hu Hungarian
Supernatural 6x11 (HDTV.fever) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
A Halál...
õ is ott lesz.
Tudom hogy ezt akarod...
de vannak feltételek.
A Halál elõl nincs menekvés.
Szerintem nem megöli az embereket.
Elviszi õket, amikor lejárt az idejük.
Egy Kaszás.
Sokkal szebb vagy mint az utolsó kaszás akivel találkoztam.
Szóval õ a kaszás aki érted jött.
- Dean. - Tessa.
- Balthazar. - Miért veszel emberi lelkeket?
Van róla fogalmad mennyit érnek a lelkek?
Mekkora erejük van?
Csak tudni akarom nem gondoltad-e meg magad
és még mindig akarod a lelked.
Sam lelke a ketrecben van
Michaellel és Luciferrel.
Ha lenyomjuk azt a megcsonkitótt dolgot Sam torkán,
annak végzetes következményei lehetnek.
Szüksége van a lelkére.
Figyelj, visszaszerezzük
és ha problémák lesznek
késõbb foglalkozunk azokkal is.
Ez biztos csak valami vicc...
Hello, én õõõ...
Menjen egyenesen hátra.
Egyenesen hátra.
Dean Winchester?
Maga biztos Dr. Robert?
Fiam, hadd mondjam meg, megse tudom számolni hányszor
varrtam már ösze apádat.
Jó látni téged.
Persze az évekkel ezelõtt volt,
amikor még megvolt az orvosi engedélyem.
Gyere utánam.
Tudja nem vagyok
tisztaság mániás, de...
Olcsó a bérleti díj.
Eva, az asszisztensem.
Hello.
Pattanj fel oda.
Ugye csinált már ilyet többbször?
Ó, rengetegszer.
És õõõ... sikeresen?
Ó, igen, majdnem 75%-ban.
Szóval most hogy a bevezetõn túl vagyunk...?
Ja igen. Persze.
Ah. Ó.
Ó.
Õõõ...
Szóval...
Figyeljen, ha valami...
Baj történne?
Igen. Õõõ...
Feladná ezt kérem?
Persze.
Azthittem, hogy lenne vmi mondanivalód Samnek is.
Ha nem jövök vissza,
bármit is mondanék, az nem jelentene neki semmit.
Áú!
Ne nyafogj.
Tudod egy kis kedvesség jól jönne.
Akkor? Készen állunk?
3 percet kapsz.
Se pulzus, se Sinus ritmus.
Meghalt.
Régi szép idõk.
Nagyon remélem, hogy ez mûködik.
Messorum evoco qui me tetigit.
Dean?
Mi a francot csinálsz?
Szerinted?
Épp Szudánban voltam!
Miaz hogy csak úgy...
-Várj, miért vagy halott? -Tessa, szvességre lenne szükségem.
Ugye csak viccelsz? Azért haltál meg, hogy...
-Mond meg a fõnöködnek hogy beszélnem kell vele. -Nem.
-Kérlek. -Honnan veszed a bátorságot?
Kétségbeesett idõk.
Õ hív minket. nem mi Õt.
-Tegyél kivételt! -Nem lehet.
-Nem lehet vagy nem akarod?! -Mindkettõ!
Rendben van Tessa, Köszönöm.
Hello, Dean.
Supernatural S06E11 Appointment in Samarra
Készítette r3ynardthefox
Elfoglalt vagyok, Dean. Térj a lényegre.
Nálam van valami, ami a tiéd.
A Gyûrümre gondolsz?
Ha jól emlékszem, azt csak kölcsönbe adtam.
Hát, ha vissza akarod kapni...
Már megbocsáss, de
azt feltételezed, hogy nem tudom hova rejtetted.
Most, hogy kiderült, hogy nincs semmid,
mit akarsz?
Lucifer Ketrece.
Rájöttem, hogy te vagy az egyik
azok közül akik fel tudják törni.
Tényleg?
Sam lelke a ketrecben ragadt.
-Hallottam róla. -És a másik testvérünk is be van zárva.
Michael vitte magával.
Dean, ne kertelj, térjün az üzletre.
Azt akarom, hogy kihozd mindkettõjüket.
Hmm.
Válassz.
Hogymi?!
Sam lelke, vagy Adamé.
-De... -A szabályok szerint nem visszahozom az embereket.
Talán teszek egy kivételt, de nem kettõt.
Szóval... Válassz!
Sam.
A lelke már egy éve lent van,
és tisztában vagyok azzal, hogy... sérült.
Mondjuk inkább, hogy teljesen le van nyúzva.
Van rá mód, hogy valahogy, õõõ...
kivágd a pokol részt belõle?
Négy, három, kettõ...
Most!
Újra.
Dean, Dean, Dean.
Szerinted mi a lélek?
Egy pite amit feldarabolhatsz?
A lelket megkínozhatod, de soha nem tudod megtörni.
Még Én se.
De valami megoldásnak lennie kell.
Talán.
Nem törölhetem ki Sam poklát,
de elrejthetem...
egy fal mögé, ha gondolod.
Egy fal mögé?
Az elméjében. Egy gát ami visszatartja a dagályt.
Rémesek azok az emlékek.
Higgy nekem, nem akarod tudni
mit tehetnek vele.
Oké, szóval egy fal. Jól hangzik.
De nem tart örökké.
Igaza van. Semmi sem tart örökké.
Vagyis, én igen, de...
Oké szóval a lehetõségek:
Sam a lelke nélkül, vagy Sam egy fallal,
ami ha összeomlik
neki... Vége?
Igen.
Tedd meg.
Nem mondtam, hogy megteszem.
Akkor eddig mi a francról beszéltünk?
A díjadról.
Ha megnyered a fogadást.
Nagyszerû. Mi a tét?
Ne forgasd a szemeid, Dean. Udvariatlan.
Ha megvan a gyûrüm, húzd fel.
Mi?
Azt akarom hogy egy napra Te legyél Én.
Komolyan mondod?
Nem. Csak hihetetlenül szarkasztikus vagyok...
Eva, adrenalint!
Ha a 24 órán belül leveszed a gyûrût,
vesztettél.
Sam nem kapja vissza a lelkét. Érthetõ?
Oké. Igen.
De... Miért?
Egyszerû Dean. Mert...
Ó, Mózesnek hála.
Nem adhattál volna még 5 másodpercet?
Fiam, 7 percig halott voltál.
Tényleg?
Ahha.
Biztosra vettem hogy a Halál elkapta a golyóidat.
- Hogy micsináltál?! - Csak hallgass meg.
Hallotam Cas-t és Crowley-t is, azt mondták,
vagy megölne, vagy begolyóznék tõle, Dean!
Eleget hallottam!
-A Halál azt mondta felhúzhat egy falat. -Egy falat?
Igen, igen, egy falat... amitõl... amitõl gyakorlatilag,
elfelejtenéd a Poklot. -Komolyan?
Komolyan.
Örökre? Mint egy gyógymód?
Nem, nem gyógymód. Ez...
Azt mondta akár egy életre is kitarthat.
Nagyszerû.
Szóval az életemmel játsszunk Dean?
Épphogy meg akarom menteni az életed.
Pontosan Dean! Az Én életemet!
Az én életem, az én lelkem.
És tutira nem a te fejed fog felrobbani,
ha a kis terved balul sül el.
Csak kiváncsiságból,
Gondolom a Halál nem csak
szívjóságból tenné meg.
Szóval mi a te részed az alkuban?
Sajnálom. Nem hallottalak.
Viselnem kell a Gyûrûjét egy napig.
Mégis mi a francért akarná ezt?
Talán, hogy nyugalma legyen nem tudom. De megteszem.
Hová mész?
Figyelj, hallottalak, oké? Felfogtam.
Csak egy kis idõ kell, hogy átgondoljam, rendben?
Ezt keresed?
Csak sétálok egyet.
Sam.
A testvéred vagyok.
Nem hagyom, hogy bajod essen.
-Tudom mit csinálok? -Mi van ha tévedsz?
Nem hagyom, hogy baj történjen.
Rendben.
Rendben? Szóval akkor...
Bízom benned.
Nagyjából.
Biztos?
Nálad van az iránytû, nem?
Csak ne cseszd el.
nem fogom.
Figyelj rá.
Most jön az a rész, hogy fegyvert fogsz rám
és bezársz a pánik szobába?
Kellene?
Nem.
Azthiszem Deannek tennie kell, amit tennie kell.
Mint mindannyiunknak, kölyök.
Akkor vágjunk bele.
Váó.
Mostanában mindem jöttmentbõl
Halál lehet.
Eégsz kedves vagy ma, nemde?
Akkor tisztázzuk ezt, hogy
a legkevesebb hiba történjen.
Nekem ez nem tetszik.
És jelenleg, érted se vagyok éppen oda.
A Fõnököd ötlete volt nem az enyém.
Igaz.
De nagy tapasztalatod van benne,
hogy mindent felforgass, szóval
tartsuk magunkat a szabályokhoz.
-Okké? -A szabályok pedig?
A következõ 24 órában megölsz
mindenkit aki szóba kerül.
-Mégis honnan kéne tudnom, hogy kit kell... -Megölni?
-Igen. -Van egy listám.
-Hadd lássam. -Nem.
Megérinted, meghal, én elkaszálom.
Érthetõ?
Igen, azthiszem.
Ha leveszed a Gyûrüt, vesztettél.
Ha meghátrálsz, vesztettél.
-Érted? -Igen.
Ezt ne cseszd el.
Nem az a dolgom, hogy a babysittered legyek.
Sam... Winchester.
Remélem jó okod volt rá.
Itt van egy a leghülyébb dolgok listájára.
Idézd meg az angyalt, aki meg akar ölni.
Kétségbeesett idõk.
Segítened kell, Balthazar.
Érdekes...
Legutóbb amikor találkoztunk,
meg akartál... mit is?
Ó, igen, igen... "extra ropogósra sütni a szárnyaim."
Na igen, az egy félreértés volt.
Egy félreértés?!
Tanácsra lenne szükségem.
-Tanácsra? -Angyali tanácsra.
Akkor menj és kérdezd meg a pasidat.
Cas nem segíthet.
Tudnom kell hogy van-e olyan ige, vagy bármi
ami képes egy lelket kizárni... Örökre.
Óh.
Mi a helyzet, Sam?
Nekem kell.
Nahát.
Bonyolódik a cselekmény.
Hol van a lelked, Sam?
Jóég, csaknem. Még mindig a...?
De igen.
A testvérem rájött, hogy szerezhetné vissza.
De nem akarom.
Persze, hogy nem.
Nem, nem mivel Michael és Luci épp döngetik
miközben mi beszélgetünk.
-Tudsz segíteni? -Ó, igen.
De a kérdés az, hogy fogok-e?
Mond az árát.
Ingyen megteszem.
Ingyen?
Miért?
Ügyes fiatalembernek tûnsz.
Örülnék neki ha az adósom lennél.
És meg kell hagyni nem rajongok éppen a bátyádért sem.
Öröm lenne szívatni.
Nade akkor az üzlet... Tehát az ige...
A hozzávalók beszerzése egyszerû,
azonban van egy trükkös rész.
Oké.
Meg kell sebezned a porhüvelyed.
Az mit jelent?
Valamit ami annyira bemocskolja, hogy
használhatatlan lesz.
Valami nagyon rendkívüli.
Nagyszerû, miaz?
Apagyilkosság.
Apám évek óta halott.
Tisztázzuk, az apád vére kell, de nem kell
hogy vér szerint az apád legyen.
Érted?
Csakhogy tudd, amikor az emberek meghalnak,
kérdéseik lesznek hozzád.
Mármint nem pont hozzád, hanem a Halálhoz.
Mint például: "Hogy tudott Kiszel Tünde túlélni engem?"
A "Mi az élet értelme?" közkedveltebb.
ÉS valami varázslatos módon tudni fogom?
Nem.
Akkor meg mi a francot kéne mondanom?
Na, gyerünk már, mondj valamit.
Találd ki. Ez a melóval jár.
Gyerünk már, csináld!
Nem hallanak, és nem látnak.
Hagyd hadd történjen meg.
És kit kell elvinnem?
Várd ki.
Melyiket?
Azt akarod, hogy lelõjjem a kölyköt? Igyekezz!
Ó, azt hiszed viccelek?
Ne felejtsd el a fiókot a pénztárgép alatt.
Gyerünk, mozogj már!
Mozgás!
Te idióta.
Hello? Ketyeg az óra.
Éppen szenved a fájdalomtól, igaz?
Õõõ, igen.
Adj egy percet.
Miért?
Fõleg mert egy pöcs vagy.
Élvezd az utat lefelé, haver.
Higyj nekem... jó meleg lesz a szauna.
Ez nem volt olyan nehéz.
Lehet tévedek, de ez egy szívrohamnak tûnik.
Szerencsém volt.
Miért?
Talán ez extra sajt tehet róla?
Jah. De azért jó volt.
-Itt vetted a közelben? -Dean.
Persze. Õõõ... Iddeje menni, ember.
Sajnálom.
Várjunk.
Elmondod mi az élet értelme?
Minden, csak homok a szélben.
Ennyi az egész?!
Egy Kansas szám?!
Bocsi, Még új.
Felébredtem és eltüntél. Merre jártál?
Csak mászkáltam. Semmi különös.
Egy italt?
Persze jöhet.
Csak utánad, fõnök.
Az te vagy, amikor Californiában voltunk.
6 éves voltál.
Istenem. El kéne égetnünk.
Imádnivaló voltál.
Az apa vagy a gyerek?
A gyerek.
Gyerünk. Mennyi lehet, 13?
12 éves.
És õ...?
Õ az anyukád...
Amikor oylan idõs volt mint te.
Van a fickónak más rokona?
Nem, nem igazán..
Ez aztán fergeteges.
Mivan azthitted csak fegyveres rablások és
szívrohamok fognak történni?
-Dehát 12?! -Komoly szívbetegséggel.
Ki a következõ a lsitán?
Dean, el kell vinned.
-Ki mondja? -A Halál.
-Én vagyok a Halál. -Tudod mire gondolok.
Ki mondja meg neki?
Nem tudom. Ez van.
Ez a Sors.
Na haggyál már.
Egész életemben az ellen harcoltam.
Nem létezik oylan hogy Sors,
ahogy nem volt Apokalipszis sem,
csak egy csapat idióta,
akik nem akarják hogy kérdezõsködjünk.
Én azt mondom a kislány élhet.
Tudod mi az elképesztõ?
Egy szót szem hiszel el, abból amit mondasz.
-De igen. -Ó, valóban?
Szóval mindig amikor az élettel és a halállal játszottál,
lazán összejött a dolog?
Mindig csak egy sima buli volt, mi?
Jólvan, de azt tudom, hogy
Én vagyok a Halál, Õ 12 éves,
és ma nem fog meghalni.
Orvosilag nincs rá magyarázat.
Szóval csak úgy meggyógyult a szíve?
A munkája során történhet valami amiröl csak
el kell fogadnia, hogy egy csoda.
Csak azt tudom, hogy nincs szükség operációra.
Köszönöm, köszönöm Dr.
Megcsináltad. Minden rendben lesz.
Szia drágám, képzeld már végeztem.
Nem, a mûtétet lefújták.
Gyerünk. Sok dolgunk van még.
Oké. Nemsokára találkozunk.
Ász pár.
Mégegyet?
Ahha, persze.
Lehet éjszaka születtem, fiam,
de nem tegnap éjszaka.
Ez nem jó.
Ne tegyünk semmi elhamarkodottat Sam.
Csak azt ne mondd, hogy "kukucs".
Meg kell tennem Bobby, Sajnálom.
Nem kellett volna a sarokba bújnod.
Hát nem is.
Megerõsített acél mag,
titánium küszöbbel.
Helyezd magad kényelembe.
Elmagyaráznád mi ez az egész?
Én csak...
Meg kell tennem Bobby.
Ki mondja?
Ha Dean visszaszerzi a lelkemet
gondolj bele mi történhet.
Nem hagyom, hogy megtörténjen, Bobby.
Úgyértem, nem mintha meg akarnálak õlni.
Mindigis jó voltál hozzám.
Akkormeg?
Alkut kötöttél egy démonnal?
Ige.
Hibát követsz el Sam.
Csak túl akarok élni.
Dean biztonságossá teszi a lelked.
Ó, persze egy kis fal a fejemben
ami talán kitart?
Nanemár.
Ha mûködik...
Igen, és mi van ha mégse?
Dean nem törödik velem.
Õ csak Sammyvel a kisöccsével törödik,
aki a Pokolban ég.
Megölne, hogy õt visszakaphassa.
Nézd, én...
Tudom milyen ijesztõ.
De tudod mi az ijesztõbb?
Amilyen most vagy.
Nem vagy magadnál Sam.
Nem hagysz nekünk sok lehetõséget.
Sam?
Francba!
Senki nem öl meg a házamban, rajtam kívül.
Nem szeretném szétlöni a lábad fiam, de megteszem ha kell.
Szóval az a megoldás, hogy nem fogsz beszélni hozzám?
Komolyan?
A francba, tudtam!
Mit?
Vészhelyzet, 500-as kód...
Mi folyik itt?
Eltört a gerince, és belsõ vérzése van.
Szívrohama volt a mentõben.
-Dr. Owens kell. -Épp most ment el.
Hívják Owens-t. Mondják hogy jöjjön vissza.
-Várj, õ a... -Életben hagytad a lányt.
A nõvér korábban ment haza,
és balesetet szenvedett, pedig nem kellett volna.
És szüksége van egy szívsebészre,
aki hol is van?
Tuttad, hogy ez fog történni?
Nem.
De tudtam, hogy eldöntöttél egy domino-t.
Leáll a szíve!
-Vidd el. -Hogymi?
Hátra!
De nincs a listán!
Minden amit teszel következményekkel jár.
Újabb láncreakciót akarsz beindítani?
Dehát, semmi köze az egészhez!
Hát, ez szívás Dean.
Felhúztad a Gyûrût, mostpedig végezd a munkádat.
Hátra!
Rendben.
Újra összeomlik. Elveszítjük!
Hátra!
Az ott...
Én most...
Igen. Sajnálom.
De én...
Fiatal voltál.
Igen.
Valójában évtizedekig kellett volna élned.
Gyerekeid és unokáid lettek volna.
Akkor miért?
Mert õ elszúrta.
Te tetted ezt velem?
Gyere, Jolene. Itt az idõ.
Várj.
Sajnálom.
Holvan? Hol a feleségem?
Hol van?
Scott, várj! Nem tudtuk...
Ne!
Neee!
Egy igazi nyaralás?
Igen.
Elvihetlek abba a kávézóba,
ahol találkoztam édesanyáddal.
Láttad mi történt azzal a nõvérrel.
Menj és öld meg a lányt, Dean.
Probáltam elmagyarázni, amit már amúgyis tudtál.
Felboritja a természetes rendet
azzal, hogy életben van.
Az összes ember közül, neked tudnod kéne az mit jelent.
Élete hátralévõ részében káosz és szomorúság fogja követni.
Megprobáltuk a te módszereddel.
Adj egy percet.
Mi?
Gyerünk már ember, állj félre!
Ki fogod nyírni magad.
Mit mûvelsz? Húzódj le!
Gyerünk, állítsd meg.
-A 10-es út még mindig le van zárva-
-egy korábbi halálos baleset miatt-
-a forgalmat elterelték.-
Kurva anyád!
-Ááá! -Fékezz!
Ááá!
Bassza meg.
Tessa!
Ittvagy?! Tessa?!
Vesztettem!
Sam megszívta!
Boldog vagy?!
Legalább haza küldhetnél!
Hello?!
Elvesztettem a fogadást.
Sajnálom a testvéred.
Csak menjünk.
Hova, Dean? Végeztünk.
Mit akarsz...
Befejezetlen üzlet.
Vége van.
Levetted a Gyûrût.
Amugyis azthittem azt akarod hogy átcsússzon.
Senkisem csúszhat át.
Nemigaz?
Jobb lenne ha elbúcsúzna, ember.
Hé, drágám.
Biztos elszundítottam.
Hilary?
Valaki!
Meghaltam?
Sajnálom.
Mi lesz apuval? Rendben lesz.
Komolyan?
Fogalmam sincs.
De nem hagyhatom csakúgy itt.
-Ez nem igazság! -Tudom.
Akkor miért?
Mert...
Mindennek van egy... természetes rendje.
A természetes rend hülyeség.
Hát, ebben egyetértünk.
Hallgass rám.
Nem akarod ezt tenni.
Sam.
Mintha az apád lettem volna.
Valahol, mélyen belül tudnod kell ezt.
Hát pont ezaz.
Sajnálom.
Hello Sam. Visszajöttem.
Nem tudom ezt tovább csinálni Bobby.
Úgyértem, minden alaklommal
megkötözöm amikor meg akar ölni valakit?
És ez sem fogja visszatartani. Úgy értem, õ...
Bármire képes.
Mégis mit kéne tennem?
Nem tudom.
Dean.
Csaktlakozz hozzám.
Hoztam neked egyet...
Egy kis standtól L.A.-bõl.
Híresek a sonkás hot-dogjaikról.
Ülj le.
M ez az egész veled meg az olcsó kajával?
Ezt énis kérdezhetném tõled.
Gondoltam kiélvezem, mielõtt viszahúzom a Gyûrût.
Nehezebb mint amilyennek tûnik, nemigaz?
Néha csak le akarod venni.
De ezt már te is tudod.
Nem vagy éhes?
Nézd...
Azthiszem tudod, hogy elbuktam.
Szóval tessék.
Ja és amúgy...
Béna Halál vagyok.
Ellégé elszúrtam az egész természetes rend dolgot.
De biztos vagyok benne, hogy errõl is tudsz.
Szóval ha visszamehetnél,
egyszerûen megölnéd a kislányt?
Semmi habozás?
Tudva, amit most tudok, igen.
Meglepõdve hallom.
Meglepõdve, és örömmel.
Na igen, azért ne éld bele magad.
Megmentettem volna a nõvért?
Ennyi az egész.
Szerintem egy kicsivel több ennél.
Ma beleshettél a függöny mögé.
Felborítani a természetes rendet nem is akkora móka, amikor
neked kell számolni a következményekkel?
Ez nehéz neked, Dean.
Eldobtad az életed mert feltételezted,
hogy úgyis visszapottyan az öledbe.
Az emberi lélek viszont nem egy gumilabda.
Sebezhetõ, múlandó,
de erõsebb mint ahogy azt gondolod.
És értékesebb, mint bármi amit el tudsz képzelni.
Szóval...
Azthsizem tanultál ma valamit.
Tudni akarod mit gondolok?
Szerintem tudtad, hogy nem bírom egy napig.
Nem tudom mirõl beszélsz.
Vesztettem, rendben van.
De legalább be merem ismerni
hogy esélyem sem volt.
A legtöbben nagyobb tisztelettel beszélnek velem.
Nem akartam...
Végeztünk.
Öröm volt látni.
De most visza megyek a Pokolba,
hogy visszaszerezzem a testvéred lelkét.
És mért tennéd meg ezt értem?
Nem érted teszem.
Te és az öcséd állandóan visszajöttök.
Megsértitek az univerzum egyensúlyát,
és bomlasztjátok az egész Földet...
Igazán sajnálom.
De hasznosak vagytok.
Most épp rábukkantatok valamire.
Az elszánt nyomozók.
Azt akarom, hogy folytassátok Dean.
Ilyen rejtélyes maradsz, vagy...
A lelkekrõl van szó.
Megérted, amikor eljön az ideje.
Várj...
Samnél...
Ez a fal dolog tényleg mûködni fog?
Mondjuk, hogy 75%-ban.
Bobby!
Hagyj békén!
Nyisd ki az ajtót.
-Mi történt? -Most!
Takarodj innen.
Ne.
Ne!
Mostpedig Sam,
felhúzok egy falat az elmédben.
Ne, ne érj hozzám.
Lehet egy kicsit... viszketni fog.
De tegyél meg nekem valamit...
Ne kapard a falat.
Mert higyj nekem...
Nem tetszene, ami történhet.
Kérlek.
Ne tedd ezt.
Ne! Nem tudod!
Nem tudod mi lesz velem!
Dean, kérlek! Ne!
Ááá!
Készítette r3ynardthefox elderman alapján.
õ is ott lesz.
Tudom hogy ezt akarod...
de vannak feltételek.
A Halál elõl nincs menekvés.
Szerintem nem megöli az embereket.
Elviszi õket, amikor lejárt az idejük.
Egy Kaszás.
Sokkal szebb vagy mint az utolsó kaszás akivel találkoztam.
Szóval õ a kaszás aki érted jött.
- Dean. - Tessa.
- Balthazar. - Miért veszel emberi lelkeket?
Van róla fogalmad mennyit érnek a lelkek?
Mekkora erejük van?
Csak tudni akarom nem gondoltad-e meg magad
és még mindig akarod a lelked.
Sam lelke a ketrecben van
Michaellel és Luciferrel.
Ha lenyomjuk azt a megcsonkitótt dolgot Sam torkán,
annak végzetes következményei lehetnek.
Szüksége van a lelkére.
Figyelj, visszaszerezzük
és ha problémák lesznek
késõbb foglalkozunk azokkal is.
Ez biztos csak valami vicc...
Hello, én õõõ...
Menjen egyenesen hátra.
Egyenesen hátra.
Dean Winchester?
Maga biztos Dr. Robert?
Fiam, hadd mondjam meg, megse tudom számolni hányszor
varrtam már ösze apádat.
Jó látni téged.
Persze az évekkel ezelõtt volt,
amikor még megvolt az orvosi engedélyem.
Gyere utánam.
Tudja nem vagyok
tisztaság mániás, de...
Olcsó a bérleti díj.
Eva, az asszisztensem.
Hello.
Pattanj fel oda.
Ugye csinált már ilyet többbször?
Ó, rengetegszer.
És õõõ... sikeresen?
Ó, igen, majdnem 75%-ban.
Szóval most hogy a bevezetõn túl vagyunk...?
Ja igen. Persze.
Ah. Ó.
Ó.
Õõõ...
Szóval...
Figyeljen, ha valami...
Baj történne?
Igen. Õõõ...
Feladná ezt kérem?
Persze.
Azthittem, hogy lenne vmi mondanivalód Samnek is.
Ha nem jövök vissza,
bármit is mondanék, az nem jelentene neki semmit.
Áú!
Ne nyafogj.
Tudod egy kis kedvesség jól jönne.
Akkor? Készen állunk?
3 percet kapsz.
Se pulzus, se Sinus ritmus.
Meghalt.
Régi szép idõk.
Nagyon remélem, hogy ez mûködik.
Messorum evoco qui me tetigit.
Dean?
Mi a francot csinálsz?
Szerinted?
Épp Szudánban voltam!
Miaz hogy csak úgy...
-Várj, miért vagy halott? -Tessa, szvességre lenne szükségem.
Ugye csak viccelsz? Azért haltál meg, hogy...
-Mond meg a fõnöködnek hogy beszélnem kell vele. -Nem.
-Kérlek. -Honnan veszed a bátorságot?
Kétségbeesett idõk.
Õ hív minket. nem mi Õt.
-Tegyél kivételt! -Nem lehet.
-Nem lehet vagy nem akarod?! -Mindkettõ!
Rendben van Tessa, Köszönöm.
Hello, Dean.
Supernatural S06E11 Appointment in Samarra
Készítette r3ynardthefox
Elfoglalt vagyok, Dean. Térj a lényegre.
Nálam van valami, ami a tiéd.
A Gyûrümre gondolsz?
Ha jól emlékszem, azt csak kölcsönbe adtam.
Hát, ha vissza akarod kapni...
Már megbocsáss, de
azt feltételezed, hogy nem tudom hova rejtetted.
Most, hogy kiderült, hogy nincs semmid,
mit akarsz?
Lucifer Ketrece.
Rájöttem, hogy te vagy az egyik
azok közül akik fel tudják törni.
Tényleg?
Sam lelke a ketrecben ragadt.
-Hallottam róla. -És a másik testvérünk is be van zárva.
Michael vitte magával.
Dean, ne kertelj, térjün az üzletre.
Azt akarom, hogy kihozd mindkettõjüket.
Hmm.
Válassz.
Hogymi?!
Sam lelke, vagy Adamé.
-De... -A szabályok szerint nem visszahozom az embereket.
Talán teszek egy kivételt, de nem kettõt.
Szóval... Válassz!
Sam.
A lelke már egy éve lent van,
és tisztában vagyok azzal, hogy... sérült.
Mondjuk inkább, hogy teljesen le van nyúzva.
Van rá mód, hogy valahogy, õõõ...
kivágd a pokol részt belõle?
Négy, három, kettõ...
Most!
Újra.
Dean, Dean, Dean.
Szerinted mi a lélek?
Egy pite amit feldarabolhatsz?
A lelket megkínozhatod, de soha nem tudod megtörni.
Még Én se.
De valami megoldásnak lennie kell.
Talán.
Nem törölhetem ki Sam poklát,
de elrejthetem...
egy fal mögé, ha gondolod.
Egy fal mögé?
Az elméjében. Egy gát ami visszatartja a dagályt.
Rémesek azok az emlékek.
Higgy nekem, nem akarod tudni
mit tehetnek vele.
Oké, szóval egy fal. Jól hangzik.
De nem tart örökké.
Igaza van. Semmi sem tart örökké.
Vagyis, én igen, de...
Oké szóval a lehetõségek:
Sam a lelke nélkül, vagy Sam egy fallal,
ami ha összeomlik
neki... Vége?
Igen.
Tedd meg.
Nem mondtam, hogy megteszem.
Akkor eddig mi a francról beszéltünk?
A díjadról.
Ha megnyered a fogadást.
Nagyszerû. Mi a tét?
Ne forgasd a szemeid, Dean. Udvariatlan.
Ha megvan a gyûrüm, húzd fel.
Mi?
Azt akarom hogy egy napra Te legyél Én.
Komolyan mondod?
Nem. Csak hihetetlenül szarkasztikus vagyok...
Eva, adrenalint!
Ha a 24 órán belül leveszed a gyûrût,
vesztettél.
Sam nem kapja vissza a lelkét. Érthetõ?
Oké. Igen.
De... Miért?
Egyszerû Dean. Mert...
Ó, Mózesnek hála.
Nem adhattál volna még 5 másodpercet?
Fiam, 7 percig halott voltál.
Tényleg?
Ahha.
Biztosra vettem hogy a Halál elkapta a golyóidat.
- Hogy micsináltál?! - Csak hallgass meg.
Hallotam Cas-t és Crowley-t is, azt mondták,
vagy megölne, vagy begolyóznék tõle, Dean!
Eleget hallottam!
-A Halál azt mondta felhúzhat egy falat. -Egy falat?
Igen, igen, egy falat... amitõl... amitõl gyakorlatilag,
elfelejtenéd a Poklot. -Komolyan?
Komolyan.
Örökre? Mint egy gyógymód?
Nem, nem gyógymód. Ez...
Azt mondta akár egy életre is kitarthat.
Nagyszerû.
Szóval az életemmel játsszunk Dean?
Épphogy meg akarom menteni az életed.
Pontosan Dean! Az Én életemet!
Az én életem, az én lelkem.
És tutira nem a te fejed fog felrobbani,
ha a kis terved balul sül el.
Csak kiváncsiságból,
Gondolom a Halál nem csak
szívjóságból tenné meg.
Szóval mi a te részed az alkuban?
Sajnálom. Nem hallottalak.
Viselnem kell a Gyûrûjét egy napig.
Mégis mi a francért akarná ezt?
Talán, hogy nyugalma legyen nem tudom. De megteszem.
Hová mész?
Figyelj, hallottalak, oké? Felfogtam.
Csak egy kis idõ kell, hogy átgondoljam, rendben?
Ezt keresed?
Csak sétálok egyet.
Sam.
A testvéred vagyok.
Nem hagyom, hogy bajod essen.
-Tudom mit csinálok? -Mi van ha tévedsz?
Nem hagyom, hogy baj történjen.
Rendben.
Rendben? Szóval akkor...
Bízom benned.
Nagyjából.
Biztos?
Nálad van az iránytû, nem?
Csak ne cseszd el.
nem fogom.
Figyelj rá.
Most jön az a rész, hogy fegyvert fogsz rám
és bezársz a pánik szobába?
Kellene?
Nem.
Azthiszem Deannek tennie kell, amit tennie kell.
Mint mindannyiunknak, kölyök.
Akkor vágjunk bele.
Váó.
Mostanában mindem jöttmentbõl
Halál lehet.
Eégsz kedves vagy ma, nemde?
Akkor tisztázzuk ezt, hogy
a legkevesebb hiba történjen.
Nekem ez nem tetszik.
És jelenleg, érted se vagyok éppen oda.
A Fõnököd ötlete volt nem az enyém.
Igaz.
De nagy tapasztalatod van benne,
hogy mindent felforgass, szóval
tartsuk magunkat a szabályokhoz.
-Okké? -A szabályok pedig?
A következõ 24 órában megölsz
mindenkit aki szóba kerül.
-Mégis honnan kéne tudnom, hogy kit kell... -Megölni?
-Igen. -Van egy listám.
-Hadd lássam. -Nem.
Megérinted, meghal, én elkaszálom.
Érthetõ?
Igen, azthiszem.
Ha leveszed a Gyûrüt, vesztettél.
Ha meghátrálsz, vesztettél.
-Érted? -Igen.
Ezt ne cseszd el.
Nem az a dolgom, hogy a babysittered legyek.
Sam... Winchester.
Remélem jó okod volt rá.
Itt van egy a leghülyébb dolgok listájára.
Idézd meg az angyalt, aki meg akar ölni.
Kétségbeesett idõk.
Segítened kell, Balthazar.
Érdekes...
Legutóbb amikor találkoztunk,
meg akartál... mit is?
Ó, igen, igen... "extra ropogósra sütni a szárnyaim."
Na igen, az egy félreértés volt.
Egy félreértés?!
Tanácsra lenne szükségem.
-Tanácsra? -Angyali tanácsra.
Akkor menj és kérdezd meg a pasidat.
Cas nem segíthet.
Tudnom kell hogy van-e olyan ige, vagy bármi
ami képes egy lelket kizárni... Örökre.
Óh.
Mi a helyzet, Sam?
Nekem kell.
Nahát.
Bonyolódik a cselekmény.
Hol van a lelked, Sam?
Jóég, csaknem. Még mindig a...?
De igen.
A testvérem rájött, hogy szerezhetné vissza.
De nem akarom.
Persze, hogy nem.
Nem, nem mivel Michael és Luci épp döngetik
miközben mi beszélgetünk.
-Tudsz segíteni? -Ó, igen.
De a kérdés az, hogy fogok-e?
Mond az árát.
Ingyen megteszem.
Ingyen?
Miért?
Ügyes fiatalembernek tûnsz.
Örülnék neki ha az adósom lennél.
És meg kell hagyni nem rajongok éppen a bátyádért sem.
Öröm lenne szívatni.
Nade akkor az üzlet... Tehát az ige...
A hozzávalók beszerzése egyszerû,
azonban van egy trükkös rész.
Oké.
Meg kell sebezned a porhüvelyed.
Az mit jelent?
Valamit ami annyira bemocskolja, hogy
használhatatlan lesz.
Valami nagyon rendkívüli.
Nagyszerû, miaz?
Apagyilkosság.
Apám évek óta halott.
Tisztázzuk, az apád vére kell, de nem kell
hogy vér szerint az apád legyen.
Érted?
Csakhogy tudd, amikor az emberek meghalnak,
kérdéseik lesznek hozzád.
Mármint nem pont hozzád, hanem a Halálhoz.
Mint például: "Hogy tudott Kiszel Tünde túlélni engem?"
A "Mi az élet értelme?" közkedveltebb.
ÉS valami varázslatos módon tudni fogom?
Nem.
Akkor meg mi a francot kéne mondanom?
Na, gyerünk már, mondj valamit.
Találd ki. Ez a melóval jár.
Gyerünk már, csináld!
Nem hallanak, és nem látnak.
Hagyd hadd történjen meg.
És kit kell elvinnem?
Várd ki.
Melyiket?
Azt akarod, hogy lelõjjem a kölyköt? Igyekezz!
Ó, azt hiszed viccelek?
Ne felejtsd el a fiókot a pénztárgép alatt.
Gyerünk, mozogj már!
Mozgás!
Te idióta.
Hello? Ketyeg az óra.
Éppen szenved a fájdalomtól, igaz?
Õõõ, igen.
Adj egy percet.
Miért?
Fõleg mert egy pöcs vagy.
Élvezd az utat lefelé, haver.
Higyj nekem... jó meleg lesz a szauna.
Ez nem volt olyan nehéz.
Lehet tévedek, de ez egy szívrohamnak tûnik.
Szerencsém volt.
Miért?
Talán ez extra sajt tehet róla?
Jah. De azért jó volt.
-Itt vetted a közelben? -Dean.
Persze. Õõõ... Iddeje menni, ember.
Sajnálom.
Várjunk.
Elmondod mi az élet értelme?
Minden, csak homok a szélben.
Ennyi az egész?!
Egy Kansas szám?!
Bocsi, Még új.
Felébredtem és eltüntél. Merre jártál?
Csak mászkáltam. Semmi különös.
Egy italt?
Persze jöhet.
Csak utánad, fõnök.
Az te vagy, amikor Californiában voltunk.
6 éves voltál.
Istenem. El kéne égetnünk.
Imádnivaló voltál.
Az apa vagy a gyerek?
A gyerek.
Gyerünk. Mennyi lehet, 13?
12 éves.
És õ...?
Õ az anyukád...
Amikor oylan idõs volt mint te.
Van a fickónak más rokona?
Nem, nem igazán..
Ez aztán fergeteges.
Mivan azthitted csak fegyveres rablások és
szívrohamok fognak történni?
-Dehát 12?! -Komoly szívbetegséggel.
Ki a következõ a lsitán?
Dean, el kell vinned.
-Ki mondja? -A Halál.
-Én vagyok a Halál. -Tudod mire gondolok.
Ki mondja meg neki?
Nem tudom. Ez van.
Ez a Sors.
Na haggyál már.
Egész életemben az ellen harcoltam.
Nem létezik oylan hogy Sors,
ahogy nem volt Apokalipszis sem,
csak egy csapat idióta,
akik nem akarják hogy kérdezõsködjünk.
Én azt mondom a kislány élhet.
Tudod mi az elképesztõ?
Egy szót szem hiszel el, abból amit mondasz.
-De igen. -Ó, valóban?
Szóval mindig amikor az élettel és a halállal játszottál,
lazán összejött a dolog?
Mindig csak egy sima buli volt, mi?
Jólvan, de azt tudom, hogy
Én vagyok a Halál, Õ 12 éves,
és ma nem fog meghalni.
Orvosilag nincs rá magyarázat.
Szóval csak úgy meggyógyult a szíve?
A munkája során történhet valami amiröl csak
el kell fogadnia, hogy egy csoda.
Csak azt tudom, hogy nincs szükség operációra.
Köszönöm, köszönöm Dr.
Megcsináltad. Minden rendben lesz.
Szia drágám, képzeld már végeztem.
Nem, a mûtétet lefújták.
Gyerünk. Sok dolgunk van még.
Oké. Nemsokára találkozunk.
Ász pár.
Mégegyet?
Ahha, persze.
Lehet éjszaka születtem, fiam,
de nem tegnap éjszaka.
Ez nem jó.
Ne tegyünk semmi elhamarkodottat Sam.
Csak azt ne mondd, hogy "kukucs".
Meg kell tennem Bobby, Sajnálom.
Nem kellett volna a sarokba bújnod.
Hát nem is.
Megerõsített acél mag,
titánium küszöbbel.
Helyezd magad kényelembe.
Elmagyaráznád mi ez az egész?
Én csak...
Meg kell tennem Bobby.
Ki mondja?
Ha Dean visszaszerzi a lelkemet
gondolj bele mi történhet.
Nem hagyom, hogy megtörténjen, Bobby.
Úgyértem, nem mintha meg akarnálak õlni.
Mindigis jó voltál hozzám.
Akkormeg?
Alkut kötöttél egy démonnal?
Ige.
Hibát követsz el Sam.
Csak túl akarok élni.
Dean biztonságossá teszi a lelked.
Ó, persze egy kis fal a fejemben
ami talán kitart?
Nanemár.
Ha mûködik...
Igen, és mi van ha mégse?
Dean nem törödik velem.
Õ csak Sammyvel a kisöccsével törödik,
aki a Pokolban ég.
Megölne, hogy õt visszakaphassa.
Nézd, én...
Tudom milyen ijesztõ.
De tudod mi az ijesztõbb?
Amilyen most vagy.
Nem vagy magadnál Sam.
Nem hagysz nekünk sok lehetõséget.
Sam?
Francba!
Senki nem öl meg a házamban, rajtam kívül.
Nem szeretném szétlöni a lábad fiam, de megteszem ha kell.
Szóval az a megoldás, hogy nem fogsz beszélni hozzám?
Komolyan?
A francba, tudtam!
Mit?
Vészhelyzet, 500-as kód...
Mi folyik itt?
Eltört a gerince, és belsõ vérzése van.
Szívrohama volt a mentõben.
-Dr. Owens kell. -Épp most ment el.
Hívják Owens-t. Mondják hogy jöjjön vissza.
-Várj, õ a... -Életben hagytad a lányt.
A nõvér korábban ment haza,
és balesetet szenvedett, pedig nem kellett volna.
És szüksége van egy szívsebészre,
aki hol is van?
Tuttad, hogy ez fog történni?
Nem.
De tudtam, hogy eldöntöttél egy domino-t.
Leáll a szíve!
-Vidd el. -Hogymi?
Hátra!
De nincs a listán!
Minden amit teszel következményekkel jár.
Újabb láncreakciót akarsz beindítani?
Dehát, semmi köze az egészhez!
Hát, ez szívás Dean.
Felhúztad a Gyûrût, mostpedig végezd a munkádat.
Hátra!
Rendben.
Újra összeomlik. Elveszítjük!
Hátra!
Az ott...
Én most...
Igen. Sajnálom.
De én...
Fiatal voltál.
Igen.
Valójában évtizedekig kellett volna élned.
Gyerekeid és unokáid lettek volna.
Akkor miért?
Mert õ elszúrta.
Te tetted ezt velem?
Gyere, Jolene. Itt az idõ.
Várj.
Sajnálom.
Holvan? Hol a feleségem?
Hol van?
Scott, várj! Nem tudtuk...
Ne!
Neee!
Egy igazi nyaralás?
Igen.
Elvihetlek abba a kávézóba,
ahol találkoztam édesanyáddal.
Láttad mi történt azzal a nõvérrel.
Menj és öld meg a lányt, Dean.
Probáltam elmagyarázni, amit már amúgyis tudtál.
Felboritja a természetes rendet
azzal, hogy életben van.
Az összes ember közül, neked tudnod kéne az mit jelent.
Élete hátralévõ részében káosz és szomorúság fogja követni.
Megprobáltuk a te módszereddel.
Adj egy percet.
Mi?
Gyerünk már ember, állj félre!
Ki fogod nyírni magad.
Mit mûvelsz? Húzódj le!
Gyerünk, állítsd meg.
-A 10-es út még mindig le van zárva-
-egy korábbi halálos baleset miatt-
-a forgalmat elterelték.-
Kurva anyád!
-Ááá! -Fékezz!
Ááá!
Bassza meg.
Tessa!
Ittvagy?! Tessa?!
Vesztettem!
Sam megszívta!
Boldog vagy?!
Legalább haza küldhetnél!
Hello?!
Elvesztettem a fogadást.
Sajnálom a testvéred.
Csak menjünk.
Hova, Dean? Végeztünk.
Mit akarsz...
Befejezetlen üzlet.
Vége van.
Levetted a Gyûrût.
Amugyis azthittem azt akarod hogy átcsússzon.
Senkisem csúszhat át.
Nemigaz?
Jobb lenne ha elbúcsúzna, ember.
Hé, drágám.
Biztos elszundítottam.
Hilary?
Valaki!
Meghaltam?
Sajnálom.
Mi lesz apuval? Rendben lesz.
Komolyan?
Fogalmam sincs.
De nem hagyhatom csakúgy itt.
-Ez nem igazság! -Tudom.
Akkor miért?
Mert...
Mindennek van egy... természetes rendje.
A természetes rend hülyeség.
Hát, ebben egyetértünk.
Hallgass rám.
Nem akarod ezt tenni.
Sam.
Mintha az apád lettem volna.
Valahol, mélyen belül tudnod kell ezt.
Hát pont ezaz.
Sajnálom.
Hello Sam. Visszajöttem.
Nem tudom ezt tovább csinálni Bobby.
Úgyértem, minden alaklommal
megkötözöm amikor meg akar ölni valakit?
És ez sem fogja visszatartani. Úgy értem, õ...
Bármire képes.
Mégis mit kéne tennem?
Nem tudom.
Dean.
Csaktlakozz hozzám.
Hoztam neked egyet...
Egy kis standtól L.A.-bõl.
Híresek a sonkás hot-dogjaikról.
Ülj le.
M ez az egész veled meg az olcsó kajával?
Ezt énis kérdezhetném tõled.
Gondoltam kiélvezem, mielõtt viszahúzom a Gyûrût.
Nehezebb mint amilyennek tûnik, nemigaz?
Néha csak le akarod venni.
De ezt már te is tudod.
Nem vagy éhes?
Nézd...
Azthiszem tudod, hogy elbuktam.
Szóval tessék.
Ja és amúgy...
Béna Halál vagyok.
Ellégé elszúrtam az egész természetes rend dolgot.
De biztos vagyok benne, hogy errõl is tudsz.
Szóval ha visszamehetnél,
egyszerûen megölnéd a kislányt?
Semmi habozás?
Tudva, amit most tudok, igen.
Meglepõdve hallom.
Meglepõdve, és örömmel.
Na igen, azért ne éld bele magad.
Megmentettem volna a nõvért?
Ennyi az egész.
Szerintem egy kicsivel több ennél.
Ma beleshettél a függöny mögé.
Felborítani a természetes rendet nem is akkora móka, amikor
neked kell számolni a következményekkel?
Ez nehéz neked, Dean.
Eldobtad az életed mert feltételezted,
hogy úgyis visszapottyan az öledbe.
Az emberi lélek viszont nem egy gumilabda.
Sebezhetõ, múlandó,
de erõsebb mint ahogy azt gondolod.
És értékesebb, mint bármi amit el tudsz képzelni.
Szóval...
Azthsizem tanultál ma valamit.
Tudni akarod mit gondolok?
Szerintem tudtad, hogy nem bírom egy napig.
Nem tudom mirõl beszélsz.
Vesztettem, rendben van.
De legalább be merem ismerni
hogy esélyem sem volt.
A legtöbben nagyobb tisztelettel beszélnek velem.
Nem akartam...
Végeztünk.
Öröm volt látni.
De most visza megyek a Pokolba,
hogy visszaszerezzem a testvéred lelkét.
És mért tennéd meg ezt értem?
Nem érted teszem.
Te és az öcséd állandóan visszajöttök.
Megsértitek az univerzum egyensúlyát,
és bomlasztjátok az egész Földet...
Igazán sajnálom.
De hasznosak vagytok.
Most épp rábukkantatok valamire.
Az elszánt nyomozók.
Azt akarom, hogy folytassátok Dean.
Ilyen rejtélyes maradsz, vagy...
A lelkekrõl van szó.
Megérted, amikor eljön az ideje.
Várj...
Samnél...
Ez a fal dolog tényleg mûködni fog?
Mondjuk, hogy 75%-ban.
Bobby!
Hagyj békén!
Nyisd ki az ajtót.
-Mi történt? -Most!
Takarodj innen.
Ne.
Ne!
Mostpedig Sam,
felhúzok egy falat az elmédben.
Ne, ne érj hozzám.
Lehet egy kicsit... viszketni fog.
De tegyél meg nekem valamit...
Ne kapard a falat.
Mert higyj nekem...
Nem tetszene, ami történhet.
Kérlek.
Ne tedd ezt.
Ne! Nem tudod!
Nem tudod mi lesz velem!
Dean, kérlek! Ne!
Ááá!
Készítette r3ynardthefox elderman alapján.