YouSub

ro Romanian

Supernatural 6x11 Romanian subtitles

0 downloads · 566 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Atunci
Moartea... Va fi acolo.
Am înþeles cã vrei asta. Sunt anumite condiþii.
ªtii cã nu poþi înºela Moartea.
Nu cred cã ucide oameni.
Cred cã îi ia, atunci când li se terminã timpul.
Un secerãtor.
Eºti mult mai drãguþã decât secerãtorul pe care l-am întâlnit în trecut.
Deci, acesta este secerãtorul care a venit dupã tine.
- Dean. - Tessa.
- Balthazar. - De ce cumperi suflete umane?
ªtii cât de mult valoreazã sufletele? Ce putere au?
Mã asigur cã nu te vei rãzgândi ºi cã vrei sã îþi iei sufletul înapoi.
Sufletul lui Sam a fost încuiat în cuºcã cu Mihail ºi Lucifer.
Dacã vom încerca sã-i bãgãm pe gât chestia aia mutilatã lui Sam,
rezultatul ar putea fi catastrofic.
Are nevoie de sufletul sãu. Fii atent, îl luãm înapoi.
ªi dacã vor fi complicaþii,
vom gãsi o cale prin care le vom rezolva.
Acum
Cred cã faci miºto de mine.
- Bunã, îl caut pe... - Mergi pânã în spate.
Pânã în spate.
Dean Winchester?
Dvs. trebuie sã fiþi dr. Robert?
L-am cusut pe tatãl tãu atât de mult, încât nu mai ºtiu de câte ori,
îþi spun sincer. Mã bucur sã te vãd.
Sigur, asta a fost acum mult timp, când încã mai aveam licenþa medicalã.
Pe aici.
ªtii, nu cã aº avea fobie la microbi, dar...
Chiria este ieftinã.
Eva, asistenta mea.
Bunã.
Ia loc.
Ai... Ai fãcut asta des?
De foarte multe ori.
ªi... Rata succesului?
Excelenþã, aproape 75 la sutã.
Deci, rezolvãm mai întâi preliminariile?
Da, sigur.
Ascultã, dacã ceva...
Nu va ieºi bine?
Da...
Vrei sã trimiþi asta pentru mine, te rog?
Sigur.
Aº fi crezut cã ai ceva pentru fratele tãu, Sam.
Dacã nu reuºesc sã mã întorc,
nimic din ce voi spune nu va însemna ceva pentru el.
Nu te smiorcãi.
Câteva maniere cu pacientul n-ar strica.
Suntem gata?
Ai trei minute.
- Nu are puls, nici ritm sinusal. - Este mort.
Vremuri bune.
Ar fi bine sã funcþioneze.
Messorum evoco qui me tetigit.
Dean? Ce dracu?
- Ca sã vezi, a funcþionat. - Eram în Sudan!
De ce m-ai forþat sã vin...
- Stai puþin, de ce eºti mort? - Tessa, am nevoie de o favoare.
Glumeºti? Ai murit pentru a-mi cere...
Spune-i ºefului tãu cã trebuie sã vorbesc cu el.
Nu.
- Te rog? - Ce e cu tupeul ãsta?
- Vremuri disperate. - El ne cheamã pe noi, nu invers.
- Fã o excepþie! - Nu pot.
- Nu poþi sau nu vrei? - Ambele.
Bine, Tessa. Mulþumesc foarte mult.
Salut, Dean.
Supernatural - Seria 6, Episodul 11 Programare în Samarra
Subtitrarea: Azael
sync by elderman www.addic7ed.com
- Sunt ocupat, Dean, vorbeºte repede. - Am ceva ce este al tãu.
Te referi la inel?
Îmi amintesc cã þi l-am împrumutat temporar.
Ei bine, dacã-l vrei înapoi...
Scuzã-mã, tu presupui cã nu ºtiu unde l-ai ascuns.
Am stabilit cã ai aroganþã extremã, dar nimic de oferit,
ce anume doreºti?
Cuºca lui Lucifer.
M-am gândit cã tu eºti unul din puþinii care chiar o poate sparge.
Chiar aºa?
Sufletul lui Sam este închis în acea cuºcã.
- Am auzit. - ªi fratele nostru este tot acolo.
Mihail era în el când a sãrit.
Dean, nu mai bate cãrþile, împarte-le odatã.
Vreau sã îi scoþi pe amândoi de acolo.
Alege unul.
Ce?
Sufletul lui Sam sau cel al lui Adam.
- Dar... - Ca regulã, nu aduc oameni înapoi.
Poate fac o excepþie o datã, dar nu de douã ori.
Aºa cã... Alege.
Sam.
Sufletul sãu este acolo de un an...
ªi am înþeles cã este... Deteriorat.
Mai degrabã zdrobit pânã la ultimul nerv.
Existã vreo modalitate prin care ai putea sã...
Nu ºtiu, sã tai partea cu Iadul din el?
Patru, trei, doi...
Acum.
Încã o datã.
Dean, Dean, Dean.
Ce crezi cã este sufletul? O plãcintã pe care poþi sã o tai?
Sufletul poate fi lovit, torturat, dar niciodatã nu poate fi sfãrmat.
Nici mãcar de cãtre mine.
- Trebuie sã fie ceva. - Poate.
Nu pot ºterge partea cu Iadul, dar pot...
Sã o pun în spatele unui zid, sã zicem.
Unui zid?
În mintea lui... Un baraj contra dezastrului.
Urâte, amintirile acelea. Nu vrei sã ºtii ce îi vor face.
Crede-mã.
Bine, un zid. Sunã bine.
Dar nu este permanent.
Are dreptate. Nimic nu dureazã o veºnicie.
Ei bine, în afarã de mine, dar...
Bine, deci asta este alegerea...
Sam fãrã suflet sau Sam cu un zid care dacã se va prãbuºi,
îl va termina?
- Da. - Fã-o.
Nu am spus cã o voi face.
Atunci, despre ce dracului am tot vorbit?
Despre premiul tãu.
Dacã vei câºtiga pariul.
Grozav. Care-i pariul?
Nu-þi da ochii peste cap, Dean. Nu este politicos.
Când îmi gãseºti inelul, pune-l pe deget.
Ce?
Vreau ca tu sã fii în locul meu pentru o zi.
Serios?
Nu, sunt incredibil de sarcastic.
Eva, adrenalinã!
Dacã îþi scoþi inelul înainte de termenul de 24 de ore, pierzi.
Sam nu-ºi recupereazã sufletul. Clar?
Bine, da.
Dar... De ce?
Simplu, Dean. Pentru cã...
Slavã lui Moise.
Nu puteai sã mã mai laºi cinci secunde?
Fiule, ai fost mort timp de ºapte minute.
Chiar aºa?
Am crezut cã moartea te-a prins de bijuterii.
- Ce ai fãcut? - Ascultã-mã.
I-am auzit pe Cass ºi pe Crowley când au spus
cã ori mã va ucide ori mã va transforma în gelatinã, Dean!
Am auzit destule.
- Moartea a spus cã poate ridica un zid. - Un zid?
- Da, un zid, nu-þi vei aminti Iadul. - Serios?
Serios.
Deloc? Ca un fel de leac?
Nu, nu este un leac. Este...
A spus cã ar putea dura o viaþã.
Grozav.
Te joci cam repede ºi neglijent cu viaþa mea,
- nu crezi, Dean? - Încerc sã îþi salvez viaþa!
Exact, Dean. Este viaþa mea!
Este viaþa mea, este sufletul meu.
ªi cu siguranþã nu capul tãu va exploda când toatã schema asta deraiazã.
Sunt curios.
Presupun cã Moartea nu face asta pentru cã este bun la inimã.
Deci tu ce trebuie sã faci în schimb?
Scuzã-mã, nu te-am auzit.
Trebuie sã port inelul pentru o zi.
De ce dracu ar vrea sã faci asta?
Sã se relaxeze? Nu ºtiu, dar o voi face.
Unde te duci?
Fii atent, înþeleg, bine? Te înþeleg.
Am nevoie de un minut pentru a mã adapta la idee, bine?
Asta cauþi?
Mã plimbam, pur ºi simplu.
Sam.
Sunt fratele tãu.
Nu voi accepta sã fi rãnit.
- ªtiu ce fac. - Dacã te înºeli?
Nu voi lãsa lucrurile sã iasã prost.
Bine.
Bine? Deci...
Da, am încredere în tine.
Puþin.
Eºti sigur?
Tu eºti cel care dã instrucþiunile, nu?
Dar ai grijã sã nu greºeºti.
Nu voi greºi.
Supravegheazã-l.
Asta e partea în care mã ameninþi cu arma ºi mã încui în camera de panicã?
Trebuie sã fac aºa?
Nu.
Presupun cã Dean trebuie sã facã ce trebuie sã facã.
E valabil pentru toþi, puºtiule.
Ei bine, asta e.
În ziua de azi oricine poate fi Moartea.
Eºti foarte fermecãtoare astãzi, nu-i aºa?
Sã clarificãm lucrurile, pentru a putea trece prin asta
cu cât mai puþine greºeli.
Nu îmi place chestia asta.
ªi în acest moment, nu prea mã dau în vânt nici dupã tine.
Asta este ideea ºefului tãu, nu a mea.
Adevãrat.
Dar tu ai un obicei foarte vechi de a arunca în orice cu o cheie de mânã,
aºa cã, hai sã respectãm regulile.
- Bine? - Care sunt regulile?
În urmãtoarele 24 de ore, îi vei ucide pe toþi cei cãrora le-a venit rândul.
- De unde o sã ºtiu pe cine... - Sã ucizi?
- Da. - Am o listã.
- Lasã-mã sã o vãd. - Nu.
Tu-i atingi, ei mor, iar eu le iau sufletele.
Ne-am înþeles?
Cred cã da.
Dacã-þi scoþi inelul, pierzi.
Dacã faci pauzã, pierzi.
- Ai înþeles? - Da.
Sã nu greºeºti.
Nu-i treaba mea sã fiu bona ta.
Sam... Winchester.
Ar fi bine sã-mi spui ceva important.
Uite o chestie de pe lista celor mai proaste lucruri din totdeauna.
Chemarea îngerului care vrea sã te ucidã.
Vremuri disperate.
Am nevoie de ajutorul tãu, Balthazar.
Interesant...
Pentru cã la ultima noastrã întâlnire voiai sã... Cum era?
Da, gata, sã îmi prãjeºti aripile "foarte crocant"?
- Aia a fost o neînþelegere. - Da, ºi ce neînþelegere.
Am nevoie de câteva sfaturi.
- Sfaturi? - Sfaturi de înger.
Atunci du-te ºi întreabã-þi iubitul.
Cass nu mã poate ajuta.
Vreau sã ºtiu dacã existã vreo vrajã sau vreo armã,
orice ar putea þine un suflet la depãrtare, pentru totdeauna.
Ce se întâmplã, Sam?
Este pentru mine.
Ca sã vezi.
Intriga se complicã.
Unde-þi este sufletul, Sam?
Doamne fereºte, nu. Nu este încã în...
Este.
Fratele meu a gãsit o cale prin care mi-l va returna.
- Nu îl vreau. - Nu, nu-l vrei.
Nu, pentru cã Mihail ºi Lucifer i-o trag cu urã chiar în acest moment.
- Mã poþi ajuta? - Sigur.
Întrebarea este... O voi face?
Spune care sunt condiþiile.
O voi face gratis.
Gratis?
De ce?
Tu pari a fi un tânãr capabil. Mi-ar plãcea dacã mi-ai rãmâne dator.
ªi trebuie sã-þi spun, nu sunt un fan al fratelui tãu,
aºa cã, faptul cã-i voi strica planurile mã încântã.
Oricum, sã vorbim de afaceri. Vraja, da.
Gãsirea ingredientelor este uºoarã, dar este ºi o parte mai grea.
Bine.
Trebuie sã-þi cicatrizezi recipientul.
Ce înseamnã asta?
Înseamnã cã îl vei polua atât de rãu, încât nu va mai fi folosit.
Este nevoie de ceva foarte specific.
Grozav. Ce anume?
Patricid.
Tatãl meu este mort de ani de zile.
Sã fiu clar, ai nevoie de sângele tatãlui tãu,
dar tatãl tãu nu trebuie sã-þi fie rudã de sânge.
Ai înþeles?
Ca sã ºtii, când oamenii mor, se poate sã aibã întrebãri.
Bine, nu pentru tine, pentru Moarte.
De genul "De ce a trãit Betty White mai mult decât mine?"
"Ce înseamnã toate astea?" este cea mai întâlnitã.
- O sã ºtiu în mod magic? - Nu.
Atunci ce mama dracului o sã le spun?
Haide, spune-mi ceva.
Asta e, este în fiºa postului.
Haide! Haide odatã!
Nu te pot auzi. Nu te pot vedea.
Lasã situaþia sã-ºi urmeze cursul.
- Pe cine iau? - Aºteaptã ºi vei vedea.
Pe care din ei?
Vrei sã împuºc copilul? Grãbeºte-te!
Crezi cã glumesc?
Nu uita de sertarul de sub casã.
Haide, miºcã-te!
Mai repede!
Idiotule.
Alo? Tic tac.
Are dureri agonizante, nu?
Da.
Lasã-mã un minut.
- De ce? - În principiu, pentru cã eºti cretin.
Bucurã-te de voaiajul pânã la subsol, amice.
Crede-mã, va fi foarte cald în sauna aia.
Nu a fost aºa greu.
Poate sunt nebun, dar cred cã va fi un atac de cord.
Am ghicit.
- De ce? - Poate de la prea multã brânzã?
Da. Dar a fost bunã.
- Este un local din împrejurimi? - Dean?
Da... E vremea sã pleci, omule.
Îmi pare rãu.
Stai puþin.
Vrei sã îmi spui ce înseamnã toate astea?
Totul este doar praf în vânt.
Asta-i tot?
- Un cântec din Kansas? - Scuze. Este nou.
M-am trezit ºi nu mai erai. Unde ai fost?
Am condus puþin. Nimic important.
- Bei ceva? - Da, sigur.
Dupã tine, ºefule.
Aici eºti tu, când am fost în California.
Aveai ºase ani.
Doamne. Ar trebui sã o ardem.
Erai adorabilã.
Tatãl sau fiica?
Fiica.
Haide, cât are, 13 ani?
Are 12 ani.
ªi asta?
Asta este mama ta.
Când era de vârsta ta.
Tipul acesta mai are vreo rudã?
Nu, nu prea.
Grozav.
Ce, credeai cã vor fi numai tâlhari înarmaþi
ºi atacuri de cord pe cale sã se întâmple?
- Are 12 ani! - ªi o boalã de inimã gravã.
- Cine urmeazã? - Dean, trebuie sã o iei.
- Cine spune? - Moartea.
- Eu sunt Moartea. - ªtii ce vreau sã spun.
Ei bine, lui cine-i spune?
Nu ºtiu. Pur ºi simplu, aºa este. Aºa este destinul.
Mai lasã-mã.
Mi-am petrecut întreaga viaþã împotrivindu-mã acelei prostii.
Nu existã destin, exact cum nu a fost nicio Apocalipsã...
Au fost doar o grãmadã de dobitoci cu impresii
care nu voiau ca noi, sclavii umani, sã punem vreo întrebare.
- Eu spun cã fetiþa va trãi. - ªtii ce este uimitor?
Tu nu crezi cu adevãrat niciun cuvânt pe care-l spui.
- Ba da. - Serios?
Deci, de fiecare datã când te-ai jucat cu viaþa ºi cu moartea
ai avut pur ºi simplu noroc?
A fost o petrecere de fiecare datã, nu?
ªtiu mãcar atât...
Eu sunt Moartea, ea are 12 ani ºi nu va muri astãzi.
Medical, nu pot sã dau o explicaþie.
Deci... Inima ei s-a vindecat pur ºi simplu?
De câteva ori în carierã, vezi un lucru pe care nu îl poþi numi decât miracol.
Tot ce ºtiu este cã nu va trebui sã o operez.
Mulþumesc. Mulþumesc, dle. doctor.
Ai reuºit. Vei fi bine.
Bunã, dragule. Ghici ce? Acum plec.
Nu, operaþia a fost anulatã.
Haide. Mai avem de lucru aici.
Bine, ne vedem în curând.
O pereche de aºi.
- Mai vrei una? - Da, sigur.
Poate m-am nãscut noaptea, bãiete, dar nu chiar noaptea trecutã.
Nu-i de bine.
Sã nu ne pripim, Sam.
Sã nu spui: "A venit Johnny!"
Trebuie sã fac asta, Bobby. Îmi pare rãu.
- Nu trebuia sã te încolþeºti. - Nu-am fãcut asta.
Mijloc din oþel, placatã cu titaniu.
Fã-te comod.
Vrei sã-mi explici despre ce este vorba?
Am...
- Trebuie sã fac asta, Bobby. - Cine spune?
Dacã Dean bagã sufletul înapoi în mine, gândeºte-te cât de rãu ar putea fi.
Asta nu se poate întâmpla, Bobby.
Nu vreau sã te ucid. Nu ai fost decât bun cu mine.
Deci... Pact cu vreun demon sau ce?
Vrajã.
Faci o greºealã, Sam.
Încerc sã supravieþuiesc.
Dean a gãsit o cale sigurã.
Da, care? Un zid în mintea mea care poate va þine?
Fii serios.
- Dacã funcþioneazã... - Dar dacã nu funcþioneazã?
Lui Dean nu-i pasã de mine.
Îi pasã doar de frãþiorul sãu, Sammy, care arde în Iad.
Mã va ucide pentru a-l aduce înapoi pe tipul acela.
Uite...
ªtiu cã este înspãimântãtor.
Dar ºtii ce este ºi mai înspãimântãtor?
Tu, chiar acum.
Nu eºti în toate minþile, Sam.
Nu ne dai de ales.
Sam?
Rahat!
Nu mã ucide nimeni în casa mea în afarã de mine.
Nu vreau sã-þi spulber picioarele, dar o voi face.
Ce, o sã mã ignori acum?
Pe bune?
- La dracu! ªtiam eu. - Ce?
Ce se întâmplã?
Coloanã fracturatã, hemoragie internã. A fãcut infarct în ambulanþã.
- Avem nevoie de dr. Owens. - Tocmai a plecat.
Sunã-l pe Owens. Spune-i sã se întoarcã aici.
- Presiunea sângelui? - 60/30.
- Pupilele sunt imobile, dilatate. - Un miligram de epinefrinã.
- Stai puþin, asta este... - Ai lãsat fata sã trãiascã.
Asistenta pleacã acasã devreme
ºi are parte de un accident pe care nu l-ar fi avut.
Are nevoie de chirurgul de inimã, el unde este?
- Ai ºtiut cã asta se va întâmpla? - Nu.
Dar am ºtiut cã ai pornit o reacþie în lanþ.
Este în stop cardiac.
- Ia-o. - Ce?
Liber!
Nu este pe listã!
Orice faci are consecinþe.
Vrei sã porneºti o altã reacþie în lanþ?
- Nu are legãturã cu asta! - Asta este, Dean.
Þi-ai pus inelul, fã-þi treaba.
Liber!
Bine.
O vom pierde.
- 300! - 300.
- Am încãrcat. - Liber!
Este...
- Sunt... - Da.
Îmi pare rãu.
- Dar sunt... - Atât de tânãrã.
Da.
De fapt, trebuia sã trãieºti mai multe decenii.
Sã ai copii, nepoþi.
- Atunci, de ce? - Pentru cã el a dat greº.
Tu mi-ai fãcut asta?
Haide, Jolene. A venit vremea.
Aºteaptã.
Îmi pare rãu.
Unde este? Unde este soþia mea?
Scott, stai...
Nu!
- O vacanþã adevãratã? - Da.
Te pot duce la o cafenea, sã îþi arãt unde am cunoscut-o pe mama ta.
Ai vãzut ce i s-a întâmplat asistentei.
Ucide fata aceea, Dean.
Am încercat sã îþi spun ce ºtii deja.
Întrerupe ordinea naturalã doar pentru cã este în viaþã.
Tu ar trebui sã ºtii cel mai bine ce înseamnã asta.
Haosul ºi tristeþea o vor urmãri pentru tot restul vieþii sale.
Am încercat cum ai spus tu.
Lasã-mã un moment.
Ce?
Haide, omule, trage maºina pe dreapta. O sã te omori cu mâna ta.
Ce faci? Trage maºina pe dreapta!
Opreºte maºina. Haide, opreºte maºina.
Ce faci? Opreºte maºina!
Dobitocu' dracului.
Frâneazã!
La dracu.
Tessa!
Eºti aici? Tessa?
Am pierdut!
Sam a pus-o!
Eºti fericitã?
Mãcar ai putea sã mã teleportezi înapoi acasã.
Alo!
- Am pierdut pariul. - Îmi pare rãu pentru fratele tãu.
Sã mergem odatã.
Unde, Dean? Am terminat.
Ce facem?
Afaceri neterminate.
S-a terminat. Þi-ai scos inelul.
Credeam cã vrei ca fata sã scape neatinsã.
Nimeni nu scãpa cu adevãrat neatins.
Nu-i aºa?
Ar trebui sã îþi iei la revedere, omule.
Bunã, dragã. Cred cã am aþipit.
Hilary?
Ajutor!
- 1, 2, 3... - Nimic. Nu gãsesc pulsul.
Sunt moartã?
Îmi pare rãu.
- Dar tatãl meu? - Va fi bine.
- Serios? - N-am idee.
Nu pot sã îl pãrãsesc pur ºi simplu.
- Nu este corect! - ªtiu.
Atunci, de ce?
Pentru cã...
Existã un fel de ordine naturalã a lucrurilor.
- Ordinea naturalã este cretinã. - Sunt de acord cu tine aici.
Ascultã-mã.
Nu vrei sã faci asta.
Sam.
Þi-am fost ca un tatã, bãiete.
Undeva în adâncul tãu, trebuie sã ºtii asta.
Tocmai asta este.
Îmi pare rãu.
Bunã, Sam. M-am întors.
Nu pot sã continui aºa, Bobby.
Ce o sã fac, o sã îl leg de fiecare datã când vã încearca sã ucidã pe cineva?
- ªi asta nu-l va reþine, este... - Capabil de orice.
Ce ar trebui sã fac acum?
Nu ºtiu.
Dean.
Alãturã-mi-te.
Þi-am adus una... De la un mic stand din Los Angeles,
cunoscut pentru preparatele cu ºuncã.
Ia loc.
- Ce-i cu tine ºi mâncarea ieftinã? - Te-aº putea întreba acelaºi lucru.
M-am gândit sã mã rãsfãþ puþin înainte sã-mi pun inelul.
Este mai greu decât pare, nu-i aºa?
Câteodatã vrei doar sã îl scoþi.
Dar tu ºtii asta.
Nu îþi este foame?
Uite...
Cred cã ºtii cã am picat testul.
Poftim.
Apropo...
Am fost praf ca înlocuitor.
Am cam stricat chestia cu ordinea naturalã.
Dar sunt sigur cã ºtiai ºi de asta.
Deci, dacã te-ai putea întoarce, ai ucide-o pur ºi simplu pe fetiþã?
Fãrã gâlceavã, fãrã sã te zbaþi?
- ªtiind ceea ce ºtiu acum, da. - Sunt surprins.
Surprins ºi bucuros.
Da... Sã nu devii încântat. Aº fi salvat asistenta, bine?
Asta e.
Cred cã este vorba de ceva mai mult de atât.
Astãzi, ai aruncat o privire în spatele cortinei.
Încãlcarea ordinii naturale nu este chiar atât de distractivã
când tu eºti cel care trebuie sã cureþe mizeria, aºa-i?
Este greu pentru tine, Dean.
Îþi amanetezi viaþa fiindcã ai impresia cã îþi va sãri iar poalã cu prima ocazie.
Dar sufletul uman nu este o minge de cauciuc.
Este vulnerabil, nu este permanent, dar este mai puternic decât crezi.
ªi are o valoare care îþi depãºeºte imaginaþia.
Deci...
Cred cã ai învãþat ceva astãzi.
Vrei sã ºtii ce cred eu?
Cred cã ai ºtiut cã nu voi rezista o zi.
Nu ºtiu la ce te referi.
Am pierdut, bine?
Dar cel puþin adunã-þi tupeul ºi admite cã a fost mãsluitã de la început.
Majoritatea oamenilor îmi vorbesc cu mai mult respect.
- Nu am vrut... - Am terminat aici.
M-am distrat de minune.
Dar acum, o sã mã duc în Iad ºi o sã recuperez sufletul fratelui tãu.
- De ce ai face asta pentru mine? - Nu aº face-o pentru tine.
Tu ºi fratele tãu reuºiþi sã vã tot întoarceþi.
Sunteþi un afront adus balanþei universului,
ºi consecinþele sunt de nivel global.
- Îmi cer scuze pentru asta. - Dar sunteþi de folos.
În acest moment, cãutaþi ceva.
Detectiv cutezãtor.
Vreau sã cauþi în continuare, Dean.
- Vei continua sã fii misterios, sau...? - Este vorba de suflete.
Vei înþelege când va trebui.
Stai...
Cu Sam...
- Chestia asta cu zidul va merge sigur? - Sã zicem 75 la sutã.
Bobby!
Deschide uºa.
- Ce s-a întâmplat? - Acum!
Pleacã de lângã mine!
Nu!
Nu o face!
- Sam, o sã pun o barierã în mintea ta. - Nu, nu mã atinge.
S-ar putea sã simþi o micã... Mâncãrime.
Fã-mi o favoare, nu "scãrpina" zidul.
Crede-mã...
Nu îþi va plãcea ce se va întâmpla apoi.
Te rog. Nu face asta.
Nu, nu! Nu ºtiþi!
Nu ºtiþi ce se va întâmpla cu mine!
Dean, te rog!
Subtitrarea: Azael
Comentarii pe www.tvblog.ro

Need subtitles from another video?