pl Polish
Supernatural 6x11 (HDTV.FEVER) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
/Œmieræ...
/Bêdzie tam.
Rozumiem, ¿e chcesz go.
Pod pewnymi warunkami.
Œmierci nie oszukasz.
/To chyba nie zabija ludzi.
Tylko ich zabiera, gdy przychodzi na nich czas.
¯niwiarz.
Jesteœ ³adniejsza od ostatniego ¿niwiarza.
To ¿niwiarz, który po ciebie przyszed³.
- Dean. - Tessa.
- Baltazar. - Po co kupujesz dusze?
Masz pojêcie, ile s¹ warte?
Jak¹ posiadaj¹ moc?
Tylko siê upewniam, ¿e chcesz odzyskaæ duszê.
/Duszê Sama zamkniêto w klatce /z Micha³em i Lucyferem.
Jeœli zwrócimy Samowi ten wrak duszy,
to mo¿e byæ katastrofa.
Potrzebuje duszy.
/Odzyskamy j¹.
/W razie komplikacji /poradzimy sobie z nimi.
{C:$aaccff}TERAZ
Wolne ¿arty.
CzeϾ, szukam...
IdŸ na zaplecze.
Na zaplecze.
Dean Winchester?
Pan zapewne to dr Robert?
Synu, zszywa³em twojego ojca niezliczon¹ iloœæ razy.
Mówiê ci.
Dobrze ciê widzieæ.
Oczywiœcie to by³o wieki temu,
kiedy jeszcze mia³em uprawnienia.
Têdy.
Nie bojê siê zarazków, ale...
Tani wynajem.
Eva, moja asystentka.
CzeϾ.
Wskakuj.
Du¿o razy to robi³eœ?
Wiele razy.
Z jak¹ skutecznoœci¹?
Œwietn¹, prawie 75%.
Sprawy wstêpne ju¿ za nami?
Tak, jasne.
S³uchaj, jeœli coœ...
Pójdzie nie tak?
W³aœnie...
Mo¿esz to za mnie wys³aæ?
Jasna sprawa.
Spodziewa³em siê czegoœ dla brata.
Jeœli siê nie uda,
moje s³owa nie bêd¹ nic dla niego znaczyæ.
Nie b¹dŸ beks¹.
Trochê manier by nie zaszkodzi³o.
Jesteœmy gotowi?
Masz trzy minuty.
Brak pulsu, wykres p³aski.
Nie ¿yje.
Mi³ych snów.
Oby zadzia³a³o.
/Messorum evoco qui me tetigit.
Dean?
Co, do licha?
- No proszê. Zadzia³a³o. - By³am w Sudanie.
Co z rozerwaniem mnie na...
- Dlaczego nie ¿yjesz? - Tessa, potrzebujê przys³ugi.
¯artujesz. Umar³eœ, ¿eby...
- Powiedz szefowi, ¿e muszê z nim pomówiæ. - Nie.
- Proszê? - Po co?
Desperackie czasy.
On wzywa nas. Nie my jego.
- Zrób wyj¹tek! - Nie mogê.
- Nie chcesz, czy nie mo¿esz? - Jedno i drugie!
W porz¹dku, Tessa. Dziêkujê ci.
Witaj, Dean.
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. /przedstawia
{C:$aaccff}Supernatural [6x11] Appointment in Samarra "SPOTKANIE W SAMARZE"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K.
Jestem zajêty, Dean. Streszczaj siê.
Mam coœ twojego.
Pierœcieñ?
Pamiêtam, ¿e tylko go po¿ycza³em.
Jeœli chcesz go odzyskaæ...
Przepraszam, zak³adasz, ¿e nie wiem, gdzie go ukry³eœ.
Gdy ju¿ ustaliliœmy, ¿e posiadasz pychê, ale nie kartê przetargow¹,
czego chcesz?
Klatka Lucyfera.
Ty, jako jeden z nielicznych, mo¿esz j¹ otworzyæ.
Tak?
Utknê³a w niej dusza Sama.
- S³ysza³em. - Jest tam te¿ nasz drugi brat.
- Micha³ zabra³ go ze sob¹. - Dean, do rzeczy.
Chcê, ¿ebyœ ich wyci¹gn¹³.
Wybierz jednego.
Co?
Dusza Sama albo Adama.
- Ale... - Z zasady nie sprowadzam z powrotem ludzi.
Raz mogê zrobiæ wyj¹tek, nie dwa.
Wiêc wybierz.
Sam.
Jego dusza tkwi³a tam przez rok
i rozumiem, ¿e jest... uszkodzona.
Raczej trafiona w czu³y punkt.
Móg³byœ w jakiœ sposób...
pozby³ siê piekielnej czêœci?
/Cztery, trzy, dwa...
Teraz.
Jeszcze raz.
Dean.
Myœlisz, ¿e dusza to co?
Ciasto, które mo¿na pokroiæ?
Duszê mo¿na pobiæ, torturowaæ, ale nigdy podzieliæ.
Nawet ja tego nie mogê.
Musi byæ sposób.
Mo¿e.
Pobytu w piekle nie wyma¿ê,
ale mogê...
zamkn¹æ go za œcian¹, jeœli chcesz.
"Œcian¹"?
W jego umyœle. Tama, by powstrzymaæ falê.
Te z³e wspomnienia.
Nie chcesz wiedzieæ, co by z nim zrobi³y.
Uwierz mi.
Dobra, œciana brzmi dobrze.
Ale nie na zawsze.
Ma racjê. Nic nie trwa wiecznie.
Ja tak, ale...
Dobra, do wyboru mam
Sama bez duszy albo Sama z barier¹,
która gdy puœci, bêdzie po nim?
Tak.
Zrób to.
Nigdy nie powiedzia³em, ¿e to zrobiê.
To o czym rozmawialiœmy?
O nagrodzie.
Jeœli wygrasz zak³ad.
Œwietnie. O co siê zak³adamy?
Nie przewracaj oczami, Dean. To niegrzeczne.
Jak ju¿ bêdziesz mia³ pierœcieñ, za³ó¿ go.
Co?
Chcê, ¿ebyœ mnie zastêpowa³ przez dzieñ.
Mówisz powa¿nie?
Nie, jestem niewiarygodnie sarkastyczny.
Eva, adrenalina!
Zdejmiesz pierœcieñ przed up³ywem 24 godzin,
a przegrasz.
Sam nie odzyska duszy. Jasne?
Dobrze. Zgoda.
Ale dlaczego?
To proste, Dean. Poniewa¿...
Chwa³a Moj¿eszowi.
Nie mogliœcie poczekaæ 5 sekund d³u¿ej?
Synu, nie by³o ciê 7 minut.
Tak?
By³em pewny, ¿e œmieræ ma ciê w uœcisku.
/- Co zrobi³eœ? /- Wys³uchaj mnie.
S³ysza³em Casa i Crowley'a, jak mówili,
¿e to mnie zabije albo zmieni w warzywko!
- Dosyæ ju¿ s³ysza³em! - Œmieræ mo¿e postawiæ œcianê.
Œcianê?
- Œcianê, dziêki której nie pamiêta³byœ Piek³a. - Naprawdê?
- Tak. - Na dobre. Jak lekarstwo?
To nie jest lekarstwo...
Ale powiedzia³, ¿e mo¿e trzymaæ ca³e ¿ycie.
Œwietnie.
- Pogrywasz sobie moim ¿yciem. - Próbujê je ocaliæ!
W³aœnie, Dean! To moje ¿ycie!
Moje ¿ycie, moja dusza.
To nie twoja g³owa wybuchnie, gdy twój plan nawali!
Tak siê zastanawiam.
Œmieræ chyba nie robi tego z dobrego serca.
Jaka jest twoja czêœæ umowy?
Przepraszam. Nie dos³ysza³em.
- Muszê przez dzieñ nosiæ jego pierœcieñ. - Dlaczego tego chce?
Zwisa mi to, ale zrobiê to.
Dok¹d to?
S³ysza³em, jasne? Rozumiem.
Potrzebujê chwili, ¿eby to przemyœleæ.
Tego szukasz?
Chcia³em siê tylko przejœæ.
Sam.
Jestem twoim bratem.
Nie pozwolê ciê skrzywdziæ.
- Wiem, co robiê. - A jeœli siê mylisz?
Nie dopuszczê, by coœ posz³o nie tak.
Zgoda.
Zgoda? Czyli...
Czyli ci ufam.
Ledwie.
Jesteœ pewny?
To ty masz kompas moralny, tak?
Tylko nie nawal.
Nie nawalê.
Pilnuj go.
To ta czêœæ, gdy celujesz do mnie i zamykasz pod kluczem?
A muszê?
Nie.
Dean musi zrobiæ, co do niego nale¿y.
Jak my wszyscy.
Zaraz wszystko bêdzie jasne.
W tych czasach pozwalaj¹ byæ œmierci¹ ludziom z tak¹ fryzur¹.
Jesteœ dzisiaj taka czaruj¹ca.
Wyjaœnijmy to sobie, ¿eby ograniczyæ wpadki do minimum.
Nie podoba mi siê to.
I ja za tob¹ te¿ nie szalejê.
To pomys³ twojego szefa, a nie mój.
Fakt.
Jednak masz talent do rujnowania wszystkiego, wiêc trzymajmy siê zasad.
- Umowa stoi? - Jakie s¹ zasady?
Przez nastêpne 24 godziny zabijasz wszystkich wymienionych.
- Sk¹d mam wiedzieæ, kogo... - Zabiæ?
- Tak. - Mam listê.
- Poka¿. - Nie.
Ty ich dotykasz, oni gin¹, a ja ich zabieram.
Rozumiemy siê?
Chyba tak.
Zdejmujesz pierœcieñ, przegrywasz.
Nie przyk³adasz siê, przegrywasz.
- Jasne? - Tak.
Nie zawal tego.
Nie jestem twoj¹ niañk¹.
Sam Winchester.
Oby to by³o dobre.
Jedna z najg³upszych rzeczy na œwiecie.
Wezwaæ anio³a, który chce ciê zabiæ.
Desperackie czasy.
Potrzebujê twojej pomocy, Baltazarze.
Interesuj¹ce.
Bo ostatnim razem chcia³eœ...
Jak to by³o?
A tak... Usma¿yæ moje skrzyde³ka na chrupi¹co.
To by³o nieporozumienie.
Nieporozumienie!
Potrzebujê porady.
- Porady? - Od anio³a.
To spytaj swojego ch³optasia.
Cas nie mo¿e mi pomóc.
Muszê wiedzieæ, czy istnieje zaklêcie lub broñ
trzymaj¹ca dusz¹ poza cia³em, na zawsze.
Co siê dzieje, Sam?
To dla mnie.
Robi siê ciekawie.
Gdzie jest twoja dusza?
Dobry Bo¿e. Chyba nie nadal w...
Jest.
Mój brat znalaz³ sposób, ¿ebym j¹ odzyska³.
Ale ja nie chcê.
Nie chcesz jej.
Nie, bo Micha³ i Lucek posuwaj¹ j¹ ca³y czas.
- Mo¿esz mi pomóc? - O tak.
Pytanie tylko czy to zrobiê?
Podaj warunki.
Zrobiê to za darmo.
Za darmo?
Dlaczego?
Wydajesz siê byæ zdolnym m³odym cz³owiekiem.
Chcê, ¿ebyœ by³ moim d³u¿nikiem.
I przyznam, ¿e nie jestem fanem twojego brata,
wiêc z przyjemnoœci¹ go wyrolujê.
Wracajmy do interesów. Zaklêcie, tak.
Znalezienie sk³adników powinno byæ proste,
jednak jest pewna trudnoϾ.
Dobra.
Musisz naznaczyæ swoje naczynie.
Czyli co?
Zanieczyœciæ je i uczyniæ niezdatnym do zamieszkania.
Potrzebujesz czegoœ wyszukanego.
Œwietnie. Czego?
Ojcobójstwa.
Ojciec nie ¿yje od lat.
Dla jasnoœci, potrzebujesz krwi swojego ojca,
ale ojciec nie musi byæ krewnym.
Rozumiemy siê?
Dla twojej informacji, gdy ludzie umieraj¹,
mog¹ mieæ do ciebie pytania.
Nie do ciebie, tylko do Œmierci.
Coœ jak "Jak Betty White mnie prze¿y³a"?
Czêsto pada "Co to oznacza?".
A ja w magiczny sposób to wiem?
Nie.
To co mam odpowiadaæ?
Daj spokój, poradŸ coœ.
Dasz radê. OdpowiedŸ sama przyjdzie.
Szybciej! Ruchy!
Nie widz¹ ciê ani nie s³ysz¹.
Niech siê samo rozegra.
Kogo zabieram?
Czekaj i patrz.
Którego?
Mam kropn¹æ dzieciaka? Ruchy!
Myœlisz, ¿e blefujê?
Nie zapomnij o szufladzie pod kas¹.
Wykazuj ruchy!
Jazda!
Idiota.
Halo? Zegar tyka.
Zwija siê z bólu, tak?
Tak.
Daj mi chwilê.
Dlaczego?
Bo jesteœ kutasem.
Mi³ej przeja¿d¿ki na dó³, koleœ.
Wierz mi, gor¹co tam.
Nie by³o tak ciê¿ko.
To mi pachnie atakiem serca.
Szczêœliwy traf.
Dlaczego?
Mo¿e przez dodatkowy ser?
Tak. Ale dobry by³.
- Z pobliskiego lokalu? - Dean.
Racja. Czas ruszaæ.
Przykro mi.
Czekaj.
Powiesz mi, co to oznacza?
Wszystko jest py³kiem na wietrze.
Tylko tyle?
Piosenka zespo³u Kansas?
Pan wybaczy. On jest nowy.
Nie by³o ciê, gdy siê obudzi³em. Gdzie by³eœ?
Po prostu jeŸdzi³em. Nic wielkiego.
- Napijesz siê? - Jasne.
Pan pierwszy, szefie.
To ty, gdy przyjechaliœmy do Kalifornii.
Mia³aœ wtedy 6 lat.
Bo¿e. Powinniœmy je spaliæ.
By³aœ cudowna.
Ojciec czy dziecko?
Dziecko.
Daj spokój. Ile ma? 13 lat?
Dwanaœcie.
A to?
To twoja mama.
Gdy by³a w twoim wieku.
On ma jak¹œ inn¹ rodzinê?
Nie ma.
Œwietnie.
Myœla³eœ, ¿e ca³y czas bêd¹ rabusie i zawa³owcy?
- Ma dwanaœcie lat! - I kiepskie serce.
Kto jest nastêpny?
Dean, musisz j¹ zabraæ.
- Kto tak mówi? - Œmieræ.
- Ja jestem Œmierci¹. - Wiesz, co mam na myœli.
A kto jemu mówi?
Nie wiem. Ju¿ tak po prostu jest.
To przeznaczenie.
Daj spokój.
Ca³e ¿ycie z nim walczê.
Nie ma przeznaczenia,
tak samo jak nie by³o apokalipsy.
Tylko zgraja palantów,
którzy nie chcieli, ¿ebyœmy siê wtr¹cali w ich sprawy.
Ja mówiê, ¿e ma³a bêdzie ¿yæ.
Wiesz, co w tym niesamowitego?
Sam nie wierzysz w to, co mówisz.
- Wierzê. - Naprawdê?
Wiêc gdy igra³eœ z ¿yciem i œmierci¹,
oni pracowali dla ciebie?
To by³a tylko imprezka na pla¿y?
Wiem tyle:
Jestem Œmierci¹, ona ma dwanaœcie lat
i nie umrze dzisiaj.
Medycznie nie da siê tego wyjaœniæ.
Wiêc jej serce samo siê wyleczy³o?
Kilka razy w karierze widzi siê rzeczy, które mo¿na nazwaæ tylko cudem.
Wiem tylko, ¿e nie trzeba operowaæ.
Dziêkujê. Dziêkujê, doktorze.
Uda³o ci siê. Bêdziesz zdrowa.
Kochanie, zgadnij co. Wychodzê.
Nie, odwo³ano operacjê.
ChodŸ. Mamy tu wiêcej pracy.
Dobrze. Do zobaczenia.
Para asów.
Jeszcze jedno?
Pewnie.
Mo¿e i urodzi³em siê w nocy, ch³opcze, ale nie wczoraj.
Niedobrze.
Nie róbmy niczego pochopnie.
Tylko nie mów "tu Johnny". /"Lœnienie", 1980 r.
Muszê to zrobiæ, Bobby. Przepraszam.
- Da³eœ siê zapêdziæ w kozi róg. - Wcale nie.
/Wzmacniana stal¹ tytanowa p³yta.
/Rozgoœæ siê.
Wyjaœnisz, o co chodzi³o?
Ja...
musia³em to zrobiæ, Bobby.
Kto tak mówi?
/Jeœli Dean odzyska moj¹ duszê,
pomyœl, jaki mogê staæ siê z³y.
/Nie mogê do tego dopuœciæ, /Bobby.
Nie, ¿ebym chcia³ ciê zabiæ.
By³eœ dla mnie dobry.
Czyli co?
Umowa z demonem?
Zaklêcie.
Pope³niasz b³¹d, Sam.
Próbujê to przetrwaæ.
Dean odzyska duszê w bezpieczny sposób.
A tak, mur w mojej g³owie, który mo¿e wytrzyma?
Daj spokój.
- Jeœli zadzia³a... - A jeœli nie?
Deanowi nie zale¿y na mnie.
Dba tylko o m³odszego brata, Sammy'ego,
sma¿¹cego siê w Piekle.
Zabije mnie, ¿eby go odzyskaæ.
S³uchaj...
Wiem, jakie to straszne.
Ale wiesz, co jest straszniejsze?
Ty w tej chwili.
Nie myœlisz racjonalnie, Sam.
Nie dajesz nam wyboru.
Sam?
Cholera!
Nikt nie zabije mnie w moim domu.
Nie chcê podziurawiæ ci nóg, ale zrobiê to.
Teraz nie bêdziesz siê do mnie odzywaæ?
Serio?
Cholera! Wiedzia³am.
Co?
/Kod 500, ostry dy¿ur.
Co siê dzieje?
- Narz¹dy? - Z³amany krêgos³up, krwotok wewnêtrzny.
Mia³a w karetce atak serca.
- Potrzebny dr Owens. - W³aœnie wyszed³.
Dzwoñ po Owensa. Niech wraca.
Przygotujcie j¹.
- Ciœnienie? - 60 na 40.
- renice nieruchome i rozszerzone. - Podaæ 1 mg epinefryny.
Podawaæ dopaminê.
- Czy to... - Pozwoli³eœ dziewczynce ¿yæ.
Pielêgniarka wysz³a wczeœniej i mia³a wypadek.
I potrzebuje kardiochirurga.
A gdzie on jest?
Wiedzia³aœ, ¿e tak bêdzie?
Nie.
Wiedzia³am, ¿e to domino.
- Dalej, Jolene... - Zatrzymanie akcji serca.
- Zabierz j¹. - Co?
Odsun¹æ siê!
Nie ma jej na liœcie.
Wszystko, co robisz, ma konsekwencje.
Chcesz uruchomiæ kolejn¹ reakcjê ³añcuchow¹?
Ona nie ma z tym nic wspólnego!
Pech, Dean.
Ubra³eœ pierœcieñ. Wykonaj swoje zadanie.
Odsun¹æ siê!
Dobra.
- Jolene. - Nie prze¿yje.
Migotanie.
Znowu ma zapaœæ. Tracimy j¹.
300 V.
- £adowanie. - Odsun¹æ siê.
Brak reakcji.
To...
- Ja? - Tak.
Przykro mi.
Ale jestem...
- Czas zgonu.... - Taka m³oda.
Tak.
Mia³aœ ¿yæ jeszcze dekady.
Mieæ dzieci, wnuki.
Wiêc dlaczego?
Bo on nawali³.
Ty mi to zrobi³eœ?
ChodŸ, Jolene. Ju¿ czas.
Czekaj.
Przepraszam.
/Gdzie jest? /Gdzie moja ¿ona?
/Gdzie?
Zaczekaj.
Nie...
Nie!
Prawdziwe wakacje?
Tak.
Zabiorê ciê do tej kawiarni,
poka¿ê, gdzie pozna³em twoj¹ mamê.
Widzia³eœ, co spotka³o pielêgniarkê.
IdŸ i zabij tê dziewczynkê, Dean.
Próbujê powiedzieæ ci to, co ju¿ wiesz.
Ona zak³óca porz¹dek naturalny,
¿yj¹c.
Akurat ty powinieneœ wiedzieæ, co to oznacza.
Do koñca ¿ycia bêd¹ jej towarzyszyæ chaos i smutek.
Próbowaliœmy robiæ po twojemu.
Daj mi chwilê.
Co?
Ch³opie, zatrzymaj samochód.
Zabijesz siê.
Co wyprawiasz? Zatrzymaj cholerny samochód!
Zatrzymaj samochód. No dalej.
Co robisz? Zatrzymaj samochód!
Sukinsyn.
Hamuj!
Cholera.
Tessa!
Jesteœ tu, Tessa?
Przegra³em!
Sam jest udupiony! Zadowolona?!
Mog³abyœ chocia¿ odstawiæ mój ty³ek do domu!
Halo!
Przegra³em zak³ad.
Przykro mi z powodu twojego brata.
ChodŸmy ju¿.
Dok¹d, Dean? Skoñczyliœmy.
Co my tu...
Niedokoñczona sprawa.
To ju¿ koniec.
Zdj¹³eœ pierœcieñ.
Myœla³am, ¿e chcia³eœ pomin¹æ dziewczynkê.
To nikogo nie pominie.
Prawda?
Powinieneœ siê po¿egnaæ.
CzeϾ, kochanie.
Musia³em zasn¹æ.
Hilary?
Pomocy!
- Jeden, dwa, trzy, cztery... - Nic, brak pulsu.
Nie ¿yjê?
Przykro mi.
- Co z moim tat¹? - Poradzi sobie.
Naprawdê?
Nie mam pojêcia.
Nie mogê go zostawiæ.
- To niesprawiedliwe. - Wiem.
Wiêc dlaczego?
Poniewa¿...
taki jest naturalny porz¹dek rzeczy.
Naturalny porz¹dek jest g³upi.
Zgadzam siê.
/Nie mo¿emy wiêcej zrobiæ. /Przykro mi.
Pos³uchaj.
Nie chcesz tego robiæ.
Sam.
By³em dla ciebie jak ojciec, ch³opcze.
Gdzieœ w œrodku wiesz to.
Tak to ju¿ jest.
Przykro mi.
Czeœæ, Sam. Wróci³em.
Nie mogê tak d³u¿ej, Bobby.
Mam go wi¹zaæ za ka¿dym razem, gdy próbuje kogoœ zabiæ?
To go nie powstrzyma. Jest...
Zdolny do wszystkiego.
Co mam zrobiæ?
Nie wiem.
Dean.
Dosi¹dŸ siê.
Przynios³em jednego dla ciebie
z ma³ego stoiska w Los Angeles, znanego z bekonowych hot dogów.
Usi¹dŸ.
Co ty widzisz w tanim ¿arciu?
Móg³bym spytaæ ciê o to samo.
Pomyœla³em, ¿e sobie zjem, zanim za³o¿ê pierœcieñ.
Ciê¿szy ni¿ na to wygl¹da, prawda?
Czasami chcesz go zdj¹æ.
Ale ty to wiesz.
Nie jesteœ g³odny?
S³uchaj...
Chyba wiesz, ¿e obla³em.
To tyle.
Przy okazji...
Nawali³em, zastêpuj¹c ciê.
Z tym ca³ym naturalnym porz¹dkiem rzeczy,
ale pewnie to te¿ wiesz.
Gdybyœ móg³ siê cofn¹æ, zabi³byœ tê ma³¹ dziewczynkê?
Bez ceregieli, tupania nogami?
Gdybym wiedzia³ to, co teraz, to tak.
Jestem zaskoczony.
Zaskoczony i zadowolony.
Nie ciesz siê tak.
Ocali³bym pielêgniarkê, jasne? Nic wiêcej.
Chodzi chyba o coœ wiêcej.
Dzisiaj przekona³eœ siê, jak to wygl¹da.
Niszczenie naturalnego porz¹dku nie jest takie fajne,
gdy trzeba samemu posprz¹taæ ba³agan, prawda?
To dla ciebie ciê¿kie, Dean.
Odrzuci³eœ swoje ¿ycie, bo doszed³eœ do wniosku,
¿e wszystko odbije siê i zwali z powrotem na g³owê.
Ludzka dusza to nie gumowa pi³eczka.
Jest wra¿liwa, nietrwa³a,
ale silniejsza ni¿ myœlisz.
I bardziej wartoœciowa, ni¿ sobie wyobra¿asz.
Chyba czegoœ siê dziœ nauczy³eœ.
Chcesz wiedzieæ, co myœlê?
S¹dzê, ¿e wiedzia³eœ, ¿e nie wytrwam.
Nie wiem, o czym mówisz.
Przegra³em. Dobra.
Ale miej jaja, by przyznaæ, ¿e wszystko by³o ustawione.
Wiêkszoœæ ludzi zwraca siê do mnie z wiêkszym szacunkiem.
- Nie chcia³em... - Skoñczyliœmy.
By³o uroczo.
Muszê zejœæ jednak do Piek³a po duszê twojego brata.
- Dlaczego mia³byœ to dla mnie robiæ? - Nie dla ciebie.
Ty i twój brat ci¹gle wracacie.
Jesteœcie obraz¹ dla równowagi wszechœwiata
i przyczyn¹ zak³óceñ na skalê globaln¹.
Przepraszam za to.
Jednak jesteœ u¿yteczny.
Nawet teraz coœ kombinujesz.
Nieustraszony detektyw.
Kombinuj dalej, Dean.
- Bêdziesz mówi³ szyfrem, czy... - Chodzi o dusze.
Zrozumiesz w swoim czasie.
Zaczekaj.
Chodzi o Sama.
- Ta œciana naprawdê bêdzie dzia³aæ? - Na jakieœ 75%.
Bobby!
/Nie podchodŸ do mnie.
Otwórz drzwi.
- Co siê sta³o? - Szybko!
OdejdŸ ode mnie.
Nie.
Nie!
Teraz utworzê barierê w twoim umyœle.
Nie dotykaj mnie.
Mo¿esz poczuæ ma³e... swêdzenie.
Wyœwiadcz mi przys³ugê.
Nie porysuj tej œciany.
Bo wierz mi,
nie spodoba ci siê, co siê wtedy stanie.
Proszê.
Nie rób tego.
Nie. Nie wiecie.
Nie wiecie, co siê ze mn¹ stanie!
Proszê!
Nie...
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K.
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
/Œmieræ...
/Bêdzie tam.
Rozumiem, ¿e chcesz go.
Pod pewnymi warunkami.
Œmierci nie oszukasz.
/To chyba nie zabija ludzi.
Tylko ich zabiera, gdy przychodzi na nich czas.
¯niwiarz.
Jesteœ ³adniejsza od ostatniego ¿niwiarza.
To ¿niwiarz, który po ciebie przyszed³.
- Dean. - Tessa.
- Baltazar. - Po co kupujesz dusze?
Masz pojêcie, ile s¹ warte?
Jak¹ posiadaj¹ moc?
Tylko siê upewniam, ¿e chcesz odzyskaæ duszê.
/Duszê Sama zamkniêto w klatce /z Micha³em i Lucyferem.
Jeœli zwrócimy Samowi ten wrak duszy,
to mo¿e byæ katastrofa.
Potrzebuje duszy.
/Odzyskamy j¹.
/W razie komplikacji /poradzimy sobie z nimi.
{C:$aaccff}TERAZ
Wolne ¿arty.
CzeϾ, szukam...
IdŸ na zaplecze.
Na zaplecze.
Dean Winchester?
Pan zapewne to dr Robert?
Synu, zszywa³em twojego ojca niezliczon¹ iloœæ razy.
Mówiê ci.
Dobrze ciê widzieæ.
Oczywiœcie to by³o wieki temu,
kiedy jeszcze mia³em uprawnienia.
Têdy.
Nie bojê siê zarazków, ale...
Tani wynajem.
Eva, moja asystentka.
CzeϾ.
Wskakuj.
Du¿o razy to robi³eœ?
Wiele razy.
Z jak¹ skutecznoœci¹?
Œwietn¹, prawie 75%.
Sprawy wstêpne ju¿ za nami?
Tak, jasne.
S³uchaj, jeœli coœ...
Pójdzie nie tak?
W³aœnie...
Mo¿esz to za mnie wys³aæ?
Jasna sprawa.
Spodziewa³em siê czegoœ dla brata.
Jeœli siê nie uda,
moje s³owa nie bêd¹ nic dla niego znaczyæ.
Nie b¹dŸ beks¹.
Trochê manier by nie zaszkodzi³o.
Jesteœmy gotowi?
Masz trzy minuty.
Brak pulsu, wykres p³aski.
Nie ¿yje.
Mi³ych snów.
Oby zadzia³a³o.
/Messorum evoco qui me tetigit.
Dean?
Co, do licha?
- No proszê. Zadzia³a³o. - By³am w Sudanie.
Co z rozerwaniem mnie na...
- Dlaczego nie ¿yjesz? - Tessa, potrzebujê przys³ugi.
¯artujesz. Umar³eœ, ¿eby...
- Powiedz szefowi, ¿e muszê z nim pomówiæ. - Nie.
- Proszê? - Po co?
Desperackie czasy.
On wzywa nas. Nie my jego.
- Zrób wyj¹tek! - Nie mogê.
- Nie chcesz, czy nie mo¿esz? - Jedno i drugie!
W porz¹dku, Tessa. Dziêkujê ci.
Witaj, Dean.
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. /przedstawia
{C:$aaccff}Supernatural [6x11] Appointment in Samarra "SPOTKANIE W SAMARZE"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K.
Jestem zajêty, Dean. Streszczaj siê.
Mam coœ twojego.
Pierœcieñ?
Pamiêtam, ¿e tylko go po¿ycza³em.
Jeœli chcesz go odzyskaæ...
Przepraszam, zak³adasz, ¿e nie wiem, gdzie go ukry³eœ.
Gdy ju¿ ustaliliœmy, ¿e posiadasz pychê, ale nie kartê przetargow¹,
czego chcesz?
Klatka Lucyfera.
Ty, jako jeden z nielicznych, mo¿esz j¹ otworzyæ.
Tak?
Utknê³a w niej dusza Sama.
- S³ysza³em. - Jest tam te¿ nasz drugi brat.
- Micha³ zabra³ go ze sob¹. - Dean, do rzeczy.
Chcê, ¿ebyœ ich wyci¹gn¹³.
Wybierz jednego.
Co?
Dusza Sama albo Adama.
- Ale... - Z zasady nie sprowadzam z powrotem ludzi.
Raz mogê zrobiæ wyj¹tek, nie dwa.
Wiêc wybierz.
Sam.
Jego dusza tkwi³a tam przez rok
i rozumiem, ¿e jest... uszkodzona.
Raczej trafiona w czu³y punkt.
Móg³byœ w jakiœ sposób...
pozby³ siê piekielnej czêœci?
/Cztery, trzy, dwa...
Teraz.
Jeszcze raz.
Dean.
Myœlisz, ¿e dusza to co?
Ciasto, które mo¿na pokroiæ?
Duszê mo¿na pobiæ, torturowaæ, ale nigdy podzieliæ.
Nawet ja tego nie mogê.
Musi byæ sposób.
Mo¿e.
Pobytu w piekle nie wyma¿ê,
ale mogê...
zamkn¹æ go za œcian¹, jeœli chcesz.
"Œcian¹"?
W jego umyœle. Tama, by powstrzymaæ falê.
Te z³e wspomnienia.
Nie chcesz wiedzieæ, co by z nim zrobi³y.
Uwierz mi.
Dobra, œciana brzmi dobrze.
Ale nie na zawsze.
Ma racjê. Nic nie trwa wiecznie.
Ja tak, ale...
Dobra, do wyboru mam
Sama bez duszy albo Sama z barier¹,
która gdy puœci, bêdzie po nim?
Tak.
Zrób to.
Nigdy nie powiedzia³em, ¿e to zrobiê.
To o czym rozmawialiœmy?
O nagrodzie.
Jeœli wygrasz zak³ad.
Œwietnie. O co siê zak³adamy?
Nie przewracaj oczami, Dean. To niegrzeczne.
Jak ju¿ bêdziesz mia³ pierœcieñ, za³ó¿ go.
Co?
Chcê, ¿ebyœ mnie zastêpowa³ przez dzieñ.
Mówisz powa¿nie?
Nie, jestem niewiarygodnie sarkastyczny.
Eva, adrenalina!
Zdejmiesz pierœcieñ przed up³ywem 24 godzin,
a przegrasz.
Sam nie odzyska duszy. Jasne?
Dobrze. Zgoda.
Ale dlaczego?
To proste, Dean. Poniewa¿...
Chwa³a Moj¿eszowi.
Nie mogliœcie poczekaæ 5 sekund d³u¿ej?
Synu, nie by³o ciê 7 minut.
Tak?
By³em pewny, ¿e œmieræ ma ciê w uœcisku.
/- Co zrobi³eœ? /- Wys³uchaj mnie.
S³ysza³em Casa i Crowley'a, jak mówili,
¿e to mnie zabije albo zmieni w warzywko!
- Dosyæ ju¿ s³ysza³em! - Œmieræ mo¿e postawiæ œcianê.
Œcianê?
- Œcianê, dziêki której nie pamiêta³byœ Piek³a. - Naprawdê?
- Tak. - Na dobre. Jak lekarstwo?
To nie jest lekarstwo...
Ale powiedzia³, ¿e mo¿e trzymaæ ca³e ¿ycie.
Œwietnie.
- Pogrywasz sobie moim ¿yciem. - Próbujê je ocaliæ!
W³aœnie, Dean! To moje ¿ycie!
Moje ¿ycie, moja dusza.
To nie twoja g³owa wybuchnie, gdy twój plan nawali!
Tak siê zastanawiam.
Œmieræ chyba nie robi tego z dobrego serca.
Jaka jest twoja czêœæ umowy?
Przepraszam. Nie dos³ysza³em.
- Muszê przez dzieñ nosiæ jego pierœcieñ. - Dlaczego tego chce?
Zwisa mi to, ale zrobiê to.
Dok¹d to?
S³ysza³em, jasne? Rozumiem.
Potrzebujê chwili, ¿eby to przemyœleæ.
Tego szukasz?
Chcia³em siê tylko przejœæ.
Sam.
Jestem twoim bratem.
Nie pozwolê ciê skrzywdziæ.
- Wiem, co robiê. - A jeœli siê mylisz?
Nie dopuszczê, by coœ posz³o nie tak.
Zgoda.
Zgoda? Czyli...
Czyli ci ufam.
Ledwie.
Jesteœ pewny?
To ty masz kompas moralny, tak?
Tylko nie nawal.
Nie nawalê.
Pilnuj go.
To ta czêœæ, gdy celujesz do mnie i zamykasz pod kluczem?
A muszê?
Nie.
Dean musi zrobiæ, co do niego nale¿y.
Jak my wszyscy.
Zaraz wszystko bêdzie jasne.
W tych czasach pozwalaj¹ byæ œmierci¹ ludziom z tak¹ fryzur¹.
Jesteœ dzisiaj taka czaruj¹ca.
Wyjaœnijmy to sobie, ¿eby ograniczyæ wpadki do minimum.
Nie podoba mi siê to.
I ja za tob¹ te¿ nie szalejê.
To pomys³ twojego szefa, a nie mój.
Fakt.
Jednak masz talent do rujnowania wszystkiego, wiêc trzymajmy siê zasad.
- Umowa stoi? - Jakie s¹ zasady?
Przez nastêpne 24 godziny zabijasz wszystkich wymienionych.
- Sk¹d mam wiedzieæ, kogo... - Zabiæ?
- Tak. - Mam listê.
- Poka¿. - Nie.
Ty ich dotykasz, oni gin¹, a ja ich zabieram.
Rozumiemy siê?
Chyba tak.
Zdejmujesz pierœcieñ, przegrywasz.
Nie przyk³adasz siê, przegrywasz.
- Jasne? - Tak.
Nie zawal tego.
Nie jestem twoj¹ niañk¹.
Sam Winchester.
Oby to by³o dobre.
Jedna z najg³upszych rzeczy na œwiecie.
Wezwaæ anio³a, który chce ciê zabiæ.
Desperackie czasy.
Potrzebujê twojej pomocy, Baltazarze.
Interesuj¹ce.
Bo ostatnim razem chcia³eœ...
Jak to by³o?
A tak... Usma¿yæ moje skrzyde³ka na chrupi¹co.
To by³o nieporozumienie.
Nieporozumienie!
Potrzebujê porady.
- Porady? - Od anio³a.
To spytaj swojego ch³optasia.
Cas nie mo¿e mi pomóc.
Muszê wiedzieæ, czy istnieje zaklêcie lub broñ
trzymaj¹ca dusz¹ poza cia³em, na zawsze.
Co siê dzieje, Sam?
To dla mnie.
Robi siê ciekawie.
Gdzie jest twoja dusza?
Dobry Bo¿e. Chyba nie nadal w...
Jest.
Mój brat znalaz³ sposób, ¿ebym j¹ odzyska³.
Ale ja nie chcê.
Nie chcesz jej.
Nie, bo Micha³ i Lucek posuwaj¹ j¹ ca³y czas.
- Mo¿esz mi pomóc? - O tak.
Pytanie tylko czy to zrobiê?
Podaj warunki.
Zrobiê to za darmo.
Za darmo?
Dlaczego?
Wydajesz siê byæ zdolnym m³odym cz³owiekiem.
Chcê, ¿ebyœ by³ moim d³u¿nikiem.
I przyznam, ¿e nie jestem fanem twojego brata,
wiêc z przyjemnoœci¹ go wyrolujê.
Wracajmy do interesów. Zaklêcie, tak.
Znalezienie sk³adników powinno byæ proste,
jednak jest pewna trudnoϾ.
Dobra.
Musisz naznaczyæ swoje naczynie.
Czyli co?
Zanieczyœciæ je i uczyniæ niezdatnym do zamieszkania.
Potrzebujesz czegoœ wyszukanego.
Œwietnie. Czego?
Ojcobójstwa.
Ojciec nie ¿yje od lat.
Dla jasnoœci, potrzebujesz krwi swojego ojca,
ale ojciec nie musi byæ krewnym.
Rozumiemy siê?
Dla twojej informacji, gdy ludzie umieraj¹,
mog¹ mieæ do ciebie pytania.
Nie do ciebie, tylko do Œmierci.
Coœ jak "Jak Betty White mnie prze¿y³a"?
Czêsto pada "Co to oznacza?".
A ja w magiczny sposób to wiem?
Nie.
To co mam odpowiadaæ?
Daj spokój, poradŸ coœ.
Dasz radê. OdpowiedŸ sama przyjdzie.
Szybciej! Ruchy!
Nie widz¹ ciê ani nie s³ysz¹.
Niech siê samo rozegra.
Kogo zabieram?
Czekaj i patrz.
Którego?
Mam kropn¹æ dzieciaka? Ruchy!
Myœlisz, ¿e blefujê?
Nie zapomnij o szufladzie pod kas¹.
Wykazuj ruchy!
Jazda!
Idiota.
Halo? Zegar tyka.
Zwija siê z bólu, tak?
Tak.
Daj mi chwilê.
Dlaczego?
Bo jesteœ kutasem.
Mi³ej przeja¿d¿ki na dó³, koleœ.
Wierz mi, gor¹co tam.
Nie by³o tak ciê¿ko.
To mi pachnie atakiem serca.
Szczêœliwy traf.
Dlaczego?
Mo¿e przez dodatkowy ser?
Tak. Ale dobry by³.
- Z pobliskiego lokalu? - Dean.
Racja. Czas ruszaæ.
Przykro mi.
Czekaj.
Powiesz mi, co to oznacza?
Wszystko jest py³kiem na wietrze.
Tylko tyle?
Piosenka zespo³u Kansas?
Pan wybaczy. On jest nowy.
Nie by³o ciê, gdy siê obudzi³em. Gdzie by³eœ?
Po prostu jeŸdzi³em. Nic wielkiego.
- Napijesz siê? - Jasne.
Pan pierwszy, szefie.
To ty, gdy przyjechaliœmy do Kalifornii.
Mia³aœ wtedy 6 lat.
Bo¿e. Powinniœmy je spaliæ.
By³aœ cudowna.
Ojciec czy dziecko?
Dziecko.
Daj spokój. Ile ma? 13 lat?
Dwanaœcie.
A to?
To twoja mama.
Gdy by³a w twoim wieku.
On ma jak¹œ inn¹ rodzinê?
Nie ma.
Œwietnie.
Myœla³eœ, ¿e ca³y czas bêd¹ rabusie i zawa³owcy?
- Ma dwanaœcie lat! - I kiepskie serce.
Kto jest nastêpny?
Dean, musisz j¹ zabraæ.
- Kto tak mówi? - Œmieræ.
- Ja jestem Œmierci¹. - Wiesz, co mam na myœli.
A kto jemu mówi?
Nie wiem. Ju¿ tak po prostu jest.
To przeznaczenie.
Daj spokój.
Ca³e ¿ycie z nim walczê.
Nie ma przeznaczenia,
tak samo jak nie by³o apokalipsy.
Tylko zgraja palantów,
którzy nie chcieli, ¿ebyœmy siê wtr¹cali w ich sprawy.
Ja mówiê, ¿e ma³a bêdzie ¿yæ.
Wiesz, co w tym niesamowitego?
Sam nie wierzysz w to, co mówisz.
- Wierzê. - Naprawdê?
Wiêc gdy igra³eœ z ¿yciem i œmierci¹,
oni pracowali dla ciebie?
To by³a tylko imprezka na pla¿y?
Wiem tyle:
Jestem Œmierci¹, ona ma dwanaœcie lat
i nie umrze dzisiaj.
Medycznie nie da siê tego wyjaœniæ.
Wiêc jej serce samo siê wyleczy³o?
Kilka razy w karierze widzi siê rzeczy, które mo¿na nazwaæ tylko cudem.
Wiem tylko, ¿e nie trzeba operowaæ.
Dziêkujê. Dziêkujê, doktorze.
Uda³o ci siê. Bêdziesz zdrowa.
Kochanie, zgadnij co. Wychodzê.
Nie, odwo³ano operacjê.
ChodŸ. Mamy tu wiêcej pracy.
Dobrze. Do zobaczenia.
Para asów.
Jeszcze jedno?
Pewnie.
Mo¿e i urodzi³em siê w nocy, ch³opcze, ale nie wczoraj.
Niedobrze.
Nie róbmy niczego pochopnie.
Tylko nie mów "tu Johnny". /"Lœnienie", 1980 r.
Muszê to zrobiæ, Bobby. Przepraszam.
- Da³eœ siê zapêdziæ w kozi róg. - Wcale nie.
/Wzmacniana stal¹ tytanowa p³yta.
/Rozgoœæ siê.
Wyjaœnisz, o co chodzi³o?
Ja...
musia³em to zrobiæ, Bobby.
Kto tak mówi?
/Jeœli Dean odzyska moj¹ duszê,
pomyœl, jaki mogê staæ siê z³y.
/Nie mogê do tego dopuœciæ, /Bobby.
Nie, ¿ebym chcia³ ciê zabiæ.
By³eœ dla mnie dobry.
Czyli co?
Umowa z demonem?
Zaklêcie.
Pope³niasz b³¹d, Sam.
Próbujê to przetrwaæ.
Dean odzyska duszê w bezpieczny sposób.
A tak, mur w mojej g³owie, który mo¿e wytrzyma?
Daj spokój.
- Jeœli zadzia³a... - A jeœli nie?
Deanowi nie zale¿y na mnie.
Dba tylko o m³odszego brata, Sammy'ego,
sma¿¹cego siê w Piekle.
Zabije mnie, ¿eby go odzyskaæ.
S³uchaj...
Wiem, jakie to straszne.
Ale wiesz, co jest straszniejsze?
Ty w tej chwili.
Nie myœlisz racjonalnie, Sam.
Nie dajesz nam wyboru.
Sam?
Cholera!
Nikt nie zabije mnie w moim domu.
Nie chcê podziurawiæ ci nóg, ale zrobiê to.
Teraz nie bêdziesz siê do mnie odzywaæ?
Serio?
Cholera! Wiedzia³am.
Co?
/Kod 500, ostry dy¿ur.
Co siê dzieje?
- Narz¹dy? - Z³amany krêgos³up, krwotok wewnêtrzny.
Mia³a w karetce atak serca.
- Potrzebny dr Owens. - W³aœnie wyszed³.
Dzwoñ po Owensa. Niech wraca.
Przygotujcie j¹.
- Ciœnienie? - 60 na 40.
- renice nieruchome i rozszerzone. - Podaæ 1 mg epinefryny.
Podawaæ dopaminê.
- Czy to... - Pozwoli³eœ dziewczynce ¿yæ.
Pielêgniarka wysz³a wczeœniej i mia³a wypadek.
I potrzebuje kardiochirurga.
A gdzie on jest?
Wiedzia³aœ, ¿e tak bêdzie?
Nie.
Wiedzia³am, ¿e to domino.
- Dalej, Jolene... - Zatrzymanie akcji serca.
- Zabierz j¹. - Co?
Odsun¹æ siê!
Nie ma jej na liœcie.
Wszystko, co robisz, ma konsekwencje.
Chcesz uruchomiæ kolejn¹ reakcjê ³añcuchow¹?
Ona nie ma z tym nic wspólnego!
Pech, Dean.
Ubra³eœ pierœcieñ. Wykonaj swoje zadanie.
Odsun¹æ siê!
Dobra.
- Jolene. - Nie prze¿yje.
Migotanie.
Znowu ma zapaœæ. Tracimy j¹.
300 V.
- £adowanie. - Odsun¹æ siê.
Brak reakcji.
To...
- Ja? - Tak.
Przykro mi.
Ale jestem...
- Czas zgonu.... - Taka m³oda.
Tak.
Mia³aœ ¿yæ jeszcze dekady.
Mieæ dzieci, wnuki.
Wiêc dlaczego?
Bo on nawali³.
Ty mi to zrobi³eœ?
ChodŸ, Jolene. Ju¿ czas.
Czekaj.
Przepraszam.
/Gdzie jest? /Gdzie moja ¿ona?
/Gdzie?
Zaczekaj.
Nie...
Nie!
Prawdziwe wakacje?
Tak.
Zabiorê ciê do tej kawiarni,
poka¿ê, gdzie pozna³em twoj¹ mamê.
Widzia³eœ, co spotka³o pielêgniarkê.
IdŸ i zabij tê dziewczynkê, Dean.
Próbujê powiedzieæ ci to, co ju¿ wiesz.
Ona zak³óca porz¹dek naturalny,
¿yj¹c.
Akurat ty powinieneœ wiedzieæ, co to oznacza.
Do koñca ¿ycia bêd¹ jej towarzyszyæ chaos i smutek.
Próbowaliœmy robiæ po twojemu.
Daj mi chwilê.
Co?
Ch³opie, zatrzymaj samochód.
Zabijesz siê.
Co wyprawiasz? Zatrzymaj cholerny samochód!
Zatrzymaj samochód. No dalej.
Co robisz? Zatrzymaj samochód!
Sukinsyn.
Hamuj!
Cholera.
Tessa!
Jesteœ tu, Tessa?
Przegra³em!
Sam jest udupiony! Zadowolona?!
Mog³abyœ chocia¿ odstawiæ mój ty³ek do domu!
Halo!
Przegra³em zak³ad.
Przykro mi z powodu twojego brata.
ChodŸmy ju¿.
Dok¹d, Dean? Skoñczyliœmy.
Co my tu...
Niedokoñczona sprawa.
To ju¿ koniec.
Zdj¹³eœ pierœcieñ.
Myœla³am, ¿e chcia³eœ pomin¹æ dziewczynkê.
To nikogo nie pominie.
Prawda?
Powinieneœ siê po¿egnaæ.
CzeϾ, kochanie.
Musia³em zasn¹æ.
Hilary?
Pomocy!
- Jeden, dwa, trzy, cztery... - Nic, brak pulsu.
Nie ¿yjê?
Przykro mi.
- Co z moim tat¹? - Poradzi sobie.
Naprawdê?
Nie mam pojêcia.
Nie mogê go zostawiæ.
- To niesprawiedliwe. - Wiem.
Wiêc dlaczego?
Poniewa¿...
taki jest naturalny porz¹dek rzeczy.
Naturalny porz¹dek jest g³upi.
Zgadzam siê.
/Nie mo¿emy wiêcej zrobiæ. /Przykro mi.
Pos³uchaj.
Nie chcesz tego robiæ.
Sam.
By³em dla ciebie jak ojciec, ch³opcze.
Gdzieœ w œrodku wiesz to.
Tak to ju¿ jest.
Przykro mi.
Czeœæ, Sam. Wróci³em.
Nie mogê tak d³u¿ej, Bobby.
Mam go wi¹zaæ za ka¿dym razem, gdy próbuje kogoœ zabiæ?
To go nie powstrzyma. Jest...
Zdolny do wszystkiego.
Co mam zrobiæ?
Nie wiem.
Dean.
Dosi¹dŸ siê.
Przynios³em jednego dla ciebie
z ma³ego stoiska w Los Angeles, znanego z bekonowych hot dogów.
Usi¹dŸ.
Co ty widzisz w tanim ¿arciu?
Móg³bym spytaæ ciê o to samo.
Pomyœla³em, ¿e sobie zjem, zanim za³o¿ê pierœcieñ.
Ciê¿szy ni¿ na to wygl¹da, prawda?
Czasami chcesz go zdj¹æ.
Ale ty to wiesz.
Nie jesteœ g³odny?
S³uchaj...
Chyba wiesz, ¿e obla³em.
To tyle.
Przy okazji...
Nawali³em, zastêpuj¹c ciê.
Z tym ca³ym naturalnym porz¹dkiem rzeczy,
ale pewnie to te¿ wiesz.
Gdybyœ móg³ siê cofn¹æ, zabi³byœ tê ma³¹ dziewczynkê?
Bez ceregieli, tupania nogami?
Gdybym wiedzia³ to, co teraz, to tak.
Jestem zaskoczony.
Zaskoczony i zadowolony.
Nie ciesz siê tak.
Ocali³bym pielêgniarkê, jasne? Nic wiêcej.
Chodzi chyba o coœ wiêcej.
Dzisiaj przekona³eœ siê, jak to wygl¹da.
Niszczenie naturalnego porz¹dku nie jest takie fajne,
gdy trzeba samemu posprz¹taæ ba³agan, prawda?
To dla ciebie ciê¿kie, Dean.
Odrzuci³eœ swoje ¿ycie, bo doszed³eœ do wniosku,
¿e wszystko odbije siê i zwali z powrotem na g³owê.
Ludzka dusza to nie gumowa pi³eczka.
Jest wra¿liwa, nietrwa³a,
ale silniejsza ni¿ myœlisz.
I bardziej wartoœciowa, ni¿ sobie wyobra¿asz.
Chyba czegoœ siê dziœ nauczy³eœ.
Chcesz wiedzieæ, co myœlê?
S¹dzê, ¿e wiedzia³eœ, ¿e nie wytrwam.
Nie wiem, o czym mówisz.
Przegra³em. Dobra.
Ale miej jaja, by przyznaæ, ¿e wszystko by³o ustawione.
Wiêkszoœæ ludzi zwraca siê do mnie z wiêkszym szacunkiem.
- Nie chcia³em... - Skoñczyliœmy.
By³o uroczo.
Muszê zejœæ jednak do Piek³a po duszê twojego brata.
- Dlaczego mia³byœ to dla mnie robiæ? - Nie dla ciebie.
Ty i twój brat ci¹gle wracacie.
Jesteœcie obraz¹ dla równowagi wszechœwiata
i przyczyn¹ zak³óceñ na skalê globaln¹.
Przepraszam za to.
Jednak jesteœ u¿yteczny.
Nawet teraz coœ kombinujesz.
Nieustraszony detektyw.
Kombinuj dalej, Dean.
- Bêdziesz mówi³ szyfrem, czy... - Chodzi o dusze.
Zrozumiesz w swoim czasie.
Zaczekaj.
Chodzi o Sama.
- Ta œciana naprawdê bêdzie dzia³aæ? - Na jakieœ 75%.
Bobby!
/Nie podchodŸ do mnie.
Otwórz drzwi.
- Co siê sta³o? - Szybko!
OdejdŸ ode mnie.
Nie.
Nie!
Teraz utworzê barierê w twoim umyœle.
Nie dotykaj mnie.
Mo¿esz poczuæ ma³e... swêdzenie.
Wyœwiadcz mi przys³ugê.
Nie porysuj tej œciany.
Bo wierz mi,
nie spodoba ci siê, co siê wtedy stanie.
Proszê.
Nie rób tego.
Nie. Nie wiecie.
Nie wiecie, co siê ze mn¹ stanie!
Proszê!
Nie...
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K.
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.