YouSub

fr French

Supernatural 6x10 French subtitles

0 downloads · 466 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Trois femmes assassinées l'intérieur d'une communauté fermée
dans le sud du Nouveau-Mexique au cours des deux derniers mois.
Tous les trois à l'intérieur.
Marjorie de l'Ouest a été étranglée à son domicile dans le milieu de la nuit
alors que sa famille était hors de la ville.
Ils la trouvèrent le lendemain matin.
Jill Long a été étranglé dans la buanderie
tandis que son mari et ses fils campaient dans l'arrière-cour.
Et la nuit dernière, Aubrey Jacobs a été tué dans son bureau à domicile
tandis que sa fille et son mari dormaient dans la maison.
Les logements occupés représentent un risque important.
Et il n'a peur de rien.
Proximité, la chance, il pourrait se faire prendre ...
qui pourrait en faire partie pour lui.
Vous avez dit une communauté fermée.
Je suppose que cela signifie sécurité?
Un petite équipe de sécurité et des caméras.
Tout est enregistré 24h/24 et 7j/7, et personne n'est entré
ou n'a quitté le complexe depuis la nuit dernière, sauf les résidents.
Il semble que le suspect fait partie de la communauté.
Le détective local dit que la démographie,
la composition générale, et que le statut socio-économiques des résidents
est essentiellement le même.
Cela va faire un profil difficile.
Sauf nous examinons une série de paramètres différents.
Différents paramètres?
Rossi y travaille en ce moment.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, cadet?
Que vous a pris si longtemps? Ici, vous allez.
Le mannequin est votre partenaire blessé.
Vous et votre partenaire blessés doivent le faire par-dessus ce mur.
Où avez-vous mis votre tête, cadet? Que pensez-vous?
Allons! Allons!
Utilisez la corde pour tirer votre partenaire par-dessus le mur.
Allons!
Utilisez la corde pour tirer votre partenaire par-dessus le mur, cadet.
Prêtez-vous attention?
Réflechissez-vous avec vos pieds?
Tirer votre partenaire par-dessus le mur.
Nous y voilà.
Dépéchez, cadet! Dépéchez, cadet!
Allez-y! Allez-y!
Faites comme elle. C'est ainsi que vous devez faire!
C'est ainsi que vous devez faire cadet!
Allez-y!
Oui! Oui!
C'est à peu près le plus rapide que j'ai jamais vu faire quelqu'un.
Est-ce la première fois qu'elle ait jamais fait ça?
Changer de tâche tous les jours.
Agent Seaver.
Monsieur.
Vous vous souvenez de SSA Rossi
de l'unité d'analyse comportementale?
Bien sûr.
Cel fait longtemps.
Oui, monsieur.
Vous n'avez pas été facile à trouver.
Vous êtes censé travailler à la réception
du bureau local de Washington.
Je suis en pause.
On m'a dit que je pouvais courir le cours durant mon temps libre si je voulais.
- Mon commotion cérébrale ... - Cool.
si ce n'est la façon dont vous voulez passer votre temps libre, faites-le.
Je vais vous laisser parler tous les deux. Dave.
- Merci, Bill. - Ouais.
Je sais que vous êtes trop occupé pour faire une visite.
Je veux vous montrer quelque chose.
En raison de mes notes impressionnantes à l'académie
ou mon enfance?
Allons faire un tour.
Vous vous souvenez de l'agent Hotchner?
Oui, bien sûr.
Heureux de vous voir.
- Content de voir que vous allez si bien. - Je vous remercie.
- Prenez un siège. - Oui, monsieur.
J'ai dit à Ashley
qu'elle peut être en mesure de nous aider dans ce cas.
Nous avons un suspect qui réussit à vivre
à proximité de ses victimes
sans déclencher d'alarme.
On a déjà vu ça avant.
Ce qui est nouveau ici, c'est ce que la police locale nous disent
sur la communauté elle-même.
Sur le plan démographique, tout le monde est fondamentalement la même.
La plupart des paramètres que nous chercherions
pour construire un profil semble exister chez la plupart des hommes.
Mais nous avons pensé que si le suspect a des enfants,
et les statistiques nous disent qu'il en a probablement,
les enfants présentent-ils certains comportements spécifiques?
Ce n'est donc pas sur mes partitions académiques.
Non
Super. Donnez-moi 15 minutes.
J'ai un changement de vêtements dans la voiture.
Agent, nous ne sommes pas vous détailler à l'unité.
Nous voulons vous poser quelques questions.
Ok. Je vois.
Avez-vous des inquiétudes?
Je veux aider, et je sais que je peux.
Mais je ne pense pas que je peux vous dire ce qu'il faut rechercher
sans voir les familles moi-même.
Vous comprenez que vous allez seulement en tant que consultant sur cette affaire-là?
- Je comprends. - Et vous ne devez rien faire
sans un autre membre de l'équipe présente.
Oui, monsieur.
Ce ne sera pas facile, Ashley.
Cela peut déclencher des souvenirs extrêmement douloureux.
Je comprends votre préoccupation.
Mais quand votre père tue 25 femmes
avant que vous soyez adolescent,
les souvenirs douloureux n'ont pas besoin d'un déclencheur.
Ils sont tout simplement là.
"Lorsque nous étions enfants,
"Nous avons l'habitude de penser que, lorsque nous aurions grandi
«Nous ne serions plus vulnérables.
"Mais grandir c'est accepter la vulnérabilité.
Etre vivant, c'est être vulnérable. "
Ecrivain Madeleine L'Engle.
J'ai informé le détective primaire
et le bureau de la sécurité Oak Tree Hills
de vos besoins.
Vous devriez savoir que ce bureau de la sécurité
est particulièrement efficace.
Sauf que quelqu'un tue des gens
juste sous leur nez.
Appelez-moi démodé,
mais cela ne semble pas être une sécurité efficace.
Ouais. Je suis en cours d'exécution des vérifications des antécédents
sur tous les habitants mâles, aussi.
Bon. Et vérifier plus large au Nouveau-Mexique pour des crimes similaires,
des étranglements dans des logements occupés.
Je suis à vos ordres.
Je vous appellerai dès que j'ai quelque chose
ou un désir irrésistible de parler à mon beau
Derek Morgan, selon ce qui vient en premier.
Laisse-moi deviner qui va gagner.
Mm-hmm. Et vous auriez raison.
Je vous dis adieu et bon voyage, mon ami.
Ils ont appelé d'en bas. Ashley monte.
Avez-vous décidé quoi dire à l'équipe
sur qui elle est?
Ils vont avoir besoin de savoir.
Mais pour autant que la façon dont elle veut leur dire,
Je pensais que nous pourrions jouer oralement.
Je suppose que depuis qu'elle passe par Seaver
qu'elle ne veut pas qu'on sache qui elle est.
Elle est là.
Cela ne nous rajeunit pas, n'est-ce pas?
Non
Moi non plus.
Ashley.
Agent stagiaire Seaver,
agents spéciaux Prentiss et Morgan.
J'ai beaucoup entendu parler de vous deux.
Eh bien, j'espère que tout cela était bon.
Très, monsieur.
Quelque chose de spécial?
Je veux dire à mon sujet en particulier.
Oh, s'il vous plaît, ne l'encouragez pas.
Agent Seaver nous est prêtée par l'académie
pendant qu'elle est en cours de rattrapage avec une blessure.
Commotion. De main à main avait un peu de contrôle.
- Comment va l'autre gars? - Ne demandez pas.
Agent Seaver, Dr Reid.
Euh, quel était votre question?
Quelle était ma question?
Euh ... Adresse au tir, entraînement physique,
parcours d'obstacles, Hogan's Alley,
vous le savez, presque tout ce qui n'était pas techniquement lié aux livres.
Ils ont finalement dû faire des exceptions
pour m'accepter dans le secteur.
Agent Seaver va nous accompagner au Nouveau-Mexique.
- Elle va? - En tant que consultant.
Sur?
Elle a une perspective unique.
Ils ne savent pas?
Eh bien, nous n'étions pas sûr de savoir comment vous vouliez, euh ...
Seaver n'est pas mon nom d'origine.
Son nom de jeune fille de ma mère.
Le mien était Beauchamp.
Mon père est Charles Beauchamp.
Comme pour l'éventreur de Redmond Charles Beauchamp?
C'est lui.
Il a tué 25 femmes sur 10 ans
dans les régions rurales du Dakota du Nord.
Je pense que vous l'avez attrappé, n'est-ce pas, Rossi?
Hotch a été dans l'équipe, aussi.
Basé sur son expérience de vie,
nous espérions que l'agent Seaver
peut reconnaître quelque chose dans la dynamique familiale
à l'intérieur de la communauté qui pourraient être utile.
Nous avons un avion qui nous attend.
Son père était un tueur en série?
C'est certainement un ensemble de paramètres différents.
Je ne veux pas que sa présence nous distraie.
Il s'en faut de beacoup pour qu'elle voie quelque chose d'utile.
Nous allons travailler comme pour tous les autres cas.
Vous avez deviné.
identité, s'il vous plaît.
Agent Hotchner du FBI.
Harvey Brinkman, chef de la sécurité pour le développement.
Content de vous rencontrer.
Detective Ruiz est dans la maison modèle.
Garez-vous sur la droite.
Merci beaucoup.
Eh bien, le fait est,
"Beam me, up, Scotty" n'a jamais été réellement dit.
Le plus proche qu'ils ont jamais été, "Scotty, nous téléporter"
dans les gamesters de Triskelion" et l'épisode du rideau sauvage,
mais assez intéressant ...
Reid, Reid, viens. Donnez-lui un repos.
Détective Ruiz?
C'est exact.
- Je suis l'agent Hotchner. - Appelez-moi Felix.
Ce sont les agents Morgan et Prentiss.
Dr Reid, agent Rossi, et agent Seaver.
Merci d'être venu.
Comme votre technicien l'a demandé, nous avons tout déplacé
du commissariat ici dans la maison modèle.
Je vous remercie.
Agent Prentiss et moi, aimerions jeter un coup d'oeil aux alentours,
avoir une idée de la région.
Nous aimerions voir la scène du dernier crime, aussi,
si c'est possible.
Bien sûr. Laissez-moi mettre tout le monde en place
et je vais vous emmener là-bas.
Oh, nous pouvons le trouver.
Vous êtes sûr?
Ouais. Ce n'est pas un problème.
Ils ne sont pas du genre «occupez-vous de vos affaires », n'est-ce pas?
Alors, comment aucun d'entre eux n'ont vu notre suspect?
Ce sont les tableaux des preuves.
Comme vous pouvez le voir, nous sommes toujours en train d'emménager
Je ne pense pas que tout le quartier avait besoin de voir les photos.
Vous avez raison. C'est beaucoup de travail détective. Je vous remercie.
Code couleur et annotés.
Ouais, eh bien, je ne suis pas seulement le premier détective venu.
Je vis aussi dans la communauté.
Vraiment?
Trois patés de maisons sur la gauche.
Ma femme a pensé que ce serait un excellent endroit pour élever les enfants.
Elle a changé d'avis ces derniers mois.
Ouais, je pense que oui.
ça va?
Ouais. Mettons-nous au travail.
J'espère que ça ne vous dérange pas, mais
J'ai aussi travaillé un profil rapide.
Vraiment?
Ouais. J'ai suivi une formation au FBI
sur les crimes en série à Albuquerque.
Deux fois.
Voyons voir ce que vous avez à ce jour.
Ok.
Il est organisé.
Il a tout pris sur les lieux, il n'a rien laissé derrière.
Ce qui signifie qu'il vit avec un conjoint
ou une sorte de partenaire à long terme.
Formé d'un emploi stable et qualifié.
Physiquement, il se présente comme non-menaçant,
mais il est avide de puissance et de contrôle,
donc il peut avoir un emploi ou une activité qui lui donne cela.
Pas mal.
Malheureusement, je viens de décrire
64 des 71 hommes qui vivent dans la subdivision.
Et cela peut tout dire et ne rien dire
sur chacun de vos 64 suspects.
Rien ne se démarque vraiment. Ils sont tous assez banals.
C'est à peu près la question principale que nous allons avoir ici.
Ouais. Vanille ne rend pas votre tâche plus facile.
Non, en effet.
Alors, euh, comment ça va
avec l'agent dont le père a été a. ..
- Vous savez? - Comment tu sais ça?
J'ai peut-être regardé l'environnement caché de quelqu'un.
Quoi? Je ne vais pas laisser une personne étrange
voyager avec ma famille et de ne pas savoir qui ils sont.
Eh bien, elle semble très bien.
Qu'est-ce qu'il y a dans ta voix?
Quoi dans ma voix?
Oh, mon Dieu, vous pensez qu'elle est jolie.
Quoi? Je n'ai jamais dit cela.
Ho ho, si tout à fait.
Ha ha! P. G. est sorti, garçon amoureux.
Qu'est-ce que tout cela?
Notre analyste technique a fait des vérifications d'antécédents sur les suspects.
Oh, je l'aurais parié.
En général, nous cherchons nos propres informations.
En dehors des bases de données fédérales on a tendance à avoir des informations plus détaillées.
Eh bien, comment savez-vous qu'ils sont plus détaillées si vous n'avez pas vu les nôtres?
Cela n'a rien de personnel, chef.
C'est juste, vous auriez pu demander.
La prochaine fois je le ferai.
Quelqu'un les a-t-il contrôlés?
Garcia fait une vérification séparée
sur la police et le personnel de sécurité.
Pourquoi?
Application de la loi et la sécurité
sont le genre d'emplois qui seraient attirer cette suspect.
Dennis Rader, BTK, a été un agent de conformité à Park City, Kansas.
Kenneth Bianchi, l'un des étrangleurs de Hillside,
a travaillé comme agent de sécurité en Californie et à Washington.
Les psychopathes adorent les emplois de fonctionnaires
et les uniformes.
Où étiez-vous la nuit du 12?
Dites-vous que vous pensez que c'est moi?
Répondez à la question!
Vous vous moquez de moi?
Vous avez interviewé tous les mâles adultes de la communauté?
Plus d'une fois. Ils sont tous numérisés.
Est-ce que toutes les confrontations sont comme ça?
Est-ce mal?
Vous n'avez pas tiré grand chose, n'est-ce pas?
Non
C'est alors que j'ai commencé à penser peut-être j'avais peut-être besoin d'aide.
Ils n'ont pas grand chose?
Après que la deuxième femme ait été tuée,
le détective Ruiz a dit qu'ils avaient des preuves.
La police fait tout ce qu'ils peuvent.
Et maintenant vous me dites que vous n'avez rien?
Vous n'avez aucune idée qui a fait cela?
Je ne comprends pas comment une telle chose pourrait se produire
et personne n'a entendu ou vu quoi que ce soit.
C'est parce que le genre de personne qui a fait cela
a passé toute sa vie à s'entrainer.
Et pour ce à quoi ils sont bons, ils s'en tirent bien.
Ouais, eh bien, Aubrey n'a jamais fait de mal à personne
de toute sa vie.
Je voudrais avoir des réponses pour vous.
C'est ma ... ma fille.
Je dois la faire sortir d'ici.
Partout où elle a l'air ...
Où est-elle maintenant?
Elle est dans sa chambre.
Avez-vous besoin de lui parler?
Non, ça va.
Monsieur, le suspect est venu par le garage?
Ouais. Le détective Ruiz a déclaré que les bips à distance
dans ce complexe ont seulement 5 codes uniques.
Eh bien, vous pensez qu'ils vous le diraient que lorsque vous avez emménagé, non?
N'importe qui pourrait simplement conduire et ouvrir un cinquième des portes de garage.
J'ai l'habitude de m'assurer que toutes les portes intérieures sont fermés,
mais Aubrey est resté jusqu'à la fin et ...
Nous sommes vraiment désolé pour votre perte.
Papa?
Euh, c'est, euh, c'est ma fille.
Puis-je...
Oui, bien sûr.
Merci.
Tout ça vous dit au sujet de BTK et l'étrangleur de Hillside,
tout est dans votre tête?
J'ai une mémoire eidétique.
Donc, vous savez tout ce que mon père a fait, alors.
Je sais seulement ce qu'on m'a dit
et ce qui était dans les journaux.
Je n'ai pas beaucoup de détails.
Euh, quel genre de détails ...
Agent Seaver.
Il va y avoir une réunion de la communauté ce soir.
Nous allons tous chercher des signes visuels,
mais je veux que vous regardiez spécifiquement
les interactions familiales.
Oui, monsieur.
Chef. Nous avons besoin d'un lieu
pour tenir une réunion de la ville.
Eh bien, il y a une église sur le côté est de l'agglomération.
Est-ce que vos hommes pourront informer les résidents
qu'il y aura une réunion ce soir?
Soulignez que c'est important, mais pas obligatoire.
Nous le ferons.
Je vous remercie.
18h.
Agent Hotchner -. - Monsieur.
Vous devriez voir ça.
Ce mec est Frank Morris.
Moi? Comment puis-je savoir?
je m'occupe de la surveillance du quartier.
Cela signifie que vous vous promenez la nuit.
Maintenant, le profil peut inclure quelqu'un
dans la surveillance de quartier, non?
Il pourrait. Il faudrait en savoir plus sur ses activités.
Exactement. Je vais le faire venir.
Nous allons essayer autre chose.
Pouvez-vous avoir des agents disponibles pour tenir un registre de signatures
lors de la réunion de la communauté ce soir?
Une des choses que nous allons examiner
est le langage corporel dans un environnement de groupe.
Le langage corporel.
C'est quelque chose que le suspect
ne sera pas en mesure de contrôler
même s'il le voulait.
Ok. Ok.
Je vais avoir des uniformes en mission à la réunion.
Vous allez dire à Brinkman que le suspect
affichera quelque chose qu'il ne peut pas contrôler.
Ok.
Tu crois qu'ils vont être en mesure de garder ça pour eux?
Espérons que non.
On dirait qu'elle écrivait une histoire ou quelque chose.
Oui, son mari a dit qu'elle suivait des cours.
Elle voulait être romancière
Je veux transmettre ceic à Garcia pour qu'elle faire ce qu'elle a à faire.
Mon vieux, ce boulot.
Ce que nous voyons, toutes ces vies fauchées.
Je sais, Prentiss.
Je pensais justement à vous.
Petite fille, écoute. Nous avons ici un ordinateur portable
qui était détenue par la dernière victime.
Je vais le brancher pour vous à la maison modèle
afin que vous puissez exercer votre magie dessuss pour que vous puissiez exercer votre magie dessus, ça ira?
Quel genre de magie?
Eh bien, elle était un écrivain, alors peut-être elle a tenu un journal?
Peut-être qu'elle a remarqué que quelqu'un la suivait
ou juste senti quelque chose de bizarre, je ne sais pas.
Donc nous allons à la pêche.
Yep. A la pêche en eau profonde.
Ok. J'ai justement une paire de cuissardes chartreuse que je n'ai jamais portées.
Oh, et, Garcia,
les suspects qui sont laissés,
voit si l'un d'entre eux a une formation technique,
suffisamment pour qu'ils sachent comment modifier une télécommande de porte de garage.
Fait, je t'aime, ciao.
Modifier une télécommande?
La famille de Marjorie West était hors de la ville.
Jill long a été étranglée dans sa buanderie
alors que sa famille faisait du camping à l'extérieur.
Et juste là le suspect est capable de se déplacer dans toute la maison
seulement pour trouver une chambre où quelqu'un était éveillé?
Est-ce là à l'air de quelqu'un qui vérifierait au hasard les portes de garage
pour voir si le cinquième est ouvert?
Non. Cela ressemble à quelqu'un qui peut ouvrir le garage
qu'il a besoin spécifiquement d'ouvrir.
Prentiss.
Nous serons là.
Rossi veut que nous allions à l'église.
Ils préparent une réunion communautaire.
Allons-y.
Nous venons de la maison de la dernière victime.
Le suspect a utilisé le garage comme accès.
Peut-être une télécommande faite pour être universelle.
Les policiers disent que c'est aléatoire,
mais comment pourriez-vous trouver une femme au hasard si vulnérables?
Garcia va fouiller les antécédents encore une fois,
essayer de mettre en évidence toute personne ayant une expérience technique.
Elle a également fait un bilan complet sur Brinkman et Ruiz.
Ils avaient ce genre d'accès.
Quelqu'un at-il vu Ruiz?
Je l'ai vu il ya quelque temps.
Il a mis en place tout le monde en remplissant des formulaires,
mais je ne l'ai pas revu depuis.
Nous avons besoin de demander de l'aide d'une manière différente.
Dites aux gens que nous cherchons quelqu'un qui pourrait avoir vu quelque chose
plutôt que quelqu'un qui a fait quelque chose.
Personne ne pense que leurs amis ou voisins sont capables de cela.
Nous devrions commencer.
Nous espérons que quelqu'un peut avoir vu quelque chose
sans même s'en rendre compte.
Peut-être vous avez un voisin qui sort sa poubelle tardivement,
travaille sur sa voiture dans son garage,
tout ce qui pourrait mettre quelqu'un à l'extérieur
à une heure étrange
et en leur donnant l'occasion de voir quelque chose.
Y at-il quelque chose que nous pouvons vous aider à chercher?
Ce ne sera pas évident.
Les enfants n'auront probablement pas peur de papa.
Ils n'auront pas peur? Ces gars-là ont des tempéraments explosifs, n'est-ce pas?
Certainement.
La colère n'était pas normal chez moi.

Need subtitles from another video?