fr French
Supernatural 6x10 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Vous voilà enfin.
Vous n'auriez jamais dû venir, les enfants.
Meg!
C'est un démon, Sam!
On ira au ciel, Clarence!
Qu'est-ce que tu peux y faire, sale petit avorton?
Qu'est-ce que c'était que ce truc?
- Ca pourrait bien être un Alpha. - Un alpha? Comme...
Le premier qui a enfanté tous les autres.
Il y a des tonnes de mythes là-dessus.
On sait que tu cherches le Purgatoire.
- Dis-nous pourquoi. - Le Purgatoire est vaste,
sous-utilisé, et collé à l'Enfer,
et je le veux.
Apportez-moi des créatures.
Et visez haut sur la chaîne alimentaire, surtout.
- On n'est pas tes employés. - Mais si vous l'êtes!
T'es rien d'autre qu'un vulgaire démon des croisements.
C'est ce que j'étais.
Maintenant? Roi de l'Enfer.
Je claque des doigts, Sam retrouve son âme.
Ou alors je remets Sam tout droit au trou.
Je te l'ai dit.
Je ne sais rien de...
Désolé mais ta beauté fulgurante
ne t'aideras pas à t'en sortir.
Je te suggère de parler.
Qu'est-ce qu'on prends pour la suite?
Spéculum?
Quelque chose de plus exotique?
C'est le Purgatoire.
Tout ce que je sais, c'est que j'y serai une fois mort.
C'est pas comme si je pouvais te faire un plan.
Mon petit doigt me dit que tu peux.
C'est faux.
Mes sources ne se trompent jamais.
Tu es le père de ton espèce entière.
Tu peux pas vraiment jouer la blonde idiote.
J'espère que tu apprécie
tous les efforts que j'ai fait
pour trouver quelque chose qui peut réellement te faire du mal.
Mes douces caresses
ont coûté la vie à de plus faibles shifters.
Iridium.
Plus rare que l'Enfer.
C'aurait été moins cher de faire tomber un château sur ta tête.
Mais je pense qu'on est tous d'accord, ça en vaut bien la peine.
Alors,
commence à parler
ou je commence à couper tous les morceaux qui dépassent.
Vas-y l'ami.
Regarde si ça me donne envie de bavarder.
Quoi donc?
Le Purgatoire est où?
C'est quoi votre problème, bande d'animaux?
Est-ce que je t'ai dit
que la prison a une garderie?
Tous les tiens.
Je sais à quel point tu tiens à eux.
Tu as passé des mois à tous les rassembler.
On fait moins le malin maintenant n'est-ce pas?
Trouver le Purgatoire m'est important.
Tu as cinq secondes pour me dire où il se trouve.
Après ça je les découpe devant toi,
et jette leurs colonne vertébrale sur tes genoux.
Quatre, trois, deux...
Tue-les tous. On en fera d'autres.
Je crois que j'ai perdu la tête.
-Traduit par la Team WL- VO : Elderman sur www.addic7ed.com
Vous êtes en retard.
Coincés dans les bouchons.
Un rugaru.
Où est Crowley?
Il se fait une pute dans un coin sympa.
qu'on appelle "pas vos oignons".
Regarde-moi ça Sam. Des démons qui essayent d'être marrants.
Ah c'était donc ça?
Bonne nuit les filles.
Attendez, attendez.
Est-ce qu'on va revoir Crowley un jour,
ou il va juste continuer à envoyer ses petits démons
pour récupérer son linge sale?
Désolé. Je sais que tu parles.
Je vois tes lèvres bouger,
mais je comprends pas ce que tu dis,
je parle pas la pétasse.
Tu te rappelles quand on tuait les démons?
Non, laisse tomber, c'est terminé.
- Calme-toi. - On a fait les courses pour Crowley,
et ça nous a mené nulle part.
- Dean - La seule chose qui a vraiment changé
c'est que je me douche tous les jours pour me sentir moins sali.
D'accord, t'as raison. On passe au plan B.
Ah oui, on n'en a pas.
Alors jusqu'à ce qu'on en ait un, désolé mec.
Fais-toi un stock de savons.
Dean, si tu veux récupérer mon âme,
on n'a pas le choix ok?
Ouais.
Est-ce que tu veux vraiment la récupérer?
Je travaille pour Crowley, non?
Oui et bien,
qui dit qu'il respectera sa part du contrat?
C'est Crowley.
Tu as déjà pensé à ça?
Alors?
La discussion est terminé, c'est ça?
Quoi encore?
Je pense savoir à qui tu peux demander.
La salope suprême.
Continue avec tes mots doux,
et toi et moi on ira peut-être plus loin.
Meg. J'avais tellement envie de te revoir.
Et bien je suis là mon grand.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Et si je te découpais en morceaux?
Pervers. J'aime ça.
Mais d'abord un petit jeu de questions/réponses.
Où est votre boss?
Tu penses qu'on travaille pour quelqu'un?
Je sais de source sûre
que vous léchez le cul de Crowley.
Où est-il?
Je sais pas et je m'en fous.
Vous bossez pour lui depuis des mois.
Ca veut pas dire qu'on le voit.
Où est-ce qu'il planque toutes ces choses que vous lui amenez?
Je parie que c'est là que sa majesté se terre.
Finies les préliminaires.
Satisfais-moi ou je le fais moi-même.
Quelque chose de drôle, Sam?
Vraiment? Parce que de mon côté...
T'inquiète pas, elle fera rien.
Elle est dans la merde.
Sam, ça aide pas vraiment!
Regarde-la, Dean. Elle est furieuse.
Si elle voulait te tuer ça serait déjà fait.
Elle est en cavale.
Ah oui?
A en juger par la dose de sueur sur vous tous, oui.
Vous vous planquez de Crowley.
C'est logique.
Crowley veut la peau de tous les fidèles à Lucifer
maintenant que c'est lui le chef.
Comment tu sais ça?
C'est mon truc.
Elle peut pas nous tuer.
Elle a besoin de nous pour avoir Crowley.
et planter ce couteau dans son cou.
C'est lui ou elle.
J'espère que vous perdrez tous les deux.
Mais bonne chance.
Tu sais ce qu'il te reste à faire?
Laisse-moi deviner, tu vas me le dire n'est-ce pas?
Bosse avec nous.
On t'offrira Crowley avec un joli ruban.
à une seule condition; on vient avec toi
et tu nous aides à lui reprendre un petit quelque chose
avant de lui faire sa fête.
- Quoi? - Ca n'a pas d'importance.
La question est, est-ce que tu peux obtenir ce qu'on veut?
J'ai tout appris d'Alistair
comme ton frère.
Dean, est-ce que je peux obtenir de lui ce que je veux?
Oui, elle peut.
Marché conclu, alors.
Faisons-nous un gros câlin.
Tu comptes nous détacher?
Arrête.
Me dis pas que tu prends pas ton pied.
Tu vas m'embrasser?
On y va.
Qu'est-ce que tu fous?
Comment ça?
Qu'est-ce que tu fous?
Dean, tu voulais baiser Crowley.
Joyeux Noël.
Quoi?
Tu veux travailler avec un démon une nouvelle fois?
C'est déjà ce qu'on fait.
Je fais ça parce que je veux que ça s'arrête.
Elle a tué Ellen et Jo.
Je sais, mais tu peux pas laisser parler tes sentiments maintenant.
- On a besoin d'elle. - Ben tiens.
Elle va retourner sa veste tellement vite que...
Bien sûr. On la baisera avant qu'elle le fasse.
Meg et sa clique sersont mort
dès qu'on en aura terminé avec eux.
- S'ils nous tuent pas. - Ils le feront pas.
On va s'en assurer.
On a besoin de toi.
C'est important.
On a trouvé quelque chose.
C'est cette boite dorée.
Apparemment, les Nazis la voulaient à l'époque.
Quelqu'un a essayé de l'ouvrir et son visage a fondu.
On pense que c'est...
T'es prêt à entendre ça?
L'Arche d'Alliance.
- Alors... - Je suis là Sam.
Où est la boite?
J'y crois pas, t'y as cru.
C'est le scénario d'Indiana Jones, boulet.
Je suis en pleine bataille Sam.
J'en ai rien à foutre
de savoir qui pisse le plus loin entre Raphael et toi.
- Ecoute-moi, Sam. - Non, toi tu écoutes.
Je m'en fous de ce qui se passe en haut. Tu me dois bien ça.
Tu t'en fous peut-être mais crois-moi...
Désolé mais tu crois vraiment que je suis là pour parler de ça?
Sam, je peux pas...
Si tu nous aides pas,
je te traquerai et te tuerai.
Vraiment,
petit?
Comment?
Je sais pas encore.
Mais je chercherai jusqu'à ce que je trouve.
Et je dors pas.
T'as besoin d'aide, Sam.
J'ai besoin de ton aide.
Tu es vraiment venu.
Sam, je te dois un McChicken.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Rien de spécial.
Les amis, c'est fait pour ça.
Ca marche pas.
Crowley est trop bien caché.
On va devoir essayer la manière forte.
Je peux vous aider?
Qu'est-ce que vous voulez?
On veut savoir où est Crowley.
Même si je le savais, pourquoi je vous le dirais?
Parce que tu es notre grand-père.
Samuel, je vais récupérer mon âme.
Qui dit que tu peux l'avoir?
Moi.
J'aimerais aider, mais désolé.
Il s'agit de l'âme de ton petit-fils.
Je peux pas.
Qu'est-ce qui cloche chez toi?
Tu veux travailler pour Crowley?
Cas, tu peux nous laisser une minute?
On est ta famille.
Si tu veux pas nous aider, je peux pas te forcer.
Mais je veux savoir pourquoi.
Qu'est-ce que Crowley te fait miroiter?
Tu nous dois bien ça.
Maman ?
Il va me la rendre.
Crowley va ramener maman d'entre les morts ?
Tu ne voudrais pas qu'elle revienne ?
La différence entre nous
C'est que tu sais comment vivre sans elle.
Je sais ce que tu ressens.
Non tu ne sais pas.
C'est ma fille, elle est morte.
Et je peux changer ça.
Tu crois vraiment que Crowley va le faire?
Il a ramené Sam ! Et moi !
Tu prends le mauvais chemin, crois-moi.
Que veux-tu dire?
Je veux dire arrête d'essayer.
Ca n'amènera rien de bon.
Samuel, je sais qu'on ne s'est pas toujours bien entendu,
Mais je suis ton petit-fils.
Et je te dis que
Ce n'est pas une bonne chose, pour plusieurs raisons!
- Hypocrite. - Je te demande d'apprendre de nos erreurs!
Ca... C'est la raison pour laquelle on se fait avoir à chaque fois!
C'est notre talon d'Achille!
Et Apparemment, C'est de famille.
On trouvera une autre solution.
Je suis désolé, Dean, mais--
OK, ramènes-la.
Tu vas lui dire quoi ?
Que t'as fait un pacte avec un démon?
- Que tu refuses d'aider ses fils?! - Ca suffit!
Partez.
Ca semble compliqué.
Si le livreur de pizza aime vraiment la babysitter...
...Pourquoi est-ce qu'il lui donne des fessées?
Peut-être qu'elle a fait des bêtises.
Tu regardes un porno?
Pourquoi ?
C'était là.
Tu ne regardes pas un porno avec d'autres mecs dans la pièce.
Et tu ... N'en discutes pas.
Eteins ça!
Et voilà, maintenant il a la gaule.
Alors c'est comme ça que vous passez le temps ?
A regarder du porno avec les anges ?
On n'est pas censé en discuter.
Qu'est-ce que tu fais là, Samuel ?
C'est ce que Mary aurait voulu.
Voilà ce que je sais.
Tout ce qu'on ramène... finit là.
C'est là qu'il les torture, ou les interroge,
Je sais pas trop.
Je ne l'ai vu que de l'extérieur, mais c'est dangereux.
Rien ne rentre sans que Crowley n'approuve,
Et rien ne sort. Point barre.
J'aurais préféré que vous ne le fassiez pas.
Viens avec nous.
Je suis peut-être sentimental, mais pas suicidaire.
Tu te rappelles de moi?
Moi, je me rappelles de toi, Clarence.
Pourquoi travailles-t-on avec ces monstres?
Parles moi mal. Ca m'émoustille de partout.
Ok, on se calme.
On sait où est Crowley.
Très bien. Dis-moi.
Oui, je vais te le dire, comme ça t'as plus qu'à nous laisser crever là.
Vous deux, vous avez un sacré complexe d'abandon, vous savez ?
On te montre.
Mais on y va tous ensemble.
Alors, je suis juste sensée vous faire confiance?
Non. T'es pas si bête.
Donnes moi le couteau un instant.
Non. Je suis pas si bête.
Tu veux qu'on t'amène à Crowley, ou pas?
Vous l'avez vu.
Nous tuer l'intéressait plus
que de faire le boulot.
Je nous ai tous rendu service!
Tu vas garder ça?
Tu nous l'a pris.
Je le récupère.
On part dans une heure.
Cass, Tu pourrais aider.
je suis partagé à propos de ce que l'on essaie de faire.
Pénétrer de force dans le Guantanamo des monstres
C'est pas exactement une ballade romantique.
Je ne suis pas sûr que récupérer l'âme de Sam soit si sage.
Pourquoi ?
Je préfère qu'il survive.
Comment ça?
L'âme de Sam a été enfermée en enfer
Avec Michael et Lucifer pour plus d'un an.
Et ils n'ont rien d'autre à faire
Que de soulager leurs frustrations sur lui.
Tu comprends?
Si on essaie d'enfoncer
Cette chose mutilée dans le fond de sa gorge,
On ne sait pas ce qui va se passer.
- Ca pourrait être catastrophique. - Tu veux dire qu'il peut mourir.
Je veux dire qu'il peut ne pas mourir.
Paralysie, folie,
Des douleurs psychiques si intenses
Qu'il serait coincé dans son propre corps pour le reste de sa vie.
Mais tu n'en n'es pas sûr.
Je veux dire, ça pourrait bien se passer.
- Oui, en effet. - Très bien.
Mais sincèrement, j'en doute.
Et bien, si ça ne va pas, t'arrangeras ça.
Dean, Je ne saurais pas par où commencer.
Tu trouveras une solution, Cass ! Bordel !
C'est une putain de machine !
Il a besoin de son âme.
Ecoutes, on la récupère.
Et si il y a des complications,
On trouvera des solutions pour ça aussi.
Ou on n'y arrive pas,
Et Sam souffre horriblement.
Ca a l'air plutôt calme.
Ca ne l'est pas. Je le sens.
Rejoignez-moi A la porte de derrière.
Ca ne te parait pas un peu trop facile ?
Vraiment trop facile.
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plait, aidez-moi.
Faites-moi sortir d'ici.
S'il vous plait ! Vous devez me faire sortir d'ici !
Faut qu'on avance.
Attendez.
Merde. Et voilà les gardiens.
Les chiens de l'enfer.
Courrez !
Je savais que c'était un piège.
Et alors tu veux un cadeau ?
Ok, ça devrait les retenir.
Pas pour longtemps. Il y en a combien ?
Beaucoup.
Je vais vous aider... Mais de Cleveland.
- Quoi ?! - Je ne savais pas que ça allait arriver.
Bonne nouvelle... Le temps qu'ils dévorent mon sac de viande
Ca devrait vous laisser quelques secondes.
Castaldi rend l'antenne.
Je pense que c'est un sort, de Crowley.
A l'intérieur de ce bâtiment, tu es bloquée dans ton corps.
Saloperie de Karma, salope.
Qu'est ce que tu vas faire,
Donner des coups de couteau dans le vide jusqu'à ce que tu touches quelque chose ?
Tu peux les voir.
Prends ça. retiens-les. C'est notre meilleure chance.
Pour avoir Crowley.
Prends-le et partez.
Vous tuez ce connard flatteur. Je retiens les chiens.
Comment tu vas faire
C'était quoi, ça?
J'ai appris ça du livreur de pizza.
Ca mérite un 20/20 ,
Je me sens... toute propre.
Ok, partez.
Ca va marcher ça sur les chiens de l'enfer ?
On va vite le découvrir. Courrez!
J'y vois que dalle.
Tu nous as balancé ?
Et je dois dire...
Le meilleur deal que j'ai fait depuis Dick Cheney.
Ca roule ?
Plus que toi.
Je bosse.
Sur de grandes choses.
Hélas, vous serez trop morts pour y participer.
Dommage que je doive me passer de vous.
J'appréciais votre servitude sans limites.
Je marche sur de la pisse.
Dis-toi que t'as du bol.
Berk.
Ca craint.
Si tu cherches le pardon, va trouver un prêtre.
Je veux juste que tu comprennes.
Oh, je comprends...
Que t'es un menteur.
Tu dis faire passer la famille en premier,
mon père disait la même chose.
La différence c'est qu'il le faisait vraiment !
C'est ce que je fais !
Te fous pas de moi !
Mary c'est mon sang ! Ma fille !
Me regarde pas comme si je t'avais trahi.
T'as trahi ta propre mère.
C'était elle ou Sam,
Et tu as choisi Sam, tout simplement.
C'est des conneries !
Tu veux savoir ce qui s'est vraiment passé ?
Tu as préféré un démon à tes petits-fils !
Vois ça comme tu veux.
Je sais même pas ce que Sam est.
Et tu veux que je le protège ?
Et toi ?
Tu es un étranger.
Vraiment, dis-moi.
Tu es censé être quoi pour moi ?
Je vais te dire qui je suis.
Je suis le mec que tu veux plus jamais revoir.
Parce que je vais sortir d'ici. Crois-moi.
La prochaine fois que tu me verras,
ça sera pour te tuer.
Il y aura pas de prochaine fois.
Si ça t'aide à mieux dormir.
Crowley veut savoir...
Et bien, tout.
Il m'a dit de tailler pour la trouver.
Si ça te fait te sentir plus viril.
Tu as de la bouche.
Mais...
Tu as peur.
Enjoy.
"Shawshank's" est un super film.
Mais si on zappait la scène de la douche ?
Regarde --
Le petit dej'.
Qu'est-ce que vous avez fait de mon frère ?
Tu vas voir.
Tu vas le rejoindre.
Putain de ghoules !
Lâche-moi, connard !
Tu sais, tu plantes ce truc
partout où il faut pas.
Vraiment ?
C'est vrai que tu cries beaucoup.
Eclate-toi.
C'est un corps hôte.
Une fille de Sheboygan,
elle est partie à L.A. pour devenir actrice.
Il lui est certainement arrivé encore pire.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Dean Winchester est derrière toi...
Sac à viande.
On devrait partir.
Bonjour, chérie.
D'humeur bavarde ce matin ?
J'espère bien.
Je voudrais pas être obligé de te faire du mal.
Tu es prête à me parler de ton papa ?
Garde cette pensée.
Vous devriez être de la patée pour ghoule.
C'était nécessaire ?
Ca sort du pressing.
Que me vaut ce plaisir ?
Pute.
Vous savez quoi ?
Les meilleurs tortionnaires ne se salissent pas les mains.
Sam veut te parler.
Que puis-je faire pour toi, Sam ?
Tu le sais bien.
Je veux récupérer mon âme.
Et moi qui croyait que tu avais des couilles.
Je peux pas.
Peux pas ou veux pas ?
J'ai dit "peux".
Et je peux pas, sale bûcheron crépu.
J'ai déjà eu de la chance de pouvoir te sortir.
Mais revenir pour les restes ? Pas question.
Je suis doué, mais les deux gars là-dedans ?
Laisse tomber.
- Pourquoi je devrais te croire ? - Tu devrais pas.
Mais ça change rien.
Je te le dis.
Sam, pourquoi tu voudrais la récupérer ?
Satan s'amuse énormément avec.
Je boufferais un slip qui traîne dans des toilettes publiques
plutôt que daller chercher cette âme.
A moins que tu veuilles être un légume baveux.
Ca m'ennuie de le dire, mais il a raison.
J'ai compris. Merci.
Il est à toi.
T'es dingue ? C'est notre seul espoir ! - Dean, tu l'as entendu.
Il peut pas l'avoir. Il sert à rien !
Vous me laisserez sortir, hein ?
C'est pour Lucifer, enfoiré de --
C'est mieux.
Tu ne connais pas la torture, insecte.
Laisse-les tranquille.
Je t'ai pas vu de la saison.
C'est toi la cavalerie ?
Pose le couteau.
Tu donnes les ordres au Paradis aussi ?
Il paraît que tu perds face à Raphael.
Ca fait passer le vietnam pour une ballade en rollers.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Toi.
Impossible.
Tu n'as pas si bien caché tes os que ça.
Tu gagnes un cookie.
Peux-tu rendre son âme à Sam ?
Si je peux aider autrement --
Réponds-lui !
Je peux pas.
Elle est futée. Faut le reconnaître.
J'allais la tuer aussi.
Mais je t'aurais laissé un heure avec elle avant.
Pour quoi faire ?
Si t'avais pas été là...
Crowley avait raison. Ca ne se...
passe pas bien pour moi là-haut.
- Si on peut faire quelque chose... - Non.
Je voudrais que les choses soient différentes.
La plupart du temps...
Je préfère être ici.
Ecoute Cass, on sait que tu as du pain sur la planche.
Pas besoin d'excuses.
On est tes amis.
Ecoute, Sam --
On trouvera autre chose.
Tu veux vraiment nous aider ?
Y'a une prison pleine de monstres.
On peut ni les laisser, ni les faire partir.
Je comprends.
Il a raison, tu sais.
A propos ?
De ton âme.
On trouvera autre chose.
Non, on trouvera pas.
Pourquoi, parce que Crowley a dit --
Tu l'as entendu.
Et j'ai entendu ce que Cass a dit.
Me remettre ce truc me tuerai.
- On en est pas sûr. - Tu sais quoi ?
Quand les Anges et les Démons sont d'accord sur quelque chose,
je suis peut-être dingue, mais ça m'intéresse.
Tu dis ça maintenant ?
Après qu'on ait failli mourir-- - Exactement.
On a failli se faire tuer !
Combien de fois on va risquer nos vies ?
Ca suffit.
Je veux pas la récupérer.
Tu sais pas ce que tu dis.
Non, je dis quelque chose qui te plaît pas.
Clairement, ça te tient à coeur.
Mais je pense que je vivrais mieux sans.
Tu as tort.
- Tu sais pas à quel point tu as tort. - Je crois pas.
Sam, t'en vas pas.
Traduc : Samoth, Anychou, BoxMan
-Spoilers, reviews, discussions sur la série- www.winchesterslair.com
Vous n'auriez jamais dû venir, les enfants.
Meg!
C'est un démon, Sam!
On ira au ciel, Clarence!
Qu'est-ce que tu peux y faire, sale petit avorton?
Qu'est-ce que c'était que ce truc?
- Ca pourrait bien être un Alpha. - Un alpha? Comme...
Le premier qui a enfanté tous les autres.
Il y a des tonnes de mythes là-dessus.
On sait que tu cherches le Purgatoire.
- Dis-nous pourquoi. - Le Purgatoire est vaste,
sous-utilisé, et collé à l'Enfer,
et je le veux.
Apportez-moi des créatures.
Et visez haut sur la chaîne alimentaire, surtout.
- On n'est pas tes employés. - Mais si vous l'êtes!
T'es rien d'autre qu'un vulgaire démon des croisements.
C'est ce que j'étais.
Maintenant? Roi de l'Enfer.
Je claque des doigts, Sam retrouve son âme.
Ou alors je remets Sam tout droit au trou.
Je te l'ai dit.
Je ne sais rien de...
Désolé mais ta beauté fulgurante
ne t'aideras pas à t'en sortir.
Je te suggère de parler.
Qu'est-ce qu'on prends pour la suite?
Spéculum?
Quelque chose de plus exotique?
C'est le Purgatoire.
Tout ce que je sais, c'est que j'y serai une fois mort.
C'est pas comme si je pouvais te faire un plan.
Mon petit doigt me dit que tu peux.
C'est faux.
Mes sources ne se trompent jamais.
Tu es le père de ton espèce entière.
Tu peux pas vraiment jouer la blonde idiote.
J'espère que tu apprécie
tous les efforts que j'ai fait
pour trouver quelque chose qui peut réellement te faire du mal.
Mes douces caresses
ont coûté la vie à de plus faibles shifters.
Iridium.
Plus rare que l'Enfer.
C'aurait été moins cher de faire tomber un château sur ta tête.
Mais je pense qu'on est tous d'accord, ça en vaut bien la peine.
Alors,
commence à parler
ou je commence à couper tous les morceaux qui dépassent.
Vas-y l'ami.
Regarde si ça me donne envie de bavarder.
Quoi donc?
Le Purgatoire est où?
C'est quoi votre problème, bande d'animaux?
Est-ce que je t'ai dit
que la prison a une garderie?
Tous les tiens.
Je sais à quel point tu tiens à eux.
Tu as passé des mois à tous les rassembler.
On fait moins le malin maintenant n'est-ce pas?
Trouver le Purgatoire m'est important.
Tu as cinq secondes pour me dire où il se trouve.
Après ça je les découpe devant toi,
et jette leurs colonne vertébrale sur tes genoux.
Quatre, trois, deux...
Tue-les tous. On en fera d'autres.
Je crois que j'ai perdu la tête.
-Traduit par la Team WL- VO : Elderman sur www.addic7ed.com
Vous êtes en retard.
Coincés dans les bouchons.
Un rugaru.
Où est Crowley?
Il se fait une pute dans un coin sympa.
qu'on appelle "pas vos oignons".
Regarde-moi ça Sam. Des démons qui essayent d'être marrants.
Ah c'était donc ça?
Bonne nuit les filles.
Attendez, attendez.
Est-ce qu'on va revoir Crowley un jour,
ou il va juste continuer à envoyer ses petits démons
pour récupérer son linge sale?
Désolé. Je sais que tu parles.
Je vois tes lèvres bouger,
mais je comprends pas ce que tu dis,
je parle pas la pétasse.
Tu te rappelles quand on tuait les démons?
Non, laisse tomber, c'est terminé.
- Calme-toi. - On a fait les courses pour Crowley,
et ça nous a mené nulle part.
- Dean - La seule chose qui a vraiment changé
c'est que je me douche tous les jours pour me sentir moins sali.
D'accord, t'as raison. On passe au plan B.
Ah oui, on n'en a pas.
Alors jusqu'à ce qu'on en ait un, désolé mec.
Fais-toi un stock de savons.
Dean, si tu veux récupérer mon âme,
on n'a pas le choix ok?
Ouais.
Est-ce que tu veux vraiment la récupérer?
Je travaille pour Crowley, non?
Oui et bien,
qui dit qu'il respectera sa part du contrat?
C'est Crowley.
Tu as déjà pensé à ça?
Alors?
La discussion est terminé, c'est ça?
Quoi encore?
Je pense savoir à qui tu peux demander.
La salope suprême.
Continue avec tes mots doux,
et toi et moi on ira peut-être plus loin.
Meg. J'avais tellement envie de te revoir.
Et bien je suis là mon grand.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Et si je te découpais en morceaux?
Pervers. J'aime ça.
Mais d'abord un petit jeu de questions/réponses.
Où est votre boss?
Tu penses qu'on travaille pour quelqu'un?
Je sais de source sûre
que vous léchez le cul de Crowley.
Où est-il?
Je sais pas et je m'en fous.
Vous bossez pour lui depuis des mois.
Ca veut pas dire qu'on le voit.
Où est-ce qu'il planque toutes ces choses que vous lui amenez?
Je parie que c'est là que sa majesté se terre.
Finies les préliminaires.
Satisfais-moi ou je le fais moi-même.
Quelque chose de drôle, Sam?
Vraiment? Parce que de mon côté...
T'inquiète pas, elle fera rien.
Elle est dans la merde.
Sam, ça aide pas vraiment!
Regarde-la, Dean. Elle est furieuse.
Si elle voulait te tuer ça serait déjà fait.
Elle est en cavale.
Ah oui?
A en juger par la dose de sueur sur vous tous, oui.
Vous vous planquez de Crowley.
C'est logique.
Crowley veut la peau de tous les fidèles à Lucifer
maintenant que c'est lui le chef.
Comment tu sais ça?
C'est mon truc.
Elle peut pas nous tuer.
Elle a besoin de nous pour avoir Crowley.
et planter ce couteau dans son cou.
C'est lui ou elle.
J'espère que vous perdrez tous les deux.
Mais bonne chance.
Tu sais ce qu'il te reste à faire?
Laisse-moi deviner, tu vas me le dire n'est-ce pas?
Bosse avec nous.
On t'offrira Crowley avec un joli ruban.
à une seule condition; on vient avec toi
et tu nous aides à lui reprendre un petit quelque chose
avant de lui faire sa fête.
- Quoi? - Ca n'a pas d'importance.
La question est, est-ce que tu peux obtenir ce qu'on veut?
J'ai tout appris d'Alistair
comme ton frère.
Dean, est-ce que je peux obtenir de lui ce que je veux?
Oui, elle peut.
Marché conclu, alors.
Faisons-nous un gros câlin.
Tu comptes nous détacher?
Arrête.
Me dis pas que tu prends pas ton pied.
Tu vas m'embrasser?
On y va.
Qu'est-ce que tu fous?
Comment ça?
Qu'est-ce que tu fous?
Dean, tu voulais baiser Crowley.
Joyeux Noël.
Quoi?
Tu veux travailler avec un démon une nouvelle fois?
C'est déjà ce qu'on fait.
Je fais ça parce que je veux que ça s'arrête.
Elle a tué Ellen et Jo.
Je sais, mais tu peux pas laisser parler tes sentiments maintenant.
- On a besoin d'elle. - Ben tiens.
Elle va retourner sa veste tellement vite que...
Bien sûr. On la baisera avant qu'elle le fasse.
Meg et sa clique sersont mort
dès qu'on en aura terminé avec eux.
- S'ils nous tuent pas. - Ils le feront pas.
On va s'en assurer.
On a besoin de toi.
C'est important.
On a trouvé quelque chose.
C'est cette boite dorée.
Apparemment, les Nazis la voulaient à l'époque.
Quelqu'un a essayé de l'ouvrir et son visage a fondu.
On pense que c'est...
T'es prêt à entendre ça?
L'Arche d'Alliance.
- Alors... - Je suis là Sam.
Où est la boite?
J'y crois pas, t'y as cru.
C'est le scénario d'Indiana Jones, boulet.
Je suis en pleine bataille Sam.
J'en ai rien à foutre
de savoir qui pisse le plus loin entre Raphael et toi.
- Ecoute-moi, Sam. - Non, toi tu écoutes.
Je m'en fous de ce qui se passe en haut. Tu me dois bien ça.
Tu t'en fous peut-être mais crois-moi...
Désolé mais tu crois vraiment que je suis là pour parler de ça?
Sam, je peux pas...
Si tu nous aides pas,
je te traquerai et te tuerai.
Vraiment,
petit?
Comment?
Je sais pas encore.
Mais je chercherai jusqu'à ce que je trouve.
Et je dors pas.
T'as besoin d'aide, Sam.
J'ai besoin de ton aide.
Tu es vraiment venu.
Sam, je te dois un McChicken.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Rien de spécial.
Les amis, c'est fait pour ça.
Ca marche pas.
Crowley est trop bien caché.
On va devoir essayer la manière forte.
Je peux vous aider?
Qu'est-ce que vous voulez?
On veut savoir où est Crowley.
Même si je le savais, pourquoi je vous le dirais?
Parce que tu es notre grand-père.
Samuel, je vais récupérer mon âme.
Qui dit que tu peux l'avoir?
Moi.
J'aimerais aider, mais désolé.
Il s'agit de l'âme de ton petit-fils.
Je peux pas.
Qu'est-ce qui cloche chez toi?
Tu veux travailler pour Crowley?
Cas, tu peux nous laisser une minute?
On est ta famille.
Si tu veux pas nous aider, je peux pas te forcer.
Mais je veux savoir pourquoi.
Qu'est-ce que Crowley te fait miroiter?
Tu nous dois bien ça.
Maman ?
Il va me la rendre.
Crowley va ramener maman d'entre les morts ?
Tu ne voudrais pas qu'elle revienne ?
La différence entre nous
C'est que tu sais comment vivre sans elle.
Je sais ce que tu ressens.
Non tu ne sais pas.
C'est ma fille, elle est morte.
Et je peux changer ça.
Tu crois vraiment que Crowley va le faire?
Il a ramené Sam ! Et moi !
Tu prends le mauvais chemin, crois-moi.
Que veux-tu dire?
Je veux dire arrête d'essayer.
Ca n'amènera rien de bon.
Samuel, je sais qu'on ne s'est pas toujours bien entendu,
Mais je suis ton petit-fils.
Et je te dis que
Ce n'est pas une bonne chose, pour plusieurs raisons!
- Hypocrite. - Je te demande d'apprendre de nos erreurs!
Ca... C'est la raison pour laquelle on se fait avoir à chaque fois!
C'est notre talon d'Achille!
Et Apparemment, C'est de famille.
On trouvera une autre solution.
Je suis désolé, Dean, mais--
OK, ramènes-la.
Tu vas lui dire quoi ?
Que t'as fait un pacte avec un démon?
- Que tu refuses d'aider ses fils?! - Ca suffit!
Partez.
Ca semble compliqué.
Si le livreur de pizza aime vraiment la babysitter...
...Pourquoi est-ce qu'il lui donne des fessées?
Peut-être qu'elle a fait des bêtises.
Tu regardes un porno?
Pourquoi ?
C'était là.
Tu ne regardes pas un porno avec d'autres mecs dans la pièce.
Et tu ... N'en discutes pas.
Eteins ça!
Et voilà, maintenant il a la gaule.
Alors c'est comme ça que vous passez le temps ?
A regarder du porno avec les anges ?
On n'est pas censé en discuter.
Qu'est-ce que tu fais là, Samuel ?
C'est ce que Mary aurait voulu.
Voilà ce que je sais.
Tout ce qu'on ramène... finit là.
C'est là qu'il les torture, ou les interroge,
Je sais pas trop.
Je ne l'ai vu que de l'extérieur, mais c'est dangereux.
Rien ne rentre sans que Crowley n'approuve,
Et rien ne sort. Point barre.
J'aurais préféré que vous ne le fassiez pas.
Viens avec nous.
Je suis peut-être sentimental, mais pas suicidaire.
Tu te rappelles de moi?
Moi, je me rappelles de toi, Clarence.
Pourquoi travailles-t-on avec ces monstres?
Parles moi mal. Ca m'émoustille de partout.
Ok, on se calme.
On sait où est Crowley.
Très bien. Dis-moi.
Oui, je vais te le dire, comme ça t'as plus qu'à nous laisser crever là.
Vous deux, vous avez un sacré complexe d'abandon, vous savez ?
On te montre.
Mais on y va tous ensemble.
Alors, je suis juste sensée vous faire confiance?
Non. T'es pas si bête.
Donnes moi le couteau un instant.
Non. Je suis pas si bête.
Tu veux qu'on t'amène à Crowley, ou pas?
Vous l'avez vu.
Nous tuer l'intéressait plus
que de faire le boulot.
Je nous ai tous rendu service!
Tu vas garder ça?
Tu nous l'a pris.
Je le récupère.
On part dans une heure.
Cass, Tu pourrais aider.
je suis partagé à propos de ce que l'on essaie de faire.
Pénétrer de force dans le Guantanamo des monstres
C'est pas exactement une ballade romantique.
Je ne suis pas sûr que récupérer l'âme de Sam soit si sage.
Pourquoi ?
Je préfère qu'il survive.
Comment ça?
L'âme de Sam a été enfermée en enfer
Avec Michael et Lucifer pour plus d'un an.
Et ils n'ont rien d'autre à faire
Que de soulager leurs frustrations sur lui.
Tu comprends?
Si on essaie d'enfoncer
Cette chose mutilée dans le fond de sa gorge,
On ne sait pas ce qui va se passer.
- Ca pourrait être catastrophique. - Tu veux dire qu'il peut mourir.
Je veux dire qu'il peut ne pas mourir.
Paralysie, folie,
Des douleurs psychiques si intenses
Qu'il serait coincé dans son propre corps pour le reste de sa vie.
Mais tu n'en n'es pas sûr.
Je veux dire, ça pourrait bien se passer.
- Oui, en effet. - Très bien.
Mais sincèrement, j'en doute.
Et bien, si ça ne va pas, t'arrangeras ça.
Dean, Je ne saurais pas par où commencer.
Tu trouveras une solution, Cass ! Bordel !
C'est une putain de machine !
Il a besoin de son âme.
Ecoutes, on la récupère.
Et si il y a des complications,
On trouvera des solutions pour ça aussi.
Ou on n'y arrive pas,
Et Sam souffre horriblement.
Ca a l'air plutôt calme.
Ca ne l'est pas. Je le sens.
Rejoignez-moi A la porte de derrière.
Ca ne te parait pas un peu trop facile ?
Vraiment trop facile.
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plait, aidez-moi.
Faites-moi sortir d'ici.
S'il vous plait ! Vous devez me faire sortir d'ici !
Faut qu'on avance.
Attendez.
Merde. Et voilà les gardiens.
Les chiens de l'enfer.
Courrez !
Je savais que c'était un piège.
Et alors tu veux un cadeau ?
Ok, ça devrait les retenir.
Pas pour longtemps. Il y en a combien ?
Beaucoup.
Je vais vous aider... Mais de Cleveland.
- Quoi ?! - Je ne savais pas que ça allait arriver.
Bonne nouvelle... Le temps qu'ils dévorent mon sac de viande
Ca devrait vous laisser quelques secondes.
Castaldi rend l'antenne.
Je pense que c'est un sort, de Crowley.
A l'intérieur de ce bâtiment, tu es bloquée dans ton corps.
Saloperie de Karma, salope.
Qu'est ce que tu vas faire,
Donner des coups de couteau dans le vide jusqu'à ce que tu touches quelque chose ?
Tu peux les voir.
Prends ça. retiens-les. C'est notre meilleure chance.
Pour avoir Crowley.
Prends-le et partez.
Vous tuez ce connard flatteur. Je retiens les chiens.
Comment tu vas faire
C'était quoi, ça?
J'ai appris ça du livreur de pizza.
Ca mérite un 20/20 ,
Je me sens... toute propre.
Ok, partez.
Ca va marcher ça sur les chiens de l'enfer ?
On va vite le découvrir. Courrez!
J'y vois que dalle.
Tu nous as balancé ?
Et je dois dire...
Le meilleur deal que j'ai fait depuis Dick Cheney.
Ca roule ?
Plus que toi.
Je bosse.
Sur de grandes choses.
Hélas, vous serez trop morts pour y participer.
Dommage que je doive me passer de vous.
J'appréciais votre servitude sans limites.
Je marche sur de la pisse.
Dis-toi que t'as du bol.
Berk.
Ca craint.
Si tu cherches le pardon, va trouver un prêtre.
Je veux juste que tu comprennes.
Oh, je comprends...
Que t'es un menteur.
Tu dis faire passer la famille en premier,
mon père disait la même chose.
La différence c'est qu'il le faisait vraiment !
C'est ce que je fais !
Te fous pas de moi !
Mary c'est mon sang ! Ma fille !
Me regarde pas comme si je t'avais trahi.
T'as trahi ta propre mère.
C'était elle ou Sam,
Et tu as choisi Sam, tout simplement.
C'est des conneries !
Tu veux savoir ce qui s'est vraiment passé ?
Tu as préféré un démon à tes petits-fils !
Vois ça comme tu veux.
Je sais même pas ce que Sam est.
Et tu veux que je le protège ?
Et toi ?
Tu es un étranger.
Vraiment, dis-moi.
Tu es censé être quoi pour moi ?
Je vais te dire qui je suis.
Je suis le mec que tu veux plus jamais revoir.
Parce que je vais sortir d'ici. Crois-moi.
La prochaine fois que tu me verras,
ça sera pour te tuer.
Il y aura pas de prochaine fois.
Si ça t'aide à mieux dormir.
Crowley veut savoir...
Et bien, tout.
Il m'a dit de tailler pour la trouver.
Si ça te fait te sentir plus viril.
Tu as de la bouche.
Mais...
Tu as peur.
Enjoy.
"Shawshank's" est un super film.
Mais si on zappait la scène de la douche ?
Regarde --
Le petit dej'.
Qu'est-ce que vous avez fait de mon frère ?
Tu vas voir.
Tu vas le rejoindre.
Putain de ghoules !
Lâche-moi, connard !
Tu sais, tu plantes ce truc
partout où il faut pas.
Vraiment ?
C'est vrai que tu cries beaucoup.
Eclate-toi.
C'est un corps hôte.
Une fille de Sheboygan,
elle est partie à L.A. pour devenir actrice.
Il lui est certainement arrivé encore pire.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Dean Winchester est derrière toi...
Sac à viande.
On devrait partir.
Bonjour, chérie.
D'humeur bavarde ce matin ?
J'espère bien.
Je voudrais pas être obligé de te faire du mal.
Tu es prête à me parler de ton papa ?
Garde cette pensée.
Vous devriez être de la patée pour ghoule.
C'était nécessaire ?
Ca sort du pressing.
Que me vaut ce plaisir ?
Pute.
Vous savez quoi ?
Les meilleurs tortionnaires ne se salissent pas les mains.
Sam veut te parler.
Que puis-je faire pour toi, Sam ?
Tu le sais bien.
Je veux récupérer mon âme.
Et moi qui croyait que tu avais des couilles.
Je peux pas.
Peux pas ou veux pas ?
J'ai dit "peux".
Et je peux pas, sale bûcheron crépu.
J'ai déjà eu de la chance de pouvoir te sortir.
Mais revenir pour les restes ? Pas question.
Je suis doué, mais les deux gars là-dedans ?
Laisse tomber.
- Pourquoi je devrais te croire ? - Tu devrais pas.
Mais ça change rien.
Je te le dis.
Sam, pourquoi tu voudrais la récupérer ?
Satan s'amuse énormément avec.
Je boufferais un slip qui traîne dans des toilettes publiques
plutôt que daller chercher cette âme.
A moins que tu veuilles être un légume baveux.
Ca m'ennuie de le dire, mais il a raison.
J'ai compris. Merci.
Il est à toi.
T'es dingue ? C'est notre seul espoir ! - Dean, tu l'as entendu.
Il peut pas l'avoir. Il sert à rien !
Vous me laisserez sortir, hein ?
C'est pour Lucifer, enfoiré de --
C'est mieux.
Tu ne connais pas la torture, insecte.
Laisse-les tranquille.
Je t'ai pas vu de la saison.
C'est toi la cavalerie ?
Pose le couteau.
Tu donnes les ordres au Paradis aussi ?
Il paraît que tu perds face à Raphael.
Ca fait passer le vietnam pour une ballade en rollers.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Toi.
Impossible.
Tu n'as pas si bien caché tes os que ça.
Tu gagnes un cookie.
Peux-tu rendre son âme à Sam ?
Si je peux aider autrement --
Réponds-lui !
Je peux pas.
Elle est futée. Faut le reconnaître.
J'allais la tuer aussi.
Mais je t'aurais laissé un heure avec elle avant.
Pour quoi faire ?
Si t'avais pas été là...
Crowley avait raison. Ca ne se...
passe pas bien pour moi là-haut.
- Si on peut faire quelque chose... - Non.
Je voudrais que les choses soient différentes.
La plupart du temps...
Je préfère être ici.
Ecoute Cass, on sait que tu as du pain sur la planche.
Pas besoin d'excuses.
On est tes amis.
Ecoute, Sam --
On trouvera autre chose.
Tu veux vraiment nous aider ?
Y'a une prison pleine de monstres.
On peut ni les laisser, ni les faire partir.
Je comprends.
Il a raison, tu sais.
A propos ?
De ton âme.
On trouvera autre chose.
Non, on trouvera pas.
Pourquoi, parce que Crowley a dit --
Tu l'as entendu.
Et j'ai entendu ce que Cass a dit.
Me remettre ce truc me tuerai.
- On en est pas sûr. - Tu sais quoi ?
Quand les Anges et les Démons sont d'accord sur quelque chose,
je suis peut-être dingue, mais ça m'intéresse.
Tu dis ça maintenant ?
Après qu'on ait failli mourir-- - Exactement.
On a failli se faire tuer !
Combien de fois on va risquer nos vies ?
Ca suffit.
Je veux pas la récupérer.
Tu sais pas ce que tu dis.
Non, je dis quelque chose qui te plaît pas.
Clairement, ça te tient à coeur.
Mais je pense que je vivrais mieux sans.
Tu as tort.
- Tu sais pas à quel point tu as tort. - Je crois pas.
Sam, t'en vas pas.
Traduc : Samoth, Anychou, BoxMan
-Spoilers, reviews, discussions sur la série- www.winchesterslair.com