YouSub

ru Russian

Supernatural 6x11 Russian subtitles

0 downloads · 674 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

ÒÎÃÄÀ
Ñìåðòü...
Îí áóäåò òàì.
ß ïîíÿë: òû õî÷åøü ýòî.
Ó ìåíÿ åñòü óñëîâèå.
Íåëüçÿ èãðàòü ñî ñìåðòüþ.
Îí íå óáèâàåò ëþäåé.
Îí èõ çàáèðàåò, êîãäà ïðèõîäèò âðåìÿ.
Æíåö.
À òû êðàñèâåå ïðåæíåãî æíåöà.
Ýòî òîò ñàìûé æíåö, ÷òî ïðèõîäèë çà òîáîé.
- Äèí. - Òåññà.
- Áàëüòàçàð. - Çà÷åì òû ñêóïàåøü äóøè?
Òû ïîíèìàåøü öåííîñòü äóøè?
Êàêîâà å¸ ìîùü?
Õîòåë óáåäèòüñÿ, ÷òî òû íå ïåðåäóìàë
âîçâðàùàòü äóøó.
Äóøà Ñýìà çàïåðòà â êëåòêå
ñ Ìèõàèëîì è Ëþöèôåðîì.
Åñëè ìû âïèõí¸ì
ýòó èçóðîäîâàííóþ âåùü Ñýìó â ãëîòêó,
ìîæåò ñëó÷èòñÿ êàòàñòðîôà.
Åìó íóæíà äóøà.
Ìû å¸ âåðí¸ì.
À åñëè áóäóò îñëîæíåíèÿ,
ìû ñ íèìè ðàçáåð¸ìñÿ.
ÒÅÏÅÐÜ
ÊÈÔÅÐ, 230
Èçäåâàòåëüñòâî êàêîå-òî.
Çäðàâñòâóéòå, ÿ èùó...
Èäè äî ñàìîãî êîíöà.
Äî êîíöà.
Äèí Âèí÷åñòåð?
Âû, äîëæíî áûòü, äîêòîð Ðîáåðò?
Ñûíîê, ÿ ñòîëüêî ðàç øòîïàë òâîåãî îòöà,
ñî ñ÷¸òó ñáèëñÿ,
Ðàä òåáÿ âèäåòü.
Êîíå÷íî, ýòî áûëî äàâíî,
êîãäà ó ìåíÿ åù¸ áûëà âðà÷åáíàÿ ëèöåíçèÿ.
Èä¸ì ñþäà.
Çíàåòå, ÿ íå áîþñü ìèêðîáîâ, íî...
Ðåíòà íèçêàÿ.
Åâà, ìîÿ àññèñòåíòêà.
Ïðèâåò.
Çàáèðàéñÿ.
À âû... óæå ýòî äåëàëè?
Î, ìíîãî-ìíîãî ðàç.
È... êàêîâà âåðîÿòíîñòü?
Îòëè÷íàÿ, ïî÷òè 75 ïðîöåíòîâ.
Ìîæåò, ñíà÷àëà ðàññ÷èòàåìñÿ?
Äà, äà, êîíå÷íî.
Èòàê...
Åñëè ÷òî-íèáóäü...
Ïîéä¸ò íå òàê?
Äà. Ý-ý...
Îòïðàâüòå, ïîæàëóéñòà, ýòî ïèñüìî.
Êîíå÷íî.
À ÿ äóìàë, òåáå åñòü ÷òî ñêàçàòü ñâîåìó áðàòó, Ñýìó.
Åñëè ÿ íå âåðíóñü,
íà ìîè ñëîâà åìó áóäåò ÷èõàòü.
Áóäü ìóæèêîì.
Ìîãëà áû ïðîÿâèòü ñî÷óâñòâèå.
Ìû ãîòîâû?
Ó òåáÿ òðè ìèíóòû.
Ïóëüñà íåò. Îñòàíîâêà ñåðäöà.
Îí óìåð.
Äåðæèñü.
Íàäåþñü, ïîëó÷èòñÿ.
Äèí?
Êàêîãî äüÿâîëà?
Íàäî æå, ïîëó÷èëîñü.
ß áûëà â Ñóäàíå!
Çà÷åì òû ìåíÿ âûòà...
- Ïî÷åìó òû ì¸ðòâ? - Òåññà, îêàæè óñëóãó.
Èçäåâàåøüñÿ, òû óìåð, ÷òîáû...
- Ïåðåäàé áîññó, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ íèì. - Íåò.
- Ïðîøó. - Çà÷åì òû íàãëååøü?
Îò îò÷àÿíèÿ.
Ýòî îí íàñ âûçûâàåò, à íå ìû åãî.
- Ñäåëàé èñêëþ÷åíèå! - Íå ìîãó.
- Íå ìîæåøü èëè íå õî÷åøü?! - È òî è äðóãîå!
Õîðîøî, Òåññà. Áîëüøîå ñïàñèáî.
Çäðàâñòâóé, Äèí.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 6 ñåçîí 11 ñåðèÿ "ÂÑÒÐÅ×À  ÑÀÌÀÐÐÅ"
Äèí, ÿ çàíÿò, ãîâîðè áûñòðåå.
Ó ìåíÿ åñòü êîå-÷òî âàøå.
Òû î ìî¸ì êîëüöå?
Ïîìíèòñÿ, ÿ îäîëæèë åãî òåáå íà âðåìÿ.
Åñëè õîòèòå åãî âåðíóòü...
Èçâèíè, òû
ïîëàãàåøü, ÿ íå çíàþ, ãäå òû åãî ïðÿ÷åøü.
Òåáå, êðîìå íàõàëüñòâà, íå÷åãî ïðåäúÿâèòü,
÷åãî òû õî÷åøü?
Êëåòêà Ëþöèôåðà.
Âû èç òåõ, êòî ìîæåò â íå¸ ïðîáèòüñÿ.
Äóìàåøü?
Äóøà Ñýìà çàñòðÿëà â òîé êàìåðå.
- ß ñëûøàë. - È íàø òðåòèé áðàò òîæå òàì çàïåðò.
Ìèõàèë íà í¸ì òóäà âúåõàë.
Äèí, íå êðóòè, ïåðåõîäè ê äåëó.
Âûòàùèòå èõ îáîèõ îòòóäà.
Õì.
Îäíîãî.
×òî?!
Äóøó Ñýìà èëè Àäàìà.
- Íî... - Íå â ìîèõ ïðàâèëàõ âîçâðàùàòü ëþäåé.
ß ìîãó ñäåëàòü òîëüêî îäíî èñêëþ÷åíèå.
Èòàê... Âûáèðàé.
Ñýì.
Åãî äóøà áûëà òàì öåëûé ãîä,
ïîíÿòíî, ÷òî îíà... ïîñòðàäàëà.
Ÿ îáîäðàëè äî ñàìûõ íåðâîâ.
À âû ìîæåòå êàê-íèáóäü
îòðóáèòü àäñêóþ ÷àñòü?
×åòûðå, òðè, äâà...
Äàâàé.
Åù¸ ðàç.
Äèí, Äèí, Äèí.
×òî òàêîå, ïî-òâîåìó, äóøà?
Ïèðîã, êîòîðûé ìîæíî íàðÅçàòü?
Äóøó ìîæíî áèòü, ìó÷èòü, íî íåëüçÿ ðàçëîìèòü.
Äàæå ÿ íå ìîãó.
Íî äîëæíî áûòü õîòü ÷òî-òî.
Ìîæåò áûòü.
ß íå ìîãó çàòåðåòü àä,
íî ÿ ìîãó...
ïîìåñòèòü åãî çà ñòåíó, ñêàæåì òàê.
Çà "ñòåíó."
Ó íåãî â ãîëîâå. Çà äàìáó, êîòîðàÿ ñäåðæèò âîëíó.
Âîñïîìèíàíèÿ òå îòâðàòèòåëüíû.
Òû íå çíàåøü, ÷òî îíè ñ íèì ñäåëàþò.
Ïîâåðü ìíå.
Õîðîøî, ñòåíà. Ñîéä¸ò.
Íî ýòî âðåìåííî.
Îíà ïðàâà. Íè÷òî íå âå÷íî.
Íó, êðîìå ìåíÿ, íî...
Âûáèðàòü: Ñýì áåç äóøè
èëè Ñýì ñ ïåðåãîðîäêîé,
êîòîðàÿ âî-âîò îáðóøèòñÿ, -
è åìó... êîíåö?
Äà.
Ñäåëàéòå ýòî.
ß íå ãîâîðèë, ÷òî ñäåëàþ ýòî.
Òîãäà î ÷¸ì ìû òóò âîîáùå ðàçãîâàðèâàåì?
Î òâîåé íàãðàäå.
Åñëè òû âûèãðàåøü ïàðè.
Îòëè÷íî. Î ÷¸ì ñïîðèì?
Íå çàêàòûâàé ãëàçà, Äèí, ýòî íåâåæëèâî.
Äîñòàíü ìî¸ êîëüöî è íàäåíü åãî.
×òî?
ß õî÷ó, ÷òîáû òû çàìåíèë ìåíÿ íà îäèí äåíü.
Âû ñåðü¸çíî?
Íåò, ýòî ÿ òàê èçäåâàþñü.
Åâà, àäðåíàëèí!
Ñíèìåøü êîëüöî ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç 24 ÷àñà,
è ïðîèãðàåøü.
Ñýì îñòàíåòñÿ áåç äóøè. ßñíî?
Õîðîøî. Äà.
Íî... Íî ïî÷åìó?
Âñ¸ ïðîñòî, Äèí, ïîòîìó ÷òî...
Î, õâàëà Ìîèñåþ.
Íå ìîãëè ïîäîæäàòü åù¸ ïÿòü ñåêóíä?
Ñûíîê, òåáÿ íå áûëî ñåìü ìèíóò.
Ïðàâäà?
Óãó.
ß óæ äóìàë, ñìåðòü ñõâàòèëà òåáÿ çà òâîèõ äâîéíÿøåê.
- ×òî òû ñäåëàë?! - Ïîñëóøàé ìåíÿ.
ß ñëûøàë êàê Êàñ è Êðîóëè ãîâîðèëè,
÷òî ÿ ëèáî óìðó, ëèáî ñòàíó îâîùåì, Äèí!
Ìíå ýòîãî õâàòèëî!
- Ñìåðòü óñòàíîâèò ñòåíó. - Ñòåíó?
- Äà, äà, ñòåíó, è òû çàáóäåøü àä. - Ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Íàâñåãäà? Ýòî ëåêàðñòâî?
Íåò, íå ëåêàðñòâî...
Îíà ìîæåò ïðîñòîÿòü âñþ æèçíü.
Îòëè÷íî.
Ìû èãðàåì ñ ìîåé æèçíüþ,
- òåáå íå êàæåòñÿ, Äèí? - ß ïûòàþñü ñïàñòè òåáå æèçíü!
Âîò èìåííî, Äèí! Ýòî ìîÿ æèçíü!
Ìîÿ æèçíü, ìîÿ äóøà.
È íå òâîÿ ãîëîâà âçîðâ¸òñÿ,
êîãäà âñå òâîè ïëàíû ïîéäóò ïðàõîì!
Ìíå âîò ëþáîïûòíî.
Ïîëàãàþ, ñìåðòü äåëàåò ýòî
íå ïî äîáðîòå äóøåâíîé.
×òî îò òåáÿ òðåáóåòñÿ?
Ïðîñòè, ÿ íå ðàññëûøàë.
ß äîëæåí íîñèòü êîëüöî îäèí äåíü.
Åìó-òî ýòî çà÷åì?
Õî÷åòñÿ. Îòêóäà ìíå çíàòü? Íî ÿ ýòî ñäåëàþ.
Êóäà òû ïîø¸ë?
Ñëóøàé, ÿ òåáÿ ïîíÿë.
Äàé ìíå ìèíóòêó, ÷òîáû âñ¸ ïåðåâàðèòü.
Íå ýòî èùåøü?
Ïðîñòî ãóëÿþ.
Ñýì.
ß òâîé áðàò.
ß íå ïðè÷èíþ òåáå âðåä.
- ß çíàþ, ÷òî äåëàþ. - À åñëè òû îøèáàåøüñÿ?
Âñ¸ áóäåò êàê íàäî.
Îòëè÷íî.
Îòëè÷íî? Çíà÷èò, òû...
ß òåáå âåðþ.
Ïî÷òè.
Óâåðåí?
Ýòî âåäü ó òåáÿ êîìïàñ.
Ãëàâíîå, íå îáëàæàéñÿ.
Íå áóäó.
Ñëåäè çà íèì.
Çíà÷èò, òû íàñòàâèøü íà ìåíÿ ðóæü¸
è çàïð¸øü â áóíêåðå?
À íàäî?
Íåò.
Ïîëàãàþ. Äèí çíàåò, ÷òî äåëàåò.
È ÿ òîæå, ïàðíèøêà.
Íó, ïîíåñëàñü.
Óõ òû.
Íûí÷å ëþáîìó ðàççÿâå ïîçâîëÿþò ïîáûòü ñìåðòüþ.
Òû ñåãîäíÿ ïðîñòî äóøêà.
Äàâàé ïîñòàðàåìñÿ îáîéòèñü
áåã ãðàíäèîçíîãî êîíôóçà.
Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ.
ß òîæå íå â âîñòîðãå îò òåáÿ.
Ýòî òâîé áîññ ïðèäóìàë, íå ÿ.
Âåðíî.
Íî òû ñëàâèøüñÿ òåì, ÷òî ñó¸øü ïàëêè âî âñå êîë¸ñà,
òàê ÷òî ïðèäåðæèâàéñÿ ïðàâèë.
- Äîãîâîðèëèñü? - È êàêèå ïðàâèëà?
 ñëåäóþùèå ñóòêè òû óáü¸øü âñåõ, äëÿ êîãî ïðîáèë ÷àñ.
- Îòêóäà ÿ óçíàþ, êîãî... - Óáèòü?
- Äà. - Ó ìåíÿ åñòü ñïèñîê.
- Äàé âçãëÿíóòü. - Íåò.
Òû èõ êàñàåøüñÿ, îíè óìèðàþò, ÿ èõ çàáèðàþ.
Âñ¸ ÿñíî?
 îáùåì è öåëîì.
Ñíèìåøü êîëüöî - ïðîèãðàåøü.
Áóäåøü ñà÷êîâàòü - ïðîèãðàåøü
- Ïîíÿë? - Äà.
Íå îáëàæàéñÿ.
ß òåáå íå íÿíüêà.
Ñýì... Âèí÷åñòåð.
Íàäåþñü, òû ïî äåëó.
Ðàçâå íå ãëóïî ñ òâîåé ñòîðîíû
âûçûâàòü àíãåëà, êîòîðûé æàæäåò òâîåé ñìåðòè.
ß â îò÷àÿíèè.
Ïîìîãè ìíå, Áàëüòàçàð.
Èíòåðåñíî...
 ïðîøëóþ íàøó âñòðå÷ó
òû õîòåë... êàê ýòî íàçûâàåòñÿ?
Ïðîæàðèòü ìîè êðûëûøêè äî õðóñòà.
Ìû äðóã äðóãà íå ïîíÿëè.
Íè÷åãî ñåáå íå ïîíÿëè!
Ìíå íóæåí ñîâåò.
- Ñîâåò? - Ñîâåò àíãåëà.
Ñïðîñè ó ñâîåãî äðóæêà.
Êàñ íå ìîæåò ìíå ïîìî÷ü.
Ìíå íóæíî êàêîå-íèáóäü çàêëèíàíèå èëè îðóæèå,
÷òîáû îòîãíàòü äóøó... íàâñåãäà.
Î-î.
 ÷¸ì äåëî, Ñýì?
Ýòî äëÿ ìåíÿ.
Íàäî æå.
×åì äàëüøå â ëåñ...
Ãäå òâîÿ äóøà, Ñýì?
Áîæå, íåò, îíà æå íå...
Îíà òàì.
Ìîé áðàò ïðèäóìàë, êàê âåðíóòü å¸ â ìåíÿ.
ß íå õî÷ó.
Íåò, íå õî÷åøü.
Íåò, íåò, èáî Ìèõàèë è Ëþñè èçäåâàþòñÿ íàä íåé
ïðÿìî ñåé÷àñ.
- Òû ìîæåøü ïîìî÷ü? - Î, äà.
Íî âîïðîñ... ñòàíó ëè?
Íàçîâè óñëîâèå.
ß ñäåëàþ ýòî äàðîì.
Äàðîì?
Ïî÷åìó?
Ïîõîæå,òû ñïîñîáíûé þíîøà.
Õî÷ó, ÷òîáû òû áûë ó ìåíÿ â äîëãó.
Äîëæåí ñêàçàòü, ÿ íå ôàíàò òâîåãî áðàòà,
ïîäãàäèòü åìó - äëÿ ìåíÿ â ðàäîñòü.
Íó, ê äåëó. Çàêëèíàíèå.
Íàéòè èíãðåäèåíòû áóäåò ïðîñòî,
îäíàêî, åñòü îäíà çàãâîçäêà.
Êàêàÿ?
Ïðèä¸òñÿ ïîïîðòèòü òâîé ñîñóä.
Êàê ýòî?
Îñêâåðíèòü åãî òàê, ÷òîá îí
ñòàë íåïðèãîäíûì äëÿ îáèòàíèÿ.
Ñîâåðøèòü íå÷òî íåîðäèíàðíîå.
Îòëè÷íî. ×òî?
Îòöåóáèéñòâî.
Ìîé îòåö äàâíûì-äàâíî óìåð.
Ïîÿñíÿþ: òåáå íóæíà êðîâü òâîåãî îòöà,
íî íå îáÿçàòåëüíî îòöà ïî êðîâè.
Êîìïðåíäå?
Çíàåøü, ïîñëå ñìåðòè ó ëþäåé
ìîãóò áûòü ê òåáå âîïðîñû.
Íó, íå ê òåáå, à ê ñìåðòè.
Òèïà: "Êàê ýòî Áåòòè Óàéò ìåíÿ ïåðåæèëà?"
×àùå âñåãî: "×òî ýòî çíà÷èò?"
È ÿ ÷óäîì óçíàþ îòâåò?
Íåò.
È ÷òî ÿ äîëæåí èì ãîâîðèòü?
Äàâàé, ñêàæè õîòü ÷òî-íèáóäü.
Ñìèðèñü. Òû íàó÷èøüñÿ.
Äàâàé! Äàâàé! Æèâåå!
Îíè òåáÿ íå ñëûøàò è íå âèäÿò.
Ïóñòü âñ¸ èä¸ò ñâîèì ïóò¸ì.
È êîãî ìíå çàáèðàòü?
Óâèäèøü.
Êîòîðîãî?
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïðèñòðåëèë ïàöàíà?! Øåâåëèñü!
Äóìàåøü, ÿ øó÷ó?
Íå çàáóäü â ÿùèêå ïîä êàññîé.
Äàâàé, øåâåëèñü!
Æèâåå!
Òû ïðèäóðîê.
Âðåìÿ èä¸ò.
Îí âåäü ñòðàäàåò, äà?
Äà.
Ïîäîæäè ìèíóòêó.
Çà ÷òî?
Çà òî, ÷òî òû êîç¸ë.
Óäà÷è òåáå âíèçó, ïðèÿòåëü.
Ïîâåðü, ñàóíà óæå íàãðåëàñü.
Íå òàê è òðóäíî.
Ïóñòü ÿ ïñèõ, íî òóò ïàõíåò èíôàðêòîì.
Óãàäàë.
Ïî÷åìó?
Ìîæåò, ñûðà áûëî ìíîãîâàòî?
Äà. Íî çàòî âêóñíî.
- Çäåñü ïîêóïàë? - Äèí.
Âåðíî. Ïîðà óõîäèòü, ñòàðèê.
Ïðîñòè.
Ïîäîæäèòå.
Ñêàæèòå, ÷òî ýòî çíà÷èò?
Âñ¸ íà ñâåòå ëèøü ïûëü íà âåòðó.
È âñ¸?!
Ïåñíÿ "Êàíàçñà"?!
Ïðîñòèòå åãî, îí íîâè÷îê.
ß ïðîñíóëñÿ, à òåáÿ íåò. Ãäå òû áûë?
Ïðîêàòèëñÿ. Íè÷åãî îñîáåííîãî.
- Âûïüåøü? - Äà. êîíå÷íî.
Ïîñëå âàñ, áîññ.
Ïà-àï.
Âîò ýòî ìàìà.
À ýòî?
Ýòî òû, êîãäà ìû åçäèëè â Êàëèôîðíèþ.
Òåáå òîãäà áûëî øåñòü.
Áîæå, íàäî å¸ ñæå÷ü.
Òû áûëà òàêàÿ ëàïî÷êà.
Îòåö èëè äî÷ü?
Äî÷ü.
Ñêîëüêî åé? Òðèíàäöàòü?
Åé 12.
À ýòî...?
Òâîÿ ìàìà...
Ïðÿìî êàê òû ñåé÷àñ.
Ó íåãî åñòü åù¸ ðîäíÿ?
Íåò, íèêîãî.
À ýòî çà÷åì?
Ýòî ÿ.
Ïðîñòî ïðåêðàñíî.
À òû äóìàë, óìèðàþò òîëüêî âîîðóæ¸ííûå ãðàáèòåëè
è îáæîðû îò èíôàðêòà?
- Åé 12! - Ó íå¸ áîëüíîå ñåðäöå.
Êòî ñëåäóþùèé?
Äèí, òû äîëæåí å¸ çàáðàòü.
- Êòî ñêàçàë? - Ñìåðòü.
- ß - ñìåðòü. - Òû çíàåøü, î ÷¸ì ÿ.
À åìó êòî ñêàçàë?
ß íå çíàþ. Íî ýòî ñóäüáà.
Âîò íå íàäî.
ß âñþ æèçíü áîðîëñÿ ñ ýòîé äðíüþ.
Ñóäüáû íå ñóùåñòâóåò,
è íå áûëî àïîêàëèïñèñà,
ïðîñòî ýòè íàïûùåííûå ìåðçàâöû
íå õîòåëè, ÷òîáû ðàáû çàäàâàëè âîïðîñû.
ß ãîâîðþ, äåâî÷êà áóäåò æèòü.
Çíàåøü, ÷òî èíòåðåñíî?
Òû ñàì íå âåðèøü íè åäèíîìó ñëîâó.
- Âåðþ. - Ïðàâäà?
È âñÿêèé ðàç, èãðàÿ ñ æèçíüþ è ñìåðòüþ,
òû âûèãðûâàë?
Êàæäûé ðàç - êàê âå÷åðèíêà íà ïëÿæå, äà?
ß îäíî çíàþ òî÷íî...
ß ñìåðòü, à åé 12,
è ñåãîäíÿ îíà íå óìð¸ò.
- Ïîâåðüòå... - Ñïàñèáî.
À ÷òî òåïåðü?
Òåïåðü òû ñìîæåøü ñòàòü...
Äà, âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Ìåäèöèíñêèõ îáúÿñíåíèé ó ìåíÿ íåò.
Çíà÷èò... Ÿ ñåðäöå âûëå÷èëîñü?
Áûâàþò ñëó÷àåòñÿ òî,
÷òî èíà÷å êàê ÷óäîì íå íàçîâ¸øü.
Íî îïåðàöèÿ åé íå íóæíà.
Ñïàñèáî. Ñïàñèáî, äîêòîð.
Òû ìîëîäåö. Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Ïðèâåò, ìèëûé, ïðåäñòàâü ñåáå, ÿ óæå âûõîæó.
Íåò, îïåðàöèþ îòìåíèëè.
Èä¸ì, ó íàñ åñòü åù¸ ðàáîòà.
Õîðîøî, ñêîðî óâèäèìñÿ.
Ïàðà òóçîâ.
Åù¸ áóäåøü?
Äà, êîíå÷íî.
Ìàëü÷èê, ÿ íå â÷åðà ðîäèëñÿ.
Ïëîõî äåëî.
Äàâàé íå áóäåì ïîðîòü ãîðÿ÷êó, Ñýì.
Òîëüêî íå ãîâîðè: "À âîò è Äæîííè".
ß äîëæåí ýòî ñäåëàòü, Áîááè. Ïðîñòè.
Íå ñòîèëî çàãîíÿòü ñåáÿ â óãîë.
ß íå çàãîíÿë!
Îñíîâà èç àðìèðîâàííîé ñòàëè
òèòàíîâàÿ îáøèâêà.
Óñòðàèâàéñÿ ïîóäîáíåå.
Íå õî÷åøü îáúÿñíèòü, â ÷¸ì äåëî?
Ïðîñòî ÿ...
äîëæåí ýòî ñäåëàòü, Áîááè.
Êòî ñêàçàë?
Åñëè Äèí çàïèõí¸ò â ìåíÿ äóøó,
ïîäóìàé, êàêîé íà÷í¸òñÿ êîøìàð.
ß íå ìîãó ýòîãî äîïóñòèòü, Áîááè.
ß íå õî÷ó òåáÿ óáèâàòü.
Îò òåáÿ ÿ âèäåë òîëüêî äîáðî.
È... ÷òî òû
çàêëþ÷èë ñäåëêó ñ äåìîíîì?
Íàø¸ë çàêëèíàíèå.
Òû ñîâåðøàåøü îøèáêó, Ñýì.
ß ïûòàþñü âûæèòü.
Äèí ñäåëàåò âñ¸ êàê íàäî.
Íó äà, êàê áóäòî ýòà ñòåíà ó ìåíÿ â ãîëîâå óäåðæèòñÿ.
Äà, ëàäíî.
Åñëè ïîëó÷èòñÿ...
À åñëè íå ïîëó÷èòñÿ?
Äèíó íåò äî ìåíÿ äåëà.
Îí ïåðåæèâàåò çà ñâîåãî ìëàäøåãî áðàòà, çà Ñýììè,
ãîðÿùåãî â àäó.
Îí óáü¸ò ìåíÿ, ëèøü áû âåðíóòü åãî íàçàä.
Ñëóøàé,...
ß çíàþ, êàê òåáå ñòðàøíî.
Íî çíàåøü, ÷òî ñòðàøíåå?
Òû, òàêîé, êàê ñåé÷àñ.
Òû íå â ñåáå, Ñýì.
Òû íå äà¸øü íàì âûáîðà.
Ñýì?
Áëèí!
 ìî¸ì ñîáñòâåííîì äîìå ìåíÿ íå óáüþò.
Íå õî÷åòñÿ òåáÿ êàëå÷èòü, íî ÿ ìîãó.
Òû òåïåðü ñî ìíîé íå ðàçãîâàðèâàåøü?
Ñåðü¸çíî?
Ïðîêëÿòüå! Òàê è çíàëà!
×òî?
Êîä 500, ðåàíèìàöèÿ, êîä 500, ðåàíèìàöèÿ.
×òî ñëó÷èëîñü?
- Äèàãíîç? - Ïåðåëîì ïîçâîíî÷íèêà, âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå.
Îñòàíîâêà ñåðäöà.
- Íóæåí äîêòîð Îóýíñ. - Îí òîëüêî óø¸ë.
Çâîíèòå Îóýíñó, ïóñòü âîçâðàùàåòñÿ.
Äàâàéòå ñþäà.
- Äàâëåíèå? - 60 íà 30.
- Ôèêñèðîâàòü ñïèíó. - Îäèí ìèëëèëèòð íîâîêàèíà.
- Ýòî, ÷òî... - Òû ïîçâîëèë äåâî÷êå æèòü.
Ñåñòðà óøëà ðàíüøå
è ïîïàëà â àâàðèþ.
Ÿ íóæåí êàðäèîõèðóðã,
à ãäå îí?
Òðè, äâà...
Òû çíàëà, ÷òî ýòî ñëó÷èòñÿ?
Íåò.
Ïðîñòî òû òîëêíóë äîìèíî.
Îñòàíîâêà ñåðäöà.
- Çàáåðè å¸. - ×òî?
Ðàçðÿä!
Ÿ íåò â ñïèñêå!
Âñå òâîè ïîñòóïêè èìåþò ïîñëåäñòâèÿ.
Òû õî÷åøü çàïóñòèòü äðóãóþ öåïü ñîáûòèé?
Îíà òóò íè ïðè ÷¸ì!
Êàêàÿ æàëîñòü, Äèí.
Òû íàäåë êîëüöî, òàê äåëàé ñâî¸ äåëî.
Ðàçðÿä!
Ëàäíî.
Íè÷åãî.
Îíà íå âûæèâåò.
Åù¸ ðàç.
Îíà îïÿòü óõîäèò. Ìû å¸ òåðÿåì.
- Òðèñòà. - Òðèñòà.
- Ïðîñòè, Äæåéí. - Ðàçðÿä!
Íå ðåàãèðóåò.
Ýòî...
- ß... - Äà.
Ñîæàëåþ.
Íî ÿ...
Òàê ìîëîäà.
Äà.
Âû äîëæíû áûëè ïðîæèòü äîëãóþ æèçíü.
Ñðåäè äåòåé è âíóêîâ.
Òîãäà ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî îí íå ñïðàâèëñÿ.
Âû ñî ìíîé ýòî ñäåëàëè?
Èä¸ì, Äæîëè. Ïîðà.
Ïîäîæäèòå.
Ïðîñòèòå.
Ãäå îíà? Ãäå ìîÿ æåíà?
Ãäå îíà?
Ñêîò, ñòîé.
Íå-åò!
Íåò!
Íàñòîÿùèå êàíèêóëû?
Äà.
ß îòâåäó òåáÿ â îäíî êàôå,
ïîêàæó, ãäå ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ ìàìîé.
Òû âèäåë, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ñåñòðîé.
Óáåé äåâî÷êó, Äèí.
Òû ñàì óæå çíàåøü âñ¸, ÷òî ÿ ñêàæó.
Îíà íàðóøàåò åñòåñòâåííûé ïîðÿäîê,
îñòàâàÿñü â æèâûõ.
Òû ýòî çíàåøü ïî ñåáå.
Õàîñ è ïå÷àëè áóäóò ïðåñëåäîâàòü å¸ äî êîíöà æèçíè.
Ìû ïîïðîáîâàëè ïî-òâîåìó.
Ïîäîæäè ìèíóòêó.
×òî?
Äàâàé, îñòàíîâè ìàøèíó.
Òû ïîãèáíåøü.
×òî òû äåëàåøü? Îñòàíîâè ìàøèíó!
Îñòàíîâèñü!
×òî òû äåëàåøü?! Îñòàíîâè ìàøèíó!
- Äâèæåíèå ïåðåêðûòî... - ׸ðò ïîáåðè.
Òîðìîçè!
Ïðîêëÿòüå.
Òåññà!
Òû çäåñü?! Òåññà?!
ß ïðîèãðàë!
Ñýì â äåðüìå! Ñ÷àñòëèâà?!
Õîòÿ áû ïîäêèíü ìåíÿ äîìîé!
Àó-ó?!
ß ïðîèãðàë ïàðè.
Ìíå æàëü òâîåãî áðàòà.
Ïîéä¸ì óæå.
Êóäà ïîéä¸ì, Äèí? Âñ¸ çàêîí÷èëîñü.
×òî ìû òóò...
Íåîêîí÷åííîå äåëî.
Âñ¸ êîí÷èëîñü.
Òû ñíÿë êîëüöî.
ß äóìàëà, òû õî÷åøü, ÷òîáû äåâî÷êà óñêîëüçíóëà.
Íèêîìó íå óñêîëüçíóòü.
Íå òàê ëè?
Ïîïðîùàéñÿ, ñòàðèê.
Ìèëàÿ.
Íàâåðíîå, ÿ çàñíóë.
Õèëàðè?
Ïîìîãèòå!
ß óìåðëà?
Ìíå æàëü.
- À êàê æå ìîé ïàïà? - Îí ñïðàâèòñÿ.
Ïðàâäà?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
ß íå ìîãó åãî áðîñèòü.
- Ýòî íå÷åñòíî! - ß çíàþ.
Òîãäà ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî...
Òàêîâ åñòåñòâåííûé ïîðÿäîê âåùåé.
Äóðàöêèé ïîðÿäîê.
ß ñ òîáîé ñîãëàñåí.
Ïîñëóøàé.
Íå íóæíî ýòîãî äåëàòü.
Ñýì.
ß áûë òåáå êàê îòåö.
Ãäå-òî âíóòðè òû ýòî çíàåøü.
 òîì-òî è äåëî.
Ïðîñòè.
Ïðèâåò, Ñýì. ß âåðíóëñÿ.
Òàê íå ìîæåò ïðîäîëæàòüñÿ, Áîááè.
×òî, òåïåðü ïðèâÿçûâàòü åãî âñÿêèé ðàç, êàê îí ïîïûòàåòñÿ êîãî-íèáóäü óáèòü?
Ýòî åãî íå óäåðæèò, âåäü îí...
ñïîñîáåí íà âñ¸.
È ÷òî òåïåðü äåëàòü?
Íå çíàþ.
Äèí.
Ïðèñîåäèíÿéñÿ.
Ïðèí¸ñ è òåáå...
èç ëàâêè â Ëîñ Àíäæåëåñå,
èçâåñòíîé ñâîèìè õîò-äîãàìè ñ áåêîíîì.
Ñàäèñü.
Ôàíàòååòå îò äåø¸âîé åäû?
Òû è ñàì òàêîé.
ß õîòåë ïîëàêîìèòüñÿ, ïðåæäå ÷åì íàäåâàòü êîëüöî.
Îíî òÿæåëåå, ÷åì êàæåòñÿ, íå òàê ëè?
Ïîðîé õî÷åòñÿ ñíÿòü ýòó øòóêó.
Òû óæå ýòî çíàåøü.
Íå ãîëîäåí?
Ñëóøàéòå...
Âû çíàåòå, ÷òî ÿ ïðîâàëèëñÿ.
Âîò.
Êñòàòè ãîâîðÿ,..
ôèãîâàÿ èç ìåíÿ âûøëà Ñìåðòü.
ß íàðóøèë åñòåñòâåííûé ïîðÿäîê âåùåé.
Íî è ýòî âû óæå çíàåòå.
Åñëè áû òû ìîã âåðíóòüñÿ,
òû áû óáèë äåâî÷êó?
Áåç âîçðàæåíèé, áåç èñòåðèê?
Çíàÿ òî, ÷òî çíàþ ñåé÷àñ? Äà.
Íå îæèäàë ýòî óñëûøàòü.
ß óäèâë¸í è ðàä.
Íå ðàäóéòåñü.
ß áû ñïàñ ìåäñåñòðó, ïîíÿòíî?
Âîò è âñ¸.
Äóìàþ, òóò êîå-÷òî áîëüøåå.
Ñåãîäíÿ òû çàãëÿíóë çà êóëèñû.
Íàðóøàòü ïîðÿäîê íå òàê âåñåëî,
êîãäà ïðèõîäèòñÿ ðàçãðåáàòü ïîñëåäñòâèÿ, íå òàê ëè?
Òÿæåëî òåáå, Äèí.
Òû áðîñàåøüñÿ ñâîåé æèçíüþ, ïîëàãàÿ,
÷òî îíà ïðèñêà÷åò îáðàòíî ê òåáå íà êîëåíè.
Íî ÷åëîâå÷åñêàÿ äóøà íå ðåçèíîâûé ìÿ÷èê.
Îíà óÿçâèìà, îíà íå âå÷íà,
íî îíà ñèëüíåå, ÷åì òû äóìàåøü.
È ãîðàçäî öåííåå, ÷åì òû ñåáå ïðåäñòàâëÿåøü.
Èòàê...
Äóìàþ, ñåãîäíÿ òû êîå-÷åìó íàó÷èëñÿ.
Õîòèòå çíàòü, ÷òî ÿ äóìàþ?
Âû çíàëè, ÷òî ñóòêè ÿ íå âûäåðæó.
Íå ïîíèìàþ, î ÷¸ì òû.
ß ïðîèãðàë.
Çàòî ó ìåíÿ õâàòàåò ìóæåñòâà ïðèçíàòü,
÷òî ìåíÿ íàäóëè ñ ñàìîãî íà÷àëà.
Îáû÷íî ëþäè îáðàùàþòñÿ ñî ìíîé áîëåå óâàæèòåëüíî.
ß íå õîòåë...
Ðàçãîâîð îêîí÷åí.
Áûëî î÷åíü ìèëî.
À òåïåðü ÿ ïîéäó â àä
çà äóøîé òâîåãî áðàòà.
Ïî÷åìó âû ýòî äëÿ ìåíÿ äåëàåòå?
ß äåëàþ ýòî íå äëÿ òåáÿ.
Âàì ñ áðàòîì âñ¸ íåéì¸òñÿ.
Âû - óãðîçà ðàâíîâåñèþ âî âñåëåííîé,
âû - ïðè÷èíà ðàçðóøåíèé ìèðîâîãî ìàñøòàáà.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Íî îò âàñ åñòü ïîëüçà.
Ñåé÷àñ âû äî êîå-÷åãî äîêîïàëèñü,
îòâàæíûé ñûùèê.
Ïðîäîëæàéòå èñêàòü, Äèí.
Áóäåòå ãîâîðèòü çàãàäêàìè èëè...
Âñ¸ äåëî â äóøàõ.
Òû ïîéì¸øü, êîãäà áóäåò íóæíî.
Ïîäîæäèòå,
ó Ñýìà...
Ïîëó÷èòñÿ ñ ýòîé ñòåíîé?
Âåðîÿòíîñòü ïðîöåíòîâ 75.
Áîááè!
Îòîéäè îò ìåíÿ!
Îòêðîé äâåðü.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Ñêîðåå!
Îòîéäè îò ìåíÿ.
Óáèðàéñÿ îòñþäà!
Íå íàäî.
Íå íàäî!
À òåïðåü, Ñýì,
ÿ óñòàíîâëþ áàðüåð âíóòðè òâîåãî ñîçíàíèÿ.
Íåò, íå òðîæü ìåíÿ.
Áóäåò íåìíîãî... çóäåòü.
Íî ñäåëàé îäîëæåíèå...
íå öàðàïàé ñòåíó.
Ïîâåðü ìíå,
òåáå íå ïîíðàâèòñÿ òî, ÷òî ñëó÷èòñÿ.
Ïðîøó.
Íå äåëàéòå ýòîãî.
Íåò, íåò! Òû íå çíàåøü!
Òû íå çíàåøü, ÷òî ñî ìíîé áóäåò!
Äèí! Ïîæàëóéñòà!
Íåò!
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.

Need subtitles from another video?