es Spanish
Supernatural 6x10 (HDTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Ahí estas.
No deberían haber venido aquí, chicos.
¡Meg!
¡Ella es un demonio, Sam!
Nos vamos al cielo, Clarence.
Así que, ¿qué puedes hacer, impotente tonto?
¿Qué demonios era esa cosa?
Puede haber sido un Alfa. - ¿Un alfa? Como...
el primero, quien generó a todos los otros.
Hay toneladas de historias sobre esto.
Sabemos que estás buscando el purgatorio.
Quierés decirnos porqué? El purgatorio es inmenso.
Desaprovechado y adyacente al infierno,
y lo quiero.
Tráiganme criaturas.
Y por favor, apunten alto en la cadena alimenticia
- No somos tus empleados. - ¡Por supuesto que lo son!
No eres más que un maldito demonio de la encrucijada.
Fui un maldito demonio de la encrucijada.
¿Ahora? Rey del infierno.
Yo chasqueo mis dedos, y Sam tiene su alma de regreso.
O envio a Sam devuelta al infierno.
Te lo dije.
No sé nada acerca de...
Lo siento, pero tu increíble apariencia
no va a conseguirte piedad alguna.
Te sugiero que hables.
¿Qué deberíamos usar a continuacíon?
¿Espéculo?
¿Algo mas exótico?
Mira, es el Purgatorio.
Todo lo que se, es que voy allí cuando muero.
No es como si pudiera dibujarte un mapa.
Sucede que yo se que tú puedes.
Estás equivocado.
Mis fuentes son ciertas.
Eres el padre de toda tu especie.
En serio no vas a ningún lado con este acto de rubia tonta.
Espero que aprecies
cuanto esfuerzo me llevó
encontrar algo que pudiera lastimarte.
Si, mi trabajito
ha supuesto la vida de varios cambiantes menores.
Iridium.
Más raro que el infierno.
Hubiera sido mas barato soltar un castillo encima tuyo.
Pero creo que todos estamos de acuerdo... vale la pena.
Entonces ...
Tú empiezas a hablar
ó empiezo a cortar todas las partes que sobran.
Adelante, compañero
Ve sí me quiere hacer hablar.
¿Qué fue eso?
¿El purgatorio está en dónde?
¿Cual es el problema con ustedes los animales?
¿Acaso te dije qué
esta prisión tiene una guardería?
Todos tuyos.
Sé cuanto te preocupas por ellos
Has pasado meses juntandolos para tu grupo.
¿No eres tan arrogante ahora, o si?
Es importante para mí encontrar el Purgatorio.
Tienes cinco segundos para decirme donde se encuentra.
Después de eso. Los rebanare frente a ti.
Arrojaré sus espinas en tu regazo.
Cuatro, tres, dos --
Mátalos a todos. Haremos más.
Supongo que perdí la cabeza.
Supernatural 6x10 Caged Heat
***WWW.SUBTITULOS.ES*** == sync by elderman == == corrections by elderman == == www.addic7ed.com ==
Llegas tarde.
Tu sabes, el tráfico era una perra.
Un rugaru.
¿Dónde está Crowley?
Dándole a una prostituta en un lugar
Llamado "no te importa".
Mira eso, Sam -- Un demonio tratando de ser gracioso.
¿Qué es lo que acaba de pasar?
Noche, chicas.
Espera, espera. Aguanta, aguanta.
¿Veremos a Crowley otra vez,
o va a seguir enviando a sus demonios extras
a recoger su ropa?
Lo siento. Sé que estas hablando.
Veo que tus labios se mueven,
pero no puedo entender lo que dices
porque no hablo pequeña perra.
¿Recuerdas cuando solíamos matar demonios?
No, hombre, al diablo. Ya terminé.
Cálmate. Hemos estado haciéndole los malditos encargos a Crowley
y no nos está llevando a ninguna parte.
Dean -- A lo que me refiero, es que lo único que realmente ha cambiado
es que ahora necesito a diario una ducha post-violación
Vale, tienes razón. Vamos con el plan B.
Oh, si. No tenemos ninguno.
Entonces hasta que lo hagamos, lo siento, chico.
Llénate de jabones con cuerditas.
Dean, si quieres recuperar mi alma,
esto es lo que tenemos que hacer, ¿vale?
Si.
¿Aún la quieres de vuelta?
¿Estoy trabajando para Crowley, no?
Si, bien,
¿Quién dice que va a sostener su final, ya sabes?
Es Crowley.
¿Alguna vez pensaste en eso?
Bien?
Así que, supongo que el momento terminó. ¿Es esto lo que me estás diciendo?
¡Sam!
¿Y ahora qué?
Creo que sé a quien le puedes preguntar.
Puta del demonio.
Sigue hablandome suave,
Esto puede ir en toda una nueva dirección.
Meg, me moria de ganas de verte nuevamente.
Bien, aquí estoy, grandullón.
Y, ¿qué deberíamos hacer ahora?
¿Qué tal destriparte a trozos?
Pervertido. Me gusta.
Primero unas preguntas y respuestas, si no les molesta.
Ahora, ¿dónde está tu jefe?
¿Crees que trabajamos para alguien?
Sucede que sé de hecho
usted ha estado haciendo malabares en los huérfanos de Crowley.
Ahora, ¿dónde está él?
No lo sé, no me importa.
Pero han estado trabajando a su ritmo por meses.
No significa que lo hagamos de buena gana.
¿Adonde lleva todas las cosas que capturan para él?
Te apuesto todo un jodido día
a que es ahí donde su majestad se esconde.
Vale, oficialmente sobre la previa
satisfaceme, o lo haré yo misma.
¿Algo gracioso, Sam?
Sí. Meg.
¿En serio? Por que dónde dónde estoy sentado...
No te preocupes, ella no puede hacer que Jack se agache.
Ella está totalmente jodida.
Sam, ¡no estás ayudando!
Mírala, Dean. Está furiosa.
Si ella pudiera matarte, ya lo habria hecho
Ella esta huyendo
¿Lo estoy?
A juzgar por el nivel de sudor que cae sobre todos ustedes, sí.
Que significa, que estás huyendo de Crowley
Lo cual tiene sentido
Crowley queria cazar a todos los que eran leales a Lucifer
Ahora que es el jefe del campus.
¿Tu como sabrias?
Es lo que hago.
Ella no puede matarnos
Nos necesita para llegar a Crowley
asi que ella puede meterse ese cuchillo en su cuello.
Es el o ella
Bueno, espero que los dos pierdan
Pero, buena suerte
Asi que, ¿sabes lo que tienes que hacer ahora, verdad?
Dejame adivinar... me lo vas a decir.
Trabaja con nosotros.
Vaya, ¿qué?
Te entregaremos a Crowley en bandeja.
Con una condición...nosotros vamos contigo,
y nos ayudan a exprimir un poco de algo fuera de él
antes de que lo cortes en pedacitos.
-Que? -No importa.
La pregunta es...¿nos puedes traer lo que necesitamos?
Yo fui el aprendiz de Alastair en el infierno
asi como tu hermano.
Asi que, Dean, ¿puedo hacerle a Crowley lo que quiera?
Si, ella puede.
Es un trato.
Abrazos y cachorritos por todas partes.
¿Nos vas a desatar?
Por favor.
No finjas que no lo estas disfrutando.
¿Vas a besarme?
Vamos.
¿Que estas haciendo?
¿Que quieres decir?
Quiero decir, ¿Qué estás haciendo?
Dean, tú quieres joder a Crowley.
¡Feliz Navidad!
¿Qué?
¿Quieres trabajar de nuevo con un demonio?
Estamos trabajando con demonios ahora.
Hago esto porque quiero parar.
Ella asesinó a Ellen y a Jo.
Lo sé. Pero no puedes verlo emocionalmente, Dean.
- La necesitamos. - Al Diablo que sí.
Esa zorrita nos joderá pero tan rápido...
Por supuesto. Lo cual es porqué la debemos de joder primero.
Meg y su pandillita estan muertos
el segundo después de que no los necesitemos.
- Claro, si ellos no nos matan. - No lo harán.
Porque nosotros le daremos un seguro.
Castiel...
Te necesitamos.
Es importante.
Cass...
Encontramos algo.
Es... Esto es... una caja dorada.
Aparentemente los nazis fueron tras ella en su tiempo.
Alguien intentó abrirla y su cara se derritió.
Creemos que es, ehm...
¿Estás listo para esto?
El Arca de la Alianza.
Si.
- Asi que-- - Aqui estoy, Sam.
¿Dónde está la caja?
No puedo creer que caíste por eso.
Ese era el argumento de Indiana Jones, idiota.
Estoy en el medio de una batalla, Sam.
No podria importarme una mierda
la competencia de mear más lejos que tienes con Raphael.
-Escuchame, Sam. -No, escúchame tú.
No me importa el trato que hiciste en el paraíso. Me lo debes.
Puede no importarte, pero creéme...
Lo lamento. ¿Crees que estamos acá para hablar de eso?
Sam, simplemente no puedo...
si no nos ayudas,
voy a cazarte y a matarte.
¿Lo harás...
chico?
¿Cómo?
No lo sé todavia.
Pero voy a buscar hasta encontrar la manera...
Y yo no duermo.
Necesitas ayuda, Sam.
Necesito tu ayuda.
De verdad apareciste.
Sam, te debo una comida de pollo.
¿Qué pasó?
Nada importante.
Esto es lo que los amigos hacen.
No está funcionando.
Crowley está oculto para mi.
Bueno, parece que vamos a tener que intentar esto a la manera difícil.
¿Puedo ayudarlos?
¿Qué es lo que quieren?
Queremos saber dónde está Crowley.
Incluso si lo supiera, ¿Porqué habría de decírselo?
Porque eres nuestro abuelo.
Samuel, traeré mi alma de regreso.
¿Quién dice que puedes conseguirla de nuevo?
Yo.
Mira, me gustaría ayudar pero lo siento.
Se trata del alma de tu nieto.
¡Yo no puedo!
¿Qué pasa contigo?
¿Te gusta trabajar para Crowley?
¿Cass, puedes darnos un minuto?
Somos tu sangre.
Pero si no quieres ayudarnos, no puedo obligarte.
Pero sólo quiero saber por qué.
¿Qué sostiene Crowley sobre ti?
Nos debes eso.
¿Mama?
Va a devolvérmela.
¿Crowley va a traer a mamá de los muertos?
Dime que no la quieres de vuelta.
¿Sabes cuál es la única diferencia entre nosotros?
Tú sabes como vivir sin ella.
Mira, sé como te sientes.
No, no lo sabes.
Es mi hija y está muerta.
Y yo puedo hacer algo al respecto.
¿De verdad crees que Crowley va a hacer el bien aquí?
¡Trajo a Sam de vuelta! ¡Y a mí!
Confía en mí... no vayas por ese camino.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que dejes de intentarlo.
No va a ningún lado bueno
Samuel, sé que tenemos nuestras diferencias,
pero soy tu nieto.
Y te digo
que esto está mal por demasiadas razones.
- Hipócrita. - ¡Te pido que aprendas de mis errores!
Haciendo eso -- ¡Así es como los malos nos atrapan siempre!
¡Es nuestro talón de Aquiles!
Aparentemente, corre en la familia.
Ya encontraremos otra solución.
¿Vale?
Lo siento, Dean, pero...
Está bien.
De acuerdo, tráela de vuelta.
Pero, ¿qué vas a decirle?
¿Le dirás que hiciste un trato con un demonio?
- ¡¿Es por eso que no vas a ayudar a sus hijos?! - ¡Es suficiente!
Vete.
Es muy complejo.
Si el hombre de la pizza de verdad ama a su niñera
...Porque él sigue golpeando su trasero?
Quizas ella hizo algo malo
¿Estás mirando porno?
¿Por qué?
Estaba ahi
No miras porno en un cuarto lleno de tipos.
Y tu... no hablaras sobre eso
¡Solo apágalo!
Bueno, ahora él tiene una erección.
¿Esto es lo que hacen ustedes?
¿Sentarse y mirar porno con ángeles?
Se supone que no tendria que hablar sobre eso.
¿Por qué estas aquí, Samuel?
Es lo que Mary hubiera querido.
Ahora, esto es lo que sé.
Todo lo que atrapamos... Termina allí.
Ahi es donde los tortura, los interroga --
En realidad no sé.
Solo estuve afuera de ese lugar, pero es una trampa mortal
Nada entra si Crowley asi lo quiere
y nada sale... punto.
Bien, gracias.
Ojalá no hicieras esto.
Ven con nosotros.
Puedo ser suave, pero no suicida.
¿Me recuerdas?
Claro que te recuerdo, Clarence.
¿Porqué trabajamos con esas abominaciones?
Sigue hablando sucio. Se me hace el traje de carne todo rocío.
Muy bien, tranquilito.
Sabemos dónde está Crowley.
Genial. Decidlo.
Si, decírtelo para que puedas dejarnos por muertos.
Ustedes muchachos tienen serios problemas de abandono,
¿Sabes qué?
¿Te lo mostraremos, vale?
Pero vamos a ir todos juntos.
¿Qué, se supone que solo tengo que confiar en ti?
No, No eres tan estúpida.
Dame el cuchillo durante un minuto.
No.No soy tan estúpida.
¿Nos necesitas para atrapar a Crowley o no?
Tú le viste.
Él estaba mas interesado en matarnos
que en conseguir el trabajo hecho.
¡Yo solo nos hice un favor a todos!
¡Hola!
¿Vas a quedarte con eso?
Nos quitaste esto.
Lo estoy tomando de vuelta.
Salimos en una hora.
Sabes, Cass, podrias ayudar.
Estoy ambivalente sobre lo que estamos intentando hacer.
Bueno, entrar a la base de los monstruos.
No es exactamente un 2x1 en un prostíbulo.
No estoy seguro si regresarle el alma a Sam sea sabio.
Esperar, ¿qué?
¿Por qué?
Quiero que sobreviva.
¿De qué estás hablando?
El alma de Sam ha estado encerrada en esa jaula
con Miguel y Lucifer durante más de un año.
Y ellos no hacen nada
para llevarse sus frustraciones fuera de él.
¿Entiendes?
Si intentamos forzar
que esa cosa mutilada baje por la garganta de Sam,
no tenemos idea de lo que pasaria.
Puede ser catastrofico. Tu quieres decir que el muere.
Quiero decir que no.
Paralisis, locura,
dolor fisico tan profundo
que el se encerraria en si mismo por el resto de su vida
Pero estas diciendo que no estarias seguro de que pase.
Quiero decir que el podria salir bien
- El podria, si. - Okey, entonces.
Pero sinceramente lo dudo
Bueno, si el no esta bien tu lo arreglas.
Dean, No sabria por donde empezar.
Entonces averiguaras por donde. Cass! vamos.
Quiero decir, el chico es una maldita replica
El necesita su alma
Mira, se la devolveremos.
Y si hay complicaciones
Entonces hallaremos la forma de enfrentarnos a eso tambien.
Por supuesto.
O fallamos,
Y Sam sufre horriblemente.
Parece bastante tranquilo.
No lo está. Puedo sentirlo.
Reúnete conmigo en la puerta de al lado.
¿No les parece esto un poco fácil?
Fue muy facil
¿Hay alguien ahi?
Por favor
Por favor ayudame
Tienes que sacarme de aqui
¡Por favor! ¡Tienes que sacarme de acá!.
Vamos, Dean.
Tenemos que movernos
Espera.
Que es eso?
Maldicion. Ahi vienen los guardias.
Hellhounds
Vamos!
Sabia que esto era una trampa
Que quieres, un panecillo?
Vale, esto tendria que alejarlos.
No por mucho. ¿Cuántos hay ahí?
Muchos.
Estaré haciendo fuerza por ustedes..... Desde Cleveland.
¿Qué? No sabía que esto iba a pasar.
El lado bueno -- Mientras mastican mi cuerpo
Ustedes ganarán unos segundos.
Seacrest dice adios.
Es un hechizo, creo que de Crowley.
En estas paredes, se puede dentro de tu cuerpo.
Karma es una putada, puta.
¿Qué es lo que van a hacer?
¿Van a dar golpes al aire hasta que le peguen a algo?
Tu puedes verlos.
Agarra esto. Mantenlos alejados. Es nuestra mejor opción
A Crowley.
Llévatelo y vete.
Matastes a este cabrón. No soltaré a los perros.
Como vas a hacer eso, yo...
¿Qué fue eso?
Aprendi eso del hombre de la pizza
Bien, un incentivo para tí.
Me siento tan...limpia.
Vale, debemos irnos.
Vaya, vaya, ¿eso va a funcionar en un sabueso del infierno?
Bien, lo vamos a averigüar. ¡Corre!
No puedo ver a Jack.
- ¡¿Cass?! - Dean.
¿Tú nos traicionaste?
Si.
Y tengo que decir...
la mejor compra que he hecho desde Dick Cheney.
Hola, Crowley.
¿Cómo es el truco?
Por encima de tu paga
He estado trabajando.
Grandes cosas.
Alas, estarás muerto como para participar.
¿De verdad?
Lástima que deba deshacerme de ambos.
En lugar de disfrutar su servidumbre.
¡¿Sam?!
¿Si?
Estoy atascado sobre orina.
Considérate afortunado.
Asqueroso.
Esto apesta.
Si quieres perdón, busca a un sacerdote.
Sólo quiero que entiendas.
Lo entiendo...
Que eres un mentiroso.
Siempre hablas de poner la sangre primero,
lo cual es gracioso porque suenas como mi padre.
La diferencia es, ¡que él de verdad lo hizo!
¡Estoy poniendo la sangre primero!
¡Dame un respiro!
¡Mary es mi sangre! ¡Mi hija!
No vengas a reprocharme como te vendí, Dean.
Vendiste a tu propia madre.
Era ella o Sam,
y escogiste a Sam, simple y sencillo.
¡Oh, eso es un saco de mierda!
¿Quieres saber que pasó realmente?
¡Que escogiste a un demonio antes que a tus propios nietos!
Miralo como quieras.
No tengo ni idea de lo que Sam es.
¿Y quieres que lo protega?
¿Y tú?
Tú eres un extraño.
No, de veras, dime.
¿Qué exactamente se supone que eres tú para mi?
Yo te diré quién soy.
Soy el tio al que no quieres volver a ver nunca otra vez.
porque si vuelvo a hacerlo fuera de aqui, Confía en mi.
La próxima vez que me veas,
Estaré ahí para matarte.
No creas que habrá una próxima vez.
Lo que te ayude a pasar la noche.
Entonces...
Crowley quiere saber...
Bueno, todo.
Me dijiste que lo tallase de tí.
Cualquier cosa que te haga sentir como un hombre.
Hablas de un juego serio.
Pero...
Está asustado.
Disfrutalo.
Muy bien, muy bien.
"Cadena Perpétua" es una gran película,
pero, vamos a saltearnos la escena en la ducha, ¿eh?
Mira--
Desayuno.
¿Qué has hecho con mi hermano?
Oh, lo averiguarás.
Estás a punto de unírtele.
¡Odio a los malditos ghouls!
Dean?!
¡Déjame ir, hijo de puta!
¡Dean!
Sabes, estás clavando esa cosa
en todos los lugares equivocados
En serio?
Seguro que estabas gritando.
Cálmate.
Es el cuerpo anfitrión.
Alguna chica de Sheboygan,
se trasladó a L.A. para ser una actriz.
Probablemente no es siquiera lo peor
que jamás le pasó.
¿De que te ríes?
Dean Winchester se encuentra detras tuyo...
Saco de carne.
Debemos irnos.
Hola, corazón.
Nos sentimos habladora esta mañana, ¿no?
Eso espero.
No quisiera dañar un pelo de esa pequeña y hermosa cabeza.
Entonces...
¿Estás lista para decirme todo sobre tu papi?
Mantén ese pensamiento.
Deberías ser excremento de ghoul en este momento.
¿De verdad es necesario?
Acabo de tener esto limpio en seco.
Entonces...
¿A qué debo el alcance?
Crowley.
Puta.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Los mejores torturadores nunca se ensucian las manos.
Sam quiere hablar contigo.
¿Qué puedo hacer por ti, Sam?
Lo sabes de sobra.
Quiero mi alma de vuelta.
Y aquí pensaba que te acababa de crecer algunas bolas, Sam.
¿Y bien?
- No. - ¿Meg?
No puedo.
¿No puedes o no quieres?
Dije, no puedo.
Y quiero decir que no puedo, maldito leñador greñoso.
Tuve suerte de sacar todo lo que pude de ustedes.
¿Volver ahí por los pedazos dañados? De ninguna manera.
Estoy bien, pero aquellos dos de allí dentro?
Olvidalo.
-¿Cómo sé que no estás mintiendo? -No lo sabes.
Pero eso no cambia nada.
Te lo estoy diciendo.
Sam, ¿por qué querrías eso de vuelta?
Satanás tiene una jugosa fuente de entretenimiento ahi dentro.
Me he tragado un trapo del suelo del baño.
antes de que tomara esa alma.
A no ser que te quieras meter en un problema babeante.
Sam, odio decirlo, pero él tiene razón.
Sí, vale. Lo pillo. Gracias.
Es todo vuestro.
- ¿Estás loco? - ¡Él es nuestra única esperanza! Dean, le escuchaste.
Él no puede hacerlo. ¡Es Inútil!
Me dejarás atrás, ¿verdad?
Esto es por Lucifer, pequeño pomposo...
Eso es mejor.
No conoces la tortura, pequeño insecto.
Déjalos en paz.
Castiel.
No te he visto en toda la temporada.
¿Eres de la caballería ahora?
Baja el cuchillo.
¿Haciendo de jefe en el cielo?
He escuchado que estas perdiendo frente a Rafael.
Todo el asunto de Vietnam parece una carrera en patines.
Oye, ¿qué hay en la bolsa de regalo?
Estás tú.
No es posible.
No escondiste tus huesos tan bien como deberías.
Una galletita para ti.
¿Puedes devolver el alma de Sam o no?
Si puedo ayudarte en cualquier otra--
¡Contéstale!
No puedo.
Bueno, es inteligente. Le reconozco eso.
Iba a matarla también.
Por supuesto, iba a darte tu hora con ella primero.
¿Por qué querria eso?
Gracias, Cass.
Si no hubiera sido por ti...
Crowley tenia razón. No...
Va bien para mi arriba.
- Si hay algo que podamos hacer-- - No hay.
Desearía que las circunstancias fueran diferentes.
La mayor parte del tiempo...
Prefiero estar aquí.
Mira, Cass, sabemos que tienes un monton de problemas en tu casa.
No hay necesidad de disculpas.
Somos tus amigos.
Escucha, Sam...
Encontraremos otra manera.
¿De verdad que quieres ayudar?
La prisión está llena de monstruos.
No puedes siemplemente abandonarlos o dejarlos ir.
Entiendo.
Tiene razón, sabes.
¿Sobre qué?
Sobre tu alma.
Ya averigüaremos algo más.
No, no lo haremos.
- ¿Por qué? - Por que Crowley dijo...
Escuchaste lo que Crowley dijo.
Y escuché lo que Cass dijo.
Poner esa cosa nuevamente en mí podria hacerme pedazos.
- No estamos seguros de eso. - ¿Sabes qué?
Cuando ángeles y demonios están de acuerdo en algo...
Llámame loco, presto atención.
¿Lo dices ahora?
- ¿Después de que casi morimos intentándolo... - Exactamente.
Nosotros casi fuimos masacrados.
Digo, ¿cuántas veces arriesgaremos nuestros traseros por esto?
Suficiente es suficiente.
- Sam... - No creo que la quiera de vuelta.
Ni siquiera sabes lo que estás diciendo.
No, estoy diciendo algo que no te gusta.
Obviamente te importa mucho.
Pero pienso que quizás estoy mejor sin ella.
Estás equivocado.
- No sabes lo equivocado que estás. - No estoy seguro de eso.
Sam, no te vayas.
¡Sam!
Traducido por www.subtitulos.es basados en los de www.addic7ed.com
No deberían haber venido aquí, chicos.
¡Meg!
¡Ella es un demonio, Sam!
Nos vamos al cielo, Clarence.
Así que, ¿qué puedes hacer, impotente tonto?
¿Qué demonios era esa cosa?
Puede haber sido un Alfa. - ¿Un alfa? Como...
el primero, quien generó a todos los otros.
Hay toneladas de historias sobre esto.
Sabemos que estás buscando el purgatorio.
Quierés decirnos porqué? El purgatorio es inmenso.
Desaprovechado y adyacente al infierno,
y lo quiero.
Tráiganme criaturas.
Y por favor, apunten alto en la cadena alimenticia
- No somos tus empleados. - ¡Por supuesto que lo son!
No eres más que un maldito demonio de la encrucijada.
Fui un maldito demonio de la encrucijada.
¿Ahora? Rey del infierno.
Yo chasqueo mis dedos, y Sam tiene su alma de regreso.
O envio a Sam devuelta al infierno.
Te lo dije.
No sé nada acerca de...
Lo siento, pero tu increíble apariencia
no va a conseguirte piedad alguna.
Te sugiero que hables.
¿Qué deberíamos usar a continuacíon?
¿Espéculo?
¿Algo mas exótico?
Mira, es el Purgatorio.
Todo lo que se, es que voy allí cuando muero.
No es como si pudiera dibujarte un mapa.
Sucede que yo se que tú puedes.
Estás equivocado.
Mis fuentes son ciertas.
Eres el padre de toda tu especie.
En serio no vas a ningún lado con este acto de rubia tonta.
Espero que aprecies
cuanto esfuerzo me llevó
encontrar algo que pudiera lastimarte.
Si, mi trabajito
ha supuesto la vida de varios cambiantes menores.
Iridium.
Más raro que el infierno.
Hubiera sido mas barato soltar un castillo encima tuyo.
Pero creo que todos estamos de acuerdo... vale la pena.
Entonces ...
Tú empiezas a hablar
ó empiezo a cortar todas las partes que sobran.
Adelante, compañero
Ve sí me quiere hacer hablar.
¿Qué fue eso?
¿El purgatorio está en dónde?
¿Cual es el problema con ustedes los animales?
¿Acaso te dije qué
esta prisión tiene una guardería?
Todos tuyos.
Sé cuanto te preocupas por ellos
Has pasado meses juntandolos para tu grupo.
¿No eres tan arrogante ahora, o si?
Es importante para mí encontrar el Purgatorio.
Tienes cinco segundos para decirme donde se encuentra.
Después de eso. Los rebanare frente a ti.
Arrojaré sus espinas en tu regazo.
Cuatro, tres, dos --
Mátalos a todos. Haremos más.
Supongo que perdí la cabeza.
Supernatural 6x10 Caged Heat
***WWW.SUBTITULOS.ES*** == sync by elderman == == corrections by elderman == == www.addic7ed.com ==
Llegas tarde.
Tu sabes, el tráfico era una perra.
Un rugaru.
¿Dónde está Crowley?
Dándole a una prostituta en un lugar
Llamado "no te importa".
Mira eso, Sam -- Un demonio tratando de ser gracioso.
¿Qué es lo que acaba de pasar?
Noche, chicas.
Espera, espera. Aguanta, aguanta.
¿Veremos a Crowley otra vez,
o va a seguir enviando a sus demonios extras
a recoger su ropa?
Lo siento. Sé que estas hablando.
Veo que tus labios se mueven,
pero no puedo entender lo que dices
porque no hablo pequeña perra.
¿Recuerdas cuando solíamos matar demonios?
No, hombre, al diablo. Ya terminé.
Cálmate. Hemos estado haciéndole los malditos encargos a Crowley
y no nos está llevando a ninguna parte.
Dean -- A lo que me refiero, es que lo único que realmente ha cambiado
es que ahora necesito a diario una ducha post-violación
Vale, tienes razón. Vamos con el plan B.
Oh, si. No tenemos ninguno.
Entonces hasta que lo hagamos, lo siento, chico.
Llénate de jabones con cuerditas.
Dean, si quieres recuperar mi alma,
esto es lo que tenemos que hacer, ¿vale?
Si.
¿Aún la quieres de vuelta?
¿Estoy trabajando para Crowley, no?
Si, bien,
¿Quién dice que va a sostener su final, ya sabes?
Es Crowley.
¿Alguna vez pensaste en eso?
Bien?
Así que, supongo que el momento terminó. ¿Es esto lo que me estás diciendo?
¡Sam!
¿Y ahora qué?
Creo que sé a quien le puedes preguntar.
Puta del demonio.
Sigue hablandome suave,
Esto puede ir en toda una nueva dirección.
Meg, me moria de ganas de verte nuevamente.
Bien, aquí estoy, grandullón.
Y, ¿qué deberíamos hacer ahora?
¿Qué tal destriparte a trozos?
Pervertido. Me gusta.
Primero unas preguntas y respuestas, si no les molesta.
Ahora, ¿dónde está tu jefe?
¿Crees que trabajamos para alguien?
Sucede que sé de hecho
usted ha estado haciendo malabares en los huérfanos de Crowley.
Ahora, ¿dónde está él?
No lo sé, no me importa.
Pero han estado trabajando a su ritmo por meses.
No significa que lo hagamos de buena gana.
¿Adonde lleva todas las cosas que capturan para él?
Te apuesto todo un jodido día
a que es ahí donde su majestad se esconde.
Vale, oficialmente sobre la previa
satisfaceme, o lo haré yo misma.
¿Algo gracioso, Sam?
Sí. Meg.
¿En serio? Por que dónde dónde estoy sentado...
No te preocupes, ella no puede hacer que Jack se agache.
Ella está totalmente jodida.
Sam, ¡no estás ayudando!
Mírala, Dean. Está furiosa.
Si ella pudiera matarte, ya lo habria hecho
Ella esta huyendo
¿Lo estoy?
A juzgar por el nivel de sudor que cae sobre todos ustedes, sí.
Que significa, que estás huyendo de Crowley
Lo cual tiene sentido
Crowley queria cazar a todos los que eran leales a Lucifer
Ahora que es el jefe del campus.
¿Tu como sabrias?
Es lo que hago.
Ella no puede matarnos
Nos necesita para llegar a Crowley
asi que ella puede meterse ese cuchillo en su cuello.
Es el o ella
Bueno, espero que los dos pierdan
Pero, buena suerte
Asi que, ¿sabes lo que tienes que hacer ahora, verdad?
Dejame adivinar... me lo vas a decir.
Trabaja con nosotros.
Vaya, ¿qué?
Te entregaremos a Crowley en bandeja.
Con una condición...nosotros vamos contigo,
y nos ayudan a exprimir un poco de algo fuera de él
antes de que lo cortes en pedacitos.
-Que? -No importa.
La pregunta es...¿nos puedes traer lo que necesitamos?
Yo fui el aprendiz de Alastair en el infierno
asi como tu hermano.
Asi que, Dean, ¿puedo hacerle a Crowley lo que quiera?
Si, ella puede.
Es un trato.
Abrazos y cachorritos por todas partes.
¿Nos vas a desatar?
Por favor.
No finjas que no lo estas disfrutando.
¿Vas a besarme?
Vamos.
¿Que estas haciendo?
¿Que quieres decir?
Quiero decir, ¿Qué estás haciendo?
Dean, tú quieres joder a Crowley.
¡Feliz Navidad!
¿Qué?
¿Quieres trabajar de nuevo con un demonio?
Estamos trabajando con demonios ahora.
Hago esto porque quiero parar.
Ella asesinó a Ellen y a Jo.
Lo sé. Pero no puedes verlo emocionalmente, Dean.
- La necesitamos. - Al Diablo que sí.
Esa zorrita nos joderá pero tan rápido...
Por supuesto. Lo cual es porqué la debemos de joder primero.
Meg y su pandillita estan muertos
el segundo después de que no los necesitemos.
- Claro, si ellos no nos matan. - No lo harán.
Porque nosotros le daremos un seguro.
Castiel...
Te necesitamos.
Es importante.
Cass...
Encontramos algo.
Es... Esto es... una caja dorada.
Aparentemente los nazis fueron tras ella en su tiempo.
Alguien intentó abrirla y su cara se derritió.
Creemos que es, ehm...
¿Estás listo para esto?
El Arca de la Alianza.
Si.
- Asi que-- - Aqui estoy, Sam.
¿Dónde está la caja?
No puedo creer que caíste por eso.
Ese era el argumento de Indiana Jones, idiota.
Estoy en el medio de una batalla, Sam.
No podria importarme una mierda
la competencia de mear más lejos que tienes con Raphael.
-Escuchame, Sam. -No, escúchame tú.
No me importa el trato que hiciste en el paraíso. Me lo debes.
Puede no importarte, pero creéme...
Lo lamento. ¿Crees que estamos acá para hablar de eso?
Sam, simplemente no puedo...
si no nos ayudas,
voy a cazarte y a matarte.
¿Lo harás...
chico?
¿Cómo?
No lo sé todavia.
Pero voy a buscar hasta encontrar la manera...
Y yo no duermo.
Necesitas ayuda, Sam.
Necesito tu ayuda.
De verdad apareciste.
Sam, te debo una comida de pollo.
¿Qué pasó?
Nada importante.
Esto es lo que los amigos hacen.
No está funcionando.
Crowley está oculto para mi.
Bueno, parece que vamos a tener que intentar esto a la manera difícil.
¿Puedo ayudarlos?
¿Qué es lo que quieren?
Queremos saber dónde está Crowley.
Incluso si lo supiera, ¿Porqué habría de decírselo?
Porque eres nuestro abuelo.
Samuel, traeré mi alma de regreso.
¿Quién dice que puedes conseguirla de nuevo?
Yo.
Mira, me gustaría ayudar pero lo siento.
Se trata del alma de tu nieto.
¡Yo no puedo!
¿Qué pasa contigo?
¿Te gusta trabajar para Crowley?
¿Cass, puedes darnos un minuto?
Somos tu sangre.
Pero si no quieres ayudarnos, no puedo obligarte.
Pero sólo quiero saber por qué.
¿Qué sostiene Crowley sobre ti?
Nos debes eso.
¿Mama?
Va a devolvérmela.
¿Crowley va a traer a mamá de los muertos?
Dime que no la quieres de vuelta.
¿Sabes cuál es la única diferencia entre nosotros?
Tú sabes como vivir sin ella.
Mira, sé como te sientes.
No, no lo sabes.
Es mi hija y está muerta.
Y yo puedo hacer algo al respecto.
¿De verdad crees que Crowley va a hacer el bien aquí?
¡Trajo a Sam de vuelta! ¡Y a mí!
Confía en mí... no vayas por ese camino.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que dejes de intentarlo.
No va a ningún lado bueno
Samuel, sé que tenemos nuestras diferencias,
pero soy tu nieto.
Y te digo
que esto está mal por demasiadas razones.
- Hipócrita. - ¡Te pido que aprendas de mis errores!
Haciendo eso -- ¡Así es como los malos nos atrapan siempre!
¡Es nuestro talón de Aquiles!
Aparentemente, corre en la familia.
Ya encontraremos otra solución.
¿Vale?
Lo siento, Dean, pero...
Está bien.
De acuerdo, tráela de vuelta.
Pero, ¿qué vas a decirle?
¿Le dirás que hiciste un trato con un demonio?
- ¡¿Es por eso que no vas a ayudar a sus hijos?! - ¡Es suficiente!
Vete.
Es muy complejo.
Si el hombre de la pizza de verdad ama a su niñera
...Porque él sigue golpeando su trasero?
Quizas ella hizo algo malo
¿Estás mirando porno?
¿Por qué?
Estaba ahi
No miras porno en un cuarto lleno de tipos.
Y tu... no hablaras sobre eso
¡Solo apágalo!
Bueno, ahora él tiene una erección.
¿Esto es lo que hacen ustedes?
¿Sentarse y mirar porno con ángeles?
Se supone que no tendria que hablar sobre eso.
¿Por qué estas aquí, Samuel?
Es lo que Mary hubiera querido.
Ahora, esto es lo que sé.
Todo lo que atrapamos... Termina allí.
Ahi es donde los tortura, los interroga --
En realidad no sé.
Solo estuve afuera de ese lugar, pero es una trampa mortal
Nada entra si Crowley asi lo quiere
y nada sale... punto.
Bien, gracias.
Ojalá no hicieras esto.
Ven con nosotros.
Puedo ser suave, pero no suicida.
¿Me recuerdas?
Claro que te recuerdo, Clarence.
¿Porqué trabajamos con esas abominaciones?
Sigue hablando sucio. Se me hace el traje de carne todo rocío.
Muy bien, tranquilito.
Sabemos dónde está Crowley.
Genial. Decidlo.
Si, decírtelo para que puedas dejarnos por muertos.
Ustedes muchachos tienen serios problemas de abandono,
¿Sabes qué?
¿Te lo mostraremos, vale?
Pero vamos a ir todos juntos.
¿Qué, se supone que solo tengo que confiar en ti?
No, No eres tan estúpida.
Dame el cuchillo durante un minuto.
No.No soy tan estúpida.
¿Nos necesitas para atrapar a Crowley o no?
Tú le viste.
Él estaba mas interesado en matarnos
que en conseguir el trabajo hecho.
¡Yo solo nos hice un favor a todos!
¡Hola!
¿Vas a quedarte con eso?
Nos quitaste esto.
Lo estoy tomando de vuelta.
Salimos en una hora.
Sabes, Cass, podrias ayudar.
Estoy ambivalente sobre lo que estamos intentando hacer.
Bueno, entrar a la base de los monstruos.
No es exactamente un 2x1 en un prostíbulo.
No estoy seguro si regresarle el alma a Sam sea sabio.
Esperar, ¿qué?
¿Por qué?
Quiero que sobreviva.
¿De qué estás hablando?
El alma de Sam ha estado encerrada en esa jaula
con Miguel y Lucifer durante más de un año.
Y ellos no hacen nada
para llevarse sus frustraciones fuera de él.
¿Entiendes?
Si intentamos forzar
que esa cosa mutilada baje por la garganta de Sam,
no tenemos idea de lo que pasaria.
Puede ser catastrofico. Tu quieres decir que el muere.
Quiero decir que no.
Paralisis, locura,
dolor fisico tan profundo
que el se encerraria en si mismo por el resto de su vida
Pero estas diciendo que no estarias seguro de que pase.
Quiero decir que el podria salir bien
- El podria, si. - Okey, entonces.
Pero sinceramente lo dudo
Bueno, si el no esta bien tu lo arreglas.
Dean, No sabria por donde empezar.
Entonces averiguaras por donde. Cass! vamos.
Quiero decir, el chico es una maldita replica
El necesita su alma
Mira, se la devolveremos.
Y si hay complicaciones
Entonces hallaremos la forma de enfrentarnos a eso tambien.
Por supuesto.
O fallamos,
Y Sam sufre horriblemente.
Parece bastante tranquilo.
No lo está. Puedo sentirlo.
Reúnete conmigo en la puerta de al lado.
¿No les parece esto un poco fácil?
Fue muy facil
¿Hay alguien ahi?
Por favor
Por favor ayudame
Tienes que sacarme de aqui
¡Por favor! ¡Tienes que sacarme de acá!.
Vamos, Dean.
Tenemos que movernos
Espera.
Que es eso?
Maldicion. Ahi vienen los guardias.
Hellhounds
Vamos!
Sabia que esto era una trampa
Que quieres, un panecillo?
Vale, esto tendria que alejarlos.
No por mucho. ¿Cuántos hay ahí?
Muchos.
Estaré haciendo fuerza por ustedes..... Desde Cleveland.
¿Qué? No sabía que esto iba a pasar.
El lado bueno -- Mientras mastican mi cuerpo
Ustedes ganarán unos segundos.
Seacrest dice adios.
Es un hechizo, creo que de Crowley.
En estas paredes, se puede dentro de tu cuerpo.
Karma es una putada, puta.
¿Qué es lo que van a hacer?
¿Van a dar golpes al aire hasta que le peguen a algo?
Tu puedes verlos.
Agarra esto. Mantenlos alejados. Es nuestra mejor opción
A Crowley.
Llévatelo y vete.
Matastes a este cabrón. No soltaré a los perros.
Como vas a hacer eso, yo...
¿Qué fue eso?
Aprendi eso del hombre de la pizza
Bien, un incentivo para tí.
Me siento tan...limpia.
Vale, debemos irnos.
Vaya, vaya, ¿eso va a funcionar en un sabueso del infierno?
Bien, lo vamos a averigüar. ¡Corre!
No puedo ver a Jack.
- ¡¿Cass?! - Dean.
¿Tú nos traicionaste?
Si.
Y tengo que decir...
la mejor compra que he hecho desde Dick Cheney.
Hola, Crowley.
¿Cómo es el truco?
Por encima de tu paga
He estado trabajando.
Grandes cosas.
Alas, estarás muerto como para participar.
¿De verdad?
Lástima que deba deshacerme de ambos.
En lugar de disfrutar su servidumbre.
¡¿Sam?!
¿Si?
Estoy atascado sobre orina.
Considérate afortunado.
Asqueroso.
Esto apesta.
Si quieres perdón, busca a un sacerdote.
Sólo quiero que entiendas.
Lo entiendo...
Que eres un mentiroso.
Siempre hablas de poner la sangre primero,
lo cual es gracioso porque suenas como mi padre.
La diferencia es, ¡que él de verdad lo hizo!
¡Estoy poniendo la sangre primero!
¡Dame un respiro!
¡Mary es mi sangre! ¡Mi hija!
No vengas a reprocharme como te vendí, Dean.
Vendiste a tu propia madre.
Era ella o Sam,
y escogiste a Sam, simple y sencillo.
¡Oh, eso es un saco de mierda!
¿Quieres saber que pasó realmente?
¡Que escogiste a un demonio antes que a tus propios nietos!
Miralo como quieras.
No tengo ni idea de lo que Sam es.
¿Y quieres que lo protega?
¿Y tú?
Tú eres un extraño.
No, de veras, dime.
¿Qué exactamente se supone que eres tú para mi?
Yo te diré quién soy.
Soy el tio al que no quieres volver a ver nunca otra vez.
porque si vuelvo a hacerlo fuera de aqui, Confía en mi.
La próxima vez que me veas,
Estaré ahí para matarte.
No creas que habrá una próxima vez.
Lo que te ayude a pasar la noche.
Entonces...
Crowley quiere saber...
Bueno, todo.
Me dijiste que lo tallase de tí.
Cualquier cosa que te haga sentir como un hombre.
Hablas de un juego serio.
Pero...
Está asustado.
Disfrutalo.
Muy bien, muy bien.
"Cadena Perpétua" es una gran película,
pero, vamos a saltearnos la escena en la ducha, ¿eh?
Mira--
Desayuno.
¿Qué has hecho con mi hermano?
Oh, lo averiguarás.
Estás a punto de unírtele.
¡Odio a los malditos ghouls!
Dean?!
¡Déjame ir, hijo de puta!
¡Dean!
Sabes, estás clavando esa cosa
en todos los lugares equivocados
En serio?
Seguro que estabas gritando.
Cálmate.
Es el cuerpo anfitrión.
Alguna chica de Sheboygan,
se trasladó a L.A. para ser una actriz.
Probablemente no es siquiera lo peor
que jamás le pasó.
¿De que te ríes?
Dean Winchester se encuentra detras tuyo...
Saco de carne.
Debemos irnos.
Hola, corazón.
Nos sentimos habladora esta mañana, ¿no?
Eso espero.
No quisiera dañar un pelo de esa pequeña y hermosa cabeza.
Entonces...
¿Estás lista para decirme todo sobre tu papi?
Mantén ese pensamiento.
Deberías ser excremento de ghoul en este momento.
¿De verdad es necesario?
Acabo de tener esto limpio en seco.
Entonces...
¿A qué debo el alcance?
Crowley.
Puta.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Los mejores torturadores nunca se ensucian las manos.
Sam quiere hablar contigo.
¿Qué puedo hacer por ti, Sam?
Lo sabes de sobra.
Quiero mi alma de vuelta.
Y aquí pensaba que te acababa de crecer algunas bolas, Sam.
¿Y bien?
- No. - ¿Meg?
No puedo.
¿No puedes o no quieres?
Dije, no puedo.
Y quiero decir que no puedo, maldito leñador greñoso.
Tuve suerte de sacar todo lo que pude de ustedes.
¿Volver ahí por los pedazos dañados? De ninguna manera.
Estoy bien, pero aquellos dos de allí dentro?
Olvidalo.
-¿Cómo sé que no estás mintiendo? -No lo sabes.
Pero eso no cambia nada.
Te lo estoy diciendo.
Sam, ¿por qué querrías eso de vuelta?
Satanás tiene una jugosa fuente de entretenimiento ahi dentro.
Me he tragado un trapo del suelo del baño.
antes de que tomara esa alma.
A no ser que te quieras meter en un problema babeante.
Sam, odio decirlo, pero él tiene razón.
Sí, vale. Lo pillo. Gracias.
Es todo vuestro.
- ¿Estás loco? - ¡Él es nuestra única esperanza! Dean, le escuchaste.
Él no puede hacerlo. ¡Es Inútil!
Me dejarás atrás, ¿verdad?
Esto es por Lucifer, pequeño pomposo...
Eso es mejor.
No conoces la tortura, pequeño insecto.
Déjalos en paz.
Castiel.
No te he visto en toda la temporada.
¿Eres de la caballería ahora?
Baja el cuchillo.
¿Haciendo de jefe en el cielo?
He escuchado que estas perdiendo frente a Rafael.
Todo el asunto de Vietnam parece una carrera en patines.
Oye, ¿qué hay en la bolsa de regalo?
Estás tú.
No es posible.
No escondiste tus huesos tan bien como deberías.
Una galletita para ti.
¿Puedes devolver el alma de Sam o no?
Si puedo ayudarte en cualquier otra--
¡Contéstale!
No puedo.
Bueno, es inteligente. Le reconozco eso.
Iba a matarla también.
Por supuesto, iba a darte tu hora con ella primero.
¿Por qué querria eso?
Gracias, Cass.
Si no hubiera sido por ti...
Crowley tenia razón. No...
Va bien para mi arriba.
- Si hay algo que podamos hacer-- - No hay.
Desearía que las circunstancias fueran diferentes.
La mayor parte del tiempo...
Prefiero estar aquí.
Mira, Cass, sabemos que tienes un monton de problemas en tu casa.
No hay necesidad de disculpas.
Somos tus amigos.
Escucha, Sam...
Encontraremos otra manera.
¿De verdad que quieres ayudar?
La prisión está llena de monstruos.
No puedes siemplemente abandonarlos o dejarlos ir.
Entiendo.
Tiene razón, sabes.
¿Sobre qué?
Sobre tu alma.
Ya averigüaremos algo más.
No, no lo haremos.
- ¿Por qué? - Por que Crowley dijo...
Escuchaste lo que Crowley dijo.
Y escuché lo que Cass dijo.
Poner esa cosa nuevamente en mí podria hacerme pedazos.
- No estamos seguros de eso. - ¿Sabes qué?
Cuando ángeles y demonios están de acuerdo en algo...
Llámame loco, presto atención.
¿Lo dices ahora?
- ¿Después de que casi morimos intentándolo... - Exactamente.
Nosotros casi fuimos masacrados.
Digo, ¿cuántas veces arriesgaremos nuestros traseros por esto?
Suficiente es suficiente.
- Sam... - No creo que la quiera de vuelta.
Ni siquiera sabes lo que estás diciendo.
No, estoy diciendo algo que no te gusta.
Obviamente te importa mucho.
Pero pienso que quizás estoy mejor sin ella.
Estás equivocado.
- No sabes lo equivocado que estás. - No estoy seguro de eso.
Sam, no te vayas.
¡Sam!
Traducido por www.subtitulos.es basados en los de www.addic7ed.com