YouSub

pt Portuguese

Supernatural 6x11 (HDTV.FEVER) Portuguese subtitles

0 downloads · 641 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

NA ALTURA
A Morte...
Ele vai lá estar.
Sei que queres isto.
Há condições.
Sabes que não podes enganar a Morte.
Não acho que esteja a matar pessoas.
Acho que está a levá-los quando chega a sua hora.
Um ceifeiro.
És muito mais bonita que o último ceifeiro que conheci.
Então este é o ceifeiro que andou atrás de ti.
- Dean. - Tessa.
- Baltazar. - Porque andas a comprar almas humanas?
Fazes ideia do valor das almas?
O poder que têm?
Só estou a certificar-me que não estás com dúvidas
quanto a recuperar a tua alma.
A alma do Sam tem estado trancada dentro da jaula
com o Miguel e o Lúcifer.
Se tentarmos forçar aquela coisa mutilada pela garganta do Sam,
pode ser catastrófico.
Ele precisa da sua alma.
Ouve, recuperamo-la.
E se houver complicações,
arranjamos uma forma de lidar com elas também.
AGORA
Devem estar a gozar comigo.
Olá, estou... à procura de...
Segue até lá ao fundo.
Até ao fundo.
Dean Winchester?
Deve ser o Dr. Robert?
Filho, cosi o teu pai mais vezes do que consigo contar,
deixa-me dizer-te.
É bom ver-te.
Claro, isso foi há séculos.
Na altura em que ainda tinha a minha licença médica.
Por aqui.
Bem, sabe, não sou...
obcecado com as limpezas, mas...
A renda é barata.
Eva, a minha assistente.
Olá.
Salta cá para cima.
Você... você já vez isto muitas vezes?
Muitas, muitas vezes.
E a sua... taxa de sucesso?
Excelente... quase 75%.
Portanto, tratamos dos preliminares?
Sim. Sim, claro.
Então...
Ouça, se... algo...
Correr mal?
Sim.
Pode enviar isto por mim, por favor?
Claro.
Pensei que terias algo para o teu irmão, o Sam.
Se eu não voltar,
nada do que lhe disser vai significar alguma coisa para ele.
Não sejas bebé.
Sabes, um pouco de simpatia seria agradável.
Estamos prontos?
Tens três minutos.
Sem pulso, nem ritmo cardíaco.
Está morto.
Belos tempos.
É bom que isto resulte.
Dean?
Que raio?
Quem diria? Funcionou.
Eu estava no Sudão! Para que me chamaste até...
- Porque estás morto? - Tessa, preciso de um favor.
Estás a brincar. Morreste para me pedir...
Diz ao teu patrão que preciso de falar com ele.
Não.
- Por favor? - Onde arranjas a lata?
Tempos de desespero.
Ele chama-nos. Nós não o chamamos.
- Abre uma excepção! - Não posso.
- Não podes ou não queres? - Ambos!
Tudo bem, Tessa. Muito obrigado.
Olá, Dean.
Supernatural S06E11 "Appointment in Samarra"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
Sincronia: elderman + PT-Subs
Estou ocupado, Dean. Fala depressa.
- Tenho algo seu. - Referes-te ao meu anel?
Lembro-me de to ter emprestado temporariamente.
Bem, se o quer de volta...
Desculpa, assumes que eu não sei onde o escondeste.
Agora que esclarecemos que tens arrogância mas nenhuma vantagem,
o que queres?
A jaula do Lúcifer.
Suponho que você é uma das poucas pessoas que pode a abrir.
Supões?
A alma do Sam está presa naquela caixa.
Ouvi dizer.
E o nosso outro irmão também está lá preso.
O Miguel levou-o para lá.
Dean, pára de baralhar e dá.
Quero que tire ambos de lá.
Escolhe um.
O quê?!
A alma do Sam ou o Adam.
- Mas... - Por regra, não trago pessoas de volta.
Posso fazer uma excepção uma vez, não duas.
Portanto... escolhe.
Sam.
A alma dele está lá dentro há um ano,
e sei que está... magoada.
Experimenta esfolada, até aos nervos.
Há alguma forma de você poder...
Não sei, deixar a parte do Inferno de fora?
Quatro, três, dois...
Agora.
Outra vez.
Dean, Dean, Dean.
O que achas que é a alma?
Alguma tarte que podes fatiar?
A alma pode ser agredida, torturada, mas nunca quebrada.
Nem mesmo por mim.
Bem, tem de haver algo.
Talvez.
Não posso apagar o inferno do Sam, mas posso...
Pô-lo atrás de uma muralha, por assim dizer.
Uma "muralha".
Na sua mente... Uma barragem para suster a enchente.
Desagradáveis, essas memórias.
Não queres saber o que lhe farão.
Acredita.
Está bem, uma muralha. Parece-me bem.
Mas não é permanente.
Ela tem razão. Nada dura para sempre.
Bem, eu duro, mas...
Muito bem, então é essa a escolha...
O Sam sem alma, ou o Sam com um reboco
que se ou quando cair, ele está... feito?
Sim.
Faça-o.
Eu nunca disse que o faria.
Então de que raio temos estado a falar?
Do teu prémio...
se ganhares a aposta.
Óptimo. Qual é a aposta?
Não revires os olhos, Dean. É indelicado.
Quanto tiveres o meu anel, coloca-o.
O quê?
Quero que sejas eu por um dia.
Está a falar a sério?
Não, estou a ser incrivelmente sarcástico.
Eva, adrenalina!
Tiras o anel antes de passarem as 24 horas e perdes.
Nada de alma para o Sam. Percebido?
Está bem. Sim.
Mas... mas porquê?
Simples, Dean. Porque...
Graças a Moisés.
Não me podia ter dado mais cinco segundos?
Filho, estiveste morto durante sete minutos.
Estive?
Pensei que a Morte te tinha apanhado.
- Tu o quê?! - Ouve-me.
Ouvi o Cass e o Crowley quando disseram
que me matava ou transformava em gelatina, Dean!
Já ouvi o suficiente!
A Morte disse que podia colocar uma muralha.
- Uma muralha? - Sim. Sim...
Uma muralha que... que, basicamente, não te lembrarias do Inferno.
- A sério? - A sério.
Para sempre? Como... uma cura?
Não, não é uma cura. É...
Ele disse que podia durar uma vida inteira.
Óptimo.
Estás a brincar com a minha vida, não achas, Dean?
Estou a tentar salvar a tua vida!
Exactamente, Dean! É a minha vida!
É a minha vida, é a minha alma.
E não é a tua cabeça que vai explodir
quando este teu esquema der para o torto!
Só por curiosidade.
Presumo que a Morte vai fazer isto por pura bondade.
Portanto qual é a tua parte do acordo?
Desculpa. Não ouvi.
Tenho de usar o anel por um dia.
Porque raio quereria ele que fizesses isso?
Para ir engatar alguém, sei lá. Mas vou fazê-lo.
Onde vais?
Olha, já ouvi, está bem? Eu percebo.
Preciso um minuto para me habituar à ideia, está bem?
Estás à procura disto?
Estou só a passear.
Sam.
Sou teu irmão.
Não vou deixar que fiques magoado.
- Sei o que estou a fazer. - E se estiveres errado?
Não vou deixar que corra mal.
Tudo bem.
- "Tudo bem"? Portanto, tu... - Portanto, estou a confiar em ti.
Pouco.
Tens a certeza?
Tu é que tens a bússola, certo?
Mas não estragues tudo.
Não o farei.
Vigia-o.
Então, esta é a parte em que me apontas uma arma
e me trancas na sala de pânico?
É preciso?
Não.
O Dean tem de fazer o que tem de fazer.
É o que todos nós fazemos, miúdo.
Cá vai tudo.
Deixam qualquer idiota ser a Morte hoje em dia.
Estás toda charmosa hoje.
Sejamos claros, para ultrapassarmos isto com o mínimo de asneiras.
Não gosto disto.
E neste momento, também não estou doida por ti.
Esta ideia é do teu chefe, não minha.
Verdade.
Mas tens um longo historial de estragar tudo,
portanto vamos cingir-nos às regras. De acordo?
E as regras são?
Durante as próximas 24 horas,
matas todos aqueles que devem morrer.
- Como é suposto saber quem... - Matar?
- Sim. - Tenho uma lista.
- Deixa-me ver. - Não.
Tocas neles, eles morrem, eu ceifo-os.
Estamos entendidos?
Sim, penso que sim.
Se removeres o anel, perdes.
Se te armares em mandrião, perdes.
- Percebido? - Sim.
Não estragues isto.
O meu trabalho não é ser tua babysitter.
Sam... Winchester.
É bom que isto valha a pena.
Aqui está uma para a lista das coisas mais estúpidas de sempre.
Convocar o anjo que te quer matar.
Tempos de desespero.
Preciso da tua ajuda, Baltazar.
Interessante...
Já que na última vez que nos encontrámos, querias... o que era?
Sim, sim... fritar as minhas asas "extra crocantes."
- Bem, isso foi um mal entendido. - Grande mal entendido!
Preciso de um conselho.
- Conselho? - Conselho de um anjo.
Então vai pedi-lo ao teu amigo.
O Cass não me pode ajudar.
Preciso de saber se há um feitiço ou arma, qualquer coisa,
que possa manter uma alma do lado de fora... para sempre.
O que se passa, Sam?
É para mim.
Bem...
O enredo adensa-se.
Onde está a tua alma, Sam?
Meu Deus, não. Não está ainda...
Está.
O meu irmão encontrou uma forma de a colocar de novo em mim.
Eu não a quero.
Não, não queres.
Não, não, porque o Miguel e o Lucy estão a dar-lhe pancadas de ódio
neste momento.
- Consegues ajudar-me? - Sim.
A questão é... será que ajudo?
Dita os teus termos.
- Fá-lo-ei de graça. - De graça?
Porquê?
Pareces ser um jovem competente.
Adoraria ter-te em dívida para comigo.
E tenho de dizer que não sou grande fã do teu irmão,
portanto lixá-lo deixar-me-ia encantado.
De qualquer forma, aos negócios. O feitiço, sim.
Encontrar os ingredientes deve ser suficientemente fácil,
mas, no entanto, há uma parte complicada.
Está bem.
Tens de marcar o teu hospedeiro.
Ou seja?
Algo que o profane tanto que o torne inabitável.
Pede algo bastante específico.
Óptimo. O quê?
Patricídio.
O meu pai está morto há anos.
Para ser claro, precisas do sangue do teu pai,
mas o teu pai não precisa de ser do teu sangue.
Compreendes?
Para que saibas, quando as pessoas morrem,
podem ter perguntas para ti.
Bem, não para ti, para a Morte.
Queres dizer, tipo, "como é que a Betty White durou mais do que eu?"
"O que significa isto?" é mais popular.
E eu vou sabê-lo magicamente?
Não.
Então o que raio é suposto eu dizer?
Vá lá, dá-me alguma coisa.
Aguenta. Vem com o trabalho.
Vamos lá! Vamos lá! Rápido.
Eles não te conseguem ouvir. Não te conseguem ver.
Deixa isto acabar.
Quem vou levar?
Espera e vê.
Qual deles?
Queres que mate o miúdo? Despacha-te!
Achas que estou a brincar?
E não te esqueças da gaveta por baixo da máquina registadora.
Vamos lá, mais depressa.
Vamos!
Seu idiota.
Olá? Tiquetaque.
Ele está com dores atrozes, certo?
Sim.
Dá-me um minuto.
Porquê?
Sobretudo porque és um idiota.
Goza o passeio até lá em baixo, companheiro.
Acredita em mim, a sauna fica quente.
Não foi assim tão difícil.
Chama-me maluco, mas isto cheira a ataque cardíaco.
Palpite de sorte.
Porquê?
Acha que talvez tenha sido o queijo extra?
Sim. Mas era bom.
- É de um sítio da zona? - Dean.
Certo. Hora de ir, meu.
Lamento.
Espere.
Vai dizer-me o que significa isto tudo?
Tudo é poeira no vento. (Everything is dust in the wind)
Só isso?
Uma música dos Kansas?
Desculpe. Ele é novo.
Acordei e tinhas desaparecido. Onde estiveste?
Fui dar uma volta de carro. Nada de importante.
- Bebida? - Sim, claro.
Depois de ti, chefe.
És tu quando fomos à Califórnia.
Tinhas 6 anos na altura.
Credo... Devíamos queimar isso.
Eras adorável.
O pai ou a criança?
Criança.
Que idade tem ela, 13?
Tem 12 anos.
E esta?
Essa é a tua mãe...
Quando tinha a tua idade.
Este tipo tem mais alguma família?
Não, nem por isso.
Isto é fantástico.
Que foi? Pensavas que iam ser todos ladrões armados
e ataques cardíacos à espera para acontecer?
- Ela tem 12 anos. - Com um grave problema cardíaco.
Quem é o próximo da lista?
Dean, tens de a levar.
- Quem diz? - A Morte?
- Eu sou a Morte. - Tu sabes o que quero dizer.
Bem, quem diz a ele?
Não sei. Apenas é.
É o Destino.
Poupa-me.
Passei toda a minha vida a lutar contra essa treta.
O Destino não existe,
tal como não houve Apocalipse...
São um monte de arrogantes egocêntricos,
que não nos queriam, escravos humanos, a fazer perguntas.
Eu digo que a menina vive.
Sabes o que é espantoso?
Não acreditas numa palavra do que estás a dizer.
- Acredito sim. - A sério?
De todas as vezes que te meteste com a vida e a morte,
correu tudo bem para ti.
Foi sempre apenas uma festa na praia?
Bem... isto eu sei...
Eu sou a Morte, ela tem 12 anos,
e não vai morrer hoje.
Do ponto de vista médico, não o consigo explicar.
Portanto... o coração dela... apenas curou-se?
Um par de vezes na carreira,
vemos algo a que temos de chamar de milagre.
Só sei que não vou ter de operar.
Obrigado. Obrigado, doutor.
Conseguiste. Vais ficar bem.
Olá, querido. Sabes uma coisa? Estou de saída.
Não, a cirurgia foi cancelada.
Anda. Temos mais trabalho aqui.
Está bem. Até breve.
Par de ases.
- Queres outra? - Sim, claro.
Posso ter nascido à noite, rapaz, mas não foi a noite passada.
Nada bom.
Não nos precipitemos, Sam.
Não digas "Aqui está o Johnny."
Tenho de fazer isto, Bobby. Desculpa.
- Não te devias ter encurralado. - Não o fiz!
Porta com aço reforçado,
chapa de titânio.
Põe-te confortável.
Queres explicar o que se passa?
Eu...
Tenho de fazer isto, Bobby.
Quem disse?
Se o Dean volta a meter aquela alma dentro de mim,
pensa como pode ser mau.
Não o posso deixar acontecer, Bobby.
Não é que te queira matar.
Tens sido bom para mim.
Então... o quê?
Um acordo com um demónio ou algo assim?
Feitiço.
Estás a cometer um erro, Sam.
Estou a tentar sobreviver.
O Dean tem uma forma de o tornar seguro.
Pois, sim, uma muralha dentro da minha cabeça
que talvez se mantenha de pé? Vá lá.
Se funcionar...
E se não funcionar?
O Dean não se preocupa comigo.
Só se preocupa com o irmão mais novo, o Sammy,
a arder no Inferno.
Ele mata-me para trazer o outro de volta.
Ouve, eu...
Eu sei como é assustador.
Mas sabes o que é mais assustador?
Tu, neste momento.
Estás a ficar maluco, Sam.
Não nos estás a dar muita escolha.
Sam?
Porra!
Ninguém me vai matar na minha casa a não ser eu.
Não quero rebentar as tuas pernas, rapaz, mas é isso que farei.
Vais dar-me o tratamento de silêncio?
A sério?
Porra! Eu sabia!
O quê?
Que se passa?
Sinais vitais?
Coluna fracturada, hemorragia interna.
Teve um ataque cardíaco na ambulância.
- Precisamos do Dr. Owens. - Acabou de sair.
Telefona ao Owens. Diz-lhe para fazer voltar.
- Espera, aquela é... - Deixaste a miúda viver.
A enfermeira vai para casa mais cedo,
tem um acidente que não teria.
E precisa do cirurgião cardíaco.
E onde está ele?
Sabias que isto iria acontecer?
Não.
Só sabia que tinhas derrubado um dominó.
Ela está em paragem cardíaca.
- Leva-a. - O quê?
Afastem-se!
Ela não está na lista!
Tudo o que fazes tem consequências.
Queres começar outra reacção em cadeia?
Ela não tem nada a ver com isto!
Temos pena, Dean.
Puseste o anel. Agora faz o teu trabalho.
Afastem-se!
Está bem.
Está a ter um ataque outra vez. Estamos a perdê-la.
- 360! - 360.
- A carregar. - Afastem-se!
Aquela sou...
Ainda nada...
- Estou... - Sim.
Lamento.
Mas sou...
- Hora da morte... 22h44 - Tão nova.
Sim.
Na verdade, era suposto viveres muitas décadas.
Ter filhos, netos.
Então porquê?
Porque ele fez asneira.
Fez-me isto?
Vamos, Jolene. Está na hora.
Espera.
Desculpe.
Onde está ela?
Onde está a minha mulher? Onde está ela?
Não...
Não!
Umas férias a sério?
Posso levar-te a um café,
mostrar-te onde conheci a tua mãe.
Viste o que aconteceu à enfermeira.
Vai matar aquela miúda, Dean.
Tentei dizer-te o que já sabes.
Ela está a desfazer a ordem natural
ao estar viva.
Tu, mais que as outras pessoas, sabes o que isso significa.
Caos e tristeza vão segui-la para o resto da vida.
Tentámos à tua maneira.
Dá-me um minuto.
O quê?
Vá lá, meu, encosta o carro. Vais matar-te.
O que estás a fazer? Encosta o raio do carro!
Pára o carro. Vá lá, pára o carro.
Que estás a fazer?! Pára o carro!
Filho da mãe!
Carrega no travão!
Porra.
Tessa?!
Estás aí? Tessa?!
Perdi!
O Sam está lixado! Estás feliz?!
O mínimo que podes fazer é mandar-me para casa!
Olá?!
Perdi a aposta.
Lamento quanto ao teu irmão.
Vamos.
Ir onde, Dean? Acabou.
O que estamos...
Assunto pendente.
Acabou.
Tiraste o anel.
De qualquer maneira, pensei que querias que a rapariga se safasse.
Ninguém se safa realmente.
Pois não?
Devias despedir-te, meu.
Devo ter passado pelas brasas.
Hilary?
Alguém!
- 2... 3... 1... - Nada.
- Não sinto o pulso. - 1... 2... 3... 1...
1... 2... 3... 1...
Estou morta?
Lamento.
- E o meu pai? - Ele ficará bem.
A sério?
Não faço ideia.
Não posso simplesmente deixá-lo.
- Não é justo. - Eu sei.
Então porquê?
Porque...
Existe uma espécie de... ordem natural para as coisas.
A ordem natural é estúpida.
Concordo contigo.
Ouve-me.
Não queres fazer isto.
Sam.
Tenho sido como um pai para ti, rapaz.
Algures aí dentro, tens de saber isso.
Bem, é apenas isso.
Desculpa.
Olá, Sam. Estou de volta.
Não posso continuar a fazer isto, Bobby.
O que vou fazer?
Prendê-lo sempre que ele tentar matar alguém?
E isso não o vai deter. Quero dizer, ele é...
Capaz de qualquer coisa.
O que é suposto eu fazer?
Não sei.
Dean.
Junta-te a mim.
Trouxe-te um...
de uma pequena barraca em Los Angeles
conhecida pelos seus cachorros de bacon.
Senta-te.
O que se passa entre si e a comida de plástico?
Podia perguntar-te o mesmo.
Pensei em ter um regalo antes de colocar de novo o anel.
É mais pesado do que parece, não é?
Às vezes, só o queres tirar.
Mas tu sabes isso.
Sem fome?
Ouça...
Acho que sabe que chumbei.
Portanto, aí está.
E já agora, eu...
Sou um desastre a ser você.
Lixei mesmo a coisa toda da ordem natural,
mas tenho a certeza que também sabe isso.
Portanto, se pudesses voltar atrás...
matarias simplesmente a menina?
Sem reclamar nem sem bater o pé?
Sabendo o que sei agora, sim.
Estou surpreendido por ouvir isso.
Surpreendido e contente.
Sim, bem, não se entusiasme.
Teria salvo a enfermeira, está bem? Apenas isso.
Acho que é um pouco mais do que isso.
Hoje, tiveste um vislumbre por detrás da cortina.
Descarrilar a ordem natural não é tão divertido
quando tens de limpar a confusão, pois não?
Isto é difícil para ti, Dean.
Deitaste fora a tua vida porque assumiste
que ela ressaltaria de volta para o teu colo.
Mas a alma humana não é uma bola de borracha.
É vulnerável, impermanente,
mas mais forte do que pensas.
E mais valiosa do que possas imaginar.
Portanto...
Acho que aprendeste alguma coisa hoje.
Quer saber o que eu acho?
Acho que você sabia que eu não iria durar um dia.
Não faço ideia do que estás a falar.
Perdi. Muito bem.
Mas ao menos tenha a coragem para admitir
que estava manipulado desde o início.
A maioria das pessoas fala comigo com mais respeito.
- Não queria... - Terminámos aqui.
Tem sido agradável.
Mas agora vou ao Inferno buscar a alma do teu irmão.
Porque faria isso por mim?
Não o faria por ti.
Tu e o teu irmão estão sempre a voltar.
Vocês são uma afronta ao equilíbrio do Universo,
e causam perturbações em escala global.
Peço desculpa por isso.
Mas vocês são úteis.
Neste momento, estão a desenterrar algo.
O detective corajoso.
Quero que continues a desenterrar, Dean.
- Vai ser enigmático ou... - É sobre as almas.
Vais compreender quando precisares.
Espere...
Com o Sam...
Esta coisa da muralha vai mesmo funcionar?
Considera 75%.
Bobby!
Fica longe de mim.
Abre a porta.
- O que aconteceu? - Agora!
Afasta-te de mim!
Não.
Não!
Sam...
Vou colocar uma barreira dentro da tua mente.
Não me toque.
Podes sentir uma pequena... comichão.
Mas faz-me um favor...
Não arranhes a muralha.
Porque acredita em mim...
Não vais gostar do que acontece.
Por favor.
Não faças isto.
Não, não! Tu não sabes!
Não sabes o que me irá acontecer.
Dean, por favor...
Não, não...
Tradução: Nameless, Maston, rcientista
Revisão: Nameless

Need subtitles from another video?