pt Portuguese
Supernatural 6x10 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
NA ALTURA
Aí estão vocês.
Não deviam ter vindo aqui, rapazes.
- Meg! - Ela é um demónio, Sam!
Vamos para o Céu, Clarence.
Então, o que podes fazer, seu burro impotente?
Que raio era aquela coisa?
- Pode ter sido um alpha. - Um alpha? Como...
O primeiro, que deu origem a todos os outros.
Há montes de sabedoria sobre isso.
Sabemos que andas à procura do Purgatório.
Queres dizer-nos porquê?
O purgatório é vasto, subutilizado e adjacente ao Inferno,
e eu quero-o.
Tragam-me criaturas.
Apontem alto na cadeira alimentar, por favor.
- Não somos teus empregados. - Claro que são!
És apenas um demónio de cruzamentos.
Era um demónio de cruzamentos.
Agora? Rei do Inferno.
Estalo os dedos e o Sam tem a alma de volta.
Ou eu mando o Sam de volta para o buraco.
AGORA
Já te disse.
Não sei nada sobre...
Desculpa...
Mas a tua extraordinária boa aparência não te vai valer nenhuma misericórdia.
Sugiro que fales.
O que devemos usar a seguir?
Espéculo?
Algo mais exótico?
Ouve, é o Purgatório.
Só sei que vou para lá quando morrer.
Não te posso desenhar um mapa.
Eu sei que podes.
Estás enganado.
As minhas fontes são credíveis.
És o pai de toda a tua espécie.
Não vais safar-te com o número da loira burra.
Espero que aprecies o trabalho a que me dei
para encontrar algo que te possa magoar.
Sim, as minhas experiências custaram a vida
a vários shifters menos importantes.
Irídio.
Mais raro que o Inferno.
Seria mais barato largar um castelo em cima de ti.
Mas acho que todos concordamos... Vale a pena.
Portanto...
Começa a falar
ou eu começo a cortar os bocados que sobressaem.
Força, amigo.
Vê se isso me faz...
O que disseste?
O Purgatório é onde?
O que se passa com vocês, animais?!
Já te disse
que esta prisão tem um berçário?
Todos teus.
Sei o quanto te preocupas com eles.
Passaste meses a reuni-los ao teu peito.
Já não estamos tão gabarolas, pois não?
Encontrar o Purgatório é importante para mim.
Tens cinco segundos para me dizer onde é.
Depois disso, faço-os em filetes à tua frente,
e atiro as espinhas para o teu colo.
Quatro... Três... Dois...
Mata-os a todos. Fazemos mais.
Parece que perdi a cabeça.
Supernatural S06E10 "Caged Heat"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: 1000fr.net + PT-Subs
Estão atrasados.
O trânsito estava difícil.
Um rugaru.
Onde está o Crowley?
A comer uma prostituta num sítio engraçado
chamado "nada que te interesse".
Olha para isto, Sam... Um demónio a tentar ser engraçado.
Foi isso que aconteceu?
Boa noite, meninas.
Espera, espera. Calma, calma.
Vamos voltar a ver o Crowley
ou ele vai continuar a enviar os seus demónios buscar a roupa suja?
Desculpa. Eu sei que estás a falar. Vejo os teus lábios a mexer,
mas não percebo o que estás a dizer porque não falo como uma putinha.
Lembras-te quando costumávamos matar demónios?
Não, meu, que se lixe. Estou farto.
Acalma-te.
Temos feito estes recados para o Crowley
e isto não nos está a levar a lado nenhum.
- Dean... - A única coisa que realmente mudou
é que agora preciso de um duche de violação diário.
Está bem, tens razão. Vamos passar ao plano B.
Pois, não temos um.
Portanto, até termos, lamento, meu.
Abastece-te de sabão.
Dean, se queres recuperar a minha alma,
é isso que temos de fazer, está bem?
Pois.
Queres mesmo recuperá-la?
Estou a trabalhar para o Crowley, não estou?
Sim, bem,
quem diz que ele vai cumprir a sua parte, sabes?
É o Crowley.
Já pensaste nisso?
Certo?
Parece que o momento acabou. É isso que estás a dizer?
Sam!
O que foi agora?
Acho que sei a quem podes perguntar.
Cabra malvada.
Continua a dizer coisas bonitas,
isto pode ir numa nova direcção.
Meg...
Tenho estado mortinho por te voltar a ver.
Bem, aqui estou eu, rapagão.
O que fazemos agora?
Que tal se eu te desfizer em bocadinhos?
Maroto. Gosto.
Mas umas perguntinhas primeiro, se não te importas.
Onde está o vosso patrão?
Achas que trabalhamos para alguém?
Acontece que sei
que têm andado a brincar com os órfãos do Crowley.
Agora, onde está ele?
Não sei, não quero saber.
Mas andam a trabalhar para ele há meses.
Não quer dizer que tenhamos contacto cara a cara.
Para onde levas todas aquelas coisas que apanhas para ele?
Aposto contigo um chupa-chupa que é aí que sua majestade está escondida.
Está bem, estou oficialmente farta de preliminares.
Satisfaz-me ou faço-o eu própria.
Algo engraçado, Sam?
Sim. A Meg.
A sério? Porque onde estou sentado...
Não te preocupes. Ela não pode fazer nada.
Ela está completamente lixada.
Sam, não estás a ajudar!
Olha para ela, Dean. Está furiosa.
Se ela te pudesse matar, já o teria feito.
Ela está a fugir.
Estou?
A julgar pelo nível de suor em vocês todos, sim.
O que quer dizer que estás a fugir do Crowley.
O que faz sentido.
O Crowley iria querer caçar todos os lealistas do Lúcifer
agora que é o chefe da zona.
Como é que sabes?
É o que eu faria.
Ela não nos pode matar.
Precisa de nós para chegar ao Crowley,
para poder espetar aquela faca no pescoço dele.
É ele ou ela.
Bem, espero que ambos percam.
Mas, boa sorte.
Sabes o que tens a fazer agora, certo?
Deixa-me adivinhar... vais dizer-me.
Trabalha connosco.
O quê?!
Entregamos-te o Crowley com uma vénia...
com uma condição... vamos contigo
e tu ajudas-nos a espremer uma pequena coisa dele
antes de o cortares aos bocados.
- O quê? - Não interessa.
A questão é, consegues arranjar-nos o que precisamos?
Aprendi com o Alastair no Inferno, tal como o teu irmão.
Portanto, Dean, consigo obrigar o Crowley a fazer o que eu quiser?
Sim, ela consegue.
Temos acordo, então.
Abraços e beijinhos para todos.
Vais soltar-nos?
Por favor.
Não finjas que não gostas.
Vais beijar-me?
Vamos.
O que estás a fazer?
O que queres dizer?
Quero dizer, o que estás a fazer?!
Dean, querias lixar o Crowley.
Feliz Natal.
Que foi?
Queres trabalhar com um demónio novamente?
Estamos a trabalhar com demónios agora.
Estou a fazer isto porque quero parar.
Ela matou a Ellen e a Jo.
Eu sei. Mas não podes ver isto pelo lado emocional, Dean.
- Precisamos dela. - Não precisamos nada!
Aquela cabra vai lixar-nos tão depressa...
Claro. Por isso é que a vamos lixar primeiro.
A Meg e o seu pequeno grupo estão mortos assim que não precisarmos deles.
- Sim, se não nos matarem. - Não o vão fazer.
Porque vamos levar seguro.
Castiel...
Precisamos de ti.
É importante.
Cass...
Encontrámos algo. É... uma...
caixa dourada.
Pelos vistos os Nazis andavam atrás dela na altura.
Alguém tentou abri-la e ficou com a cara derretida.
Achamos que é...
Estás pronto para isto?
A Arca da Aliança.
Sim.
- Portanto... - Estou aqui, Sam.
Onde está a caixa?
Não acredito que caíste nesta.
Aquele era o guião do "Os Salteadores da Arca Perdida", idiota.
Estou no meio de uma batalha, Sam.
Não quero saber da tua zanga com o Rafael.
- Escuta-me, Sam - Não, escuta-me tu.
Não quero saber com o que estás a lidar no céu.
Estás em divida para comigo.
Podes não querer saber, mas acredita em mim...
Desculpa, achas que estamos aqui para falar disso?
- Sam, não posso apenas... - Se não nos ajudares,
vou atrás de ti...
e mato-te.
Irás...
Rapaz? Como?
Ainda não sei.
Mas vou procurar até descobrir. E eu não durmo.
- Precisas de ajuda, Sam. - Preciso da tua ajuda.
Apareceste mesmo.
Sam, devo-te jantar de frango.
O que aconteceu?
Nada de mais.
É isto que os amigos fazem uns pelos outros.
Não está a funcionar.
O Crowley está escondido de mim.
Parece que vamos ter de o fazer da maneira difícil.
Posso ajudar-vos?
O que querem?
Queremos saber onde está o Crowley.
Mesmo que soubesse, porque vos diria?
Porque é nosso avô.
Samuel...
Vou recuperar a minha alma.
Quem diz que a podes recuperar?
Eu.
Gostava de ajudar, mas peço desculpa.
- É a alma do seu neto. - Não posso!
O que se passa consigo?
Quer trabalhar para o Crowley?
Cass, podes dar-nos um minuto?
Nós somos do seu sangue,
mas se não nos quer ajudar, não o posso obrigar.
Mas preciso de saber porquê.
O que tem o Crowley contra si? Você deve-nos isso.
A mãe?
Ele vai trazê-la de volta para mim.
O Crowley vai trazer a mãe de volta dos mortos?
Diz-me que não a queres de volta.
Sabes qual é a única diferença entre nós?
Tu sabes viver sem ela.
Ouça, eu sei como se sente.
Não, não sabes.
Ela é minha filha e está morta.
E eu posso fazer alguma coisa quanto isso.
Acha mesmo que o Crowley vai fazer algo de bom com isto?
Ele trouxe o Sam de volta! E eu!
Acredite em mim...
Não vá por esse caminho.
O que estás a dizer?
Estou a dizer para parar de tentar.
Não vai dar bom resultado.
Samuel, sei que tivemos as nossas divergências,
mas eu sou seu neto.
E estou a dizer-lhe...
Que isto é errado por tantas razões.
Seu hipócrita.
Estou a pedir-lhe para aprender com os nossos erros!
Fazer isto... é assim que os maus da fita nos apanham sempre!
É o nosso calcanhar de Aquiles.
Aparentemente, é de família.
Vamos arranjar outra forma qualquer.
Está bem?
- Desculpa, Dean, mas... - Muito bem.
Muito bem, traga-a de volta.
Mas o que lhe vai dizer?
Vai dizer-lhe que fez um acordo com um demónio?
- Que não ajudou os filhos dela?! - Já chega!
Vão-se embora.
É muito complexo.
Se o homem das pizas ama mesmo esta babysitter...
Porque está sempre a dar-lhe palmadas no rabo?
Talvez ela tenha feito algo errado.
Estás a ver porno?
Porquê?
Já estava a dar.
Não se vê porno numa sala cheia de homens.
E não se fala sobre isso.
Desliga!
Agora está teso.
É isto que vocês fazem? Sentam-se a ver porno com anjos?
Não é suposto falar sobre isso.
Porque está aqui, Samuel?
É o que a Mary quereria.
Isto é o que eu sei.
O que quer que apanhemos...
Vai parar aí.
É onde ele os tortura, interroga... Não sei ao certo.
Só estive no exterior do edifício, mas é uma armadilha de morte.
Não entra nada que o Crowley não queira. E não sai nada. Ponto final!
Obrigado.
Quem me dera que não fizessem isto.
Venha connosco.
Posso ser mole,
mas não sou suicida.
Lembras-te de mim?
Eu lembro-me bem de ti, Clarence.
Porque estamos a trabalhar com estas... abominações?
Continua a ser indecente. O meu fato de carne fica todo molhado.
Muito bem, acalmem-se.
Sabemos onde está o Crowley.
Óptimo, conta.
Sim, contar-te para nos deixares para morrer.
Vocês, rapazes, têm problemas sérios de abandono, sabem disso?
Mostramos-te, está bem? Mas vamos todos juntos.
O quê? É suposto eu confiar em vocês?
Não. Não és assim tão estúpida.
Dá-me a faca por um minuto.
Não. Não sou assim tão estúpida.
Queres que te levemos até ao Crowley ou não?
Vocês viram-no.
Ele estava mais interessado em matar-nos do que em fazer o trabalho.
Acabei de fazer um favor todos!
Vais ficar com isso?
Tu roubaste-nos isto.
Estou a recuperá-la.
Partimos dentro de uma hora.
Sabes, Cass, podias ajudar.
Estou ambivalente acerca do que vamos a tentar.
Forçar a entrada na Guantánamo dos monstros
não é exactamente duas para um num clube de strip.
Não tenho a certeza se reaver a alma do Sam é sensato.
Espera, o quê?
- Porquê? - Quero que ele sobreviva.
De que estás a falar?
A alma do Sam está presa na jaula
com o Miguel e o Lúcifer
há mais de um ano.
E eles não têm nada para fazer
a não ser descarregar as frustrações nele. Percebes?
Se tentarmos forçar aquela coisa mutilada pela garganta do Sam abaixo,
não fazemos ideia do que vai acontecer. Pode ser catastrófico.
- Estás a dizer que ele morre. - Estou a dizer que não morre.
Paralisia, insanidade, dor psíquica tão profunda
que ele se vai trancar dentro de si mesmo para o resto da vida.
Mas estás a dizer que não tens a certeza de nada.
Quero dizer, ele pode ficar bem.
- Pode ficar, sim - Muito bem.
Mas, sinceramente, duvido.
Bem, se ele não ficar bem, tu tratas dele.
- Dean, não saberia por onde começar. - Então descobre, Cass! Vá lá.
O tipo é a porra de um robot.
Ele precisa da alma dele.
Ouve, recuperamo-la...
e se houver complicações,
arranjamos também uma forma de lidar com elas.
Claro.
Ou falhamos...
E o Sam sofre horrorosamente.
Parece muito calmo.
Não está. Consigo sentir.
Encontramo-nos na porta lateral.
Isto não te parece muito fácil?
Demasiado fácil.
Está aí alguém?
Por favor. Por favor, ajudem-me.
Têm de me tirar daqui.
Por favor! Têm... Têm de me tirar daqui!
Vá lá, Dean. Temos de ir.
Esperem.
O que foi?
Porra. Aí vêm os guardas.
Hellhounds.
Vão!
Eu sabia que isto era uma armadilha.
O que queres, um bolinho?
Pronto, isto deve aguentá-los.
Não por muito tempo. Quantos são eles?
Muitos.
Estarei a torcer por vocês... a partir de Cleveland.
- O quê?! - Não sabia que isto ia acontecer.
A parte boa é que ao mastigarem o meu saco de carne
estás a ganhar alguns segundos.
Adeus.
É um feitiço, acho eu, do Crowley.
Entre estas paredes, estás presa dentro do teu corpo.
O karma é uma porcaria, cabra.
Que vais fazer? Atacar o ar até atingires alguma coisa?
Tu consegues vê-los.
Fica com isto. Aguenta-os. É a nossa melhor oportunidade.
Contra o Crowley.
Pega nisso e vai.
Mata o cabrão. Eu aguento os cães.
Como vais fazer isso...
Que foi isso?
Aprendi com o homem da pizza.
Bem, A+ para ti.
Sinto-me tão... limpa.
Pronto, tenho de ir.
Calma lá, isso vai funcionar num hellhound?
Estamos prestes a descobrir. Corram!
Não consigo ver nada.
- Cass?! - Dean.
Vendeu-nos?
Maldito seja, Samuel!
Sim.
E tenho de dizer...
foi a melhor compra que fiz desde o Dick Cheney.
Olá, Crowley. Como vão as coisas?
Acima do teu salário?
Tenho estado a trabalhar. Em coisas grandes.
No entanto, vais estar demasiado morto para participar.
A sério?
É uma pena ter de vos matar.
Preferia aproveitar a vossa servidão contratada.
Sam?!
Sim?
Estou a pisar mijo.
Considera-te com sorte.
Caramba.
Isso é mau.
Se quer perdão, procure um padre.
- Só quero que percebas. - Eu percebo...
Que você é um mentiroso.
Fala acerca de pôr a família em primeiro lugar,
o que tem piada, porque parece o meu pai.
A diferença é que ele fê-lo mesmo!
- Estou a pôr a família em primeiro lugar! - Poupe-me!
A Mary é do meu sangue! Minha filha!
Não olhes para mim como se te tivesse vendido, Dean.
Vendeste a tua própria mãe. Era ela ou o Sam,
e tu escolheste o Sam... Tão simples quanto isso.
Isso é uma grande mentira!
Quer saber o que realmente aconteceu?
Você escolheu um demónio em vez dos seus próprios netos!
Vê as coisas como quiseres.
Eu nem sei o que o Sam é,
e queres que o proteja?
E a ti?
És um estranho.
Não, a sério, diz-me...
O que é suposto seres para mim?
Eu digo-lhe quem sou.
Sou o tipo que nunca mais vai querer ver.
Porque vou sair daqui. Acredite.
Da próxima vez que me vir,
estarei lá para o matar.
Não penses que vai haver uma próxima vez.
Acredite no que o fizer dormir melhor.
Portanto...
O Crowley quer saber...
bem, tudo.
Disse-me para o tirar de ti.
O que te fizer sentir como um homem.
Falas muito...
Mas...
Estás assustada.
Aproveitem.
Está bem, está bem. "Shawshank" é um óptimo filme, mas...
Vamos dispensar a cena do chuveiro, está bem?
Olha... pequeno-almoço.
Que fizeram ao meu irmão?
Irás descobrir.
Estás prestes a juntar-te a ele.
Odeio ghouls!
Dean?!
Larga-me, seu filho da mãe!
Dean!
Sabes, estás a espetar essa coisa nos lugares errados.
A sério?
Estavas a gritar imenso.
Diverte-te.
É um corpo hospedeiro.
Uma rapariga de Sheboygan, mudou-se para L.A. para ser actriz.
Provavelmente nem é a pior coisa que já lhe aconteceu.
De que te estás a rir?
O Dean Winchester está atrás de ti.
Saco de carne.
Temos de ir.
Olá, querida.
Tens vontade de falar esta manhã?
Espero bem que sim.
Não quereria fazer mal a um cabelo dessa cabecinha linda.
Então... estás pronta para me contar tudo sobre o teu papá?
Não te esqueças do que ias dizer.
Já devias ser caca de vampiro.
Era mesmo necessário?
Acabei de mandar limpar isto a seco.
Então... a que devo este encontro?
Crowley.
Prostituta.
Está bem, sabem que mais?
Os melhores torturadores nunca sujam as mãos.
O Sam quer dar-te uma palavrinha.
O que posso fazer por ti, Sam?
Sabes muito bem.
Quero a minha alma de volta.
E pensava eu que tinhas arranjado coragem, Sam.
Bem?
- Não. - Meg?
- Não consigo. - Não consegues ou não queres.
Eu disse "não consigo".
E quis dizer não consigo, seu lenhador cabeludo.
Tive sorte ao conseguir libertar tanto de ti.
Voltar lá pelos bocados piegas? Nem pensar.
Eu sou bom, mas aqueles dois lá dentro?
- Esquece. - Como sei que não estás a mentir?
Não sabes.
Mas não muda nada. Estou a dizer-te.
Sam, porque a queres de volta?
Satanás tem uma fonte de entretenimento lá dentro.
Engolia um trapo de limpar balneários públicos antes de aceitar aquela alma.
A não ser que queiras ser um maluquinho a babar-se.
Sam, detesto dizê-lo, mas ele tem razão.
Sim, está bem. Percebo. Obrigado.
Ele é todo teu.
Estás doido? Ele é a nossa única esperança!
Dean, tu ouviste-o.
Ele não consegue recuperá-la. É inútil.
Vão deixar-me sair, certo?
Isto é pelo Lúcifer, seu pequeno e pomposo...
Assim está melhor.
Não sabes o que é tortura, seu pequeno insecto.
Deixa-os em paz.
Castiel.
Não te vi durante a temporada toda.
Agora és a cavalaria?
Larga a faca.
És assim tão mandão no Céu?
Ouvi que estás a perder para o Rafael.
Todo o assunto faz o Vietname parecer disputado.
O que está no saco das prendas?
Tu.
Não é possível.
Não escondeste os teus ossos tão bem como devias.
Biscoito para ti.
Podes recuperar a alma do Sam ou não?
Se puder ajudar de outra forma qualquer...
Responde-lhe!
Não posso.
Bem, ela é esperta. Reconheço isso.
Também a ia matar.
É claro que te dava uma hora com ela, primeiro.
Porque quereria eu isso?
Obrigado, Cass.
Se não fosses tu...
O Crowley tinha razão. Não está...
a correr bem para mim lá em cima.
Se houver alguma coisa que possamos fazer...
Não há.
Quem me dera que as circunstâncias fossem diferentes.
A maior parte do tempo...
preferia estar aqui.
Cass, nós sabemos que tens muito que fazer.
Não é preciso pedir desculpa.
Somos teus amigos.
Ouve, Sam...
Vamos encontrar outra forma.
Queres mesmo ajudar?
Uma prisão cheia de monstros.
Não os podemos abandonar, não os podemos deixar ir.
Compreendo.
Ele tem razão, sabes.
Sobre?
Sobre a tua alma.
Vamos descobrir outra forma.
Não, não vamos.
Porquê? Porque o Crowley disse...
Tu ouviste o que o Crowley disse.
E eu ouvi o que o Cass disse.
Voltar a pôr esta coisa no lugar ia dar cabo de mim.
- Não temos a certeza disso. - Sabes que mais?
Quando os anjos e os demónios concordam acerca de uma coisa...
Chama-me doido, mas presto atenção.
E dizes isso agora?
Depois de praticamente termos morrido a tentar...
Exactamente. Quase acabávamos mortos!
Quero dizer, quantas vezes temos de arriscar a vida por isto?
- Já chega. - Sam...
Acho que não a quero de volta.
Nem sabes o que estás a dizer.
Não, estou a dizer algo que tu não gostas.
É óbvio que te preocupas bastante.
Mas acho que talvez esteja melhor sem ela.
Estás enganado. Nem sabes como estás enganado.
Não tenho tanta certeza disso.
Sam, não me voltes as costas.
Sam!
Tradução: Nameless, danimen2, rcientista, Maston
Revisão: Nameless
Aí estão vocês.
Não deviam ter vindo aqui, rapazes.
- Meg! - Ela é um demónio, Sam!
Vamos para o Céu, Clarence.
Então, o que podes fazer, seu burro impotente?
Que raio era aquela coisa?
- Pode ter sido um alpha. - Um alpha? Como...
O primeiro, que deu origem a todos os outros.
Há montes de sabedoria sobre isso.
Sabemos que andas à procura do Purgatório.
Queres dizer-nos porquê?
O purgatório é vasto, subutilizado e adjacente ao Inferno,
e eu quero-o.
Tragam-me criaturas.
Apontem alto na cadeira alimentar, por favor.
- Não somos teus empregados. - Claro que são!
És apenas um demónio de cruzamentos.
Era um demónio de cruzamentos.
Agora? Rei do Inferno.
Estalo os dedos e o Sam tem a alma de volta.
Ou eu mando o Sam de volta para o buraco.
AGORA
Já te disse.
Não sei nada sobre...
Desculpa...
Mas a tua extraordinária boa aparência não te vai valer nenhuma misericórdia.
Sugiro que fales.
O que devemos usar a seguir?
Espéculo?
Algo mais exótico?
Ouve, é o Purgatório.
Só sei que vou para lá quando morrer.
Não te posso desenhar um mapa.
Eu sei que podes.
Estás enganado.
As minhas fontes são credíveis.
És o pai de toda a tua espécie.
Não vais safar-te com o número da loira burra.
Espero que aprecies o trabalho a que me dei
para encontrar algo que te possa magoar.
Sim, as minhas experiências custaram a vida
a vários shifters menos importantes.
Irídio.
Mais raro que o Inferno.
Seria mais barato largar um castelo em cima de ti.
Mas acho que todos concordamos... Vale a pena.
Portanto...
Começa a falar
ou eu começo a cortar os bocados que sobressaem.
Força, amigo.
Vê se isso me faz...
O que disseste?
O Purgatório é onde?
O que se passa com vocês, animais?!
Já te disse
que esta prisão tem um berçário?
Todos teus.
Sei o quanto te preocupas com eles.
Passaste meses a reuni-los ao teu peito.
Já não estamos tão gabarolas, pois não?
Encontrar o Purgatório é importante para mim.
Tens cinco segundos para me dizer onde é.
Depois disso, faço-os em filetes à tua frente,
e atiro as espinhas para o teu colo.
Quatro... Três... Dois...
Mata-os a todos. Fazemos mais.
Parece que perdi a cabeça.
Supernatural S06E10 "Caged Heat"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: 1000fr.net + PT-Subs
Estão atrasados.
O trânsito estava difícil.
Um rugaru.
Onde está o Crowley?
A comer uma prostituta num sítio engraçado
chamado "nada que te interesse".
Olha para isto, Sam... Um demónio a tentar ser engraçado.
Foi isso que aconteceu?
Boa noite, meninas.
Espera, espera. Calma, calma.
Vamos voltar a ver o Crowley
ou ele vai continuar a enviar os seus demónios buscar a roupa suja?
Desculpa. Eu sei que estás a falar. Vejo os teus lábios a mexer,
mas não percebo o que estás a dizer porque não falo como uma putinha.
Lembras-te quando costumávamos matar demónios?
Não, meu, que se lixe. Estou farto.
Acalma-te.
Temos feito estes recados para o Crowley
e isto não nos está a levar a lado nenhum.
- Dean... - A única coisa que realmente mudou
é que agora preciso de um duche de violação diário.
Está bem, tens razão. Vamos passar ao plano B.
Pois, não temos um.
Portanto, até termos, lamento, meu.
Abastece-te de sabão.
Dean, se queres recuperar a minha alma,
é isso que temos de fazer, está bem?
Pois.
Queres mesmo recuperá-la?
Estou a trabalhar para o Crowley, não estou?
Sim, bem,
quem diz que ele vai cumprir a sua parte, sabes?
É o Crowley.
Já pensaste nisso?
Certo?
Parece que o momento acabou. É isso que estás a dizer?
Sam!
O que foi agora?
Acho que sei a quem podes perguntar.
Cabra malvada.
Continua a dizer coisas bonitas,
isto pode ir numa nova direcção.
Meg...
Tenho estado mortinho por te voltar a ver.
Bem, aqui estou eu, rapagão.
O que fazemos agora?
Que tal se eu te desfizer em bocadinhos?
Maroto. Gosto.
Mas umas perguntinhas primeiro, se não te importas.
Onde está o vosso patrão?
Achas que trabalhamos para alguém?
Acontece que sei
que têm andado a brincar com os órfãos do Crowley.
Agora, onde está ele?
Não sei, não quero saber.
Mas andam a trabalhar para ele há meses.
Não quer dizer que tenhamos contacto cara a cara.
Para onde levas todas aquelas coisas que apanhas para ele?
Aposto contigo um chupa-chupa que é aí que sua majestade está escondida.
Está bem, estou oficialmente farta de preliminares.
Satisfaz-me ou faço-o eu própria.
Algo engraçado, Sam?
Sim. A Meg.
A sério? Porque onde estou sentado...
Não te preocupes. Ela não pode fazer nada.
Ela está completamente lixada.
Sam, não estás a ajudar!
Olha para ela, Dean. Está furiosa.
Se ela te pudesse matar, já o teria feito.
Ela está a fugir.
Estou?
A julgar pelo nível de suor em vocês todos, sim.
O que quer dizer que estás a fugir do Crowley.
O que faz sentido.
O Crowley iria querer caçar todos os lealistas do Lúcifer
agora que é o chefe da zona.
Como é que sabes?
É o que eu faria.
Ela não nos pode matar.
Precisa de nós para chegar ao Crowley,
para poder espetar aquela faca no pescoço dele.
É ele ou ela.
Bem, espero que ambos percam.
Mas, boa sorte.
Sabes o que tens a fazer agora, certo?
Deixa-me adivinhar... vais dizer-me.
Trabalha connosco.
O quê?!
Entregamos-te o Crowley com uma vénia...
com uma condição... vamos contigo
e tu ajudas-nos a espremer uma pequena coisa dele
antes de o cortares aos bocados.
- O quê? - Não interessa.
A questão é, consegues arranjar-nos o que precisamos?
Aprendi com o Alastair no Inferno, tal como o teu irmão.
Portanto, Dean, consigo obrigar o Crowley a fazer o que eu quiser?
Sim, ela consegue.
Temos acordo, então.
Abraços e beijinhos para todos.
Vais soltar-nos?
Por favor.
Não finjas que não gostas.
Vais beijar-me?
Vamos.
O que estás a fazer?
O que queres dizer?
Quero dizer, o que estás a fazer?!
Dean, querias lixar o Crowley.
Feliz Natal.
Que foi?
Queres trabalhar com um demónio novamente?
Estamos a trabalhar com demónios agora.
Estou a fazer isto porque quero parar.
Ela matou a Ellen e a Jo.
Eu sei. Mas não podes ver isto pelo lado emocional, Dean.
- Precisamos dela. - Não precisamos nada!
Aquela cabra vai lixar-nos tão depressa...
Claro. Por isso é que a vamos lixar primeiro.
A Meg e o seu pequeno grupo estão mortos assim que não precisarmos deles.
- Sim, se não nos matarem. - Não o vão fazer.
Porque vamos levar seguro.
Castiel...
Precisamos de ti.
É importante.
Cass...
Encontrámos algo. É... uma...
caixa dourada.
Pelos vistos os Nazis andavam atrás dela na altura.
Alguém tentou abri-la e ficou com a cara derretida.
Achamos que é...
Estás pronto para isto?
A Arca da Aliança.
Sim.
- Portanto... - Estou aqui, Sam.
Onde está a caixa?
Não acredito que caíste nesta.
Aquele era o guião do "Os Salteadores da Arca Perdida", idiota.
Estou no meio de uma batalha, Sam.
Não quero saber da tua zanga com o Rafael.
- Escuta-me, Sam - Não, escuta-me tu.
Não quero saber com o que estás a lidar no céu.
Estás em divida para comigo.
Podes não querer saber, mas acredita em mim...
Desculpa, achas que estamos aqui para falar disso?
- Sam, não posso apenas... - Se não nos ajudares,
vou atrás de ti...
e mato-te.
Irás...
Rapaz? Como?
Ainda não sei.
Mas vou procurar até descobrir. E eu não durmo.
- Precisas de ajuda, Sam. - Preciso da tua ajuda.
Apareceste mesmo.
Sam, devo-te jantar de frango.
O que aconteceu?
Nada de mais.
É isto que os amigos fazem uns pelos outros.
Não está a funcionar.
O Crowley está escondido de mim.
Parece que vamos ter de o fazer da maneira difícil.
Posso ajudar-vos?
O que querem?
Queremos saber onde está o Crowley.
Mesmo que soubesse, porque vos diria?
Porque é nosso avô.
Samuel...
Vou recuperar a minha alma.
Quem diz que a podes recuperar?
Eu.
Gostava de ajudar, mas peço desculpa.
- É a alma do seu neto. - Não posso!
O que se passa consigo?
Quer trabalhar para o Crowley?
Cass, podes dar-nos um minuto?
Nós somos do seu sangue,
mas se não nos quer ajudar, não o posso obrigar.
Mas preciso de saber porquê.
O que tem o Crowley contra si? Você deve-nos isso.
A mãe?
Ele vai trazê-la de volta para mim.
O Crowley vai trazer a mãe de volta dos mortos?
Diz-me que não a queres de volta.
Sabes qual é a única diferença entre nós?
Tu sabes viver sem ela.
Ouça, eu sei como se sente.
Não, não sabes.
Ela é minha filha e está morta.
E eu posso fazer alguma coisa quanto isso.
Acha mesmo que o Crowley vai fazer algo de bom com isto?
Ele trouxe o Sam de volta! E eu!
Acredite em mim...
Não vá por esse caminho.
O que estás a dizer?
Estou a dizer para parar de tentar.
Não vai dar bom resultado.
Samuel, sei que tivemos as nossas divergências,
mas eu sou seu neto.
E estou a dizer-lhe...
Que isto é errado por tantas razões.
Seu hipócrita.
Estou a pedir-lhe para aprender com os nossos erros!
Fazer isto... é assim que os maus da fita nos apanham sempre!
É o nosso calcanhar de Aquiles.
Aparentemente, é de família.
Vamos arranjar outra forma qualquer.
Está bem?
- Desculpa, Dean, mas... - Muito bem.
Muito bem, traga-a de volta.
Mas o que lhe vai dizer?
Vai dizer-lhe que fez um acordo com um demónio?
- Que não ajudou os filhos dela?! - Já chega!
Vão-se embora.
É muito complexo.
Se o homem das pizas ama mesmo esta babysitter...
Porque está sempre a dar-lhe palmadas no rabo?
Talvez ela tenha feito algo errado.
Estás a ver porno?
Porquê?
Já estava a dar.
Não se vê porno numa sala cheia de homens.
E não se fala sobre isso.
Desliga!
Agora está teso.
É isto que vocês fazem? Sentam-se a ver porno com anjos?
Não é suposto falar sobre isso.
Porque está aqui, Samuel?
É o que a Mary quereria.
Isto é o que eu sei.
O que quer que apanhemos...
Vai parar aí.
É onde ele os tortura, interroga... Não sei ao certo.
Só estive no exterior do edifício, mas é uma armadilha de morte.
Não entra nada que o Crowley não queira. E não sai nada. Ponto final!
Obrigado.
Quem me dera que não fizessem isto.
Venha connosco.
Posso ser mole,
mas não sou suicida.
Lembras-te de mim?
Eu lembro-me bem de ti, Clarence.
Porque estamos a trabalhar com estas... abominações?
Continua a ser indecente. O meu fato de carne fica todo molhado.
Muito bem, acalmem-se.
Sabemos onde está o Crowley.
Óptimo, conta.
Sim, contar-te para nos deixares para morrer.
Vocês, rapazes, têm problemas sérios de abandono, sabem disso?
Mostramos-te, está bem? Mas vamos todos juntos.
O quê? É suposto eu confiar em vocês?
Não. Não és assim tão estúpida.
Dá-me a faca por um minuto.
Não. Não sou assim tão estúpida.
Queres que te levemos até ao Crowley ou não?
Vocês viram-no.
Ele estava mais interessado em matar-nos do que em fazer o trabalho.
Acabei de fazer um favor todos!
Vais ficar com isso?
Tu roubaste-nos isto.
Estou a recuperá-la.
Partimos dentro de uma hora.
Sabes, Cass, podias ajudar.
Estou ambivalente acerca do que vamos a tentar.
Forçar a entrada na Guantánamo dos monstros
não é exactamente duas para um num clube de strip.
Não tenho a certeza se reaver a alma do Sam é sensato.
Espera, o quê?
- Porquê? - Quero que ele sobreviva.
De que estás a falar?
A alma do Sam está presa na jaula
com o Miguel e o Lúcifer
há mais de um ano.
E eles não têm nada para fazer
a não ser descarregar as frustrações nele. Percebes?
Se tentarmos forçar aquela coisa mutilada pela garganta do Sam abaixo,
não fazemos ideia do que vai acontecer. Pode ser catastrófico.
- Estás a dizer que ele morre. - Estou a dizer que não morre.
Paralisia, insanidade, dor psíquica tão profunda
que ele se vai trancar dentro de si mesmo para o resto da vida.
Mas estás a dizer que não tens a certeza de nada.
Quero dizer, ele pode ficar bem.
- Pode ficar, sim - Muito bem.
Mas, sinceramente, duvido.
Bem, se ele não ficar bem, tu tratas dele.
- Dean, não saberia por onde começar. - Então descobre, Cass! Vá lá.
O tipo é a porra de um robot.
Ele precisa da alma dele.
Ouve, recuperamo-la...
e se houver complicações,
arranjamos também uma forma de lidar com elas.
Claro.
Ou falhamos...
E o Sam sofre horrorosamente.
Parece muito calmo.
Não está. Consigo sentir.
Encontramo-nos na porta lateral.
Isto não te parece muito fácil?
Demasiado fácil.
Está aí alguém?
Por favor. Por favor, ajudem-me.
Têm de me tirar daqui.
Por favor! Têm... Têm de me tirar daqui!
Vá lá, Dean. Temos de ir.
Esperem.
O que foi?
Porra. Aí vêm os guardas.
Hellhounds.
Vão!
Eu sabia que isto era uma armadilha.
O que queres, um bolinho?
Pronto, isto deve aguentá-los.
Não por muito tempo. Quantos são eles?
Muitos.
Estarei a torcer por vocês... a partir de Cleveland.
- O quê?! - Não sabia que isto ia acontecer.
A parte boa é que ao mastigarem o meu saco de carne
estás a ganhar alguns segundos.
Adeus.
É um feitiço, acho eu, do Crowley.
Entre estas paredes, estás presa dentro do teu corpo.
O karma é uma porcaria, cabra.
Que vais fazer? Atacar o ar até atingires alguma coisa?
Tu consegues vê-los.
Fica com isto. Aguenta-os. É a nossa melhor oportunidade.
Contra o Crowley.
Pega nisso e vai.
Mata o cabrão. Eu aguento os cães.
Como vais fazer isso...
Que foi isso?
Aprendi com o homem da pizza.
Bem, A+ para ti.
Sinto-me tão... limpa.
Pronto, tenho de ir.
Calma lá, isso vai funcionar num hellhound?
Estamos prestes a descobrir. Corram!
Não consigo ver nada.
- Cass?! - Dean.
Vendeu-nos?
Maldito seja, Samuel!
Sim.
E tenho de dizer...
foi a melhor compra que fiz desde o Dick Cheney.
Olá, Crowley. Como vão as coisas?
Acima do teu salário?
Tenho estado a trabalhar. Em coisas grandes.
No entanto, vais estar demasiado morto para participar.
A sério?
É uma pena ter de vos matar.
Preferia aproveitar a vossa servidão contratada.
Sam?!
Sim?
Estou a pisar mijo.
Considera-te com sorte.
Caramba.
Isso é mau.
Se quer perdão, procure um padre.
- Só quero que percebas. - Eu percebo...
Que você é um mentiroso.
Fala acerca de pôr a família em primeiro lugar,
o que tem piada, porque parece o meu pai.
A diferença é que ele fê-lo mesmo!
- Estou a pôr a família em primeiro lugar! - Poupe-me!
A Mary é do meu sangue! Minha filha!
Não olhes para mim como se te tivesse vendido, Dean.
Vendeste a tua própria mãe. Era ela ou o Sam,
e tu escolheste o Sam... Tão simples quanto isso.
Isso é uma grande mentira!
Quer saber o que realmente aconteceu?
Você escolheu um demónio em vez dos seus próprios netos!
Vê as coisas como quiseres.
Eu nem sei o que o Sam é,
e queres que o proteja?
E a ti?
És um estranho.
Não, a sério, diz-me...
O que é suposto seres para mim?
Eu digo-lhe quem sou.
Sou o tipo que nunca mais vai querer ver.
Porque vou sair daqui. Acredite.
Da próxima vez que me vir,
estarei lá para o matar.
Não penses que vai haver uma próxima vez.
Acredite no que o fizer dormir melhor.
Portanto...
O Crowley quer saber...
bem, tudo.
Disse-me para o tirar de ti.
O que te fizer sentir como um homem.
Falas muito...
Mas...
Estás assustada.
Aproveitem.
Está bem, está bem. "Shawshank" é um óptimo filme, mas...
Vamos dispensar a cena do chuveiro, está bem?
Olha... pequeno-almoço.
Que fizeram ao meu irmão?
Irás descobrir.
Estás prestes a juntar-te a ele.
Odeio ghouls!
Dean?!
Larga-me, seu filho da mãe!
Dean!
Sabes, estás a espetar essa coisa nos lugares errados.
A sério?
Estavas a gritar imenso.
Diverte-te.
É um corpo hospedeiro.
Uma rapariga de Sheboygan, mudou-se para L.A. para ser actriz.
Provavelmente nem é a pior coisa que já lhe aconteceu.
De que te estás a rir?
O Dean Winchester está atrás de ti.
Saco de carne.
Temos de ir.
Olá, querida.
Tens vontade de falar esta manhã?
Espero bem que sim.
Não quereria fazer mal a um cabelo dessa cabecinha linda.
Então... estás pronta para me contar tudo sobre o teu papá?
Não te esqueças do que ias dizer.
Já devias ser caca de vampiro.
Era mesmo necessário?
Acabei de mandar limpar isto a seco.
Então... a que devo este encontro?
Crowley.
Prostituta.
Está bem, sabem que mais?
Os melhores torturadores nunca sujam as mãos.
O Sam quer dar-te uma palavrinha.
O que posso fazer por ti, Sam?
Sabes muito bem.
Quero a minha alma de volta.
E pensava eu que tinhas arranjado coragem, Sam.
Bem?
- Não. - Meg?
- Não consigo. - Não consegues ou não queres.
Eu disse "não consigo".
E quis dizer não consigo, seu lenhador cabeludo.
Tive sorte ao conseguir libertar tanto de ti.
Voltar lá pelos bocados piegas? Nem pensar.
Eu sou bom, mas aqueles dois lá dentro?
- Esquece. - Como sei que não estás a mentir?
Não sabes.
Mas não muda nada. Estou a dizer-te.
Sam, porque a queres de volta?
Satanás tem uma fonte de entretenimento lá dentro.
Engolia um trapo de limpar balneários públicos antes de aceitar aquela alma.
A não ser que queiras ser um maluquinho a babar-se.
Sam, detesto dizê-lo, mas ele tem razão.
Sim, está bem. Percebo. Obrigado.
Ele é todo teu.
Estás doido? Ele é a nossa única esperança!
Dean, tu ouviste-o.
Ele não consegue recuperá-la. É inútil.
Vão deixar-me sair, certo?
Isto é pelo Lúcifer, seu pequeno e pomposo...
Assim está melhor.
Não sabes o que é tortura, seu pequeno insecto.
Deixa-os em paz.
Castiel.
Não te vi durante a temporada toda.
Agora és a cavalaria?
Larga a faca.
És assim tão mandão no Céu?
Ouvi que estás a perder para o Rafael.
Todo o assunto faz o Vietname parecer disputado.
O que está no saco das prendas?
Tu.
Não é possível.
Não escondeste os teus ossos tão bem como devias.
Biscoito para ti.
Podes recuperar a alma do Sam ou não?
Se puder ajudar de outra forma qualquer...
Responde-lhe!
Não posso.
Bem, ela é esperta. Reconheço isso.
Também a ia matar.
É claro que te dava uma hora com ela, primeiro.
Porque quereria eu isso?
Obrigado, Cass.
Se não fosses tu...
O Crowley tinha razão. Não está...
a correr bem para mim lá em cima.
Se houver alguma coisa que possamos fazer...
Não há.
Quem me dera que as circunstâncias fossem diferentes.
A maior parte do tempo...
preferia estar aqui.
Cass, nós sabemos que tens muito que fazer.
Não é preciso pedir desculpa.
Somos teus amigos.
Ouve, Sam...
Vamos encontrar outra forma.
Queres mesmo ajudar?
Uma prisão cheia de monstros.
Não os podemos abandonar, não os podemos deixar ir.
Compreendo.
Ele tem razão, sabes.
Sobre?
Sobre a tua alma.
Vamos descobrir outra forma.
Não, não vamos.
Porquê? Porque o Crowley disse...
Tu ouviste o que o Crowley disse.
E eu ouvi o que o Cass disse.
Voltar a pôr esta coisa no lugar ia dar cabo de mim.
- Não temos a certeza disso. - Sabes que mais?
Quando os anjos e os demónios concordam acerca de uma coisa...
Chama-me doido, mas presto atenção.
E dizes isso agora?
Depois de praticamente termos morrido a tentar...
Exactamente. Quase acabávamos mortos!
Quero dizer, quantas vezes temos de arriscar a vida por isto?
- Já chega. - Sam...
Acho que não a quero de volta.
Nem sabes o que estás a dizer.
Não, estou a dizer algo que tu não gostas.
É óbvio que te preocupas bastante.
Mas acho que talvez esteja melhor sem ela.
Estás enganado. Nem sabes como estás enganado.
Não tenho tanta certeza disso.
Sam, não me voltes as costas.
Sam!
Tradução: Nameless, danimen2, rcientista, Maston
Revisão: Nameless