YouSub

pl Polish

Supernatural 6x10 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 567 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Tu jesteœcie.
- Nie powinniœcie tu przychodziæ, ch³opaki. - Meg!
To demon, Sam!
Idziemy do Nieba, Clarence.
Co wiêc mo¿esz robiæ, bezp³odny cieciu?
/Co to by³o, u licha?
/- Myœlimy, ¿e to by³ Alfa. /- Alfa?
/Pierwszy, /który sp³odzi³ pozosta³ych.
Wiele siê o tym mówi.
Wiemy, ¿e szukasz Czyœæca.
- Wyjaœnisz nam, dlaczego? - Czyœciec jest ogromny,
niewykorzystany i s¹siaduje z Piek³em,
podoba mi siê.
£apcie dla mnie potwory.
Tylko celujcie w te wy¿szej rangi.
- Nie pracujemy dla ciebie. - Oczywiœcie, ¿e tak!
Jesteœ tylko ciotowatym demonem z rozdro¿a.
By³em tylko ciotowatym demonem z rozdro¿a.
A teraz? Jestem Królem Piekie³.
Pstryknê palcami i Sam odzyska duszê,
albo wpakujê Sama z powrotem do klatki.
{C:$aaccff}TERAZ
Ju¿ mówi³em.
Nie wiem nic o...
Wybacz, ale ³adna buzia ci nie pomo¿e.
Sugerujê zacz¹æ œpiewaæ.
Czego by tu u¿yæ?
Wziernik?
- Czegoœ bardziej wyszukanego? - S³uchaj, to Czyœciec.
Wiem tylko, ¿e trafiê tam po œmierci.
Mapy nie potrafiê narysowaæ.
Coœ mi siê zdaje, ¿e potrafisz.
Mylisz siê.
Mam niepodwa¿alne informacje.
Jesteœ ojcem ca³ego gatunku.
Nic tu po twoich gierkach.
Mam nadziejê, ¿e docenisz, ile w³o¿y³em wysi³ku
w szukanie czegoœ, co ciê zrani.
Musia³em siê wprawiæ na kilku innych zmiennokszta³tnych.
Iryd.
Rzadki jak diabli.
Kosztowa³o fortunê.
Ale chyba siê zgodzimy, by³o warto.
Ty zaczniesz gadaæ,
albo ja zacznê odcinaæ ci koñczyny.
Œmia³o.
Zobaczymy, czy zmusisz mnie...
Co mówi³eœ?
¯e gdzie jest Czyœciec?
Co z wami, bydlêta?!
Mówi³em, ¿e mamy tu przedszkole?
Wszystkie s¹ twoje.
Wiem, jak ci na nich zale¿y.
Miesi¹cami je zbiera³eœ.
Ju¿ ci nie jest do œmiechu?
Odnalezienie Czyœæca jest dla mnie wa¿ne.
Masz piêæ sekund, ¿eby mi powiedzieæ.
PóŸniej posiekam je na twoich oczach,
po³amiê krêgos³upy na kolanie.
Cztery, trzy, dwa...
Zabij wszystkie. Zrobimy wiêcej.
Chyba straci³em g³owê.
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. /przedstawia
{C:$aaccff}Supernatural [6x10] Caged Heat "WIÊZIENNA GOR¥CZKA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K.
SpóŸniliœcie siê.
Cholerne korki.
Jeden Rougarou.
Gdzie Crowley?
Zabawia siê z dziwk¹ imieniem "nie twoja sprawa".
No zobacz, Sam... Demon próbuje byæ zabawny.
Serio?
Dobranoc, panienki.
Chwila, moment.
Zobaczymy jeszcze Crowley'a, czy bêdzie wys³ugiwaæ siê demonami?
Przepraszam. Mówi³eœ coœ, czy tylko podskakuj¹ ci wargi na wietrze?
Pamiêtasz czasy, jak polowaliœmy na demony?
Olaæ to. Mam dosyæ.
- Uspokój siê. - Praca dla Crowely'a donik¹d nie prowadzi.
Jedyna zmiana jest taka, ¿e codziennie muszê braæ prysznic.
Masz racjê. PrzejdŸmy do planu B.
A tak, nie ma planu B.
Do tego czasu zaciœnij zwieracze.
Jeœli mamy odzyskaæ moj¹ duszê, musimy tak robiæ.
Jasne.
Chcesz j¹ chocia¿ odzyskaæ?
Pracujê dla Crowley'a, prawda?
Kto powiedzia³, ¿e dotrzyma umowy?
To przecie¿ Crowley.
Pomyœla³eœ o tym?
Prawda?
Ju¿ po rozmowie. Tak powiedzia³eœ?
Sam!
I co teraz?
Wiem, kogo mo¿esz spytaæ.
Wredna dziwka.
S³ódŸ mi dalej, to mo¿e coœ z tego bêdzie.
Meg. Umiera³em z têsknoty.
Ju¿ tu jestem.
Co teraz zrobimy?
Rozerwê ciê na strzêpy.
Ekstra. Podoba mi siê.
Ale najpierw kilka pytañ.
Gdzie twój szef?
- Myœlisz, ¿e dla kogoœ pracujemy? - Tak siê sk³ada, ¿e dla Crowley'a.
Gdzie on jest?
Nie wiemy i nie obchodzi nas to.
Pracowaliœcie dla niego od miesiêcy.
Co nie znaczy, ¿e go spotkaliœmy.
Gdzie siê podzia³y stwory, które ³apaliœcie?
Za³o¿ê siê, cukiereczku, ¿e ma je Jego Wysokoœæ.
Dobra, koniec gry wstêpnej.
Zadowól mnie, albo sama to zrobiê.
- Takie to zabawne, Sam? - Tak. Meg.
Tak? Bo z mojego punktu widzenia...
Spokojnie. Nic nie zrobi.
Ma przer¹bane.
Sam, nie pomagasz!
Spójrz na ni¹. Jest wœciek³a.
Gdyby mog³a, ju¿ by ciê zabi³a.
Ona ucieka.
Tak?
S¹dz¹c po sp³ywaj¹cym pocie, tak.
Uciekasz przed Crowley'em.
To ma sens.
Odk¹d Crowley szefuje, chce zabiæ wszystkich wiernych Lucyferowi.
Sk¹d wiesz?
Ja bym tak zrobi³.
Nie mo¿e nas zabiæ.
Chce, ¿ebyœmy doprowadzili j¹ do Crowley'a.
¯eby mog³a go zabiæ.
Albo on j¹.
Obyœcie oboje przegrali.
Ale powodzenia.
Wiesz, co musisz teraz zrobiæ?
Niech zgadnê, ty mi powiesz.
- Bêdziesz pracowaæ z nami. - Co?
Wystawimy ci Crowley'a.
Pod jednym warunkiem, idziemy z tob¹
i pomo¿esz nam coœ z niego wyci¹gn¹æ,
zanim go poæwiartujesz.
- Co? - Niewa¿ne.
Pytanie czy wyci¹gniesz z niego, co potrzebujemy?
By³am w Piekle uczennic¹ Alastaira, zupe³nie jak twój brat.
Dean, jestem w stanie to zrobiæ?
Tak.
To mamy umowê.
Wszystko cacy.
Rozwi¹¿esz nas?
Proszê ciê.
Nie udawaj, ¿e ci siê nie podoba.
Chcesz mnie poca³owaæ?
ChodŸ.
Co wyprawiasz?
Jak to?
Co wyprawiasz?!
Dean, chcia³eœ wykiwaæ Crowley'a.
Weso³ych Œwi¹t.
Co?
Znowu chcesz pracowaæ z demonem?
Ju¿ pracujemy z demonami.
Robiê to, bo chcê to zakoñczyæ.
Zabi³a Ellen i Jo.
Nie mo¿esz podchodziæ do tego tak emocjonalnie.
- Jest nam potrzebna. - Co ty sobie myœlisz?
Ta zdzira od razu nas oszuka...
Jasne. Dlatego zrobimy to pierwsi.
Meg i jej pomagierzy bêd¹ martwi, jak tylko przestan¹ byæ potrzebni.
- O ile nie zabij¹ nas. - Nie zabij¹.
Zabezpieczymy siê.
Castiel...
potrzebujemy ciê.
To wa¿ne.
Cas...
ZnaleŸliœmy coœ.
To z³ota skrzynia.
Chyba naziœci jej szukali.
Ktoœ chcia³ j¹ otworzyæ i stopi³a mu siê twarz.
S¹dzimy, ¿e to...
Gotowy?
Arka Przymierza.
Tak.
Tutaj jestem, Sam.
Gdzie skrzynia?
Nie wierzê, ¿e to ³ykn¹³eœ.
To pocz¹tek "Poszukiwaczy zaginionej Arki", idioto.
Jestem w œrodku walki, Sam.
Gówno mnie obchodzi ta wojenka z Rafa³em.
- Pos³uchaj, Sam... - To ty pos³uchaj.
Nie obchodz¹ mnie sprawy Nieba. Jesteœ mi coœ winien.
Mo¿e i nie obchodz¹, ale wierz...
Przepraszam. Myœlisz, ¿e po to siê spotkaliœmy?
Sam, nie mogê...
Jeœli nam nie pomo¿esz, to ciê zabijê.
Zabijesz mnie...
ch³opcze?
Jak?
Jeszcze nie wiem.
Ale bêdê szuka³ do skutku, a nie sypiam.
- Potrzebna ci pomoc, Sam. - Potrzebna mi twoja pomoc.
Naprawdê siê pojawi³eœ.
Sam, wiszê ci kurczaka z ro¿na.
Co siê sta³o?
Nic wielkiego.
Przyjaciele sobie pomagaj¹.
To nie dzia³a.
Crowley ukry³ siê przede mn¹.
Trzeba bêdzie zrobiæ to trudnym sposobem.
Mogê w czymœ pomóc?
Czego chcecie?
Gdzie jest Crowley?
Nawet gdybym wiedzia³, czemu mia³bym mówiæ?
Bo jesteœ naszym dziadkiem.
Samuel, odzyskam moj¹ duszê.
Kto tak powiedzia³?
Ja.
Chcia³bym pomóc, ale nie mogê.
- Chodzi o duszê twojego wnuka. - Nie mogê!
Co z tob¹?
Chcesz pracowaæ dla Crowley'a?
Cas, dasz nam chwilê?
Jesteœmy twoj¹ rodzin¹.
Jak nie chcesz pomóc, to ciê nie zmuszê.
Chcê tylko wiedzieæ dlaczego.
Jakiego ma na ciebie haka? Jesteœ nam to winny.
Mama?
Zwróci mi j¹.
Crowley wskrzesi mamê?
Nie mów, ¿e tego nie chcesz.
Wiesz, jaka jest pomiêdzy nami ró¿nica?
Ty potrafisz bez niej ¿yæ.
Wiem, jak siê czujesz.
Nie wiesz.
To moja córka i nie ¿yje.
I mogê coœ na to poradziæ.
Wierzysz, ¿e Crowley to zrobi?
Sprowadzi³ Sama! I mnie!
Zaufaj mi, nie krocz t¹ drog¹.
- Co ty mówisz? - Daj sobie spokój.
Nie bêdzie z tego niczego dobrego.
Samuel, nie zawsze siê zgadzamy, ale jestem twoim wnukiem.
I mówiê ci,
¿e to z³e z wielu powodów.
- Ty hipokryto. - Ucz siê na moich b³êdach!
Przez takie postêpowanie zawsze mamy k³opoty!
To nasza piêta Achillesa!
Jak widaæ dziedziczna.
Znajdziemy inny sposób.
Dobrze?
Przepraszam, Dean, ale...
Dobra.
Dobra, sprowadzisz j¹.
I co jej powiesz?
¯e zawar³eœ pakt z demonem?
- ¯e nie pomog³eœ jej synom? - Wystarczy!
WyjdŸcie.
To bardzo skomplikowane.
Jeœli dostawca pizzy naprawdê kocha nianiê...
dlaczego daje jej klapsy?
Mo¿e zrobi³a coœ z³ego.
Ogl¹dasz porno?
Dlaczego?
Akurat by³o.
Nie ogl¹dasz go w pokoju pe³nym facetów.
I nie mówisz o tym.
Wy³¹cz to!
Teraz ma wzwód.
Tym siê zajmujecie? Ogl¹dacie porno z anio³ami?
Nie wolno mi o tym mówiæ.
Co ciê sprowadza, Samuelu?
Tego by chcia³a Mary.
Tyle wiem.
Cokolwiek z³apiemy, l¹duje tam.
Tam je torturuje, przes³uchuje... sam nie wiem.
By³em tylko na zewn¹trz, ale to œmiertelna pu³apka.
Nie dostanie siê tam nic bez zgody Crowley'a
i nic nie wyjdzie. Koniec kropka.
Dziêki.
Wola³bym, ¿ebyœcie tego nie robili.
ChodŸ z nami.
Mo¿e jestem miêkki, ale nie jestem samobójc¹.
Pamiêtasz mnie?
Ja pamiêtam ciebie, Clarence.
Dlaczego pracujemy z tymi... abominacjami?
Mów tak jeszcze. Od tego robi mi siê wilgotna.
Wystarczy.
Wiemy, gdzie jest Crowley.
Super. Mów.
Jasne, ¿ebyœ mog³a zostawiæ nas na œmieræ.
Macie syndrom odrzucenia, wiecie?
Poka¿emy ci, dobra?
Ale idziemy razem.
Mia³abym wam zaufaæ?
Nie jesteœ na tyle g³upia.
- Daj mi na chwilê sztylet. - Nie jestem na tyle g³upia.
Zaprowadziæ ciê do Crowley'a czy nie?
Sama widzia³aœ.
Bardziej interesowa³o go zabicie nas ni¿ robota.
Wyœwiadczy³em wszystkim przys³ugê!
Chcesz go zatrzymaæ?
Zabra³aœ go nam.
Zabieram co moje.
Wyruszamy za godzinê.
Wiesz, Cas, móg³byœ pomóc.
Mam co do tego mieszane uczucia.
W³amanie do potworowego Guantanamo to nie pójœcie na striptiz.
Nie wiem, czy odzyskanie duszy Sama to taki dobry pomys³.
Chwila, co?
Dlaczego?
Chcê, ¿eby ocala³.
O czym ty mówisz?
Jego duszê zamkniêto na ponad rok z Micha³em i Lucyferem.
A oni mogli tam tylko wy³adowywaæ na nim z³oœæ.
Rozumiesz?
Jeœli zwrócimy Samowi ten wrak duszy, nie wiadomo, co siê stanie.
- To mo¿e byæ katastrofa. - Mo¿e umrzeæ.
W³aœnie nie umrze.
Odrêtwienie, szaleñstwo, ból psychiczny tak silny,
¿e zamknie siê w sobie do koñca ¿ycia.
Jednak nie masz pewnoœci.
Mo¿e byæ zupe³nie normalny.
- Tak. - Dobrze.
Ale szczerze w to w¹tpiê.
Jak bêdzie z nim coœ nie tak, to wyleczysz jego duszê.
Nie wiedzia³bym od czego zacz¹æ.
Poradzi³byœ sobie, Cas. No dalej.
Teraz to jakiœ replikant.
Potrzebuje duszy.
Odzyskamy j¹.
W razie komplikacji poradzimy sobie z nimi.
Oczywiœcie.
Albo zawiedziemy i Sam bêdzie cierpieæ katusze.
Jakoœ tu spokojnie.
Wcale nie. Czujê to.
Spotkamy siê przy drzwiach.
Nie posz³o nam zbyt ³atwo?
Zbyt ³atwo.
/Jest tam ktoœ?
/Proszê.
/Pomocy.
Musicie mnie st¹d uwolniæ.
Proszê. Wyci¹gnijcie mnie st¹d.
ChodŸmy, Dean.
Musimy iϾ dalej.
Czekajcie.
Co jest?
Cholera. Nadchodz¹ stra¿nicy.
Ogary piekielne.
Biegiem!
Wiedzia³em, ¿e to pu³apka.
Daæ ci za to ciastko?
To powinno je zatrzymaæ.
Nie na d³ugo. Ile ich jest?
Sporo.
Bêdê trzymaæ za was kciuki... w Cleveland.
- Co? - Nie wiedzia³am, ¿e tak bêdzie.
Jak bêd¹ rozrywaæ moje cia³o, kupi wam to kilka sekund.
Narka.
To jakieœ zaklêcie Crowley'a.
Jesteœ tu uwiêziona w ciele.
To ci nie posz³o.
Chcesz tym machaæ, a¿ w któregoœ trafisz?
Ty je widzisz.
Zatrzymaj je. To jedyny sposób.
To na Crowley'a.
Bierz go i ruszajcie.
Zabijcie tego nadêtego palanta. Ja zatrzymam ogary.
Jak chcesz to zrobiæ...
Co to by³o?
Pod³apa³em od dostawcy pizzy.
Na 6+.
Czujê siê taka... czysta.
Zbieram siê.
To zadzia³a na ogary piekielne?
Przekonamy siê. Jazda!
Nic nie widzê.
- Cas? - Dean.
Sprzeda³eœ nas?
Niech ciê szlag, Samuelu!
Tak.
I muszê powiedzieæ...
to mój najlepszy zakup od czasu Dicka Cheney'a.
CzeϾ, Crowley.
Co s³ychaæ?
Nie musisz wiedzieæ.
Pracowa³em.
Nad wielkimi rzeczami.
Niestety bêdziecie zbyt martwi, ¿eby to zobaczyæ.
Naprawdê?
Szkoda, ¿e muszê siê pozbyæ was obu.
Lubi³em was jako s³ugusów.
Sam?
/Co?
Stojê w szczynach.
Uznaj to za fart.
Do bani.
Jak chcesz przebaczenia, to poszukaj ksiêdza.
Chcê, ¿ebyœ mnie zrozumia³.
Rozumiem...
Jesteœ k³amc¹.
Mówisz, ¿e przela³byœ za nas swoj¹ krew,
co zabawne, brzmisz jak mój ojciec.
Ró¿nica taka, ¿e on naprawdê przela³!
Przela³em krew!
Daj spokój.
Mary to moja krew! Moja córka!
Nie traktuj mnie, jakbym ciê sprzeda³.
Sprzeda³eœ w³asn¹ matkê.
Mog³eœ wybraæ j¹ albo Sama
i wybra³eœ Sama... Jasne jak s³oñce.
Stek k³amstw!
Chcesz wiedzieæ, co naprawdê zasz³o? Wybra³eœ demona zamiast wnuków!
Patrz na to, jak chcesz.
Nawet nie wiem, czym jest Sam.
I ty chcesz go broniæ?
A ty?
Jesteœ mi obcy.
Nie, naprawdê, powiedz mi, kim dla mnie jesteœ?
Powiem ci, kim jestem.
Facetem, którego nie chcesz wiêcej zobaczyæ.
Bo wydostanê siê st¹d. Wierz mi.
A gdy zobaczysz mnie nastêpnym razem, zabijê ciê.
Nie bêdzie nastêpnego razu.
To nie da ci spokoju.
/Puszczajcie!
Crowley chce wiedzieæ...
có¿, wszystko.
Kaza³ mi to z ciebie wycisn¹æ.
Bêdziesz taki mêski.
Dobra mina do z³ej gry.
Ale...
boisz siê.
Smacznego.
Dobra, dobra.
"Skazani na Shawshank" to dobry film,
ale odpuœæmy scenê pod prysznicem, dobra?
Zobacz...
œniadanie.
Co zrobiliœcie z moim bratem?
Zobaczysz.
Do³¹czysz do niego.
Cholerne ghule!
Dean?
/Puszczajcie, sukinsyny!
Dean!
Wk³adasz to w z³e miejsca.
Tak?
Bo jêcza³aœ.
Rób, co chcesz.
To cia³o nosiciela.
Jakiejœ laski z Sheboygan,
która chcia³a zostaæ aktork¹.
Pewnie przechodzi³a gorsze rzeczy.
Z czego siê œmiejesz?
Dean Winchester stoi za tob¹...
bezmózgu.
Powinniœmy iœæ.
Witaj, kochanie.
W nastroju na pogawêdkê?
Oby.
Nie chcia³bym, ¿eby spad³ w³os z tak piêknej g³owy.
Opowiesz mi o swoim ojcu?
Namyœl siê.
Powinieneœ byæ ju¿ przek¹sk¹ ghuli.
To naprawdê konieczne?
Dopiero odebra³em z pralni.
Czemu to zawdziêczam?
Crowley.
Dziwka.
Wiesz co?
Najlepsze tortury nie brudz¹ r¹k.
Sam chce zamieniæ z tob¹ s³ówko.
Czym mogê s³u¿yæ, Sam?
Dobrze wiesz.
Chcê odzyskaæ duszê.
A ja myœla³am, ¿e chcesz, ¿eby coœ ci siê wyd³u¿y³o.
Wiêc?
- Nie. - Meg?
Nie mogê.
- Nie mo¿esz, czy nie chcesz? - Powiedzia³em, ¿e nie mogê.
Nie mogê to nie mogê, ty pustaku.
I tak szczêœcie, ¿e uda³o siê wyci¹gn¹æ twoje cia³o.
Wracaæ tam po resztki? Nie ma mowy.
Jestem dobry, ale ich jest dwóch.
Zapomnijcie.
- Sk¹d mam wiedzieæ, ¿e nie k³amiesz? - Tego nie wiesz.
Ale to niczego nie zmienia.
Mówiê ci.
Sam, po co ci ona?
To jedyne Ÿród³o rozrywki Szatana.
Wola³bym zjeœæ szmatê do pod³ogi, ni¿ przyj¹æ tê duszê.
Chyba ¿e chcesz byæ warzywkiem.
Sam, nie chcê tego mówiæ, ale on ma racjê.
Kumam. Dziêki.
Jest twój.
- Zwariowa³eœ, to nasza jedyna nadzieja. - Dean, s³ysza³eœ go.
Nie odzyska duszy. Jest bezu¿yteczny!
Dacie mi z tego wyjϾ, tak?
To za Lucyfera, ty pompatyczny...
Tak lepiej.
Nic nie wiesz o torturach, robaku.
Zostaw ich.
Castiel.
Ca³y rok ciê nie widzia³em.
Jesteœ teraz w kawalerii?
Od³ó¿ sztylet.
W Niebie te¿ jesteœ taki stanowczy?
Podobno przegrywasz z Rafa³em.
Wietnam przy tym to jazda na wrotkach.
Co masz w worku?
Ciebie.
Niemo¿liwe.
S³abo ukry³eœ swoje koœci.
Nale¿y ci siê ciastko.
Mo¿esz odzyskaæ duszê Sama czy nie?
Jeœli mogê pomóc w inny...
Odpowiedz!
Nie mogê.
Jest bystra. Trzeba jej przyznaæ.
J¹ te¿ chcia³em zabiæ.
Oczywiœcie najpierw da³bym ci z ni¹ godzinê.
Po co?
Dziêki, Cas.
Nie zrobi³em tego dla was.
Crowley mia³ racjê. Nie...
idzie mi dobrze na górze.
- Jeœli mo¿emy coœ zrobiæ... - Nie mo¿ecie.
Chcia³bym, ¿eby okolicznoœci by³y inne.
Wiêkszoœæ czasu...
wola³bym byæ tutaj.
Cas, wiemy, ¿e masz swoje sprawy.
Nie musisz przepraszaæ.
Jesteœmy przyjació³mi.
Pos³uchaj, Sam...
Znajdziemy inny sposób.
Naprawdê chcesz pomóc?
Wiêzienie pe³ne potworów.
Nie mo¿na ich zostawiæ, ani wypuœciæ.
Rozumiem.
Ma racjê.
Z czym?
Z twoj¹ dusz¹.
Coœ wymyœlimy.
Nie.
Bo Crowley powiedzia³...
S³ysza³eœ, co powiedzia³.
Ja s³ysza³em, co powiedzia³ Cas.
Odzyskanie duszy zniszczy mnie.
- Pewnoœci nie ma. - Wiesz co?
Gdy anio³y i demony zgadzaj¹ siê z czymœ...
nazwij mnie œwirem, ale biorê to pod uwagê.
Teraz to mówisz?
- Po tym jak prawie zginêliœmy... - W³aœnie.
Prawie daliœmy siê zabiæ!
Ile razy mamy siê nara¿aæ?
Wystarczy.
- Sam... - Nie chcê jej odzyskaæ.
Nie wiesz, co mówisz.
Nie, mówiê coœ, co ci siê nie podoba.
Zale¿y ci na tym.
- Ale mo¿e jestem lepszy bez duszy. - Mylisz siê.
- Nie wiesz, jak bardzo siê mylisz. - Nie jestem tego taki pewny.
Sam, nie odchodŸ.
Sam!
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K. .:: GrupaHatak.pl ::.

Need subtitles from another video?