YouSub

br Portuguese (Brazil)

Supernatural 6x11 (HDTV.fever) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 667 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Morte ...
ele vai estar lá.
Eu entendo que você quer isso.
Há condições.
Você sabe você não pode enganar a morte.
Eu não acho que está matando as pessoas.
Eu acho que é levá-los quando o tempo fica um pouco mais.
Uma ceifeira.
Você está muito mais bonita que a ceifeira passado que eu conheci.
Então, este é o ceifeiro que veio depois.
- Dean. - Tessa.
- Balthazar. - Por que você está comprando almas humanas?
Você tem alguma idéia almas que valem a pena?
O poder que possuem?
Basta ter certeza que você não está ter segundos pensamentos
sobre obter a sua alma de volta.
soul Sam tem sido trancada na gaiola
com Miguel e Lúcifer.
Se tentar forçar
que coisa mutilados goela abaixo de Sam,
poderia ser catastrófica.
Ele precisa de sua alma.
Olha, a gente recuperá-lo.
E se houver complicações,
então vamos descobrir uma maneira para lidar com esses também.
Oh, você tem que estar brincando comigo.
Oi, eu sou, uh, procurando ...
Siga todo o caminho de volta.
Todo o caminho de volta.
Dean Winchester?
Você deve ser o Dr. Robert?
Filho, eu costurou seu pai vezes mais do que eu posso contar,
Deixe-me dizer-lhe.
Ah, é bom vê-lo.
Claro, isso foi há séculos,
volta, quando, uh, eu ainda tive a minha licença médica.
Direito desta maneira.
Bem, você sabe, eu sou, uh,
Eu não sou louco de germes, mas ...
Aluguel de barata.
Eva, minha assistente.
Oi.
Pule para a direita acima.
N-se agora, você - você tem, uh, feito isso muito?
Ah, muitas, muitas vezes.
E o seu ... A taxa de sucesso?
Ah, excelente - quase 75%.
Então, devemos começar a, uh, preliminares para fora do caminho?
Yeah. Uh, sim, certo.
Ah. Oh.
Oh.
Uh ...
Então ...
Ouça, se, uh, algo ...
Der errado?
Yeah. Uh ...
Quer mail isto para mim, por favor?
Claro que sim.
Pensei que vocês tinham algo para seu irmão, Sam.
Se eu não conseguir voltar,
nada que eu digo é que vai dizer uma coisa de maldição para ele.
Ahh!
Não seja um bebê.
Você sabe, um pouco cabeceira forma seria bom.
Será que estamos preparados? Humm?
Você tem três minutos.
Sem pulso, sem ritmo sinusal.
Ele está morto.
Bons tempos.
Este trabalho melhor.
Messorum evoco qui me tetigit.
Dean?
Mas que diabos?
O que você sabe? Funcionou.
Eu estava no Sudão!
O que há com arrancando-me ov -
espere, porque você está morto? Tessa, eu preciso de um favor.
Ah, você está brincando. Você morreu para me perguntar -
dizer a seu chefe que eu preciso para falar com ele. Não.
Por favor? De onde você tira o nervo?
Tempos de desespero.
Ele nos chama. Nós não chamá-lo.
Você faz uma exceção! Eu não posso.
Não é possível ou não? Ambos!
Tudo bem, Tessa. Obrigado muito.
Olá, Dean.
Estou ocupado, Dean. Fale rápido.
Tenho uma coisa de vocês.
Quer dizer que o meu anel?
Lembro-me emprestar-lhe que temporariamente.
Bem, Se você quer de volta -
Sinto muito,
você assumir que eu não sei onde você tem escondido.
Agora, nós estabelecemos que você tem arrogância, mas sem alavancagem,
o que é que você quer?
gaiola de Lúcifer.
Eu acho que você é uma das poucas pessoas
que realmente pode jailbreak ele.
Você?
alma de Sam está preso na caixa.
Eu já ouvi. E o nosso outro irmão está preso lá dentro, também.
Michael montou dentro
Dean, encerrar baralhar e tratar.
Eu quero que você para pegá-los ambos para fora.
Hmm.
Escolha um.
O quê?
alma de Sam ou de Adão.
Mas - como uma regra, eu não trazer pessoas de volta.
Eu poderia fazer uma exceção uma vez, não duas vezes.
Então ... Pick.
Sam.
Sua alma foi lá por um ano,
e eu entendo que é ... danificados.
Tente esfolado ao nervo exposto.
Bem, há alguma maneira que você poderia, uh,
Eu não sei, hack parte daqui para fora?
Quatro, três, dois ...
Agora.
Mais uma vez.
Dean, Dean, Dean.
O que você acha a alma é?
Alguns de pizza que você pode cortar?
A alma pode ser espancado, torturado, mas nunca quebrados.
Nem mesmo por mim.
Bem, aí tem que ser alguma coisa.
Talvez.
Não é possível apagar o inferno de Sam,
mas eu posso ...
Coloque-o atrás de uma parede, se você quiser.
A "parede".
Em sua mente - uma barragem para conter a maré.
Nasty, essas memórias.
Você não quer saber o que eles vão fazer com ele.
Acredite em mim.
Ok, uma parede. Parece bom.
Mas não é permanente.
Ela está certa. Nada dura para sempre.
Bem, eu faço, mas ...
Ok, então essa é a escolha -
Sam, sem alma, ou Sam com alguns drywall
que, se ou quando desmoronar-se,
... ele é feito?
Sim.
Fazê-lo.
Eu nunca disse que faria.
Bem, então o que diabos temos estado a falar?
Seu prêmio.
Se você ganhar a aposta.
Grandes. Qual é a aposta?
Não role seus olhos, Dean. É falta de educação.
Agora, quando você pegar o meu anel, colocá-lo.
O quê?
Eu quero que você seja-me para um dia.
Você está falando sério?
Não, eu estou sendo incrivelmente sarcástico.
Eva, a adrenalina!
Leve o anel fora antes das 24 horas são,
e você perde.
Nenhuma alma de Sam. Claro?
Okay. Sim.
Mas ... Mas por quê?
Simples, Dean. Porque -
Oh, graças a Moisés.
Você não poderia ter me dado mais cinco segundos?
Filho, você não estava lá por sete minutos.
Eu era?
Hã-hã.
Eu pensei que com certeza morte tinha lhe por que os gêmeos.
- Você o quê? - Só me escute.
Ouvi Cass e Crowley quando eles disseram
ela quer me matar ou ligar-me a gelatina, Dean!
Eu ouvi o suficiente!
Morte disse que pode colocar até uma parede. Uma parede?
Sim, sim, uma parede - que - que, basicamente,
você não se lembra do inferno. Sério?
Realmente.
Para o bem? Como uma cura?
Não, não é uma cura. É ...
Ele disse que poderia durar uma vida.
Grandes.
Assim, jogando muito rápido e solto com a minha vida aqui,
você não acha, Dean? Estou tentando salvar a sua vida!
Exatamente, Dean! É a minha vida!
É a minha vida, é a minha alma.
E com certeza não é sua cabeça que vai explodir
quando esse esquema todo de vocês vai para o lado!
Só por curiosidade.
Presumo morte não está fazendo isso
fora da bondade do seu coração.
Então, qual é sua cara-metade do negócio?
Sinto muito. Eu não entendo isso.
Eu tenho que usar o anel por um dia.
Por que diabos será que ele quer fazer isso?
Obter gozar. Eu não sei. Mas eu estou fazendo isso.
Onde você vai?
Olha, eu ouvi-lo, certo? Eu entendi.
Eu só preciso de um minuto para embrulhar minha cabeça em torno dele, tudo bem?
Olhando para isso?
Basta dar um passeio.
Sam.
Eu sou seu irmão.
Eu não vou deixá-lo se machucar.
Eu sei o que estou fazendo aqui. E se você estiver errado?
Eu não vou deixá-lo dar errado.
Belas.
Belas? Então, você está -
Então, eu estou confiando em você aqui.
Muito pouco.
Você tem certeza?
Você é a única com a bússola, certo?
Basta não estragar tudo.
Eu não vou.
Observá-lo.
Então, é esta a parte onde você puxa uma arma em mim
e me trancar no quarto do pânico?
Eu tenho que?
Não.
Eu acho que Dean tem que fazer o que ele tem que fazer.
Acho que todos nós fazemos, garoto.
Bem, aqui vai tudo.
Uau.
Eles só vão deixar qualquer margem de queixo caído
a morte destes dias.
Bem, você está todo o charme de hoje, não é?
Vamos ser claros para que possamos passar por isso
com um mínimo de parafuso-up.
Eu não gosto disso.
E agora, Eu não sou louco por você, tampouco.
Esta é a idéia do seu chefe, não a minha.
True.
Mas você tem uma longa história
de jogar uma chave inglesa em tudo,
então vamos ater às regras.
Deal? E as regras são?
Para as próximas 24 horas,
você mata todo mundo cujo número está acima.
Bem, como eu devo saber a quem ... Matar?
Yeah. Eu tenho uma lista.
Deixe-me ver. Não.
Você tocá-los, eles morrem, ceifo-los.
Estamos entendidos?
Sim, eu acho.
Retire o anel, você perde.
Slack off, você perde.
- Entendeu? - - Pois é.
Não estragar isso.
Não é o meu trabalho para ser sua babá nada.
Sam Winchester ....
É melhor que ser bom.
Por aqui está uma para a lista das coisas mais idiota de sempre.
Invocar o anjo que quer matá-lo.
Tempos de desespero.
Preciso de sua ajuda, Balthazar.
Interessante ...
Desde a última vez que nos encontramos,
você queria - o que era?
Ah, sim, sim - frite as minhas asas "extra crocante".
Bem, isso foi um mal-entendido.
Alguns mal-entendidos!
Preciso de alguns conselhos.
- Conselhos? - Consultoria Angel.
Bem, então vá perguntar seu namorado.
Cass não pode me ajudar.
Eu preciso saber se há uma mágica ou uma arma,
qualquer coisa que possa manter uma alma para fora - para sempre.
Ohh.
O que está acontecendo, Sam?
É para mim.
Bem.
A trama se complica.
Onde está sua alma, Sam?
Bom Deus, não. Não é ainda ...
E é.
Meu irmão encontrou uma maneira para recolocá-lo em mim.
Eu não quero isso.
Não, você não.
Não, não, porque "Michael e Lucy estão batendo de ódio que
como nós falamos.
Você pode me ajudar? Ah, sim.
A questão é: eu vou?
Defina seus termos.
Vou fazê-lo gratuitamente.
Livre?
Por quê?
Bem, você parece um homem capaz.
Eu adoraria tê-lo na minha dívida.
E eu tenho que dizer, eu não sou um fã de seu irmão,
assim estragar-lhe iriam agradar-me.
Enfim, para as empresas. A magia, sim.
Então, encontrar os ingredientes são bastante fáceis,
mas, uh, há um parte mais complicada, no entanto.
Okay.
Você precisa a cicatriz sua embarcação.
O que quer dizer?
algo Significado que tanto polui-lo,
torna-lo inabitável.
Solicita que algo muito específicas.
Grandes. O quê?
Parricídio.
Meu pai está morto há anos.
Para ser hum, claro, que você precisa o sangue de seu pai,
mas seu pai não precisa ser de sangue.
Comprende?
Só para você saber, quando as pessoas morrem,
eles poderiam ter dúvidas para você.
Bem, você sabe, não você, mas a morte.
Você quer dizer, "como Betty White durar mim? "
"O que significa tudo isso?" É popular.
E eu sou apenas magicamente vai saber?
Não.
Então o que diabos eu devo dizer?
Oh, venha, dá-me alguma coisa.
Suck it up. Vem com o show.
Come on! Come on! Let's go!
Eles não podem ouvir. Eles não podem vê-lo.
Basta deixar este jogo para fora.
Bem, quem sou eu tomar?
Espere e verá.
Qual?
Você quer que eu a atirar a criança? Apresse-se!
Oh, Você acha que eu estou brincando?
E não se esqueça a gaveta no âmbito do registo.
Vamos, mexam-se!
Let's go!
Seu idiota.
Olá? Tick Tock.
Ele está em dor agonizante, certo?
Uh, sim.
Dá-me um minuto.
Por quê?
Principalmente porque você é um idiota.
Aproveite o passeio para baixo, amigo.
Confie em mim - sauna esquenta.
Isso não foi tão difícil.
Chame-me louco, mas isso cheira a um ataque cardíaco.
acho Lucky.
Por quê?
Você acha que talvez tenha sido o queijo extra?
Yeah. Foi bom, no entanto.
É que colocar um local? Dean.
Direita. Uh, tempo para ir, cara.
Sinto muito.
Aguarde.
Vai me dizer o que isso significa?
Tudo é poeira ao vento.
É isso?
Uma canção de Kansas?
Sinto muito. Ele é novo.
Acordei e você tinha ido embora. Onde você estava?
Apenas cerca de condução. Não foi nada.
Depois, o chefe.
Isso é que quando nós fomos para a Califórnia.
Você foi 6 e depois.
Deus. Nós devemos gravar isso.
Você estava adorável.
O pai ou o filho?
Kid.
Venha. Qual é ela, de 13 anos?
Ela tem 12 anos.
E isso é ...?
Esta é a sua mãe ...
Quando ela tinha a sua idade.
Esse cara tem outra família?
Não, não realmente.
Bem, isso é incrível.
O que, você pensou que era tudo Vai ser assaltantes armados
e ataques cardíacos esperando para acontecer?
Ela é 12! Com um problema cardíaco sério.
Quem é o próximo na lista?
Dean, você tem que levá-la.
Quem disse? Morte.
Eu sou a morte. Você sabe o que eu quero dizer.
Bem, quem lhe diz?
Eu não sei. Ele apenas é.
É o destino.
Dá um tempo.
Eu passei minha vida inteira luta que porcaria.
Não há tal coisa como destino,
assim como houve nenhum apocalipse -
apenas um punhado de mooks metida
que não nos querem escravos humanos fazer perguntas.
Bem, eu digo a pequena garota que vivem.
Sabe o que é incrível?
Você realmente não comprar uma palavra que você está dizendo.
Sim, eu sei. Oh, realmente?
Assim, todas as vezes que você mexeu com a vida ea morte,
eles só funcionou para você?
Era apenas uma festa de praia toda vez, hein?
Bem, Eu sei o quanto isso -
Eu sou a morte, ela tem 12 anos,
e ela não está morrendo hoje.
Dr. Owens: Medicamente, Eu não posso explicar isso.
Assim Seu coração só curado?
Par de vezes em sua carreira,
você vê algo que você só tenho que chamar um milagre.
Tudo que sei é Eu não vou ter que operar.
Obrigado. Obrigado, doutor.
Você fez isso. Você vai ficar bem.
Ei, querida, adivinhe? Eu estou saindo.
Não, a cirurgia foi cancelada.
Venha. Temos mais trabalho aqui.
Okay. Até logo.
Par de ases.
Quer mais um?
Sim, com certeza.
Pode ter nascido na noite, menino,
mas não era a noite passada.
Não é bom.
Não vamos fazer nada precipitado aqui, Sam.
Não diga: "Here's Johnny".
Eu comecei a fazer isso, Bobby. Sinto muito.
Você não deveria ter encurralado si mesmo.
Eu não!
Núcleo de aço reforçado,
placa de titânio chute.
Receba confortável.
Você quer explicar que se trata?
Eu, uh ...
Eu tenho que fazer isso, Bobby.
Quem disse?
Se Dean shoves a alma de volta em mim,
pensar o quão ruim que poderiam realmente ser.
Não posso deixar que isso aconteça, Bobby.
Quero dizer, não é como Eu quero te matar.
Você foi nada bom para mim.
Então ... O que,
lidar demônio ou algo assim?
Spell.
Você está cometendo um erro, Sam.
Eu estou tentando sobreviver.
Dean tem um jeito para torná-lo seguro.
Ah, sim, o que, alguma parede dentro da minha cabeça
que talvez permanece acima?
Venha.
Se ele funciona -
Sim, o que se não?
Dean não se preocupa comigo.
Ele - ele só se preocupa com seu irmão mais novo, Sammy,
queimando no inferno.
Ele vai me matar para obter aquele outro cara de volta.
Olha, I. ..
Eu sei como é assustador.
Mas você sabe o que é mais assustador?
Você agora.
Você não está na sua cabeça direita, Sam.
Você não está nos dando escolha muito aqui.
Sam?
Bolas!
Não tem ninguém me matando na minha casa, mas me.
Eu não quero acabar com suas pernas fora, o menino, mas eu vou.
Oh, o quê, você vai me dar o tratamento do silêncio agora?
Sério?
Damn it! Eu sabia!
O quê?
Código 500, código E.R. 500, E.R.
O que está acontecendo?
Coluna fraturada, hemorragia interna.
Teve um ataque cardíaco na ambulância.
Precisamos Dr. Owens. Ele acabou de sair.
Owens Call. Diga a ele para se virar.
Espere, isso é ... Você deixou a moça ao vivo.
A enfermeira vai para casa mais cedo,
fica em um acidente ela não teria.
E ela precisa o cirurgião cardíaco,
e onde está ele?
Você sabia que isso iria acontecer?
Não.
Só sabia que você derrubou um dominó.
Ela está em parada cardíaca.
Leve-a. O quê?
Claro!
Ela não está na lista!
Tudo que você faz tem conseqüências.
Você quer compensação outra reação em cadeia?
Ela tem nada a ver com isso!
Bem, muito ruim Dean.
Você põe o anel. Agora faz o seu trabalho de maldição.
Claro!
Belas.
Ela está caindo de novo. Estamos a perdê-la.
Claro!
É isso ...
Am I. .. Sim.
Sinto muito.
Mas eu sou ...
Tão jovem.
Yeah.
Na verdade, você deveria para viver por muitas décadas.
Ter filhos, netos.
Então por quê?
Porque ele errou.
Você fez isso comigo?
Vamos lá, Jolene. Está na hora.
Aguarde.
Sinto muito.
Onde ela está? Onde está minha esposa?
Onde ela está?
Não!
Umas férias de verdade?
Yeah.
Eu posso te levar a este um café,
mostrar-lhe onde conheci sua mãe.
Você viu o que aconteceu para a enfermeira.
Vá e matar essa menina, Dean.
Tentei dizer-lhe o que você já sabe.
Ela está interrompendo a ordem natural
por estar vivo.
É de todas as pessoas sabe o que isso significa.
Caos e tristeza seguirá ela para o resto de sua vida.
Tentamos do seu jeito.
Dá-me um minuto.
O quê?
Vamos lá, homem, puxe o carro.
Você vai se matar.
O que você está fazendo? Puxe o carro mais maldita!
Pare o carro.
Vamos lá, parar o carro.
Rota 10 ainda está fechado ... O que você está fazendo? Pare o carro!
A partir de um acidente fatal anterior.
Todo o tráfego tem que sair ...
Aah! Acione os freios!
Aah!
Maldição.
Tessa!
Você está aí? Tessa?
Eu perdi!
Sam ferrou!
Você está feliz?
O mínimo que você pode fazer zap é a minha bunda de volta pra casa!
Olá?
Eu perdi a aposta.
Lamento pelo seu irmão.
Vamos embora.
Ir para onde, Dean? Nós somos feitos.
O que estamos -
Inacabada.
It's over.
Você pegou o anel fora.
Enfim, pensei que você queria a menina a andar de skate por.
Ninguém patins.
Será que eles?
Você deve suas despedidas, o homem.
Ei, querida.
Devo ter cochilado.
Hilary?
Alguém!
Eu estou morto?
Sinto muito.
Mas o que sobre o meu pai? Ele vai ficar bem.
Sério?
Eu não tenho idéia.
I-Não posso deixá-lo.
Não é justo! Eu sei.
Bem, então por quê?
Porque ...
Há uma espécie de - uma ordem natural das coisas.
A ordem natural é estúpido.
Bem, Eu concordo com você lá.
Ouça-me.
Você não quer para fazer isso.
Sam.
Eu tenho sido como um pai para você, menino.
Em algum lugar lá dentro, você tem que saber disso.
Bem, é isso mesmo.
Sinto muito.
Oi, Sam. Estou de volta.
Eu não posso continuar fazendo isso, Bobby.
Quero dizer, que sou eu,
vai amarrá-lo cada vez ele tenta matar alguém?
E isso não vai segurá-lo. Quero dizer, ele é -
capaz de tudo.
O que eu sou fazer aqui?
Eu não sei.
Dean.
Junte-se a mim.
Trouxe-lhe um -
a partir de uma barraquinha em Los Angeles
conhecido para seus cães bacon.
Sente-se.
Rapaz, que está com você e barato alimento?
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
Pensei que teria um tratamento antes de eu colocar o anel de volta.
Mais pesado do que parece, não é?
Às vezes, você só querem que a coisa fora.
Mas você sabe disso.
Não está com fome?
Olha ...
Acho que você sabe que foi reprovado.
Então lá.
Ah, e pelo caminho, Eu, uh ...
Eu chupei a ser você.
Realmente asneira a coisa toda ordem natural.
Mas eu tenho certeza que você sabia sobre isso também.
Assim, Se você pudesse voltar atrás,
você simplesmente matar a menina?
Sem complicações, não pisar os pés?
Sabendo o que sei agora, yeah.
Estou surpreso ao ouvir isso.
Surpreso e contente.
Sim, bem, não ficar animado.
Eu teria salvo a enfermeira, ok?
É isso aí.
Eu acho que é um pouco mais do que isso.
Hoje, você tem um olhar duro atrás da cortina.
Destruindo a ordem natural do Não bastante divertido, tais
quando você tem que limpar a bagunça, não é?
Isso é difícil para você, Dean.
Você gasta a sua vida porque você tem vindo a assumir
que vai saltar de volta em seu colo.
Mas a alma humana não é uma bola de borracha.
É vulneráveis, impermanente,
mas mais forte que você conhece.
E mais valioso que você pode imaginar.
Então ...
Eu acho que você aprendeu alguma coisa hoje.
Quer saber o que eu acho?
Eu acho que você sabia que eu não duraria um dia.
Eu não tenho idéia o que você está falando.
Eu perdi. Belas.
Mas pelo menos Eu tenho a coragem de admitir
que foi fraudada do salto.
A maioria das pessoas fala comigo com mais respeito.
Eu não queria dizer -
Terminamos aqui.
Foi lindo.
Mas agora Eu estou indo para ir para o inferno
para obter alma do seu irmão.
Por que você fazer isso por mim?
Eu não faria isso por você.
Você e seu irmão manter a voltar.
Você é uma afronta para o equilíbrio do universo,
e você causar o rompimento em uma escala global.
Peço desculpas por isso.
Mas você tem que usar.
Agora, você está cavando em alguma coisa.
O detetive intrépida.
Eu quero que você para continuar a cavar, Dean.
Então você está apenas Vai ser enigmático, ou ...
É sobre a alma.
Você vai entender quando você precisar.
Aguarde -
com Sam ...
É essa coisa da parede realmente vai funcionar?
Chamá-lo de 75%.
Bobby!
Fique longe de mim!
Abra a porta.
O que aconteceu? Agora!
Receba bem longe de mim.
Fique longe de mim!
Não faça isso.
Não!
Agora, Sam,
Eu vou colocar uma barreira dentro de sua mente.
Não, não me toque.
Ele pode se sentir um pouco ... Itchy.
Mas me faça um favor -
não risque a parede.
Como confiar em mim -
você não vai gostar o que acontece.
Por favor.
Não faça isso.
Não, não! Você não sabe!
Você não sabe o que vai acontecer comigo!
Aah!

Need subtitles from another video?