tr Turkish
Supernatural 6x11 (HDTV.FEVER) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Ölüm, burada olacak.
Bunu istediğini biliyorum.
Bazı şartlar var.
Biliyorsun Ölüm'ü aldatamazsın.
Bunun insanları öldürmek olduğunu düşünmüyorum.
Bu onların zamanı geldiğinde götürmek.
Bir Azrail.
Son karşılaştığım Azrail'den daha güzelsin.
Yani bu Azrail senin peşinden geliyordu.
- Dean. - Tessa.
- Balthazar. - Neden insan ruhlarını satın alıyorsun?
Ruhların değerini biliyor musun?
Nasıl bir güç barındırdıklarını?
Sadece ruhunu geri almakla ilgili tereddüdün var mı...
...onu kontrol etmek istedim.
Sam'in ruhu Michael ve Lucifer ile birlikte...
...o kafeste.
Eğer o hırpalanmış şeyi Sam'in bedenine...
...geri dönmeye zorlarsak, sonuçları korkunç olabilir.
Onun ruhuna ihtiyacı var.
Bak geri alacağız.
Eğer bir problem olursa...
...onu nasıl aşacağımızı da buluruz.
Şaka yapıyor olmalısın.
Merhaba ben şey arıyorum...
Arkaya doğru git.
Arkaya doğru.
Dean Winchester?
Siz Dr. Robert olmalısınız?
Evlat sana söyleyeyim, babanı sayamayacağım...
...kadar fazla diktim.
Seni görmek güzel.
Tabi bu yıllar önceydi.
Hala tıp belgem olduğu zamanlar.
Evet bu taraftan.
Şey ben...
Ben mikrop manyağı değilim ama...
Kiralık yerler ucuzdur.
Eva, asistanım.
Merhaba.
Atla hadi.
Bunu daha önce yaptın mı?
Bir çok defa.
Peki başarı oranın?
Harika, neredeyse %75.
Ön hazırlık safhasını artık geçelim mi?
Evet, evet haklısın.
Bak eğer bir şeyler...
Ters giderse mi?
Evet.
Bunu bana yollar mısın?
Elbette.
Kardeşin Sam için bunu yapacağını kim düşünebilirdi.
Eğer geri gelemezsem...
...söyleyeceğim hiçbir şeyin onun için bir manası olmayacak.
Bebeklik yapma.
Biraz nazikçe yaklaşmak iyi olurdu.
Hazır mıyız?
Üç dakikamız var.
Nabız yok, kalp ritmi yok.
O öldü.
Güzel günlerdi.
Bu işe yarasa iyi olur.
Dean?
Bu da ne?
Nasıl olduysa işe yaradı.
Sudan'daydım!
Beni neden buraya...
- Bekle neden öldün? - Tessa bana bir iyilik yapmalısın.
Şaka yapıyor olmalısın. Bana bir şey sormak için öldün mü?
- Patronuna onunla konuşmak istediğimi söyle. - Olmaz.
- Lütfen? - Bu cesareti nereden buluyorsun?
Çaresiz zamanlarda.
O bizi çağırır. Biz onu değil.
- Bir ayrıcalık yapabilirsin! - Yapamam.
- Yapamam mı yoksa yapmam mı? - İkisi de!
Tamam Tessa. Çok teşekkürler.
Merhaba Dean.
Çeviri: Kojiro
İşim var, Dean. Hızlı konuş.
Bende sana ait olan bir şey var.
Yüzüğü mü kastediyorsun?
Sana onu geçici bir süre için ödünç vermiştim.
Eğer geri istiyorsan...
Üzgünüm ama...
...nereye sakladığını bilmediğimi düşünüyorsun.
Şimdi senin aşırı kibirli olduğunu anladık ama baskı yok.
Ne istiyorsun?
Lucifer'in kafesi.
Anladığım kadarı ile oradan kaçabilen...
...bir kaç kişiden birisin.
Öyle mi?
Sam'in ruhu o kafeste sıkışıp kaldı.
- Duydum. - Diğer kardeşimiz de o kafese kapalı.
Michael onun bedeninde.
Dean, dolandırmayı bırak ve söyle.
İkisini de dışarıya çıkarmak istiyorum.
Birini seç.
Ne?
Sam'in ya da Adam'ın ruhu.
Ama kuralı göre ben insanları geri getiremem.
Bir ayrıcalık yapabilirim ama iki tane olmaz.
Yani seç birini.
Sam.
Ruhunun bir yıldır orada olduğunu ve...
...zarar gördüğünü biliyorum.
Tüm sinirlerinin haşlandığını düşün.
Senin onun içindeki bu zarar görmüş tarafı...
...düzeltmen mümkün mü?
Dört, üç, iki...
Şimdi.
Tekrar.
Dean, Dean, Dean.
Ruhun ne olduğunu sanıyorsun?
Kesebileceğin bir kek mi?
Ruh işkence ve zarar görebilir ama asla kırılmaz.
Benim elimden bile.
Bir yolu olmalı.
Belki.
Sam'in cehennemini silemem ama...
...eğer istersen bir duvarın arkasına saklarım.
Duvar mı?
Aklında yaşadığı kötülükleri sakladığı bir yer.
O kötü anıları.
Ona neler yaptıklarını bilmek istemezsin.
İnan bana.
Tamam duvar. Kulağa hoş geliyor.
Ama bu kalıcı değil.
O haklı. Hiçbir şey sonsuza dek kalmaz.
Şey ben kalıyorum ama...
Tamam yani seçenek şu...
...ruhsuz Sam ya da aklında bir duvar olup...
...bu yıkılınca işi bitecek olan Sam.
Evet.
Yap hadi.
Yapacağımı söylemedim.
O zaman biz ne halt etmeye konuşuyoruz?
Ödülün.
Eğer bahsi kazanırsan.
Tamam. İddia nedir?
Gözlerini çevirme Dean. Bu kabalık.
Yüzüğümü aldığında onu tak.
Ne?
Bir gün için yerime geçmeni istiyorum.
Ciddi misin?
Hayır, inanılmaz derecede alaycıyım.
Eva, adrenalin!
Eğer 24 saat dolmadan yüzüğü çıkarırsan...
...kaybedersin.
Sam'in ruhu olmaz. Anlaştık mı?
Tamam, anlaştık.
Ama neden?
Çok basit Dean. Çünkü...
Musa'ya şükür.
Bana beş saniye daha izin veremez miydin?
Evlat, yedi dakikadır ölüydün.
Öyle mi?
Ölümün seni alıp götürdüğünü sandım.
- Ne yaptın? - Beni dinle.
Cass ve Crowley söylediklerini onları duymuştum.
Bu şey ya beni öldürecek ya da bir beyinsize çevirecek Dean!
Yeteri kadar duydum!
- Ölüm bir duvar koyabileceğini söyledi. - Duvar mı?
Evet bir duvar yani basitçe...
- ...cehennemi hatırlamayacaksın. - Gerçekten mi?
Gerçekten.
Tamamen mi? Bir tedavi gibi mi?
Hayır bir tedavi değil.
Ömür boyu kalabileceğini söyledi.
Harika.
O zaman hayatımı hızlıca yaşayıp harcamalıyım...
- ...ne dersin, Dean? - Ben hayatını kurtarmaya çalışıyorum!
Aynen öyle Dean! Bu benim hayatım!
Benim hayatım, benim ruhum.
Planın ters gittiğinde cehennemin...
...kafasında patlayacak olan sen değil!
Merak ediyorum.
Eminim Ölüm bunu kalbindeki...
...iyilik yüzünden yapmak istemiyor.
Anlaşmanın sana düşen kısmı nedir?
Üzgünüm, duyamadım.
Yüzüğü bir günlük takmalıyım.
Bunu neden yapmanı istiyor ki?
Biraz dinlenmek için, bilmiyorum ama yapacağım.
Nereye gidiyorsun?
Seni duydum tamam mı? Anladım.
Kafamı toplamak için biraz zamana ihtiyacım var tamam mı?
Bunu mu arıyorsun?
Sadece yürüyordum.
Sam.
Ben senin ağabeyinim.
Zarar görmene izin vermeyeceğim.
- Burada ne yaptığımı biliyorum. - Ya yanılıyorsan?
Sorun çıkmasına izin vermem.
Tamam.
Tamam mı? Yani sen...
Sana güveniyorum.
Hemen hemen.
Emin misin?
Pusula sende öyle değil mi?
Sadece işleri batırma.
Batırmam.
Ona göz kulak ol.
Burası bana silah doğrultup...
...panik odasına kapatacağın kısım mı?
Buna gerek var mı?
Hayır.
Sanırım Dean yapması gereken şeyi yapacak.
Sanırım hepimiz yapacağız evlat.
İşte her şey geliyor.
Bu günlerde her kısa saçlıyı...
...ölüm yapıyorlar.
Bugün çok sevimlisin değil mi?
Şunu açıklığa kavuşturalım bu işten...
...en az zararla çıkmalıyız.
Bundan hoşlanmadım.
Ayrıca şu an senden de hoşlanmıyorum.
Bu patronunun fikriydi, benim değil.
Doğru.
Her işe burnunu sokma ile ilgili...
...sağlam bir geçmişin olduğunu düşünürsek...
...kurallara bağlı kalalım.
- Anlaştık mı? - Peki kurallar neler?
24 saat boyunca...
...kimin zamanı gelmişse öldüreceksin.
- Peki nereden bileceğim... - Öldüreceğini mi?
- Evet. - Bir liste var.
- Bir bakayım. - Hayır.
Onlara dokunursun, ölürler bende onları götürürüm.
Anlaştık mı?
Evet, sanırım.
Yüzüğü çıkarırsan kaybedersin.
İşi gevşetirsen, kaybedersin.
- Anladın mı? - Evet.
Bu işi batırma.
Sana bakıcılık yapmak benim işim değil.
Sam...Winchester.
Buna değse iyi olur.
Neden, bu listedeki en aptalca şey.
Seni öldürmek isteyen bir meleği çağırıyorsun.
Çaresiz zamanlarım.
Yardımın gerekiyor Balthazar.
İlginç.
Son karşılaştığımızda sen...
...tam olarak neydi?
Evet, evet kanatlarımı kızartmak istiyordun.
Bu bir yanlış anlamaydı.
Ne yanlış anlama ama!
Bir tavsiyeye ihtiyacım var.
- Tavsiye mi? - Melek tavsiyesi.
O zaman git erkek arkadaşına sor.
Cass bana yardım edemez.
Bilmek istediğim ruhunu sonsuza kadar...
...senden uzak tutacak bir büyü veya silah var mı?
Neler oluyor, Sam?
Bu benim için.
İş ciddileşti.
Ruhun nerede, Sam?
Yüce tanrım hayır. Yoksa hala...
Öyle.
Kardeşim onu tekrar yerine koymanın bir yolunu buldu.
Bunu istemiyorum.
Hayır istemiyorsun.
Hayır, hayır çünkü Michael ve Lucy biz konuşurken...
...ona acı çektiriyor.
- Bana yardım edebilir misin? - Evet.
Soru şu, eder miyim?
İsteklerini söyle.
Bunu bedava yapacağım.
Bedava mı?
Neden?
Sen potansiyeli olan genç bir adama benziyorsun.
Bana borçlu kalman hoşuma gider.
Şunu söyleyeyim kardeşini pek sevmiyorum yani...
...onun işini bozmak beni mutlu eder.
Her neyse işe dönelim. Büyü, evet.
Gerekli şeyleri bulmak kolay ama...
...zor olan bir kısım da var.
Tamam.
Ne gibi?
Demek istediğim o kadar kötü bir şey ki...
...yaptığında yaşamak istemezsin.
Çok özel bir şey.
Harika. Nedir?
Babanı öldürmek.
Babam yıllar önce öldü.
Açık konuşmak gerekirse babanın kanına ihtiyacın var ama...
...babanın kanından olması gerekmiyor.
Anladın mı?
İnsanlar öldüğünde...
...sana soru sormak isteyebilirler.
Yani sen değil, ölüme.
Betty White benden daha çok nasıl dayandı gibi mi?
Tüm bunlar ne demek? En popüleri.
Sihirli bir şekilde ne olduğunu bilecek miyim?
Hayır.
O zaman ne söyleyeceğim?
Hadi ama bir şey söyle.
Alış buna. İşe başladığında söylersin.
Hadi, hadi! Çabuk!
Seni duyamazlar. Seni göremezler.
Sadece olanları izle.
Kimi alıyorum?
Bekle ve gör.
Hangisi?
Çocuğu vurmamı mı istiyorsun? Acele et!
Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
Kasanın altındaki çekmeceyi de unutma.
Hadi acele et!
Acele et!
Seni salak.
Hey, zaman işliyor.
Acı çekiyor değil mi?
Evet.
Bana bir dakika ver.
Neden?
Çoğunlukla bir serseri olduğun için.
Yolun tadını çıkar ahbap.
Güven bana orası bayağı sıcak.
Çok zor değildi.
Bana deli diyebilirsin ama kalp krizi kokusu alıyorum.
İyi tahmindi.
Neden?
Bu fazladan peynirli miydi?
Evet. Oldukça güzeldi.
- Burada bir yer mi? - Dean.
Haklısın. Gitme zamanı dostum.
Üzgünüm.
Bekle.
Bana tüm bunların anlamını söyleyecek misin?
Her şey rüzgardaki toz gibidir.
Hepsi bu mu?
Bir Kansas şarkısı mı?
Üzgünüm. O yeni.
Kalktığımda gitmiştin. Neredeydin?
Sadece dolaşıyordum. Önemli bir şey değil.
Önden buyur patron.
Bu seninle California'ya gittiğimiz zaman.
O zaman 6 yaşındaydın.
Tanrım. Bunu yakmalıyız.
Çok tatlıydın.
Baba mı çocuk mu?
Çocuk.
Hadi ama. Kaç yaşında, 13 mü?
12 yaşında.
Peki bu?
O senin annen.
Senin yaşlarındayken.
Bu adamın başka kimsesi var mı?
Hayır, yok.
Bu harika.
Ne yani hep soygun ve kalp krizi...
...olacağını mı sanıyordun?
- O 12 yaşında! - Ciddi bir kalp rahatsızlığı var.
Sıradaki kim?
Dean, onu alman gerekiyor.
- Kim söylüyor? - Ölüm.
- Ölüm benim. - Ne demek istediğimi anladın.
Yani ona kim söylüyor?
Bilmiyorum, oluyor işte.
Bu kader.
Hadi oradan.
Tüm hayatım boyunca bu saçmalıkla savaştım.
Kader diye bir şey yoktur.
Aynı kıyametin olmadığı gibi.
Bu sadece soru sormayan...
...köle insanlar isteyen bir kaç serserinin uydurması.
Ben küçük kız yaşayacak diyorum.
İnanılmaz olan ne biliyor musun?
Söylediğine sen de inanmıyorsun.
- Evet inanıyorum. - Gerçekten mi?
Hayat ve ölümle bu kadar zaman uğraştıktan sonra...
...böyle mi çözüyorsun?
Her zaman güllük gülistanlık öyle mi?
Şu kadarını biliyorum.
Ben Ölüm'üm, o da 12 yaşında ve...
...bugün ölmeyecek.
Tıbbi olarak açıklayamıyorum.
Yani kalbi bir anda iyileşti mi?
Kariyerinde bir kaç defa...
...mucize dediğin şeylerle karşılaşırsın.
Tek bildiğim ameliyata gerek olmadığı.
Teşekkürler. Teşekkürler doktor.
Başardın. İyi olacaksın.
Tatlım tahmin et ne oldu? Çıkıyorum.
Hayır ameliyat iptal edildi.
Hadi. Burada daha işimiz var.
Tamam. Yakında görüşürüz.
Bir çift as.
Bir tane daha ister misin?
Evet elbette.
Belki gece doğdum evlat ama...
...dün gece değil.
Bu iyi değil.
Aceleci davranmayalım, Sam.
Sakın "Johnny burada" deme.
Bunu yapmalıyım, Bobby. Üzgünüm.
Kendini sıkıştırmamalıydın.
Yapmadım!
Yeniden dövülmüş çelik ana gövde ve...
...titanyum levhalar.
Rahatına bak.
Bana bunun ne olduğunu açıklayacak mısın?
Ben...
Ben bunu yapmalıyım, Bobby.
Kim söylüyor?
Eğer Dean ruhumu geri getirirse...
...ne kadar kötü olabileceğini düşün.
Bunun olmasına izin veremem Bobby.
Yani öldürmek istediğim sen değilsin.
Bana hep iyi davrandın.
Nedir bu...
...şeytan anlaşması falan mı?
Büyü.
Hata yapıyorsun Sam.
Hayatta kalmaya çalışıyorum.
Dean güvenli bir yolunu bulacaktır.
Evet beynimde belki sağlam...
...kalabilecek bir duvar mı?
Hadi ama.
Eğer işe yararsa...
Evet, ya yaramazsa?
Dean beni önemsemiyor.
O cehennemde yanan küçük kardeşi...
...Sammy'i düşünüyor.
Diğerini geri getirmek için beni öldürecek.
Bak ben...
Bunun ne kadar korkutucu olduğunu biliyorum.
Ama daha korkunç olan ne biliyor musun?
Şu anki halin.
Aklın başında değil Sam.
Bize fazla seçenek bırakmıyorsun.
Sam?
Kahretsin!
Beni kendi evimde benden başkası öldüremez.
Bacaklarını patlatmak istemiyorum evlat ama yaparım.
Ne yani beni sessizce tedavi mi ediyorsun?
Gerçekten?
Kahretsin biliyordum!
Ne?
Neler oluyor?
Omurgada çatlak ve iç kanama var.
Ambulansta kalp krizi geçirdi.
- Dr. Owens'a ihtiyacımız var. - Az önce çıktı.
Owens'ı ara. Geri dönmesini söyle.
- Bekle bu... - Kızın yaşamasına izin verdin.
Hemşire işten erken çıktı ve...
...geçirmemesi gereken bir araba kazası geçirdi.
Şimdi kalp ameliyatına ihtiyacı var peki...
...o nerede?
Bunun olacağını biliyordun.
Hayır.
Sadece domino taşlarını harekete geçirdiğini biliyordum.
Kalbi durdu.
- Al onu. - Ne?
Çekilin!
O listede değil!
Yaptığın her şeyin bir sonucu vardır.
Bir başka şeye neden olmak ister misin?
Onun bununla bir ilgisi yok!
Çok yazık, Dean.
Yüzüğü taktın. Şimdi kahrolası işini yap.
Çekilin!
Tamam.
Yine düşüyor. Onu kaybediyoruz.
Çekilin!
Bu...
- Ben... - Evet.
Üzgünüm.
Ama ben...
Çok gençtin.
Evet.
Aslında daha uzun yıllar yaşaman gerekiyordu.
Çocukların, torunların olacaktı.
O zaman neden?
Çünkü o işi batırdı.
Bunu bana sen mi yaptın?
Hadi, Jolene. Zaman geldi.
Bekle.
Üzgünüm.
Nerede? Karım nerede?
Nerede?
Hayır!
Gerçek bir tatil mi?
Evet.
Seni bu kafeye götürürüm.
Annenle nerede tanıştığımızı gösteririm.
Hemşireye ne olduğunu gördün.
Git ve o kızı öldür Dean.
Zaten bildiğin şeyi sana söylemeye çalıştım.
O hayatta kalarak doğal dengeyi bozuyor.
En çok siz bunun anlamını biliyorsunuz.
Karmaşa ve üzüntü onu tüm yaşamı boyunca izleyecek.
Senin yolunu denedik.
Bana bir dakika ver.
Ne?
Hadi dostum, arabayı kenara çek.
Kendini öldüreceksin.
Ne yapıyorsun? Çek şu lanet arabayı kenara!
Arabayı durdur.
Hadi ama arabayı durdur.
Ne yapıyorsun? Arabayı durdur!
Seni aşağılık...
Frene bas!
Kahretsin!
Tessa!
Orada mısın? Tessa!
Kaybettim!
Sam ayvayı yedi!
Mutlu musun?
En azından beni eve geri götür.
Merhaba!
İddiayı kaybettim.
Kardeşin için üzgünüm.
Gidelim.
Nereye gidiyoruz Dean? İşimiz bitti.
Biz ne yapa...
Bitirilmemiş bir iş.
Bitti.
Yüzüğü çıkardın.
Her neyse, kızın kayak yapmasını istediğini sanıyordum.
Kimse gerçekten kayak yapmaz.
Yaparlar mı?
Elveda etmelisin dostum.
Tatlım.
İçim geçmiş olmalı.
Hilary?
Yardım edin!
Öldüm mü?
Üzgünüm.
- Peki ya babam? - O iyi olacak.
Gerçekten mi?
Hiçbir fikrim yok.
Onu bırakamam.
- Bu haksızlık! - Biliyorum.
O zaman neden?
Çünkü bu...
...doğanın bir dengesi.
Doğanın dengesi çok aptalca.
Sana katılıyorum.
Beni dinle.
Bunu yapmak istemiyorsun.
Sam.
Sana bir baba gibi davrandım evlat.
İçinde bir yerlerde bunu biliyor olmalısın.
Hepsi bu.
Üzgünüm.
Merhaba Sam. Geri döndüm.
Bunu yapmaya devam edemem Bobby.
Ne yani her...
...birini öldürmeye çalıştığında onu bağlayacak mıyım?
Bu onun tutmayacaktır. Onun...
Her şeyi yapma ihtimali var.
Burada ne yapmalıyım?
Bilmiyorum.
Dean.
Katıl bana.
Sana Los Angeles'dan...
...küçük sosisli stantlarından bir tane aldım.
Otur.
Sen ve bu ucuz yemeğe olan düşkünlüğün nedir?
Bende sana aynı soruyu sorabilirim.
Yüzüğü geri takmadan önce bir şeyler yemek istedim.
Göründüğünden ağır değil mi?
Bazen o şeyi çıkarmak istiyorsun.
Ama bunu zaten biliyorsun.
Aç değil misin?
Bak...
Sanırım başarısız olduğumu biliyorsun.
İşte burada.
Bu arada...
...sen olmayı beceremedim.
Şu doğa düzeni olayından işleri batırdım.
Ama eminim bunu da biliyorsundur.
Eğer geri dönebilseydin...
...o küçük kızı öldürür müydün?
İtiraz edip, direnmeden?
Şimdi bildiklerimle evet.
Bunu duyduğuma şaşırdım.
Şaşırdım ve memnun oldum.
Evet, fazla heyecanlanma.
O hemşireyi kurtarabilirdim.
Hepsi bu.
Sanırım bundan biraz fazlası var.
Bugün o örtünün arkasına iyice baktın.
Tüm olanları temizlemen gerektiğinde...
...doğa düzenini bozmak eğlenceli değilmiş değil mi?
Bu senin için zor Dean.
Hayatını harcıyorsun çünkü bir şekilde...
...tekrar sana geri verileceğini düşünüyorsun.
Ama insan ruhu lastik bir top değildir.
Savunmasız, süreksiz ama...
...senin bildiğinden daha güçlüdür.
Ve tahmin edebileceğinden daha savunmasızdır.
Sanırım bugün bir şey öğrendin.
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
Bir gün dayanmayacağımı bildiğini düşünüyorum.
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Ben kaybettim. Sorun değil ama...
...en azından benim işleri batırdığımı...
...söyleyecek cesaretim var.
Çoğu kişi benimle daha saygılı konuşur.
Beni şey...
Bu kadar yeter.
Çok güzeldi.
Ama şimdi cehenneme gidip...
...kardeşinin ruhunu almalıyım.
Benim için bunu neden yapacaksın?
Senin için yapmıyorum.
Sen ve kardeşin sürekli geri geliyorsunuz.
Sürekli evrenin dengesini hareket ettirip...
...küresel çapta bozulmaya uğratıyorsunuz.
Bunun için üzgünüm.
Ama işe yararsın.
Şu an bir şeyin peşindesin.
Cesur dedektif.
Peşinden gitmeye devam etmeni istiyorum Dean.
Böyle şifreli mi konuşacaksın yoksa...
Bu ruhlarla ilgili.
İhtiyacın olduğunda anlayacaksın.
Bekle.
Sam ile ilgili...
...bu duvar işe yarayacak mı?
%75 diyelim.
Bobby!
Benden uzak dur!
Kapıyı aç.
- Ne oldu? - Hemen!
Benden uzak dur.
Benden uzak dur!
Yapma.
Yapma!
Şimdi Sam...
...aklına bir duvar koyacağım.
Hayır bana dokunma.
Bu biraz kaşındırabilir.
Ama bana bir iyilik yap.
Sakın duvarı kazıma.
Güven bana çünkü...
...olacaklardan hoşlanmayacaksın.
Lütfen.
Bunu yapma.
Hayır, hayır! Bilemezsin!
Bana ne olacağını bilemezsin!
Dean lütfen!
Çeviri: Kojiro
Bunu istediğini biliyorum.
Bazı şartlar var.
Biliyorsun Ölüm'ü aldatamazsın.
Bunun insanları öldürmek olduğunu düşünmüyorum.
Bu onların zamanı geldiğinde götürmek.
Bir Azrail.
Son karşılaştığım Azrail'den daha güzelsin.
Yani bu Azrail senin peşinden geliyordu.
- Dean. - Tessa.
- Balthazar. - Neden insan ruhlarını satın alıyorsun?
Ruhların değerini biliyor musun?
Nasıl bir güç barındırdıklarını?
Sadece ruhunu geri almakla ilgili tereddüdün var mı...
...onu kontrol etmek istedim.
Sam'in ruhu Michael ve Lucifer ile birlikte...
...o kafeste.
Eğer o hırpalanmış şeyi Sam'in bedenine...
...geri dönmeye zorlarsak, sonuçları korkunç olabilir.
Onun ruhuna ihtiyacı var.
Bak geri alacağız.
Eğer bir problem olursa...
...onu nasıl aşacağımızı da buluruz.
Şaka yapıyor olmalısın.
Merhaba ben şey arıyorum...
Arkaya doğru git.
Arkaya doğru.
Dean Winchester?
Siz Dr. Robert olmalısınız?
Evlat sana söyleyeyim, babanı sayamayacağım...
...kadar fazla diktim.
Seni görmek güzel.
Tabi bu yıllar önceydi.
Hala tıp belgem olduğu zamanlar.
Evet bu taraftan.
Şey ben...
Ben mikrop manyağı değilim ama...
Kiralık yerler ucuzdur.
Eva, asistanım.
Merhaba.
Atla hadi.
Bunu daha önce yaptın mı?
Bir çok defa.
Peki başarı oranın?
Harika, neredeyse %75.
Ön hazırlık safhasını artık geçelim mi?
Evet, evet haklısın.
Bak eğer bir şeyler...
Ters giderse mi?
Evet.
Bunu bana yollar mısın?
Elbette.
Kardeşin Sam için bunu yapacağını kim düşünebilirdi.
Eğer geri gelemezsem...
...söyleyeceğim hiçbir şeyin onun için bir manası olmayacak.
Bebeklik yapma.
Biraz nazikçe yaklaşmak iyi olurdu.
Hazır mıyız?
Üç dakikamız var.
Nabız yok, kalp ritmi yok.
O öldü.
Güzel günlerdi.
Bu işe yarasa iyi olur.
Dean?
Bu da ne?
Nasıl olduysa işe yaradı.
Sudan'daydım!
Beni neden buraya...
- Bekle neden öldün? - Tessa bana bir iyilik yapmalısın.
Şaka yapıyor olmalısın. Bana bir şey sormak için öldün mü?
- Patronuna onunla konuşmak istediğimi söyle. - Olmaz.
- Lütfen? - Bu cesareti nereden buluyorsun?
Çaresiz zamanlarda.
O bizi çağırır. Biz onu değil.
- Bir ayrıcalık yapabilirsin! - Yapamam.
- Yapamam mı yoksa yapmam mı? - İkisi de!
Tamam Tessa. Çok teşekkürler.
Merhaba Dean.
Çeviri: Kojiro
İşim var, Dean. Hızlı konuş.
Bende sana ait olan bir şey var.
Yüzüğü mü kastediyorsun?
Sana onu geçici bir süre için ödünç vermiştim.
Eğer geri istiyorsan...
Üzgünüm ama...
...nereye sakladığını bilmediğimi düşünüyorsun.
Şimdi senin aşırı kibirli olduğunu anladık ama baskı yok.
Ne istiyorsun?
Lucifer'in kafesi.
Anladığım kadarı ile oradan kaçabilen...
...bir kaç kişiden birisin.
Öyle mi?
Sam'in ruhu o kafeste sıkışıp kaldı.
- Duydum. - Diğer kardeşimiz de o kafese kapalı.
Michael onun bedeninde.
Dean, dolandırmayı bırak ve söyle.
İkisini de dışarıya çıkarmak istiyorum.
Birini seç.
Ne?
Sam'in ya da Adam'ın ruhu.
Ama kuralı göre ben insanları geri getiremem.
Bir ayrıcalık yapabilirim ama iki tane olmaz.
Yani seç birini.
Sam.
Ruhunun bir yıldır orada olduğunu ve...
...zarar gördüğünü biliyorum.
Tüm sinirlerinin haşlandığını düşün.
Senin onun içindeki bu zarar görmüş tarafı...
...düzeltmen mümkün mü?
Dört, üç, iki...
Şimdi.
Tekrar.
Dean, Dean, Dean.
Ruhun ne olduğunu sanıyorsun?
Kesebileceğin bir kek mi?
Ruh işkence ve zarar görebilir ama asla kırılmaz.
Benim elimden bile.
Bir yolu olmalı.
Belki.
Sam'in cehennemini silemem ama...
...eğer istersen bir duvarın arkasına saklarım.
Duvar mı?
Aklında yaşadığı kötülükleri sakladığı bir yer.
O kötü anıları.
Ona neler yaptıklarını bilmek istemezsin.
İnan bana.
Tamam duvar. Kulağa hoş geliyor.
Ama bu kalıcı değil.
O haklı. Hiçbir şey sonsuza dek kalmaz.
Şey ben kalıyorum ama...
Tamam yani seçenek şu...
...ruhsuz Sam ya da aklında bir duvar olup...
...bu yıkılınca işi bitecek olan Sam.
Evet.
Yap hadi.
Yapacağımı söylemedim.
O zaman biz ne halt etmeye konuşuyoruz?
Ödülün.
Eğer bahsi kazanırsan.
Tamam. İddia nedir?
Gözlerini çevirme Dean. Bu kabalık.
Yüzüğümü aldığında onu tak.
Ne?
Bir gün için yerime geçmeni istiyorum.
Ciddi misin?
Hayır, inanılmaz derecede alaycıyım.
Eva, adrenalin!
Eğer 24 saat dolmadan yüzüğü çıkarırsan...
...kaybedersin.
Sam'in ruhu olmaz. Anlaştık mı?
Tamam, anlaştık.
Ama neden?
Çok basit Dean. Çünkü...
Musa'ya şükür.
Bana beş saniye daha izin veremez miydin?
Evlat, yedi dakikadır ölüydün.
Öyle mi?
Ölümün seni alıp götürdüğünü sandım.
- Ne yaptın? - Beni dinle.
Cass ve Crowley söylediklerini onları duymuştum.
Bu şey ya beni öldürecek ya da bir beyinsize çevirecek Dean!
Yeteri kadar duydum!
- Ölüm bir duvar koyabileceğini söyledi. - Duvar mı?
Evet bir duvar yani basitçe...
- ...cehennemi hatırlamayacaksın. - Gerçekten mi?
Gerçekten.
Tamamen mi? Bir tedavi gibi mi?
Hayır bir tedavi değil.
Ömür boyu kalabileceğini söyledi.
Harika.
O zaman hayatımı hızlıca yaşayıp harcamalıyım...
- ...ne dersin, Dean? - Ben hayatını kurtarmaya çalışıyorum!
Aynen öyle Dean! Bu benim hayatım!
Benim hayatım, benim ruhum.
Planın ters gittiğinde cehennemin...
...kafasında patlayacak olan sen değil!
Merak ediyorum.
Eminim Ölüm bunu kalbindeki...
...iyilik yüzünden yapmak istemiyor.
Anlaşmanın sana düşen kısmı nedir?
Üzgünüm, duyamadım.
Yüzüğü bir günlük takmalıyım.
Bunu neden yapmanı istiyor ki?
Biraz dinlenmek için, bilmiyorum ama yapacağım.
Nereye gidiyorsun?
Seni duydum tamam mı? Anladım.
Kafamı toplamak için biraz zamana ihtiyacım var tamam mı?
Bunu mu arıyorsun?
Sadece yürüyordum.
Sam.
Ben senin ağabeyinim.
Zarar görmene izin vermeyeceğim.
- Burada ne yaptığımı biliyorum. - Ya yanılıyorsan?
Sorun çıkmasına izin vermem.
Tamam.
Tamam mı? Yani sen...
Sana güveniyorum.
Hemen hemen.
Emin misin?
Pusula sende öyle değil mi?
Sadece işleri batırma.
Batırmam.
Ona göz kulak ol.
Burası bana silah doğrultup...
...panik odasına kapatacağın kısım mı?
Buna gerek var mı?
Hayır.
Sanırım Dean yapması gereken şeyi yapacak.
Sanırım hepimiz yapacağız evlat.
İşte her şey geliyor.
Bu günlerde her kısa saçlıyı...
...ölüm yapıyorlar.
Bugün çok sevimlisin değil mi?
Şunu açıklığa kavuşturalım bu işten...
...en az zararla çıkmalıyız.
Bundan hoşlanmadım.
Ayrıca şu an senden de hoşlanmıyorum.
Bu patronunun fikriydi, benim değil.
Doğru.
Her işe burnunu sokma ile ilgili...
...sağlam bir geçmişin olduğunu düşünürsek...
...kurallara bağlı kalalım.
- Anlaştık mı? - Peki kurallar neler?
24 saat boyunca...
...kimin zamanı gelmişse öldüreceksin.
- Peki nereden bileceğim... - Öldüreceğini mi?
- Evet. - Bir liste var.
- Bir bakayım. - Hayır.
Onlara dokunursun, ölürler bende onları götürürüm.
Anlaştık mı?
Evet, sanırım.
Yüzüğü çıkarırsan kaybedersin.
İşi gevşetirsen, kaybedersin.
- Anladın mı? - Evet.
Bu işi batırma.
Sana bakıcılık yapmak benim işim değil.
Sam...Winchester.
Buna değse iyi olur.
Neden, bu listedeki en aptalca şey.
Seni öldürmek isteyen bir meleği çağırıyorsun.
Çaresiz zamanlarım.
Yardımın gerekiyor Balthazar.
İlginç.
Son karşılaştığımızda sen...
...tam olarak neydi?
Evet, evet kanatlarımı kızartmak istiyordun.
Bu bir yanlış anlamaydı.
Ne yanlış anlama ama!
Bir tavsiyeye ihtiyacım var.
- Tavsiye mi? - Melek tavsiyesi.
O zaman git erkek arkadaşına sor.
Cass bana yardım edemez.
Bilmek istediğim ruhunu sonsuza kadar...
...senden uzak tutacak bir büyü veya silah var mı?
Neler oluyor, Sam?
Bu benim için.
İş ciddileşti.
Ruhun nerede, Sam?
Yüce tanrım hayır. Yoksa hala...
Öyle.
Kardeşim onu tekrar yerine koymanın bir yolunu buldu.
Bunu istemiyorum.
Hayır istemiyorsun.
Hayır, hayır çünkü Michael ve Lucy biz konuşurken...
...ona acı çektiriyor.
- Bana yardım edebilir misin? - Evet.
Soru şu, eder miyim?
İsteklerini söyle.
Bunu bedava yapacağım.
Bedava mı?
Neden?
Sen potansiyeli olan genç bir adama benziyorsun.
Bana borçlu kalman hoşuma gider.
Şunu söyleyeyim kardeşini pek sevmiyorum yani...
...onun işini bozmak beni mutlu eder.
Her neyse işe dönelim. Büyü, evet.
Gerekli şeyleri bulmak kolay ama...
...zor olan bir kısım da var.
Tamam.
Ne gibi?
Demek istediğim o kadar kötü bir şey ki...
...yaptığında yaşamak istemezsin.
Çok özel bir şey.
Harika. Nedir?
Babanı öldürmek.
Babam yıllar önce öldü.
Açık konuşmak gerekirse babanın kanına ihtiyacın var ama...
...babanın kanından olması gerekmiyor.
Anladın mı?
İnsanlar öldüğünde...
...sana soru sormak isteyebilirler.
Yani sen değil, ölüme.
Betty White benden daha çok nasıl dayandı gibi mi?
Tüm bunlar ne demek? En popüleri.
Sihirli bir şekilde ne olduğunu bilecek miyim?
Hayır.
O zaman ne söyleyeceğim?
Hadi ama bir şey söyle.
Alış buna. İşe başladığında söylersin.
Hadi, hadi! Çabuk!
Seni duyamazlar. Seni göremezler.
Sadece olanları izle.
Kimi alıyorum?
Bekle ve gör.
Hangisi?
Çocuğu vurmamı mı istiyorsun? Acele et!
Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
Kasanın altındaki çekmeceyi de unutma.
Hadi acele et!
Acele et!
Seni salak.
Hey, zaman işliyor.
Acı çekiyor değil mi?
Evet.
Bana bir dakika ver.
Neden?
Çoğunlukla bir serseri olduğun için.
Yolun tadını çıkar ahbap.
Güven bana orası bayağı sıcak.
Çok zor değildi.
Bana deli diyebilirsin ama kalp krizi kokusu alıyorum.
İyi tahmindi.
Neden?
Bu fazladan peynirli miydi?
Evet. Oldukça güzeldi.
- Burada bir yer mi? - Dean.
Haklısın. Gitme zamanı dostum.
Üzgünüm.
Bekle.
Bana tüm bunların anlamını söyleyecek misin?
Her şey rüzgardaki toz gibidir.
Hepsi bu mu?
Bir Kansas şarkısı mı?
Üzgünüm. O yeni.
Kalktığımda gitmiştin. Neredeydin?
Sadece dolaşıyordum. Önemli bir şey değil.
Önden buyur patron.
Bu seninle California'ya gittiğimiz zaman.
O zaman 6 yaşındaydın.
Tanrım. Bunu yakmalıyız.
Çok tatlıydın.
Baba mı çocuk mu?
Çocuk.
Hadi ama. Kaç yaşında, 13 mü?
12 yaşında.
Peki bu?
O senin annen.
Senin yaşlarındayken.
Bu adamın başka kimsesi var mı?
Hayır, yok.
Bu harika.
Ne yani hep soygun ve kalp krizi...
...olacağını mı sanıyordun?
- O 12 yaşında! - Ciddi bir kalp rahatsızlığı var.
Sıradaki kim?
Dean, onu alman gerekiyor.
- Kim söylüyor? - Ölüm.
- Ölüm benim. - Ne demek istediğimi anladın.
Yani ona kim söylüyor?
Bilmiyorum, oluyor işte.
Bu kader.
Hadi oradan.
Tüm hayatım boyunca bu saçmalıkla savaştım.
Kader diye bir şey yoktur.
Aynı kıyametin olmadığı gibi.
Bu sadece soru sormayan...
...köle insanlar isteyen bir kaç serserinin uydurması.
Ben küçük kız yaşayacak diyorum.
İnanılmaz olan ne biliyor musun?
Söylediğine sen de inanmıyorsun.
- Evet inanıyorum. - Gerçekten mi?
Hayat ve ölümle bu kadar zaman uğraştıktan sonra...
...böyle mi çözüyorsun?
Her zaman güllük gülistanlık öyle mi?
Şu kadarını biliyorum.
Ben Ölüm'üm, o da 12 yaşında ve...
...bugün ölmeyecek.
Tıbbi olarak açıklayamıyorum.
Yani kalbi bir anda iyileşti mi?
Kariyerinde bir kaç defa...
...mucize dediğin şeylerle karşılaşırsın.
Tek bildiğim ameliyata gerek olmadığı.
Teşekkürler. Teşekkürler doktor.
Başardın. İyi olacaksın.
Tatlım tahmin et ne oldu? Çıkıyorum.
Hayır ameliyat iptal edildi.
Hadi. Burada daha işimiz var.
Tamam. Yakında görüşürüz.
Bir çift as.
Bir tane daha ister misin?
Evet elbette.
Belki gece doğdum evlat ama...
...dün gece değil.
Bu iyi değil.
Aceleci davranmayalım, Sam.
Sakın "Johnny burada" deme.
Bunu yapmalıyım, Bobby. Üzgünüm.
Kendini sıkıştırmamalıydın.
Yapmadım!
Yeniden dövülmüş çelik ana gövde ve...
...titanyum levhalar.
Rahatına bak.
Bana bunun ne olduğunu açıklayacak mısın?
Ben...
Ben bunu yapmalıyım, Bobby.
Kim söylüyor?
Eğer Dean ruhumu geri getirirse...
...ne kadar kötü olabileceğini düşün.
Bunun olmasına izin veremem Bobby.
Yani öldürmek istediğim sen değilsin.
Bana hep iyi davrandın.
Nedir bu...
...şeytan anlaşması falan mı?
Büyü.
Hata yapıyorsun Sam.
Hayatta kalmaya çalışıyorum.
Dean güvenli bir yolunu bulacaktır.
Evet beynimde belki sağlam...
...kalabilecek bir duvar mı?
Hadi ama.
Eğer işe yararsa...
Evet, ya yaramazsa?
Dean beni önemsemiyor.
O cehennemde yanan küçük kardeşi...
...Sammy'i düşünüyor.
Diğerini geri getirmek için beni öldürecek.
Bak ben...
Bunun ne kadar korkutucu olduğunu biliyorum.
Ama daha korkunç olan ne biliyor musun?
Şu anki halin.
Aklın başında değil Sam.
Bize fazla seçenek bırakmıyorsun.
Sam?
Kahretsin!
Beni kendi evimde benden başkası öldüremez.
Bacaklarını patlatmak istemiyorum evlat ama yaparım.
Ne yani beni sessizce tedavi mi ediyorsun?
Gerçekten?
Kahretsin biliyordum!
Ne?
Neler oluyor?
Omurgada çatlak ve iç kanama var.
Ambulansta kalp krizi geçirdi.
- Dr. Owens'a ihtiyacımız var. - Az önce çıktı.
Owens'ı ara. Geri dönmesini söyle.
- Bekle bu... - Kızın yaşamasına izin verdin.
Hemşire işten erken çıktı ve...
...geçirmemesi gereken bir araba kazası geçirdi.
Şimdi kalp ameliyatına ihtiyacı var peki...
...o nerede?
Bunun olacağını biliyordun.
Hayır.
Sadece domino taşlarını harekete geçirdiğini biliyordum.
Kalbi durdu.
- Al onu. - Ne?
Çekilin!
O listede değil!
Yaptığın her şeyin bir sonucu vardır.
Bir başka şeye neden olmak ister misin?
Onun bununla bir ilgisi yok!
Çok yazık, Dean.
Yüzüğü taktın. Şimdi kahrolası işini yap.
Çekilin!
Tamam.
Yine düşüyor. Onu kaybediyoruz.
Çekilin!
Bu...
- Ben... - Evet.
Üzgünüm.
Ama ben...
Çok gençtin.
Evet.
Aslında daha uzun yıllar yaşaman gerekiyordu.
Çocukların, torunların olacaktı.
O zaman neden?
Çünkü o işi batırdı.
Bunu bana sen mi yaptın?
Hadi, Jolene. Zaman geldi.
Bekle.
Üzgünüm.
Nerede? Karım nerede?
Nerede?
Hayır!
Gerçek bir tatil mi?
Evet.
Seni bu kafeye götürürüm.
Annenle nerede tanıştığımızı gösteririm.
Hemşireye ne olduğunu gördün.
Git ve o kızı öldür Dean.
Zaten bildiğin şeyi sana söylemeye çalıştım.
O hayatta kalarak doğal dengeyi bozuyor.
En çok siz bunun anlamını biliyorsunuz.
Karmaşa ve üzüntü onu tüm yaşamı boyunca izleyecek.
Senin yolunu denedik.
Bana bir dakika ver.
Ne?
Hadi dostum, arabayı kenara çek.
Kendini öldüreceksin.
Ne yapıyorsun? Çek şu lanet arabayı kenara!
Arabayı durdur.
Hadi ama arabayı durdur.
Ne yapıyorsun? Arabayı durdur!
Seni aşağılık...
Frene bas!
Kahretsin!
Tessa!
Orada mısın? Tessa!
Kaybettim!
Sam ayvayı yedi!
Mutlu musun?
En azından beni eve geri götür.
Merhaba!
İddiayı kaybettim.
Kardeşin için üzgünüm.
Gidelim.
Nereye gidiyoruz Dean? İşimiz bitti.
Biz ne yapa...
Bitirilmemiş bir iş.
Bitti.
Yüzüğü çıkardın.
Her neyse, kızın kayak yapmasını istediğini sanıyordum.
Kimse gerçekten kayak yapmaz.
Yaparlar mı?
Elveda etmelisin dostum.
Tatlım.
İçim geçmiş olmalı.
Hilary?
Yardım edin!
Öldüm mü?
Üzgünüm.
- Peki ya babam? - O iyi olacak.
Gerçekten mi?
Hiçbir fikrim yok.
Onu bırakamam.
- Bu haksızlık! - Biliyorum.
O zaman neden?
Çünkü bu...
...doğanın bir dengesi.
Doğanın dengesi çok aptalca.
Sana katılıyorum.
Beni dinle.
Bunu yapmak istemiyorsun.
Sam.
Sana bir baba gibi davrandım evlat.
İçinde bir yerlerde bunu biliyor olmalısın.
Hepsi bu.
Üzgünüm.
Merhaba Sam. Geri döndüm.
Bunu yapmaya devam edemem Bobby.
Ne yani her...
...birini öldürmeye çalıştığında onu bağlayacak mıyım?
Bu onun tutmayacaktır. Onun...
Her şeyi yapma ihtimali var.
Burada ne yapmalıyım?
Bilmiyorum.
Dean.
Katıl bana.
Sana Los Angeles'dan...
...küçük sosisli stantlarından bir tane aldım.
Otur.
Sen ve bu ucuz yemeğe olan düşkünlüğün nedir?
Bende sana aynı soruyu sorabilirim.
Yüzüğü geri takmadan önce bir şeyler yemek istedim.
Göründüğünden ağır değil mi?
Bazen o şeyi çıkarmak istiyorsun.
Ama bunu zaten biliyorsun.
Aç değil misin?
Bak...
Sanırım başarısız olduğumu biliyorsun.
İşte burada.
Bu arada...
...sen olmayı beceremedim.
Şu doğa düzeni olayından işleri batırdım.
Ama eminim bunu da biliyorsundur.
Eğer geri dönebilseydin...
...o küçük kızı öldürür müydün?
İtiraz edip, direnmeden?
Şimdi bildiklerimle evet.
Bunu duyduğuma şaşırdım.
Şaşırdım ve memnun oldum.
Evet, fazla heyecanlanma.
O hemşireyi kurtarabilirdim.
Hepsi bu.
Sanırım bundan biraz fazlası var.
Bugün o örtünün arkasına iyice baktın.
Tüm olanları temizlemen gerektiğinde...
...doğa düzenini bozmak eğlenceli değilmiş değil mi?
Bu senin için zor Dean.
Hayatını harcıyorsun çünkü bir şekilde...
...tekrar sana geri verileceğini düşünüyorsun.
Ama insan ruhu lastik bir top değildir.
Savunmasız, süreksiz ama...
...senin bildiğinden daha güçlüdür.
Ve tahmin edebileceğinden daha savunmasızdır.
Sanırım bugün bir şey öğrendin.
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
Bir gün dayanmayacağımı bildiğini düşünüyorum.
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Ben kaybettim. Sorun değil ama...
...en azından benim işleri batırdığımı...
...söyleyecek cesaretim var.
Çoğu kişi benimle daha saygılı konuşur.
Beni şey...
Bu kadar yeter.
Çok güzeldi.
Ama şimdi cehenneme gidip...
...kardeşinin ruhunu almalıyım.
Benim için bunu neden yapacaksın?
Senin için yapmıyorum.
Sen ve kardeşin sürekli geri geliyorsunuz.
Sürekli evrenin dengesini hareket ettirip...
...küresel çapta bozulmaya uğratıyorsunuz.
Bunun için üzgünüm.
Ama işe yararsın.
Şu an bir şeyin peşindesin.
Cesur dedektif.
Peşinden gitmeye devam etmeni istiyorum Dean.
Böyle şifreli mi konuşacaksın yoksa...
Bu ruhlarla ilgili.
İhtiyacın olduğunda anlayacaksın.
Bekle.
Sam ile ilgili...
...bu duvar işe yarayacak mı?
%75 diyelim.
Bobby!
Benden uzak dur!
Kapıyı aç.
- Ne oldu? - Hemen!
Benden uzak dur.
Benden uzak dur!
Yapma.
Yapma!
Şimdi Sam...
...aklına bir duvar koyacağım.
Hayır bana dokunma.
Bu biraz kaşındırabilir.
Ama bana bir iyilik yap.
Sakın duvarı kazıma.
Güven bana çünkü...
...olacaklardan hoşlanmayacaksın.
Lütfen.
Bunu yapma.
Hayır, hayır! Bilemezsin!
Bana ne olacağını bilemezsin!
Dean lütfen!
Çeviri: Kojiro