YouSub

gr Greek

Supernatural 6x11 (HDTV.Fever) Greek subtitles

0 downloads · 556 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÔÏÔÅ
Ï ÈÜíáôïò...
èá âñßóêåôáé åêåß.
Áð' üóï îÝñù, èÝëåéò áõôü.
ÕðÜñ÷ïõí üñïé.
ÎÝñåéò üôé äåí ìðïñåßò íá ãåëÜóåéò ôïí ÈÜíáôï.
Íïìßæù äå óêïôþíåé áíèñþðïõò.
Ðéóôåýù üôé ôïõò ðáßñíåé üôáí Ý÷åé Ýñèåé ç þñá ôïõò.
¸íáò ×Üñïò.
Åßóáé ðïëý ðéï üìïñöç áðü ôïí ôåëåõôáßï ×Üñï ðïõ ãíþñéóá.
¿óôå áõôÞ åßíáé ç ×Üñïò ðïõ óå êõíÞãçóå.
-Íôéí. -ÔÝóá.
-ÌðáëôÜæáñ. -Ãéáôß áãïñÜæåéò áíèñþðéíåò øõ÷Ýò;
¸÷åéò éäÝá ðüóï áîßæïõí ïé øõ÷Ýò; Ðüóç äýíáìç Ý÷ïõí;
Áðëþò âåâáéþíïìáé üôé äåí Üëëáîåò ãíþìç ãéá íá ðÜñåéò ðßóù ôçí øõ÷Þ óïõ.
Ç øõ÷Þ ôïý Óáì åßíáé êëåéäùìÝíç óôï êëïõâß ìå ôïí Ìé÷áÞë êáé ôïí Åùóöüñï.
Áí ðñïóðáèÞóïõìå íá ÷þóïõìå áõôü ôï óáêáôåìÝíï ðñÜãìá...
óôïí ïéóïöÜãï ôïý Óáì, ìðïñåß íá åßíáé êáôáóôñïöéêü.
×ñåéÜæåôáé ôçí øõ÷Þ ôïõ.
Èá ôçí ðÜñïõìå ðßóù.
Êáé áí õðÜñîïõí åðéðëïêÝò...
èá âñïýìå ôñüðï íá ôéò ÷åéñéóôïýìå êé áõôÝò.
ÔÙÑÁ
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò.
Ãåéá, øÜ÷íù...
ÐÞãáéíå ôÝñìá ðßóù.
ÔÝñìá ðßóù.
Ï Íôéí Ãïõßíôóåóôåñ;
Åßóôå ï Äñ. Ñüìðåñô;
Ðáéäß ìïõ, Ý÷ù ñÜøåé ôïí ðáôÝñá óïõ Üðåéñåò öïñÝò, ðïý íá óïõ ëÝù.
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
ÖõóéêÜ, áõôü ãéíüôáí ðñéí ÷ñüíéá, üôáí åß÷á áêüìç ôçí ÜäåéÜ ìïõ.
Áðü äù.
ÎÝñåôå... äåí Ý÷ù ìéêñïâéïöïâßá, áëëÜ...
Åßíáé öèçíü ôï íïßêé.
Ç Åýá, ç âïçèüò ìïõ.
Ãåéá.
ÓÜëôá ðÜíù.
Ôï Ý÷åôå êÜíåé ðïëëÝò öïñÝò áõôü;
ÐÜñá, ðÜñá ðïëëÝò öïñÝò.
Êáé ôï ðïóïóôü åðéôõ÷ßáò;
Åîáéñåôéêü, ó÷åäüí 75%.
Ëïéðüí, íá îåìðåñäåýïõìå ìå ôá ðñïêáôáñêôéêÜ;
Íáé. ÓùóôÜ.
Ëïéðüí...
áí êÜôé...
ÐÜåé óôñáâÜ;
Íáé...
"ÌÐÅÍÔÆÁÌÉÍ ÌÐÑÅÚÍÔÅÍ"
ÂÝâáéá.
Íüìéæá ðùò èá åß÷åò êÜôé ãéá ôïí áäåñöü óïõ, ôïí Óáì.
Áí äå ãõñßóù, áõôÜ ðïõ Ý÷ù íá ðù äå èá óçìáßíïõí ôßðïôá ãéá åêåßíïí.
Ìçí êÜíåéò óáí ìùñü.
ÎÝñåéò, ëßãïé êáëïß ôñüðïé óôï êñåâÜôé äå âëÜðôïõí.
Åßìáóôå Ýôïéìïé;
¸÷åéò 3 ëåðôÜ.
Ïýôå óöõãìüò, ïýôå öëåâïêïìâéêüò ñõèìüò.
Åßíáé íåêñüò.
ÊáëÝò åðï÷Ýò.
Åëðßæù íá ðåôý÷åé.
Íôéí; Ôï óôï äéÜïëï;
Ôé ëåò; ÐÝôõ÷å.
¹ìïõí óôï ÓïõäÜí! Ãéáôß ìå ôñáâïëü...
Ãéáôß åßóáé íåêñüò;
ÔÝóá, ÷ñåéÜæïìáé íá ìïõ êÜíåéò ìéá ÷Üñç.
ÐëÜêá êÜíåéò. ÐÝèáíåò ãéá íá ìïõ æçôÞóåéò...
Ðåò óôï áöåíôéêü óïõ ðùò ðñÝðåé íá ôïõ ìéëÞóù.
¼÷é.
-Óå ðáñáêáëþ; -Ðïý âñÞêåò ôüóï èñÜóïò;
ÓôéãìÝò áðåëðéóßáò.
Åêåßíïò ìáò êáëåß. Äåí ôïí êáëïýìå åìåßò.
-ÊÜíå ìéá åîáßñåóç! -Äåí ìðïñþ.
-Äåí ìðïñåßò Þ äå èÝëåéò; -Êáé ôá äõï!
ÅíôÜîåé ÔÝóá. Ó' åõ÷áñéóôþ ðïëý.
Ãåéá óïõ Íôéí.
ÕÐÅÑÖÕÓÉÊÏ óåæüí 6, åðåéóüäéï 11
Åßìáé áðáó÷ïëçìÝíïò Íôéí. Ðåò ãñÞãïñá.
-¸÷ù êÜôé äéêü óïõ. -Åííïåßò ôï äá÷ôõëßäé ìïõ;
ÈõìÜìáé íá üôé óïõ ôï äÜíåéóá ðñïóùñéíÜ.
Áí ôï èÝëåéò ðßóù...
Óõããíþìç, õðïèÝôåéò ðùò äåí îÝñù ðïý ôï Ý÷åéò êñýøåé.
Ôþñá ðïõ îåêáèáñßóáìå üôé Ý÷åéò èñÜóïò êáé ü÷é ðëåïíÝêôçìá...
ôé èÝëåéò;
Ôï êëïõâß ôïý Åùóöüñïõ.
ÖáíôÜæïìáé ðùò åßóáé áðü ôïõò ëßãïõò áíèñþðïõò...
ðïõ ìðïñïýí íá ôï äéáññÞîïõí.
ÁëÞèåéá;
Ç øõ÷Þ ôïý Óáì åßíáé êïëëçìÝíç ó' åêåßíï ôï êïõôß.
Ôï Ý÷ù áêïýóåé.
Êáé ï Üëëïò ìáò áäåñöüò åßíáé ðáãéäåõìÝíïò åêåß ìÝóá, åðßóçò.
Ôïí êáôÝëáâå ï Ìé÷áÞë.
Íôéí, óôáìÜôá í' áíáêáôåýåéò êáé ìïßñáóå.
ÈÝëù íá ôïõò âãÜëåéò Ýîù êáé ôïõò äõï.
ÄéÜëåîå Ýíáí.
Ôé;!
¹ ôçí øõ÷Þ ôïý Óáì, Þ ôïõ ¢íôáì.
Ìá...
¸÷ù êáíüíá íá ìçí öÝñíù ðßóù áíèñþðïõò.
ºóùò êÜíù ìéá åîáßñåóç ìéá öïñÜ, ü÷é äõï.
Ïðüôå... äéÜëåîå.
Ôïí Óáì.
Ç øõ÷Þ ôïõ âñßóêåôáé åêåß ìÝóá åäþ êé Ýíáí ÷ñüíï...
êáé áð' üóï îÝñù... Ý÷åé ðÜèåé æçìéÜ.
ÌÜëëïí îõëïêïðçìÝíç ôüóï, ðïõ ãõìíþèçêáí ôá íåýñá.
ÕðÜñ÷åé ôñüðïò ôïõëÜ÷éóôïí íá ôçí áðáëëÜîåéò áðü ôï êïììÜôé ôçò Êüëáóçò;
ÔÝóóåñá, ôñßá, äõï...
ôþñá.
ÐÜëé.
Íôéí, Íôéí, Íôéí.
Ôé íïìßæåéò ðùò åßíáé ç øõ÷Þ;
Ðßôá ðïõ ôçí êüâåéò êïììÜôéá;
Ç øõ÷Þ ìðïñåß íá îõëïêïðçèåß, íá âáóáíéóôåß, áëëÜ ðïôÝ äå óðÜåé.
Ïýôå êáí áðü ìÝíá.
Èá ðñÝðåé íá ìðïñåß íá ãßíåé êÜôé.
ºóùò.
Äåí ìðïñþ íá óâÞóù ôçí Êüëáóç ôïý Óáì, áëëÜ ìðïñþ...
íá ôç âÜëù ðßóù áðü Ýíáí ôïß÷ï, áò ðïýìå.
"֕";
Óôï ìõáëü ôïõ. ¸íá öñÜãìá ðïõ èá êñáôÜåé ðßóù ôçí ðáëßññïéá.
Ðïëý Üó÷çìåò áõôÝò ïé áíáìíÞóåéò.
Äå èåò íá îÝñåéò ôé èá ôïõ ðñïêáëÝóïõí.
ÐßóôåøÝ ìå.
ÅíôÜîåé. ¸íáí ôïß÷ï. Êáëü áêïýãåôáé.
ÁëëÜ äå èá åßíáé ìüíéìïò.
¸÷åé äßêéï. Ôßðïôá äå äéáñêåß ãéá ðÜíôá.
Ìüíï åãþ, áëëÜ...
Ïðüôå ç åðéëïãÞ åßíáé ï Óáì ÷ùñßò øõ÷Þ, Þ ï Óáì ì' Ýíáí ôïß÷ï...
ï ïðïßïò áí Þ üôáí êáôáññåýóåé, èá åßíáé... ôåëåéùìÝíïò;
Íáé.
ÊÜíå ôï.
Äåí åßðá üôé èá ôï êÜíù.
Ôüôå ôé äéÜïëï óõæçôÜìå ôüóç þñá;
Ôï Ýðáèëï óïõ.
Áí êåñäßóåéò ôï óôïß÷çìá.
ÔÝëåéá. Ðïéï åßíáé ôï óôïß÷çìá;
Ìçí êÜíåéò ãêñéìÜôóåò Íôéí. Åßíáé áãÝíåéá.
¼ôáí öÝñåéò ôï äá÷ôõëßäé ìïõ, öüñåóå ôï.
Ïñßóôå;
ÈÝëù íá ãßíåéò åãþ ãéá ìéá ìÝñá.
Óïâáñïëïãåßò;
¼÷é, åßìáé áðßóôåõôá óáñêáóôéêüò.
Åýá, áäñåíáëßíç!
Áí âãÜëåéò ôï äá÷ôõëßäé ðñéí ëÞîïõí ïé 24 þñåò, ÷Üíåéò.
Ï Óáì èá ìåßíåé ÷ùñßò øõ÷Þ. ÓõíåííïçèÞêáìå;
ÅíôÜîåé. Íáé.
ÁëëÜ... ãéáôß;
Áðëü Íôéí. ÅðåéäÞ...
Äüîá ôù ÌùõóÞ.
Äåí ìðïñïýóåò íá ìïõ äþóåéò Üëëá 5 äåõôåñüëåðôá;
Ðáéäß ìïõ, Þóïõí íåêñüò ãéá 7 ëåðôÜ.
ÁëÞèåéá;
¹ìïõí óßãïõñïò ðùò ï ÈÜíáôïò óå êñáôïýóå áð' ôá ôñõöåñÜ.
-Ôé Ýêáíåò;! -¢êïõóÝ ìå.
¢êïõóá êáé ôïí Êáò êáé ôïí ÊñÜïõëé, üôáí åßðáí...
ðùò Þ èá ìå óêïôþóåé, Þ èá ìå êÜíåé æåëÝ Íôéí! ÁñêåôÜ Üêïõóá!
Ï ÈÜíáôïò åßðå ðùò ìðïñåß íá âÜëåé Ýíáí ôïß÷ï.
֕;
Íáé, Ýíáí ôïß÷ï, ìå ôïí ïðïßï ïõóéáóôéêÜ äå èá èõìÜóáé ôçí Êüëáóç.
-ÁëÞèåéá; -ÁëÞèåéá.
Ãéá ðÜíôá; ÊÜôé óáí èåñáðåßá;
¼÷é, äåí åßíáé èåñáðåßá. Åßðå ðùò ìðïñåß íá êñáôÞóåé ãéá ìéá æùÞ.
ÔÝëåéá. ÌÞðùò ðáßæåéò ìå ôç æùÞ ìïõ Íôéí;
Ðñïóðáèþ íá óþóù ôç æùÞ óïõ!
Áêñéâþò Íôéí, ôç äéêÞ ìïõ æùÞ. Åßíáé ç äéêÞ ìïõ æùÞ, ç äéêÞ ìïõ øõ÷Þ.
Êáé óßãïõñá äåí ðñüêåéôáé íá åßíáé ôï äéêü óïõ êåöÜëé ðïõ èá åêñáãåß...
üôáí üëï áõôü ôï ó÷Ýäéï ðÜåé êáôÜ äéáüëïõ!
Áðü ðåñéÝñãåéá...
ÕðïèÝôù ðùò ï ÈÜíáôïò äåí ôï êÜíåé áõôü áðü ôçí êáëÞ ôïõ ôçí êáñäéÜ.
Åóý ôé ðñÝðåé íá êÜíåéò;
Ìðáñíôüí, äåí ôï 'ðéáóá.
ÐñÝðåé íá öïñÝóù ôï äá÷ôõëßäé ãéá ìéá ìÝñá.
Ãéáôß äéÜïëï èÝëåé íá ôï êÜíåéò áõôü;
Ãéá ôçí ðëÜêá ôïõ. Äåí îÝñù. ÐÜíôùò èá ôï êÜíù.
Ðïý ðáò;
Óå Üêïõóá, åíôÜîåé; Êáôáëáâáßíù.
Áðëþò èÝëù Ýíá ëåðôü ãéá íá ôï ÷ùíÝøù, åíôÜîåé;
Áõôü øÜ÷íåéò;
Áðëþò Ýêáíá Ýíáí ðåñßðáôï.
Óáì...
åßìáé áäåñöüò óïõ. Äå è' áöÞóù íá ðÜèåéò êáêü.
-ÎÝñù ôé êÜíù. -Êé áí êÜíåéò ëÜèïò;
Äå èá ôï áöÞóù íá ðÜåé óôñáâÜ.
ÊáëÜ.
-ÊáëÜ; Ïðüôå... -Ïðüôå, ó' åìðéóôåýïìáé.
-Ó÷åäüí. -Åßóáé óßãïõñïò;
Åóý Ý÷åéò ôçí ðõîßäá, Ýôóé; Ìüíï ìçí ôá êÜíåéò ìáíôÜñá.
Äå èá ôá êÜíù.
Ðñüóå÷å ôïí.
Êáé ôþñá èá ìïõ âãÜëåéò üðëï êáé èá ìå ÷þóåéò óôï äùìÜôéï ðáíéêïý;
ÐñÝðåé íá ôï êÜíù;
¼÷é.
ÕðïèÝôù ï Íôéí ðñÝðåé íá êÜíåé áõôü ðïõ ðñÝðåé.
¼ëïé ìáò áõôü êÜíïõìå, ìéêñÝ.
¢íôå êé ü,ôé ãßíåé.
ÔåëéêÜ áöÞíïõí ôïí êÜèå çëßèéï íá ðáñéóôÜíåé ôïí ÈÜíáôï, ðëÝïí.
Åßóáé éäéáßôåñá ãëõêïìßëçôç óÞìåñá, Ýôóé;
Áò ôï îåêáèáñßóïõìå ãéá íá ôï êÜíïõìå üóï ôï äõíáôüí ëéãüôåñï ÷Üëéá.
Äå ìïõ áñÝóåé üëï áõôü.
Êé áõôÞ ôç óôéãìÞ, ïýôå åóÝíá óå ðïëõãïõóôÜñù.
Åßíáé éäÝá ôïõ áöåíôéêïý óïõ, ü÷é äéêÞ ìïõ.
ÐñÜãìáôé, áëëÜ Ý÷åéò ðñïúóôïñßá íá ôá ÷áëÜò üëá ôåëåõôáßá óôéãìÞ...
ïðüôå áò áêïëïõèÞóïõìå áðëþò ôïõò êáíüíåò. Óýìöùíïé;
Ðïéïé åßíáé ïé êáíüíåò;
Ôéò åðüìåíåò 24 þñåò, èá óêïôþóåéò üëïõò üóïõò Ý÷åé Ýñèåé ç þñá ôïõò.
-Êáé ðþò èá îÝñù ðïéïõò... -Íá óêïôþóåéò;
-Íáé. -¸÷ù ëßóôá.
-Íá ôç äù. -¼÷é.
Åóý ôïõò áããßæåéò, áõôïß ðåèáßíïõí, åãþ ôïõò ðáßñíù.
ÓõíåííïçèÞêáìå;
Íáé, ìÜëëïí.
Áí âãÜëåéò ôï äá÷ôõëßäé, ÷Üíåéò. Áí ëïõöÜñåéò, ÷Üíåéò.
-Ôï êáôÜëáâåò; -Íáé.
Ìçí ôá èáëáóóþóåéò.
Ç äïõëåéÜ ìïõ äåí åßíáé íá óå íôáíôåýù.
Ï Óáì Ãïõßíôóåóôåñ.
Ôï êáëü ðïõ óïõ èÝëù íá åßíáé êÜôé óïâáñü.
Áõôü èá ìðåé óôç ëßóôá ôùí ìåãáëý- ôåñùí çëéèéïôÞôùí ðïõ Ýãéíáí ðïôÝ.
Íá êáëåßò ôïí Üããåëï ðïõ èÝëåé íá óå óêïôþóåé.
Äýóêïëïé êáéñïß.
×ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ ÌðáëôÜæáñ.
ÅíäéáöÝñïí.
Ìéáò êáé ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ óõíáíôçèÞêáìå...
Þèåëåò íá ìïõ... ôé áêñéâþò;
Íáé... "íá îåñïôçãáíßóåéò ôéò öôåñïýãåò ìïõ".
ÐáñåîÞãçóç.
ÖïâåñÞ ðáñåîÞãçóç!
×ñåéÜæïìáé êÜðïéåò óõìâïõëÝò.
-ÓõìâïõëÝò; -ÁããåëéêÝò óõìâïõëÝò.
Ôüôå ôñÜâá íá ñùôÞóåéò ôïí ößëï óïõ.
Ï Êáò äåí ìðïñåß íá ìå âïçèÞóåé.
ÐñÝðåé íá ìÜèù áí õðÜñ÷åé êÜðïéï îüñêé Þ üðëï...
ïôéäÞðïôå ìðïñåß íá êñáôÞóåé ìéá øõ÷Þ Ýîù, ãéá ðÜíôá.
Ôé óõìâáßíåé Óáì;
Åßíáé ãéá ìÝíá.
Ëïéðüí...
ç ðëïêÞ ðåñéðëÝêåôáé.
Ðïý åßíáé ç øõ÷Þ óïõ Óáì;
¼÷é ãéá ôï Èåü. Äåí åßíáé áêüìá...
Åßíáé.
Ï áäåñöüò ìïõ âñÞêå ôñüðï íá ôçí îáíáâÜëåé ìÝóá ìïõ.
-Åãþ äåí ôç èÝëù. -¼÷é, äåí ôç èåò.
ÅðåéäÞ ï Ìé÷áÞë êé ï Åùóöïñïýëçò...
ôçí êáôáêñåïõñãïýí ëüãù ìßóïõò, áõôÞ ôç óôéãìÞ.
-Ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò; -ÂÝâáéá.
Ç åñþôçóç åßíáé, èá ôï êÜíù;
Ðåò ôïõò üñïõò óïõ.
-Èá ôï êÜíù ôóÜìðá. -ÔóÜìðá;
Ãéáôß;
Öáßíåóáé éêáíüò íåáñüò. Ðïëý èá Þèåëá íá ìïõ ÷ñùóôÜò ÷Üñç.
Êáé äåí ðïëõóõìðáèþ ôïí áäåñöü óïõ, ïðüôå èá ÷áñþ íá ôïõ ôç öÝñù.
Ëïéðüí, óôç äïõëåéÜ. Ôï îüñêé, íáé.
Åßíáé åýêïëï íá âñåéò ôá óõóôáôéêÜ, üìùò õðÜñ÷åé êÜôé äýóêïëï.
ÅíôÜîåé.
ÐñÝðåé íá óçìáäÝøåéò ôï äï÷åßï óïõ.
Ðïõ óçìáßíåé;
Óçìáßíåé êÜôé ðïõ èá ôï ìïëýíåé ôüóï ðïëý...
ðïõ èá ôï êáôáóôÞóåé ìç êáôïéêÞóéìï.
×ñåéÜæåôáé êÜôé ðïëý óõãêåêñéìÝíï.
ÔÝëåéá. Ôé;
Ðáôñïêôïíßá.
Ï ðáôÝñáò ìïõ Ý÷åé ðåèÜíåé åäþ êáé ÷ñüíéá.
Ãéá íá åßìáé óáöÞò, ÷ñåéÜæåóáé ôï áßìá ôïý ðáôÝñá óïõ...
áëëÜ ï ðáôÝñáò óïõ äå ÷ñåéÜæåôáé íá åßíáé áßìá óïõ.
ÃêÝãêå;
Ãéá íá îÝñåéò, üôáí ïé Üíèñùðïé ðåèÜíïõí, ßóùò óïõ êÜíïõí åñùôÞóåéò.
¼÷é åóÝíá ðñïóùðéêÜ, ôïý ÈáíÜôïõ.
Åííïåßò üðùò, "Ðþò áõôÞ Ýæçóå ðéï ðïëý áðü ìÝíá;"
Ôï, "Ôé óçìáßíïõí üëá áõôÜ;" åßíáé äçìïöéëÝò.
Êé åãþ ìå ìáãéêü ôñüðï, èá îÝñù;
¼÷é.
Êáé ôüôå ôé èá ëÝù; ¢íôå, âïÞèá ëßãï.
Âïýëùó' ôï. Åßíáé ìÝñïò ôçò äïõëåéÜò.
¢íôå! ÃñÞãïñá!
Äå óå âëÝðïõí, äå ó' áêïýí. ¢öçóÝ ôï íá åîåëé÷èåß.
-Ðïéïí èá ðÜñù; -Ðåñßìåíå êáé èá äåéò.
Ðïéïí;
Èåò íá ðõñïâïëÞóù ôïí ìéêñü; ÃñÞãïñá!
Íïìßæåéò ðùò áóôåéåýïìáé;
Ìçí îå÷Üóåéò ôï óõñôÜñé êÜôù áð' ôï ôáìåßï.
¢íôå! ÊïõíÞóïõ! ÐÜìå!
Çëßèéå.
-Îýðíá. ÐåñíÜåé ç þñá. -ÐïíÜåé öñéêôÜ, Ýôóé;
Íáé.
Äþóå ìïõ Ýíá ëåðôü.
-Ãéáôß; -Êõñßùò åðåéäÞ åßóáé áëÞôçò.
ÊáëÞ äéáäñïìÞ êÜôù, öéëáñÜêï. ÐßóôåøÝ ìå, ç óÜïõíá êáßåé ðïëý.
Äåí Þôáí êáé ðïëý äýóêïëï.
Ðåò ìå ôñåëü, áëëÜ ìõñßæïìáé êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ.
Óôçí ôý÷ç ôï ìÜíôåøá.
Ãéáôß;
Ëåò ìÞðùò íá Ýöôáéãå ôï åðéðëÝïí ôõñß;
Íáé. ¹ôáí íüóôéìç üìùò.
-Áðü ôïðéêü ìáãáæß; -Íôéí.
ÓùóôÜ. ¿ñá íá ðçãáßíåéò ìåãÜëå.
ËõðÜìáé.
Ðåñßìåíå. Èá ìïõ ðåéò ôé óçìáßíïõí üëá;
¼ëá åßíáé óêüíç óôïí Üíåìï. (Dust In The Wind)
Áõôü åßíáé üëï;! ¸íá ôñáãïýäé ôùí ÊÜíóáò;!
Óõããíþìç. Åßíáé êáéíïýñéïò.
Îýðíçóá êé Ýëåéðåò. Ðïý Þóïõí;
¸êáíá âüëôá ìå ô' áìÜîé. Ôßðïôá éäéáßôåñï.
-Ðïôü; -Íáé, áìÝ.
ÐÝñíá, áöåíôéêü.
Åäþ åßóáé åóý, üôáí åß÷áìå ðÜåé óôçí Êáëéöüñíéá.
¹óïõí 6 åôþí ôüôå.
ÈåÝ ìïõ. Èá 'ðñåðå íá ôçí êÜøïõìå.
¹óïõí áîéïëÜôñåõôç.
-Ôïí ðáôÝñá Þ ôï ðáéäß; -Ôï ðáéäß.
¸ëá ìùñÝ. Ðüóï åßíáé; Äåêáôñéþí;
Åßíáé äþäåêá.
Êáé áõôÞ åßíáé...;
ÁõôÞ åßíáé ç ìáìÜ óïõ, üôáí Þôáí óôçí çëéêßá óïõ.
-Áõôüò Ý÷åé Üëëïõò óõããåíåßò; -ÌÜëëïí ü÷é.
ÅîáéñåôéêÜ.
Ôé, íüìéæåò ðùò èá Þôáí ìüíï Ýíïðëïé ëçóôÝò êáé åìöñÜãìáôá;
-Åßíáé äþäåêá! -Ìå óïâáñü êáñäéáêü ðñüâëçìá.
-Ðïéïò åßíáé ï åðüìåíïò óôç ëßóôá; -Íôéí, ðñÝðåé íá ôçí ðÜñåéò.
-Ðïéïò ôï ëÝåé; -Ï ÈÜíáôïò.
-Åãþ åßìáé ï ÈÜíáôïò. -ÎÝñåéò ôé åííïþ.
Åêåßíïõ ðïéïò ôïõ ôï ëÝåé;
Äåí îÝñù. ¸ôóé ãßíåôáé. Åßíáé ôï ðåðñùìÝíï.
ÊÜíå ìïõ ôç ÷Üñç.
ÐÝñáóá üëç ìïõ ôç æùÞ ðïëåìþíôáò áõôÝò ôéò áçäßåò.
Äåí õðÜñ÷åé ðåðñùìÝíï, üðùò äåí õðÞñ÷å êé ç ÁðïêÜëõøç...
ìüíï Ýíá ìÜôóï áëëáæïíéêÜ êáèÜñìáôá...
ðïõ äåí Þèåëáí åìåßò ïé èíçôïß óêëÜâïé íá êÜíïõìå åñùôÞóåéò.
Åãþ ëÝù üôé ôï êïñéôóÜêé èá æÞóåé.
ÎÝñåéò ôé åßíáé áðßóôåõôï; Äåí ðéóôåýåéò ëÝîç áð' üóá ëåò.
-Íáé, ôá ðéóôåýù. -ÁëÞèåéá;
Êáé üóåò öïñÝò áíáêÜôåøåò ôç æùÞ êáé ôïí èÜíáôï, ôá ðÞãåò êáëÜ;
ÊÜèå öïñÜ Þôáí Ýíá ðÜñôé, Ýôóé;
ÐÜíôùò îÝñù üôé åãþ åßìáé ï ÈÜíáôïò, áõôÞ åßíáé 12...
êáé äå èá ðåèÜíåé óÞìåñá.
ÐÜìå íá ôåëåéþíïõìå.
¼ëá èá ðÜíå ìéá ÷áñÜ.
ÉáôñéêÜ, äåí ìðïñþ íá ôï åîçãÞóù.
ÄçëáäÞ ç êáñäéÜ ôçò áðëþò ãéáôñåýôçêå;
ÊÜíá äõï öïñÝò óôçí êáñéÝñá ìáò...
âëÝðïõìå êÜôé ðïõ ìðïñïýìå ìüíï íá áðïêáëÝóïõìå èáýìá.
ÎÝñù ìüíï ðùò äå èá ÷ñåéáóôåß íá ôçí åã÷åéñÞóù.
Óáò åõ÷áñéóôþ ãéáôñÝ.
Ôá êáôÜöåñåò. Åßóáé êáëÜ.
Ãåéá óïõ ãëõêÝ ìïõ. ÌÜíôåøå; Öåýãù.
¼÷é, ôï ÷åéñïõñãåßï áêõñþèçêå.
¸ëá. ¸÷ïõìå êé Üëëç äïõëåéÜ åäþ.
ÅíôÜîåé. Èá ôá ðïýìå óå ëßãï.
ÆåõãÜñé Üóóùí.
-Èåò Üëëç ìéá; -Íáé, áìÝ.
Ìðïñåß íá ãåííÞèçêá âñÜäõ ìéêñÝ, áëëÜ ü÷é ÷èåò âñÜäõ.
Êáèüëïõ êáëü.
Áò ìçí êÜíïõìå êÜôé âéáóôéêü Óáì.
Ìçí ðåéò "¹ñèå ï Ôæüíé!"
ÐñÝðåé íá ôï êÜíù Ìðüìðé. ËõðÜìáé, äåí Ýðñåðå íá óôñéìù÷ôåßò óôç ãùíßá.
Äå óôñéìþ÷ôçêá!
Åíéó÷õìÝíïò áôóÜëéíïò ðõñÞíáò êé áðü ðÜíù ðëÜêá ôéôÜíéïõ.
ÂïëÝøïõ.
Èåò íá ìïõ åîçãÞóåéò ðåñß ôßíïò ðñüêåéôáé;
Åãþ áðëþò...
ÐñÝðåé íá ôï êÜíù áõôü, Ìðüìðé.
Ðïéïò ôï ëÝåé;
Áí ï Íôéí îáíá÷þóåé ôçí øõ÷Þ ìÝóá ìïõ...
óêÝøïõ ðüóï Üó÷çìï èá åßíáé ðñáãìáôéêÜ.
Äå èá ôï åðéôñÝøù, Ìðüìðé.
Äå èÝëù íá óå óêïôþóù. ÐÜíôá Þóïõí êáëüò ìáæß ìïõ.
Ôüôå, ôé; Óõìöùíßá ìå äáßìïíá Þ êÜôé ôÝôïéï;
Îüñêé.
ÊÜíåéò ëÜèïò Óáì.
Ðñïóðáèþ íá åðéâéþóù.
Ï Íôéí Ý÷åé ôñüðï íá ôï êÜíåé áóöáëÝò.
Íáé, Ýíáí ôïß÷ï ìÝóá óôï êåöÜëé ìïõ, ðïõ ßóùò ðáñáìåßíåé óôç èÝóç ôïõ;
¸ëá ìùñÝ.
Áí ðåôý÷åé...
Êé áí äåí ðåôý÷åé;
Ï Íôéí äåí åíäéáöÝñåôáé ãéá ìÝíá.
ÍïéÜæåôáé ìüíï ãéá ôï áäåñöÜêé ôïõ ôïí ÓÜìé, ðïõ êáßãåôáé óôçí Êüëáóç.
Èá ìå óêïôþóåé åìÝíá ãéá íá ðÜñåé ðßóù áõôüí ôïí Üëëïí.
Êïßôá...
ÎÝñù ðüóï ôñïìáêôéêü åßíáé.
ÎÝñåéò üìùò ôé åßíáé ðéï ôñïìáêôéêü; Åóý, áõôÞ ôç óôéãìÞ.
Äåí åßóáé óôá êáëÜ óïõ Óáì. Äå ìáò áöÞíåéò Üëëç åðéëïãÞ.
Óáì;
ÐáðÜñéá!
Äå èá ìå óêïôþóåé êáíåßò Üëëïò ìÝóá óôï óðßôé ìïõ, åêôüò áðü ìÝíá.
Äå èÝëù íá ðõñïâïëÞóù ôá ðüäéá óïõ ìéêñÝ, áëëÜ èá ôï êÜíù.
Ôé, ôþñá äå èá ìïõ ìéëÜò êáí; ÁëÞèåéá;
-Íá ðÜñåé! Ôï 'îåñá! -Ðïéï;
Ôé óõìâáßíåé;
-Áõôïêéíçôéóôéêü äõóôý÷çìá. -ÆùôéêÝò åíäåßîåéò;
ÊïììáôéáóìÝíç óðïíäõëéêÞ óôÞëç, åóùôåñéêÞ áéìïññáãßá...
Ýðáèå áíáêïðÞ ìÝóá óôï áóèåíïöüñï.
-×ñåéáæüìáóôå ôïí Äñ. ¼ïõåíò. -Ìüëéò Ýöõãå.
ÐÜñå ôïí ¼ïõåíò. Ðåò ôïõ íá ãõñßóåé ðßóù.
-Ðßåóç; -Ðßåóç 6 êáé 3.
-Ïé êüñåò áêßíçôåò êáé äéåóôáëìÝíåò. -×ïñçãåßóôå 1 mg åðéíåöñßíç.
-Ðåñßìåíå, áõôÞ åßíáé... -¢öçóå ôï êïñßôóé íá æÞóåé.
Ç íïóïêüìá öåýãåé ãéá ôï óðßôé ôçò íùñßôåñá...
êáé âñßóêåôáé óå äõóôý÷çìá ðïõ äåí Ýðñåðå.
Êáé ÷ñåéÜæåôáé ôïí êáñäéï÷åéñïõñãü ðïõ ëåßðåé.
-¹îåñåò üôé èá óõíÝâáéíå áõôü; -¼÷é.
Áðëþò Þîåñá üôé Ýñéîåò Ýíá íôüìéíï.
ÊáñäéáêÞ áíáêïðÞ.
-ÐÜñ 'ôç. -Ôé;
Öýãåôå!
-Äåí åßíáé óôç ëßóôá. -¼,ôé êÜíåéò, Ý÷åé óõíÝðåéåò.
Èåò íá îåêéíÞóåéò êé Üëëç áëõóéäùôÞ áíôßäñáóç;
-Åêåßíç äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ì' áõôü! -Äå ìå íïéÜæåé, Íôéí.
Öüñåóåò ôï äá÷ôõëßäé. Ôþñá, èá êÜíåéò ôç äïõëåéÜ óïõ.
-Åìðñüò. -Öýãåôå!
ÅíôÜîåé.
Ôç ÷Üíïõìå.
-300 ÔæÜïõë. -Öïñôßæåé.
-Öýãåôå! -Åìðñüò.
-Êáìßá áíôßäñáóç. -Áõôü åßíáé...
-Åßìáé... -Íáé. ËõðÜìáé.
-Ìá åßìáé... -Ðïëý íÝá. Íáé.
Ãéá ôçí áêñßâåéá, èá æïýóåò ãéá ðïëëÝò äåêáåôßåò áêüìá.
Èá Ýêáíåò ðáéäéÜ, åããüíéá.
-Ôüôå ãéáôß; -ÅðåéäÞ áõôüò ôá èáëÜóóùóå.
Åóý ìïõ ôï Ýêáíåò áõôü;
¸ëá Ôæïëßí. Åßíáé þñá.
Ðåñßìåíå.
Óõããíþìç.
Ðïý åßíáé; Ðïý åßíáé ç ãõíáßêá ìïõ;
¼÷é!
-ÁëçèéíÝò äéáêïðÝò; -Íáé.
Èá óå ðÜù ó' áõôü ôï êáöÝ, íá óïõ äåßîù ðïý ãíþñéóá ôç ìáìÜ óïõ.
Åßäåò ôé Ýðáèå ç íïóïêüìá. ÐÞãáéíå íá óêïôþóåéò ôï êïñßôóé, Íôéí.
ÐñïóðÜèçóá íá óïõ ðù áõôü ðïõ îÝñåéò Þäç.
ÐáñáìÝíïíôáò æùíôáíÞ, äéáôáñÜóóåé ôç öõóéêÞ ôÜîç.
Åóý ðåñéóóüôåñï áð' üëïõò, îÝñåéò ôé óçìáßíåé áõôü.
Ôï ÷Üïò êé ç èëßøç èá ôçí áêïëïõèïýí ãéá üëç ôçí õðüëïéðç æùÞ ôçò.
Ôï äïêéìÜóáìå ìå ôïí äéêü óïõ ôñüðï.
-Äþóå ìïõ Ýíá ëåðôü. -Ôé;
ÓôáìÜôá ôï áìÜîé ñå ößëå, èá óêïôùèåßò.
Ôé êÜíåéò; ÓôáìÜôá ôï áìÜîé!
ÓôáìÜôá ôï áìÜîé. ÓôáìÜôá ôï!
Ôé êÜíåéò; ÓôáìÜôá ôï!
Ãáìþôï...
ÐÜôá öñÝíï!
ÁíÜèåìá.
ÔÝóá!
Åßóáé äù;! ÔÝóá;! ¸÷áóá!
Ç Óáì ôçí Ýâáøå! Åõ÷áñéóôÞèçêåò ôþñá;!
ÔïõëÜ÷éóôïí ìðïñåßò íá ìå äéáêôéíßóåéò ðßóù óôï óðßôé!
Åßíáé êáíåßò;!
-¸÷áóá ôï óôïß÷çìá. -ËõðÜìáé ãéá ôïí áäåñöü óïõ.
-ÐÜìå. -Ðïý; Ôåëåéþóáìå.
Ôé êÜíïõìå...
ÅêêñåìÞ æçôÞìáôá.
Ôåëåßùóå.
Ôï Ýâãáëåò ôï äá÷ôõëßäé.
¢ëëùóôå, íüìéæá ðùò Þèåëåò íá ãëõôþóåé ôï êïñßôóé.
Êáíåßò äå ãëõôþíåé.
¸ôóé;
ÐñÝðåé íá ôçí áðï÷áéñåôÞóåéò ñå ößëå.
Ãåéá óïõ ãëõêéÜ ìïõ. ÐñÝðåé íá ìå ðÞñå ï ýðíïò.
×ßëáñé;
Áò Ýñèåé êÜðïéïò!
ÐÝèáíá;
ËõðÜìáé.
-Êáé ï ìðáìðÜò ìïõ; -ÊáëÜ èá åßíáé.
-ÁëÞèåéá; -ÉäÝá äåí Ý÷ù.
Äåí ìðïñþ íá ôïí áöÞóù.
-Åßíáé Üäéêï! -Ôï îÝñù.
Ãéáôß ôüôå;
ÅðåéäÞ...
õðÜñ÷åé êÜôé óáí öõóéêÞ ôÜîç ôùí ðñáãìÜôùí.
-Ç öõóéêÞ ôÜîç åßíáé çëßèéá. -Óõìöùíþ.
¢êïõóÝ ìå.
Äå èåò íá ôï êÜíåéò áõôü.
Óáì;
Ì' Ý÷åéò óáí ðáôÝñá óïõ ìéêñÝ. ÊÜðïõ ìÝóá óïõ, ôï îÝñåéò.
Áõôü áêñéâþò åßíáé ôï èÝìá.
ËõðÜìáé.
Ãåéá óïõ Óáì. Ãýñéóá.
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù Üëëï áõôü, Ìðüìðé.
Ôé, èá ôïí äÝíù üðïôå ðñïóðáèåß íá óêïôþóåé êÜðïéïí;
Êáé ïýôå êé áõôü èá ôïí óõãêñáôÞóåé. Åßíáé...
Éêáíüò ãéá üëá.
Ôé íá êÜíù;
Äåí îÝñù.
Íôéí.
ÊÜèéóå ìáæß ìïõ.
Óïõ 'öåñá Ýíá, áðü ìéá êáíôßíá óôï Ëïò ¢íôæåëåò...
öçìéóìÝíç ãéá ôá ÷ïô-íôïãê ôçò ìå ìðÝéêïí.
ÊÜôóå.
Ôé Ý÷åéò ðÜèåé ìå ôá ðñü÷åéñá öáãçôÜ;
Èá ìðïñïýóá íá óå ñùôÞóù ôï ßäéï.
ÓêÝöôçêá íá öÜù ìéá ëé÷ïõäéÜ ðñéí îáíáöïñÝóù ôï äá÷ôõëßäé.
Åßíáé ðéï âáñý áð' üóï äåß÷íåé, Ýôóé;
ÌåñéêÝò öïñÝò, èåò áðëÜ íá ôï âãÜëåéò.
ÁëëÜ ôï îÝñåéò áõôü.
Äåí ðåéíÜò;
Êïßôá...
íïìßæù, îÝñåéò ðùò áðÝôõ÷á.
Ïñßóôå ëïéðüí.
Êáé ðáñåìðéðôüíôùò, åãþ...
Þìïõí ÷Üëéá óôç èÝóç óïõ.
¸êáíá åíôåëþò ìáíôÜñá ôï üëï èÝìá ôÞò öõóéêÞò ôÜîçò...
áëëÜ åßìáé óßãïõñïò ðùò ôï Þîåñåò êé áõôü.
Áí ëïéðüí ìðïñïýóåò íá ãõñßóåéò ðßóù, áðëþò èá óêüôùíåò ôï êïñßôóé;
×ùñßò öáóáñßåò, ÷ùñßò ðåßóìáôá;
ÎÝñïíôáò áõôÜ ðïõ îÝñù ôþñá, íáé.
ÅêðëÞóóïìáé ðïõ ôï áêïýù áõôü.
ÅêðëÞóóïìáé êáé ÷áßñïìáé.
Ìç ÷áßñåóáé, èá Ýóùæá ôç íïóïêüìá, áõôü åßíáé üëï.
Íïìßæù ðùò åßíáé êÜôé ðåñéóóüôåñï.
ÓÞìåñá, Ýñéîåò ìéá ìáôéÜ ðßóù áð' ôçí êïõñôßíá.
Ôï íá ÷áëÜò ôç öõóéêÞ ôÜîç äåí Ý÷åé êáé ôüóç ðëÜêá...
üôáí åóý ðñÝðåé íá êáèáñßóåéò ôéò æçìéÝò, Ýôóé;
Óïõ åßíáé äýóêïëï Íôéí.
ÐåôÜò ôç æùÞ óïõ, åðåéäÞ õðïèÝôåéò ðùò èá îáíáðÝóåé óôçí ðïäéÜ óïõ.
¼ìùò ç áíèñþðéíç øõ÷Þ äåí åßíáé ëáóôé÷Ýíéá ìðÜëá.
Åßíáé åõÜëùôç, ðñüóêáéñç, üìùò ðéï äõíáôÞ áð' üóï îÝñåéò...
êáé ðïëõôéìüôåñç áð' üóï öáíôÜæåóáé.
Ëïéðüí...
Íïìßæù ðùò êÜôé Ýìáèåò óÞìåñá.
Èåò íá ìÜèåéò ôé ðéóôåýù åãþ;
Ðéóôåýù ðùò Þîåñåò üôé äå è' Üíôå÷á ïýôå ãéá ìéá ìÝñá.
Äåí Ý÷ù éäÝá ãéá ôé ìéëÜò.
ÅíôÜîåé, Ý÷áóá.
¼ìùò Ý÷ù ôá êüôóéá íá ðáñáäå÷ôþ ðùò Þôáí ðñïåîïöëçìÝíï.
Ïé ðåñéóóüôåñïé ìïõ ìéëïýí ìå ðåñéóóüôåñï óåâáóìü.
-Äåí åííïïýóá... -Ôåëåéþóáìå.
¹ôáí õðÝñï÷á...
áëëÜ ôþñá èá ðÜù óôçí Êüëáóç íá ðÜñù ôçí øõ÷Þ ôïõ áäåñöïý óïõ.
-Ãéáôß èá ôï êÜíåéò áõôü ãéá ìÝíá; -Äå èá ôï êÜíù ãéá óÝíá.
Åóý êé ï áäåñöüò óïõ, üëï åðéóôñÝöåôå.
Åßóôå ðñïóâïëÞ ôçò éóïññïðßáò ôïý óýìðáíôïò...
êáé ðñïêáëåßôå áðïäéïñãÜíùóç ðáãêüóìéáò êëßìáêáò.
-Æçôþ óõããíþìç ãé' áõôü. -¼ìùò åßóôå ÷ñÞóéìïé.
ÁõôÞ ôç óôéãìÞ êÜôé øÜ÷íåôå. Ïé áôñüìçôïé íôåôÝêôéâ.
ÈÝëù íá óõíå÷ßóåôå íá øÜ÷íåôå Íôéí.
-Èá åßóáé êñõøßíïõò, Þ... -¸÷åé íá êÜíåé ìå ôéò øõ÷Ýò.
Èá êáôáëÜâåéò üôáí ðñÝðåé.
Ðåñßìåíå.
Ìå ôïí Óáì, áõôüò ï ôïß÷ïò áëÞèåéá èá ðåôý÷åé;
ÕðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá 75%.
Ìðüìðé!
¢íïéîå ôçí ðüñôá.
-Ôé Ýãéíå; -Ôþñá!
Ìç ìå ðëçóéÜæåéò!
Ìç.
Ìç!
Ôþñá Óáì, èá âÜëù ôï öñÜãìá ìÝóá óôï ìõáëü óïõ.
¼÷é, ìç ì' áããßæåéò!
Ìðïñåß íá íéþóåéò ëßãç... öáãïýñá.
ÊÜíå ìïõ ôç ÷Üñç, ìçí îýóåéò ôïí ôïß÷ï...
åðåéäÞ ðßóôåøÝ ìå, äå èá óïõ áñÝóåé áõôü ðïõ èá óõìâåß.
Óå ðáñáêáëþ. Ìçí ôï êÜíåéò.
¼÷é! Äåí îÝñåéò!
Äåí îÝñåéò ôé èá ìïõ óõìâåß! Íôéí! Óå ðáñáêáëþ!
¼÷é... ü÷é!
~~GC Vamp Team-TV Series~~

Need subtitles from another video?