fr French
Supernatural 6x11 (HDTV.FEVER) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
La Mort...
elle sera là.
J'ai cru comprendre que tu voulais ceci.
J'ai mes conditions.
Tu ne peux pas tromper la mort.
Ca ne tue pas les gens.
Ca les prends quand leur heure est arrivée.
Un faucheur.
Tu es plutôt jolie pour un faucheur.
C'est elle qui en avait après toi.
Pourquoi achètes-tu des âmes ?
Vous savez ce qu'elles valent ?
Le pouvoir qu'elles contiennent ?
Je veux juste être sûr que tu veux toujours récupérer ton âme.
L'âme de Sam est enfermée avec Michael et Lucifer.
Si nous essayons de faire avaler
cette chose mutilée à Sam,
Ca pourrait être catastrophique.
Il lui faut son âme.
On la récupère.
Et si il y a des complications,
alors on trouve un moyen de les régler.
C'est pas possible.
Bonjour, je cherche...
Allez au fond.
Tout au fond.
Vous êtes les Dr. Robert ?
Fiston, j'ai recousu ton père des dizaines de fois.
C'est bon de te voir.
C'était il y a une éternité,
quand j'avais encore mon permis d'éxercer.
Par ici.
Je suis pas un dingue d'hygiène, mais...
Le loyer est abordable.
Eva, mon assistante.
Installe-toi.
Vous avez déjà fait ça ?
Des tas de fois.
Et vos... chances de succès ?
Excellentes, presque 75%.
Alors, on règle d'abord les formalités ?
Ecoutez, au cas ou...
Ca tourne mal ?
Vous pourrez envoyer ça pour moi ?
Je pensais que tu aurais écrit à ton frère.
Si je ne reviens pas,
ce que je pourrais lui dire n'aura aucun sens pour lui.
Ne faites pas l'enfant.
Un peu de subtilité, ça serait bien.
On est prêt ?
Tu as trois minutes.
Plus de pouls, ni de rythme sinusal.
Il est mort.
Le bon vieux temps.
Ca a intérêt de marcher.
C'est quoi ce bordel ?
Ben ça alors. Ca a marché. - J'étais au Soudan !
Pourquoi est-ce que tu m'as --
Pourquoi tu es mort ? - Tessa, rends-moi un service.
Tu plaisantes. Tu es mort pour me demander --
Dis à ton patron qu'il faut que je lui parle.
S'il te plaît ? - D'où te vient un tel culot ?
Je suis désespéré.
Il nous apelle. On ne l'apelle pas.
- Fais une exception ! - Je ne peux pas.
- Peux pas ou veux pas ? - Les deux !
Ca ira, Tessa. Merci beaucoup.
-Traduit par la Team WL- VO : Elderman via www.addic7ed.com
Je suis occupé, Dean. Fais vite.
J'ai quelque chose à vous.
Tu parles de mon anneau ?
Je me souviens te l'avoir prêté temporairement.
Si vous voulez le récupérer -- - Excuse-moi...
Tu sembles penser que je ne sais pas où tu l'as caché.
Tu as donc de l'arrongance, mais aucun moyen de pression,
alors que veux-tu ?
La cage de Lucifer.
Je pense que vous êtes un des seuls à y avoir accès.
Tu crois ?
L'âme de Sam est coincée là dedans.
- Je sais. - Notre autre frère y est aussi.
Michael l'y a mis.
Ne tourne pas autour du pot.
Je veux que vous les sortiez.
Choisis-en un.
L'âme de Sam, ou celle d'Adam.
Par principe, je ne ramène personne.
Je peux faire une exception, mais pas deux.
Alors... fais ton choix.
Son âme est là depuis un an,
Et j'ai compris qu'elle était... endommagée.
Plutôt tranchée jusqu'à être à vif.
Est-ce que vous pourriez...
Effacer la partie sur l'enfer ?
Encore.
Qu'est-ce que l'âme pour toi ?
Une tarte en parts ?
L'âme peut être maltraitée, torturée, mais jamais brisée.
Pas même par moi.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Possible.
Je ne peux pas effacer son enfer, mais je peux...
Le mettre derrière un mur, pour ainsi dire.
Un mur.
Dans son esprit -- un barrage pour contenir le flot.
Douloureux, ces souvenirs.
Tu ne veux pas savoir ce qu'ils lui feront.
Crois-moi.
D'accord, un mur. Ca me va.
Mais ce n'est pas permanent.
Elle a raison. Rien n'est éternel.
A part moi, mais bon...
Donc c'est le choix.
Sam sans âme, ou Sam avec un mur,
qui si il s'effondre,
il est... foutu ?
Faites-le.
Je n'ai pas dit que je le ferais.
Alors de quoi on parle depuis tout à l'heure ?
Ta récompense.
Si tu gagnes le pari.
Super. Qu'est-ce que c'est ?
Ne roule pas des yeux, Dean. C'est impoli.
Quand tu iras chercher mon anneau, mets-le à ton doigt.
Je veux que tu sois moi pour une journée.
Vous êtes sérieux ?
Non, je suis juste très sarcastique.
Eva, adrenaline !
Retire l'anneau avant la fin des 24 heures,
et tu perds.
Pas d'âme pour Sam. Compris ?
Mais pourquoi ?
C'est simple, Dean. Parce que --
Merci Moïse.
Vous pouviez pas me laisser encore cinq secondes ?
Fiston, tu es parti pendant sept minutes.
Vraiment ?
J'étais certain que la Mort te tenait par les jumelles.
Tu as quoi ?! - Laisse-moi t'expliquer.
Cass et Crowley ont dit que ça me tuerait
ou bien que je finirais en légume. Ca m'a suffit !
- La mort a dit qu'elle mettrait un mur. - Un mur ?
- Oui, qui te ferait oublier l'enfer. - Vraiment ?
Pour de bon ? Un remède ?
Non, c'est pas un remède.
Il a dit que ça pourrait durer une vie.
Super.
Tu joues un peu gros avec ma vie,
tu trouves pas Dean ? - J'essaie de te sauver la vie !
- Exactement Dean. C'est ma vie !
Ma vie, mon âme.
Et c'est pas ta tête qui va exploser
quand ton plan partira en couille.
Je suis curieux.
Je suppose que la Mort ne fais pas ça
dans un geste de bonté.
Quelle est ta partie du marché ?
Pardon, j'ai pas compris.
Je dois porter l'anneau une journée.
Pourquoi il voudrait que tu fasses ça ?
Ca l'éclate. Je sais pas. Mais je vais le faire.
Tu vas où ?
J'ai entendu, d'accord ? Je comprends.
J'ai juste besoin d'un instant pour digérer ça, d'accord ?
C'est ça que tu cherches ?
Je me promène.
Je suis ton frère.
Je ferais en sorte qu'il ne t'arrive rien.
Je sais ce que je fais. - Et si tu te trompes ?
Je règlerais les choses.
Alors je te fais confiance.
A peine.
T'en es sûr ?
C'est toi qui a la boussole, non ?
Foire pas tout.
Pas question.
Surveille-le.
C'est là que tu pointes un flingue sur moi
et que tu m'enfermes dans la panic room ?
Je dois le faire ?
Dean fait ce qu'il doit faire.
Comme nous tous, gamin.
Bon, c'est parti.
N'importe quel beauf peut devenir la Mort, ces temps-ci.
T'es vraiment un cadeau, aujourd'hui.
Soyons clair pour passer cette journée
en faisant le moins de conneries possible.
Ca me plaît pas.
Et là tout de suite, tu me plaît pas non plus.
C'est l'idée de ton patron, pas la mienne.
Vrai. Mais tu as l'habitude
de foirer à peu près tout,
alors tenons-nous en aux règles. Ca marche ?
- Et quelles sont les règles ? - Pendant les prochaines 24 heures,
tu tues tous ceux dont l'heure est arrivée.
- Comment je suis censé savoir qui... - Tuer ?
J'ai une liste.
- Fais-voir. - Non.
Tu les touches, ils meurent, je les fauche.
C'est clair ?
Ouais, je suppose.
Enlèves l'anneau, et tu perds.
Perds du temps, et tu perds. Pigé ?
Foire pas ça.
Je suis pas ta putain de babysitter.
J'espère que ça vaut le coup.
A mettre sur la liste des choses les plus débiles.
Invoquer l'Ange qui veut te tuer.
Je suis désespéré.
J'ai besoin de ton aide, Balthazar.
Intéressant...
Vu que lors de notre dernière rencontre,
tu voulais... c'était quoi déjà ?
Ah, oui, faire cramer mes ailes "façon poulet rôti".
C'était un malentendu.
Un sacré malentendu !
J'ai besoin d'un conseil.
- Un conseil ? - Un conseil d'Ange.
Va demander à ton petit-ami.
Cass ne peut pas m'aider.
Il me faut un sort ou une arme,
quelque chose qui puisse repousser une âme -- à jamais.
Que se passe-t-il Sam ?
C'est pour moi.
L'affaire se corse.
Où est ton âme, Sam ?
Seigneur, non. Elle est encore...
Elle y est.
Mon frère a trouvé un moyen de me la rendre.
Je ne veux pas.
Non, tu ne veux pas.
Car Michael et Luci sont en train de la massacrer
en ce moment même.
Vous pouvez m'aider ? - Oh, oui.
La question est, le ferais-je ?
Quelles sont vos conditions ?
Je le ferai gratuitement.
Gratuitement ?
Pourquoi ?
Tu sembles être un jeune homme brillant.
J'adorerais que tu ais une dette envers moi.
Et je ne suis pas un grand fan de ton frère,
alors l'emmerder sera un plaisir.
Enfin, revenons au business. L'incantation, oui.
Trouver les ingrédients sera simple,
mais, il y a une partie plus délicate, cependant.
Tu dois abîmer ton vaisseau.
Ca veut dire quoi ?
Cela veut dire, le polluer,
pour le rendre inhabitable.
Quelque chose de très spécifique.
Super. Quoi ?
Parricide.
Mon père est mort depuis des années.
Pour être clair, tu as besoin du sang de ton père,
mais ton père n'a pas à être ton sang.
Comprende ?
Quand les gens meurent,
ils peuvent avoir des questions pour toi.
Enfin tu sais, pas toi, pour la Mort.
Du genre "Comment Betty White m'a survécu" ?
"Qu'est-ce que ça veut dire" Est populaire.
Et je vais savoir par magie ?
Et qu'est-ce que je suis supposé dire ?
Donnes-moi quelque chose.
Démerde-toi. C'est le boulot.
Ils ne t'entendent pas. Ils ne te voient pas.
Contente-toi de regarder.
Qui je dois prendre ?
Attends et observes.
Lequel ?
Tu veux que je flingue le gamin ? Grouille-toi !
Tu crois que je rigole ?
Et n'oublies pas le tiroir sous la caisse.
Allez, bouge !
On y va !
Crétin.
Allô ? Tic tac.
Il est en train de souffrir le martyr ?
Donne-moi une minute.
Pourquoi ?
Parce que t'es un connard.
Profite du voyage mon pote.
Crois-moi, les saunas seront chauds.
C'était pas si dur.
Traites-moi de fou, mais je sens une crise cardiaque.
Coup de chance.
Pourquoi ?
C'est peut être le supplément de fromage ?
Ouais. C'était plutôt bon.
Ca vient du coin ?
Oui. C'est l'heure d'y aller.
Désolé.
Attendez !
Vous voulez me dire ce que ça signifie ?
Tout n'est que poussière dans le vent.
C'est tout ?
Une chanson de Kansas ?
Désolé. Il est nouveau.
Je me suis réveillé et tu étais parti. T'étais où ?
J'ai conduit aux alentours. Rien de grave.
A boire ?
Après toi, patron.
C'est toi quand on est allé en Californie.
Tu avais 6 ans.
Mon dieu, on aurait du brûler ça.
Tu étais adorable.
Le père ou l'enfant ?
L'enfant.
Elle a quoi, 13 ans ?
Elle en a 12.
C'est ta maman.
Quand elle avait ton âge.
Ce type n'a pas d'autre famille ?
Non, pas vraiment.
Et bien, c'est super.
Quoi, tu pensais qu'il n'y aurait que des braqueurs,
et des crises cardiaques ?
- Elle a 12 ans. - Et un grave problème de coeur.
Qui est le prochain sur la liste ?
Dean, tu dois l'emmener.
Qui l'a dit ? - La Mort.
- C'est moi. - Tu vois ce que je veux dire.
Alors, qui lui dit ?
Je ne sais pas. C'est ainsi.
C'est le destin.
Laisse-moi rire.
J'ai passé ma vie entière à combattre cette merde.
Il n'y a pas de destinée,
tout comme il n'y avait pas d'apocalypse,
juste quelques tarés égocentriques,
qui ne voulaient pas que nous, humains esclaves, posions des questions.
Je dis, la petite fille vit.
Tu sais ce qui est incroyable ?
Tu ne crois pas un mot de ce que tu viens de dire.
- Si je le crois. - Vraiment ?
Toutes les fois où tu as joué avec la vie et la mort,
Ca c'est juste arrangé ?
C'était une partie de plaisir, à chaque fois ?
Ce que je sais...
Je suis la mort, elle a 12 ans,
et elle ne mourra pas aujourd'hui.
Médicalement, je ne peux pas l'expliquer.
Alors, son coeur à juste guérit ?
Parfois, dans une carrière, on voit des miracles.
Je n'aurais pas besoin de l'opérer.
Tu l'as fait. Ca va aller.
Chéri, devine quoi ? Je pars.
Non, l'opération à été annulée.
Viens. On a encore du travail ici.
Ok, à tout à l'heure.
Paire d'as.
T'en veux une autre ?
Je suis peut être né la nuit mon garçon,
mais c'était pas la dernière.
Pas bon.
On va se calmer, Sam.
Ne dis pas, "Voilà Johnny."
Je dois le faire, Bobby. Je suis désolé.
T'aurais pas du t'enfermer.
Je le suis pas.
Noyau en acier renforcé.
Plaques en titane.
Mets-toi à l'aise !
Tu veux m'expliquer ce qu'il se passe ?
Je dois le faire, Bobby.
Qui le dit ?
Si Dean me rend mon âme,
pense à quel point ça pourrait être horrible.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
C'est pas comme si je voulais te tuer.
Tu as toujours été bon avec moi.
Alors... quoi,
un pacte avec un démon ?
Une incantation.
Tu fais une erreur, Sam.
J'essaie de survivre.
Dean trouvera un moyen de le faire sans risque.
Quoi, un mur dans ma tête, qui restera peut-être ? Allez !
Si ça marche...
Et si ça ne marche pas ?
Dean s'en fiche de moi.
Il s'intéresse juste à son petit frère, Sammy,
brûlant en enfer.
Il me tuera pour faire revenir l'autre.
Je sais que c'est effrayant.
Mais tu sais ce qui est pire ?
Toi en ce moment.
Tu vas pas bien, Sam.
Tu nous laisses pas vraiment le choix.
Fait chier !
Personne me tue dans ma maison, sauf moi.
Je veux pas t'exploser les jambes, mais je le ferai.
Tu me fais le coup du silence maintenant ?
Vraiment ?
Merde, je le savais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Fracture de la colonne, hémorragie interne.
A fait un arrêt cardiaque dans l'ambulance.
On a besoin du Dr. Owens. - Il vient de partir.
Appelez Owens. Dites-lui de faire demi-tour.
Attends, c'est... - Tu as laissé la fille vivre.
L'infirmière rentre plus tôt,
et a un accident qu'elle devait pas avoir.
Elle a besoin de ce chirurgien cardiaque,
Et où est-il ?
Tu savais que ça arriverait ?
Je savais seulement que tu avais renversé un domino.
Elle est en arrêt cardiaque.
Prend la. - Quoi ?
Elle n'est pas sur la liste !
Toutes tes actions ont des conséquences.
Tu veux déclencher une autre réaction en chaîne ?
Elle n'a rien à voir avec ça !
Tant pis, Dean.
Tu as mis la bague. Maintenant fais ton putain de travail.
Dégagez !
Elle s'enfonce. On est en train de la perdre.
Est-ce que c'est...
Je suis... - Oui.
Désolée.
Mais je suis...
Si jeune.
En fait, tu étais censée vivre plusieurs dizaines d'années.
Avoir des enfants, des petits enfants.
Alors pourquoi ?
Parce qu'il a merdé.
Vous m'avez fait ça ?
Viens Jolène. Il est temps.
Attendez.
Je suis désolé.
Où est-elle ? Où est ma femme ?
De vraies vacances ?
Je pourrai te montrer le café
où j'ai rencontré ta maman.
Tu as vu ce qui est arrivé à l'infirmière.
Tue cette fillette, Dean.
J'ai essayé de te dire ce que tu sais déjà.
Elle dérange l'ordre naturel des choses
Juste en étant en vie.
Tu sais mieux que quiconque ce que ça veut dire.
Le chaos et la tristesse la suivront tout au long de sa vie.
On a essayé à ta façon.
Donne moi une minute.
Allez, mec, gare la voiture.
Tu vas te tuer.
Qu'est-ce que tu fous ? Gare cette putain de bagnole !
Arrête la voiture.
Putain, arrête la voiture.
La route 10 est toujours fermée... Qu'est-ce que tu fous ? Arrête la voiture !
...à cause d'un accident mortel survenu plus tôt.
La circulation est déviée vers...
Freine!
Bordel de merde.
T'es là ?! Tessa ?!
J'ai foiré !
Sam est foutu !
T'es contente ?!
Tu pourrais au moins me téléporter le cul chez Bobby !
J'ai perdu le pari.
Désolée pour ton frère.
Allons-y.
Où, Dean? On a fini.
Qu'est-ce qu'on --
J'ai pas fini mes devoirs.
C'est fini.
Tu as enlevé la bague.
Et je croyais que tu voulais que la gamine en réchappe.
Personne n'en réchappe vraiment.
N'est-ce pas ?
Tu devrais faire tes adieux.
Hey, ma puce.
J'ai du m'endormir.
A l'aide !
Je suis morte?
Désolé.
Mais, et mon père ? - Il ira bien.
Vraiment ?
J'en ai aucune idée.
Je ne peux pas le laisser comme ça.
C'est pas juste ! - Je sais.
Alors, pourquoi ?
Il y a comme un... Un ordre naturel des choses.
L'ordre naturel est trop nul.
Je suis d'accord avec toi sur ce coup.
Ecoute-moi.
Tu ne veux pas faire ça.
J'ai été comme un père pour toi, mon garçon.
Quelque part à l'intérieur, tu dois bien savoir ça.
Justement.
Salut Sam, me revoilà.
Je peux plus continuer, Bobby.
Je vais devoir l'attacher à chaque fois qu'il essaiera de tuer quelqu'un ?
Et ça ne va pas le retenir. Il est... - Capable de tout.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je sais pas.
Joins-toi à moi.
Je t'en ai ramené un...
D'un petit stand à Los Angeles
Connu pour ses hot-dogs au bacon.
Assis.
Qu'est-ce que vous avez avec la malbouffe ?
Je pourrais te poser la même question.
J'ai voulu m'offrir un petit plaisir avant de remettre la bague.
Plus lourde qu'il n'y parait, n'est-ce pas ?
Parfois, tu as juste envie qu'elle disparaisse.
Mais tu le sais, ça.
Pas faim ?
Vous savez que j'ai merdé.
Donc voilà.
Et soit dit en passant...
J'ai été une Mort bidon.
J'ai complètement bousillé l'ordre naturel machin chose.
Mais je suis sûr que vous le saviez aussi.
Donc, si tu pouvais revenir en arrière,
Est-ce que tu tuerais simplement la petite fille ?
Sans faire de caprice ni taper des pieds par terre ?
Sachant ce que je sais maintenant, ouais.
Je suis surpris d'entendre ça.
Surpris et heureux.
Vous excitez pas trop.
J'aurais sauvé l'infirmière, Ok ?
Je pense que c'est un peu plus compliqué que ça.
Aujourd'hui, tu as bien regardé ce qui se passe en coulisses.
Déranger l'ordre naturel n'est pas si amusant
quand tu dois nettoyer le bazar, n'est-ce pas ?
C'est difficile pour toi, Dean.
Tu mets ta vie de côté parce que tu supposes
qu'elle va rebondir gentiment et se remettre en place sur tes genoux.
Mais l'âme humaine n'est pas une balle en caoutchouc.
Elle est vulnérable, fugace,
Mais plus forte que tu penses.
Et a plus de valeur que tu ne peux l'imaginer.
Je pense que tu as appris quelque chose aujourd'hui.
Vous voulez savoir ce que j'en pense ?
Je pense que vous saviez que je ne tiendrais pas une journée.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
J'ai perdu. OK.
Mais au moins ayez les couilles d'admettre
que les dés étaient pipés dès le départ.
La plupart des gens me parlent avec plus de respect.
Je ne voulais pas...
Nous en avons fini.
C'était charmant.
Mais maintenant, je vais devoir aller en Enfer,
pour récupérer l'âme de ton frère.
Pourquoi feriez-vous ça pour moi ?
Je ne le fais pas pour toi.
Ton frère et toi n'arrêtez pas de revenir.
Vous êtes un affront à la balance de l'Univers,
Et vous causez une perturbation à l'échelle globale.
Toutes mes excuses.
Mais tu es utile.
Tu as mis le doigt sur quelque chose.
L'intrépide détective.
Je veux que tu continues de creuser, Dean.
Vous allez rester énigmatique ?
C'est à propos des âmes.
Tu comprendras quand tu en auras besoin.
Attendez...
Pour Sam...
Est-ce que ce truc du mur va vraiment marcher ?
On va dire 75% de chances.
Ouvre la porte.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Maintenant !
Eloignez-vous de moi !
Maintenant, Sam,
Je vais dresser une barrière dans ton esprit.
Me touchez pas.
Ça peut... chatouiller un peu.
Mais, rend-moi service,
Ne gratte pas le mur.
Parce que, crois-moi,
Tu n'aimeras pas ce qui se passera.
S'il te plait.
Fais pas ça.
Tu sais pas !
Tu sais pas ce que ça va me faire !
Traduc : BoxMan, Laney Rose, Tididoo Sync : elderman (www.addic7ed.com), BoxMan
Venez discuter de l'épisode sur notre forum ! www.winchesterslair.com
elle sera là.
J'ai cru comprendre que tu voulais ceci.
J'ai mes conditions.
Tu ne peux pas tromper la mort.
Ca ne tue pas les gens.
Ca les prends quand leur heure est arrivée.
Un faucheur.
Tu es plutôt jolie pour un faucheur.
C'est elle qui en avait après toi.
Pourquoi achètes-tu des âmes ?
Vous savez ce qu'elles valent ?
Le pouvoir qu'elles contiennent ?
Je veux juste être sûr que tu veux toujours récupérer ton âme.
L'âme de Sam est enfermée avec Michael et Lucifer.
Si nous essayons de faire avaler
cette chose mutilée à Sam,
Ca pourrait être catastrophique.
Il lui faut son âme.
On la récupère.
Et si il y a des complications,
alors on trouve un moyen de les régler.
C'est pas possible.
Bonjour, je cherche...
Allez au fond.
Tout au fond.
Vous êtes les Dr. Robert ?
Fiston, j'ai recousu ton père des dizaines de fois.
C'est bon de te voir.
C'était il y a une éternité,
quand j'avais encore mon permis d'éxercer.
Par ici.
Je suis pas un dingue d'hygiène, mais...
Le loyer est abordable.
Eva, mon assistante.
Installe-toi.
Vous avez déjà fait ça ?
Des tas de fois.
Et vos... chances de succès ?
Excellentes, presque 75%.
Alors, on règle d'abord les formalités ?
Ecoutez, au cas ou...
Ca tourne mal ?
Vous pourrez envoyer ça pour moi ?
Je pensais que tu aurais écrit à ton frère.
Si je ne reviens pas,
ce que je pourrais lui dire n'aura aucun sens pour lui.
Ne faites pas l'enfant.
Un peu de subtilité, ça serait bien.
On est prêt ?
Tu as trois minutes.
Plus de pouls, ni de rythme sinusal.
Il est mort.
Le bon vieux temps.
Ca a intérêt de marcher.
C'est quoi ce bordel ?
Ben ça alors. Ca a marché. - J'étais au Soudan !
Pourquoi est-ce que tu m'as --
Pourquoi tu es mort ? - Tessa, rends-moi un service.
Tu plaisantes. Tu es mort pour me demander --
Dis à ton patron qu'il faut que je lui parle.
S'il te plaît ? - D'où te vient un tel culot ?
Je suis désespéré.
Il nous apelle. On ne l'apelle pas.
- Fais une exception ! - Je ne peux pas.
- Peux pas ou veux pas ? - Les deux !
Ca ira, Tessa. Merci beaucoup.
-Traduit par la Team WL- VO : Elderman via www.addic7ed.com
Je suis occupé, Dean. Fais vite.
J'ai quelque chose à vous.
Tu parles de mon anneau ?
Je me souviens te l'avoir prêté temporairement.
Si vous voulez le récupérer -- - Excuse-moi...
Tu sembles penser que je ne sais pas où tu l'as caché.
Tu as donc de l'arrongance, mais aucun moyen de pression,
alors que veux-tu ?
La cage de Lucifer.
Je pense que vous êtes un des seuls à y avoir accès.
Tu crois ?
L'âme de Sam est coincée là dedans.
- Je sais. - Notre autre frère y est aussi.
Michael l'y a mis.
Ne tourne pas autour du pot.
Je veux que vous les sortiez.
Choisis-en un.
L'âme de Sam, ou celle d'Adam.
Par principe, je ne ramène personne.
Je peux faire une exception, mais pas deux.
Alors... fais ton choix.
Son âme est là depuis un an,
Et j'ai compris qu'elle était... endommagée.
Plutôt tranchée jusqu'à être à vif.
Est-ce que vous pourriez...
Effacer la partie sur l'enfer ?
Encore.
Qu'est-ce que l'âme pour toi ?
Une tarte en parts ?
L'âme peut être maltraitée, torturée, mais jamais brisée.
Pas même par moi.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Possible.
Je ne peux pas effacer son enfer, mais je peux...
Le mettre derrière un mur, pour ainsi dire.
Un mur.
Dans son esprit -- un barrage pour contenir le flot.
Douloureux, ces souvenirs.
Tu ne veux pas savoir ce qu'ils lui feront.
Crois-moi.
D'accord, un mur. Ca me va.
Mais ce n'est pas permanent.
Elle a raison. Rien n'est éternel.
A part moi, mais bon...
Donc c'est le choix.
Sam sans âme, ou Sam avec un mur,
qui si il s'effondre,
il est... foutu ?
Faites-le.
Je n'ai pas dit que je le ferais.
Alors de quoi on parle depuis tout à l'heure ?
Ta récompense.
Si tu gagnes le pari.
Super. Qu'est-ce que c'est ?
Ne roule pas des yeux, Dean. C'est impoli.
Quand tu iras chercher mon anneau, mets-le à ton doigt.
Je veux que tu sois moi pour une journée.
Vous êtes sérieux ?
Non, je suis juste très sarcastique.
Eva, adrenaline !
Retire l'anneau avant la fin des 24 heures,
et tu perds.
Pas d'âme pour Sam. Compris ?
Mais pourquoi ?
C'est simple, Dean. Parce que --
Merci Moïse.
Vous pouviez pas me laisser encore cinq secondes ?
Fiston, tu es parti pendant sept minutes.
Vraiment ?
J'étais certain que la Mort te tenait par les jumelles.
Tu as quoi ?! - Laisse-moi t'expliquer.
Cass et Crowley ont dit que ça me tuerait
ou bien que je finirais en légume. Ca m'a suffit !
- La mort a dit qu'elle mettrait un mur. - Un mur ?
- Oui, qui te ferait oublier l'enfer. - Vraiment ?
Pour de bon ? Un remède ?
Non, c'est pas un remède.
Il a dit que ça pourrait durer une vie.
Super.
Tu joues un peu gros avec ma vie,
tu trouves pas Dean ? - J'essaie de te sauver la vie !
- Exactement Dean. C'est ma vie !
Ma vie, mon âme.
Et c'est pas ta tête qui va exploser
quand ton plan partira en couille.
Je suis curieux.
Je suppose que la Mort ne fais pas ça
dans un geste de bonté.
Quelle est ta partie du marché ?
Pardon, j'ai pas compris.
Je dois porter l'anneau une journée.
Pourquoi il voudrait que tu fasses ça ?
Ca l'éclate. Je sais pas. Mais je vais le faire.
Tu vas où ?
J'ai entendu, d'accord ? Je comprends.
J'ai juste besoin d'un instant pour digérer ça, d'accord ?
C'est ça que tu cherches ?
Je me promène.
Je suis ton frère.
Je ferais en sorte qu'il ne t'arrive rien.
Je sais ce que je fais. - Et si tu te trompes ?
Je règlerais les choses.
Alors je te fais confiance.
A peine.
T'en es sûr ?
C'est toi qui a la boussole, non ?
Foire pas tout.
Pas question.
Surveille-le.
C'est là que tu pointes un flingue sur moi
et que tu m'enfermes dans la panic room ?
Je dois le faire ?
Dean fait ce qu'il doit faire.
Comme nous tous, gamin.
Bon, c'est parti.
N'importe quel beauf peut devenir la Mort, ces temps-ci.
T'es vraiment un cadeau, aujourd'hui.
Soyons clair pour passer cette journée
en faisant le moins de conneries possible.
Ca me plaît pas.
Et là tout de suite, tu me plaît pas non plus.
C'est l'idée de ton patron, pas la mienne.
Vrai. Mais tu as l'habitude
de foirer à peu près tout,
alors tenons-nous en aux règles. Ca marche ?
- Et quelles sont les règles ? - Pendant les prochaines 24 heures,
tu tues tous ceux dont l'heure est arrivée.
- Comment je suis censé savoir qui... - Tuer ?
J'ai une liste.
- Fais-voir. - Non.
Tu les touches, ils meurent, je les fauche.
C'est clair ?
Ouais, je suppose.
Enlèves l'anneau, et tu perds.
Perds du temps, et tu perds. Pigé ?
Foire pas ça.
Je suis pas ta putain de babysitter.
J'espère que ça vaut le coup.
A mettre sur la liste des choses les plus débiles.
Invoquer l'Ange qui veut te tuer.
Je suis désespéré.
J'ai besoin de ton aide, Balthazar.
Intéressant...
Vu que lors de notre dernière rencontre,
tu voulais... c'était quoi déjà ?
Ah, oui, faire cramer mes ailes "façon poulet rôti".
C'était un malentendu.
Un sacré malentendu !
J'ai besoin d'un conseil.
- Un conseil ? - Un conseil d'Ange.
Va demander à ton petit-ami.
Cass ne peut pas m'aider.
Il me faut un sort ou une arme,
quelque chose qui puisse repousser une âme -- à jamais.
Que se passe-t-il Sam ?
C'est pour moi.
L'affaire se corse.
Où est ton âme, Sam ?
Seigneur, non. Elle est encore...
Elle y est.
Mon frère a trouvé un moyen de me la rendre.
Je ne veux pas.
Non, tu ne veux pas.
Car Michael et Luci sont en train de la massacrer
en ce moment même.
Vous pouvez m'aider ? - Oh, oui.
La question est, le ferais-je ?
Quelles sont vos conditions ?
Je le ferai gratuitement.
Gratuitement ?
Pourquoi ?
Tu sembles être un jeune homme brillant.
J'adorerais que tu ais une dette envers moi.
Et je ne suis pas un grand fan de ton frère,
alors l'emmerder sera un plaisir.
Enfin, revenons au business. L'incantation, oui.
Trouver les ingrédients sera simple,
mais, il y a une partie plus délicate, cependant.
Tu dois abîmer ton vaisseau.
Ca veut dire quoi ?
Cela veut dire, le polluer,
pour le rendre inhabitable.
Quelque chose de très spécifique.
Super. Quoi ?
Parricide.
Mon père est mort depuis des années.
Pour être clair, tu as besoin du sang de ton père,
mais ton père n'a pas à être ton sang.
Comprende ?
Quand les gens meurent,
ils peuvent avoir des questions pour toi.
Enfin tu sais, pas toi, pour la Mort.
Du genre "Comment Betty White m'a survécu" ?
"Qu'est-ce que ça veut dire" Est populaire.
Et je vais savoir par magie ?
Et qu'est-ce que je suis supposé dire ?
Donnes-moi quelque chose.
Démerde-toi. C'est le boulot.
Ils ne t'entendent pas. Ils ne te voient pas.
Contente-toi de regarder.
Qui je dois prendre ?
Attends et observes.
Lequel ?
Tu veux que je flingue le gamin ? Grouille-toi !
Tu crois que je rigole ?
Et n'oublies pas le tiroir sous la caisse.
Allez, bouge !
On y va !
Crétin.
Allô ? Tic tac.
Il est en train de souffrir le martyr ?
Donne-moi une minute.
Pourquoi ?
Parce que t'es un connard.
Profite du voyage mon pote.
Crois-moi, les saunas seront chauds.
C'était pas si dur.
Traites-moi de fou, mais je sens une crise cardiaque.
Coup de chance.
Pourquoi ?
C'est peut être le supplément de fromage ?
Ouais. C'était plutôt bon.
Ca vient du coin ?
Oui. C'est l'heure d'y aller.
Désolé.
Attendez !
Vous voulez me dire ce que ça signifie ?
Tout n'est que poussière dans le vent.
C'est tout ?
Une chanson de Kansas ?
Désolé. Il est nouveau.
Je me suis réveillé et tu étais parti. T'étais où ?
J'ai conduit aux alentours. Rien de grave.
A boire ?
Après toi, patron.
C'est toi quand on est allé en Californie.
Tu avais 6 ans.
Mon dieu, on aurait du brûler ça.
Tu étais adorable.
Le père ou l'enfant ?
L'enfant.
Elle a quoi, 13 ans ?
Elle en a 12.
C'est ta maman.
Quand elle avait ton âge.
Ce type n'a pas d'autre famille ?
Non, pas vraiment.
Et bien, c'est super.
Quoi, tu pensais qu'il n'y aurait que des braqueurs,
et des crises cardiaques ?
- Elle a 12 ans. - Et un grave problème de coeur.
Qui est le prochain sur la liste ?
Dean, tu dois l'emmener.
Qui l'a dit ? - La Mort.
- C'est moi. - Tu vois ce que je veux dire.
Alors, qui lui dit ?
Je ne sais pas. C'est ainsi.
C'est le destin.
Laisse-moi rire.
J'ai passé ma vie entière à combattre cette merde.
Il n'y a pas de destinée,
tout comme il n'y avait pas d'apocalypse,
juste quelques tarés égocentriques,
qui ne voulaient pas que nous, humains esclaves, posions des questions.
Je dis, la petite fille vit.
Tu sais ce qui est incroyable ?
Tu ne crois pas un mot de ce que tu viens de dire.
- Si je le crois. - Vraiment ?
Toutes les fois où tu as joué avec la vie et la mort,
Ca c'est juste arrangé ?
C'était une partie de plaisir, à chaque fois ?
Ce que je sais...
Je suis la mort, elle a 12 ans,
et elle ne mourra pas aujourd'hui.
Médicalement, je ne peux pas l'expliquer.
Alors, son coeur à juste guérit ?
Parfois, dans une carrière, on voit des miracles.
Je n'aurais pas besoin de l'opérer.
Tu l'as fait. Ca va aller.
Chéri, devine quoi ? Je pars.
Non, l'opération à été annulée.
Viens. On a encore du travail ici.
Ok, à tout à l'heure.
Paire d'as.
T'en veux une autre ?
Je suis peut être né la nuit mon garçon,
mais c'était pas la dernière.
Pas bon.
On va se calmer, Sam.
Ne dis pas, "Voilà Johnny."
Je dois le faire, Bobby. Je suis désolé.
T'aurais pas du t'enfermer.
Je le suis pas.
Noyau en acier renforcé.
Plaques en titane.
Mets-toi à l'aise !
Tu veux m'expliquer ce qu'il se passe ?
Je dois le faire, Bobby.
Qui le dit ?
Si Dean me rend mon âme,
pense à quel point ça pourrait être horrible.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
C'est pas comme si je voulais te tuer.
Tu as toujours été bon avec moi.
Alors... quoi,
un pacte avec un démon ?
Une incantation.
Tu fais une erreur, Sam.
J'essaie de survivre.
Dean trouvera un moyen de le faire sans risque.
Quoi, un mur dans ma tête, qui restera peut-être ? Allez !
Si ça marche...
Et si ça ne marche pas ?
Dean s'en fiche de moi.
Il s'intéresse juste à son petit frère, Sammy,
brûlant en enfer.
Il me tuera pour faire revenir l'autre.
Je sais que c'est effrayant.
Mais tu sais ce qui est pire ?
Toi en ce moment.
Tu vas pas bien, Sam.
Tu nous laisses pas vraiment le choix.
Fait chier !
Personne me tue dans ma maison, sauf moi.
Je veux pas t'exploser les jambes, mais je le ferai.
Tu me fais le coup du silence maintenant ?
Vraiment ?
Merde, je le savais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Fracture de la colonne, hémorragie interne.
A fait un arrêt cardiaque dans l'ambulance.
On a besoin du Dr. Owens. - Il vient de partir.
Appelez Owens. Dites-lui de faire demi-tour.
Attends, c'est... - Tu as laissé la fille vivre.
L'infirmière rentre plus tôt,
et a un accident qu'elle devait pas avoir.
Elle a besoin de ce chirurgien cardiaque,
Et où est-il ?
Tu savais que ça arriverait ?
Je savais seulement que tu avais renversé un domino.
Elle est en arrêt cardiaque.
Prend la. - Quoi ?
Elle n'est pas sur la liste !
Toutes tes actions ont des conséquences.
Tu veux déclencher une autre réaction en chaîne ?
Elle n'a rien à voir avec ça !
Tant pis, Dean.
Tu as mis la bague. Maintenant fais ton putain de travail.
Dégagez !
Elle s'enfonce. On est en train de la perdre.
Est-ce que c'est...
Je suis... - Oui.
Désolée.
Mais je suis...
Si jeune.
En fait, tu étais censée vivre plusieurs dizaines d'années.
Avoir des enfants, des petits enfants.
Alors pourquoi ?
Parce qu'il a merdé.
Vous m'avez fait ça ?
Viens Jolène. Il est temps.
Attendez.
Je suis désolé.
Où est-elle ? Où est ma femme ?
De vraies vacances ?
Je pourrai te montrer le café
où j'ai rencontré ta maman.
Tu as vu ce qui est arrivé à l'infirmière.
Tue cette fillette, Dean.
J'ai essayé de te dire ce que tu sais déjà.
Elle dérange l'ordre naturel des choses
Juste en étant en vie.
Tu sais mieux que quiconque ce que ça veut dire.
Le chaos et la tristesse la suivront tout au long de sa vie.
On a essayé à ta façon.
Donne moi une minute.
Allez, mec, gare la voiture.
Tu vas te tuer.
Qu'est-ce que tu fous ? Gare cette putain de bagnole !
Arrête la voiture.
Putain, arrête la voiture.
La route 10 est toujours fermée... Qu'est-ce que tu fous ? Arrête la voiture !
...à cause d'un accident mortel survenu plus tôt.
La circulation est déviée vers...
Freine!
Bordel de merde.
T'es là ?! Tessa ?!
J'ai foiré !
Sam est foutu !
T'es contente ?!
Tu pourrais au moins me téléporter le cul chez Bobby !
J'ai perdu le pari.
Désolée pour ton frère.
Allons-y.
Où, Dean? On a fini.
Qu'est-ce qu'on --
J'ai pas fini mes devoirs.
C'est fini.
Tu as enlevé la bague.
Et je croyais que tu voulais que la gamine en réchappe.
Personne n'en réchappe vraiment.
N'est-ce pas ?
Tu devrais faire tes adieux.
Hey, ma puce.
J'ai du m'endormir.
A l'aide !
Je suis morte?
Désolé.
Mais, et mon père ? - Il ira bien.
Vraiment ?
J'en ai aucune idée.
Je ne peux pas le laisser comme ça.
C'est pas juste ! - Je sais.
Alors, pourquoi ?
Il y a comme un... Un ordre naturel des choses.
L'ordre naturel est trop nul.
Je suis d'accord avec toi sur ce coup.
Ecoute-moi.
Tu ne veux pas faire ça.
J'ai été comme un père pour toi, mon garçon.
Quelque part à l'intérieur, tu dois bien savoir ça.
Justement.
Salut Sam, me revoilà.
Je peux plus continuer, Bobby.
Je vais devoir l'attacher à chaque fois qu'il essaiera de tuer quelqu'un ?
Et ça ne va pas le retenir. Il est... - Capable de tout.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je sais pas.
Joins-toi à moi.
Je t'en ai ramené un...
D'un petit stand à Los Angeles
Connu pour ses hot-dogs au bacon.
Assis.
Qu'est-ce que vous avez avec la malbouffe ?
Je pourrais te poser la même question.
J'ai voulu m'offrir un petit plaisir avant de remettre la bague.
Plus lourde qu'il n'y parait, n'est-ce pas ?
Parfois, tu as juste envie qu'elle disparaisse.
Mais tu le sais, ça.
Pas faim ?
Vous savez que j'ai merdé.
Donc voilà.
Et soit dit en passant...
J'ai été une Mort bidon.
J'ai complètement bousillé l'ordre naturel machin chose.
Mais je suis sûr que vous le saviez aussi.
Donc, si tu pouvais revenir en arrière,
Est-ce que tu tuerais simplement la petite fille ?
Sans faire de caprice ni taper des pieds par terre ?
Sachant ce que je sais maintenant, ouais.
Je suis surpris d'entendre ça.
Surpris et heureux.
Vous excitez pas trop.
J'aurais sauvé l'infirmière, Ok ?
Je pense que c'est un peu plus compliqué que ça.
Aujourd'hui, tu as bien regardé ce qui se passe en coulisses.
Déranger l'ordre naturel n'est pas si amusant
quand tu dois nettoyer le bazar, n'est-ce pas ?
C'est difficile pour toi, Dean.
Tu mets ta vie de côté parce que tu supposes
qu'elle va rebondir gentiment et se remettre en place sur tes genoux.
Mais l'âme humaine n'est pas une balle en caoutchouc.
Elle est vulnérable, fugace,
Mais plus forte que tu penses.
Et a plus de valeur que tu ne peux l'imaginer.
Je pense que tu as appris quelque chose aujourd'hui.
Vous voulez savoir ce que j'en pense ?
Je pense que vous saviez que je ne tiendrais pas une journée.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
J'ai perdu. OK.
Mais au moins ayez les couilles d'admettre
que les dés étaient pipés dès le départ.
La plupart des gens me parlent avec plus de respect.
Je ne voulais pas...
Nous en avons fini.
C'était charmant.
Mais maintenant, je vais devoir aller en Enfer,
pour récupérer l'âme de ton frère.
Pourquoi feriez-vous ça pour moi ?
Je ne le fais pas pour toi.
Ton frère et toi n'arrêtez pas de revenir.
Vous êtes un affront à la balance de l'Univers,
Et vous causez une perturbation à l'échelle globale.
Toutes mes excuses.
Mais tu es utile.
Tu as mis le doigt sur quelque chose.
L'intrépide détective.
Je veux que tu continues de creuser, Dean.
Vous allez rester énigmatique ?
C'est à propos des âmes.
Tu comprendras quand tu en auras besoin.
Attendez...
Pour Sam...
Est-ce que ce truc du mur va vraiment marcher ?
On va dire 75% de chances.
Ouvre la porte.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Maintenant !
Eloignez-vous de moi !
Maintenant, Sam,
Je vais dresser une barrière dans ton esprit.
Me touchez pas.
Ça peut... chatouiller un peu.
Mais, rend-moi service,
Ne gratte pas le mur.
Parce que, crois-moi,
Tu n'aimeras pas ce qui se passera.
S'il te plait.
Fais pas ça.
Tu sais pas !
Tu sais pas ce que ça va me faire !
Traduc : BoxMan, Laney Rose, Tididoo Sync : elderman (www.addic7ed.com), BoxMan
Venez discuter de l'épisode sur notre forum ! www.winchesterslair.com