YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 6x10 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 429 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÒÎÃÀÂÀ
Åòî âè è âàñ. Íå òðÿáâàøå äà èäâàòå òóê, ìîì÷åòà.
Ìåã. - Òÿ å äåìîí, Ñàì!
Îòèâàìå â Ðàÿ.
Êàêâî ìîæåø äà ïðàâèø, èìïîòåíòåí ãëóïàêî?
Êàêâî áåøå òîâà íåùî? - Ìèñëèì, ÷å ìîæå äà å àëôà.
Àëôà, êàòî... - Òîçè, êîéòî å ñúçäàë äðóãèòå.
Èìà ìíîãî ëåãåíäè çà òîâà. - Çíàåì, ÷å òúðñèø ÷èñòèëèùåòî.
Èñêàø ëè äà íè êàæåø çàùî? - ×èñòèëèùåòî å ïðîñòîðíî,
íåèçïîëçâàíî è å â áëèçîñò äî Àäà. È ãî èñêàì. Âîäåòå ìè ñúùåñòâà.
Öåëåòå ñå âèñîêî â õðàíèòåëíàòà âåðèãà.
Íå ñìå òè ñëóæèòåëè! - Ðàçáèðà ñå, ÷å ñòå.
Òè ñè îáèêíîâåí êðúñòîïúòåí äåìîí. - Áÿõ îáèêíîâåí êðúñòîïúòåí äåìîí.
Ñåãà ñúì êðàëÿò íà Àäà. Ùðàêâàì ñ ïðúñòè è Ñàì ïîëó÷àâà äóøàòà ñè.
Èëè äà âúðíà Ñàì îáðàòíî â äóïêàòà.
ÑÅÃÀ
Êàçàõ òè.
Íå çíàì íèùî çà...
Ñúæàëÿâàì, íî èçêëþ÷èòåëíî äîáðèÿò òè âúíøåí âèä íÿìà äà ìå îìèëîñòèâè.
Ñúâåòâàì òå äà ãîâîðèø.
Êàêâî äà èçïîëçâàìå ñåãà?
Ðàçøèðèòåë? Íåùî ïî-åêçîòè÷íî?
Âèæ... Òîâà å ÷èñòèëèùåòî.
Ñàìî çíàì, ÷å ùå îòèäà òàì, êîãàòî óìðà.
Íå ìîãà äà òè íàðèñóâàì êàðòà. - Ñëó÷àéíî çíàì, ÷å ìîæåø.
Ãðåøèø. - Èçòî÷íèöèòå ìè ñà áåçïîãðåøíè.
Áàùà ñè íà öåëèÿ âè âèä. Íîìåðúò ñ òîâà äà ñå ïðàâèø íà òúï íÿìà äà ìèíå.
Íàäÿâàì ñå, ÷å îöåíÿâàø êîëêî óñèëèÿ ïîëîæèõ,
çà äà îòêðèÿ íåùî, êîåòî ìîæå äà òå íàðàíè.
Äîêàòî ãî ðàçðàáîòèõ íÿêîëêî ïî-íåçíà÷èòåëíè øèôòúðà çàãèíàõà.
Èðèäèé.
Ñòðàøíî ðÿäêî ñðåùàíî.
Ùåøå äà ìè å ïî-åâòèíî äà ïóñíà åäèí çàìúê âúðõó òåá.
Íî ìèñëÿ, ÷å âñè÷êè ñìå ñúãëàñíè, ÷å ñè ñòðóâàøå.
񈐈 ֌...
Çàïî÷âàé äà ãîâîðèø èëè çàïî÷âàì äà ðåæà ñòúð÷àùèòå òè ÷àñòè.
Äàâàé.
Âèæ äàëè ùå ìå...
Êàêâî êàçâàøå?
Êúäå å ÷èñòèëèùåòî?
Êàêâî âè èìà íà âàñ, æèâîòíè òàêèâà?!
Êàçàõ ëè òè?
Òîçè çàòâîð èìà è äåòñêî îòäåëåíèå.
Âñè÷êèòå ñà òâîè è çíàì êîëêî òå å ãðèæà çà òÿõ.
Ïðåêàðà ìåñåöè, äîêàòî ãè ñúáèðàøå.
Âå÷å íå ñè òîëêîâà íàïåðåí. Íàìèðàíåòî íà ÷èñòèëèùåòî å âàæíî çà ìåí.
Èìàø 5 ñåêóíäè äà ìè êàæåø êúäå å.
Ñëåä òîâà ùå ãè íàêúëöàì ïðåä òåá.
È ùå õâúðëÿ ãðúáíàöèòå èì â ñêóòà òè.
×åòèðè... Òðè...
Äâå... - Óáèé âñè÷êèòå.
Ùå íàïðàâèì îùå.
Ìàé ñè çàãóáèõ ãëàâàòà.
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Â ïëåí" Ñåçîí 6, åïèçîä 10
Äà âúðâèì. Õàéäå.
Çàêúñíÿõòå. - Òðàôèêúò áåøå óæàñåí.
Åäíî ðóãàðó. - Êúäå å Êðàóëè?
Îïðàâÿ ïðîñòèòóòêà íà ìÿñòî, íàðå÷åíî "ãëåäàé ñè ðàáîòàòà".
Ãëåäàé, Ñàì. Äåìîí, îïèòâàù ñå äà áúäå çàáàâåí.
×àêàé, òîâà ëè ñòàíà òîêó-ùî? - Äîâèæäàíå, ìîìè÷åòà.
×àêàé, ÷àêàé.
Ùå âèäèì ëè Êðàóëè ïàê èëè âñå ùå ïðàùà äåìîíè äà ìó ïðèáèðàò ïðàíåòî?
Èçâèíÿâàì ñå. Çíàì, ÷å ãîâîðèø, âèæäàì, ÷å óñòíèòå òè ìúðäàò,
íî íå ðàçáèðàì êàêâî êàçâàø, çàùîòî íå ãîâîðÿ åçèêà íà ìàëêèòå êó÷êè.
Ïîìíèø ëè, êîãàòî óáèâàõìå äåìîíè?
Ìàéíàòà ìó. Àç ïðèêëþ÷èõ. - Óñïîêîé ñå.
Èçïúëíÿâàìå ïîðú÷êèòå íà Êðàóëè è ñìå äîíèêúäå.
Åäèíñòâåíàòà ïðîìÿíà å, ÷å ñåãà âñåêè äåí ñå ñðàìóâàì îò ñåáå ñè.
Äîáðå, ïðàâ ñè. Äà ìèíåì íà ðåçåðâíèÿ ïëàí.
Î, äà. Íÿìàìå òàêúâ. Äîêàòî èçìèñëèì ïëàí, ùå òðÿáâà äà ñå ïðèìèðèø.
Äèéí, àêî èñêàìå äà âúðíåì äóøàòà ìè, òîâà å íà÷èíúò.
Äà.
Äîðè èñêàø ëè ÿ îáðàòíî?
Ðàáîòÿ çà Êðàóëè, íàëè?
È êîé êàçâà, ÷å òîé ùå èçïúëíè íåãîâàòà ÷àñò îò ñäåëêàòà?
Òîâà å Êðàóëè âñå ïàê. Çàìèñëÿë ëè ñè ñå çà òîâà?
Íàëè?
ßâíî ìîìåíòúò ñâúðøè. Òîâà ëè èñêàø äà êàæåø?
Ñàì?
Ñåãà êàêâî?
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êîé ìîæåø äà ïîïèòàø.
Äåìîíè÷íà êó÷êà.
Ïðîäúëæàâàé äà áúäåø òàêà ìèë è âñè÷êî òîâà ùå òðúãíå â ñúâñåì äðóãà ïîñîêà.
Ìåã. Óìèðàõ äà òå âèäÿ ïàê.
Åòî ìå, ãîëÿìî ìîì÷å. È êàêâî ùå ïðàâèì ñåãà?
Äà òå ðàçêúñàì íà ïàð÷åòà äîáðå ëè å? - Èçâðàòåíî. Õàðåñâà ìè.
Íî ïúðâî íÿêîëêî âúïðîñà, àêî íÿìàø ïðîòèâ. Êúäå å øåôúò âè?
Ìèñëèø, ÷å ðàáîòèì çà íÿêîãî ëè? - Çíàì, ÷å ðàáîòèòå çà Êðàóëè.
Òà, êúäå å òîé? - Íå çíàåì. Íå íè ïóêà.
Ðàáîòèòå çà íåãî îò ìåñåöè. - Òîâà íå çíà÷è, ÷å ãî âèæäàìå.
Êúäå âîäè âñè÷êè òåçè íåùà, êîèòî ìó õâàùàòå?
Îáçàëàãàì ñå, ÷å òàì ñå íàìèðà è òîé.
Äîáðå, îôèöèàëíî ïðèêëþ÷èõìå ñ ëþáîâíàòà èãðà.
Çàäîâîëè ìå èëè ùå ãî íàïðàâÿ ñàìà.
Íåùî ñìåøíî ëè èìà, Ñàì? - Äà. Ìåã.
Íàèñòèíà ëè? Çàùîòî îò ìîåòî ìÿñòî... - Íå ñå òðåâîæè. Íèùî íÿìà äà íàïðàâè.
Íàïúëíî å ïðåöàêàíà. - Ñàì, íå ìè ïîìàãàø!
Ïîãëåäíè ÿ, Äèéí. Áÿñíà å.
Àêî ìîæåøå äà òå óáèå, äîñåãà ùåøå äà ãî å íàïðàâèëà.
Òÿ áÿãà.
Òàêà ëè? - Ñúäåéêè ïî èçïëàøåíèÿ âè âèä, äà.
Êîåòî çíà÷è, ÷å áÿãàòå îò Êðàóëè. Êîåòî èìà ñìèñúë.
Êðàóëè èñêà äà çàëîâè âñè÷êè âåðíè ñëóãè íà Ëóöèôåð ñåãà, êîãàòî å øåô.
Îòêúäå çíàåø?
Òîâà áèõ íàïðàâèë àç.
Íå ìîæå äà íè óáèå.
Òðÿáâàìå é, çà äà ñå äîáåðå äî Êðàóëè è äà çàáèå òîçè íîæ â ãúðëîòî ìó.
Òÿ èëè òîé. - Íàäÿâàì ñå è äâàìàòà äà çàãóáèòå.
Óñïåõ.
Çíàåø êàêâî äà íàïðàâèø, íàëè? - Íåêà ïîçíàÿ, òè ùå ìè êàæåø.
Ðàáîòè ñ íàñ. - ×àêàé. Êàêâî?
Ùå òè ïðåäàäåì Êðàóëè ñ ïàíäåëêà. Íî èìàìå åäíî óñëîâèå.
Èäâàìå ñ òåá è íè ïîìàãàø äà âçåìåì íåùî îò íåãî ïðåäè äà ãî íàêúëöàø.
Êàêâî? - Íÿìà çíà÷åíèå.
Ìîæåø ëè äà íè äàäåø òîâà, êîåòî íè òðÿáâà?
 Àäà ñúì ñå ó÷èëà îò Àëèñòúð, òî÷íî êàêòî áðàò òè.
È òàêà, Äèéí. Ìîãà ëè äà íàêàðàì Êðàóëè äà ïðàâè êàêâîòî ïîèñêàì?
Äà, ìîæå.
Èìàìå ñäåëêà. Âðåìå å çà ïðåãðúäêè è êó÷åíöà.
Ùå íè îòâúðæåø ëè?
Ìîëÿ òå, íå ñå ïðåñòðóâàé, ÷å íå òè õàðåñâà.
Ùå ìå öåëóíåø ëè?
Õàéäå.
Êàêâî ïðàâèø? - Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Èìàì ïðåäâèä êàêâî ïðàâèø?!
Äèéí, òè èñêàøå äà ïðåöàêàø Êðàóëè. Âåñåëà Êîëåäà.
Êàêâî? - Èñêàø ïàê äà ðàáîòèø ñ äåìîí?!
Ñåãà ðàáîòèì ñ äåìîíè. Ïðàâÿ ãî, çàùîòî èñêàì òîâà äà ñïðå.
Òÿ óáè Åëúí è Äæî! - Çíàì.
Íî íå ìîæåì äà áúäåì åìîöèîíàëíè. Íóæíà íè å.
Êàê ïúê íå! Òàêà áúðçî ùå íè ïðåöàêà. - Äà, çàòîâà ùå ÿ ïðåöàêàìå ïúðâè.
Ìåã è õàéêàòà é óìèðàò ùîì ïðèêëþ÷èì. - Àêî íå íè óáèÿò.
Íÿìà. Çàùîòî ñè âîäèì çàñòðàõîâêà.
Êàñòèåë.
Òðÿáâàø íè. Âàæíî å.
Êàñ?
Íàìåðèõìå íåùî. Íÿêàêâà...
Çëàòíà êóòèÿ. Èçãëåæäà, ÷å íÿêîãà íàöèñòèòå ñà ÿ òúðñåëè.
Íÿêîé ñå å îïèòàë äà ÿ îòâîðè è ëèöåòî ìó ñå ñòîïèëî. Ìèñëèì, ÷å å...
Ãîòîâ ëè ñè çà òîâà? Êèâîòúò íà Çàâåòà.
Äà. Òàêà ÷å...
Òóê ñúì, Ñàì.
Êúäå å êóòèÿòà?
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ñå õâàíà. Òîâà å ñþæåòúò íà "Èíäèàíà Äæîóíñ".
Èäèîò. - Ïî ñðåäàòà íà áèòêà ñúì, Ñàì.
Õè÷ íå ìè ïóêà çà âîéíàòà òè ñðåùó Ðàôàèë.
Ñëóøàé, Ñàì... - Òè ñëóøàé.
Íå ìè ïóêà êàêâî ñòàâà â Ðàÿ! Äëúæíèê ñè ìè!
Ìîæå äà íå òè ïóêà, íî ïîâÿðâàé ìè... - Äà íå ìèñëèø, ÷å ñúì òóê äà ãîâîðèì?
Ñàì, íå ìîãà ïðîñòî... - Àêî íå íè ïîìîãíåø,
ùå òå íàìåðÿ è ùå òå óáèÿ.
Ùå ãî íàïðàâèø ëè...
...ìîì÷å?
Êàê? - Âñå îùå íå çíàì.
Íî ùå òúðñÿ, äîêàòî ãî îòêðèÿ, à àç íå ñïÿ.
Òðÿáâà òè ïîìîù, Ñàì. - Òðÿáâà ìè òâîÿòà ïîìîù.
Òè ñå ïîÿâè? Ñàì, äúëæà òè ïèëå çà âå÷åðÿ.
Êàêâî ñòàíà?
Íèùî îñîáåíî. Òàêà ïðàâÿò ïðèÿòåëèòå.
Íå ñå ïîëó÷àâà.
Êðàóëè å ñêðèò îò ìåí.
Èçãëåæäà, ÷å ùå òðÿáâà äà ïðîáâàìå ïî òðóäíèÿ íà÷èí.
Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà?
Êàêâî èñêàòå? - Èñêàìå äà çíàåì êúäå å Êðàóëè.
Äîðè è äà çíàåõ, çàùî áèõ âè êàçàë? - Çàùîòî ñè íè äÿäî.
Ñàìþåë, ùå ñè âúðíà äóøàòà.
Êîé êàçà, ÷å ìîæåø äà ÿ âúðíåø? - Àç.
Áèõ èñêàë äà ïîìîãíà, íî íå ìîãà. - Òîâà å äóøàòà íà âíóêà òè.
Íå ìîãà! - Êàêúâ òè å ïðîáëåìúò?
Èñêàø äà ðàáîòèø çà Êðàóëè ëè?
Êàñ, ùå íè èçâèíèø ëè çà ìèíóòêà?
Íèå ñìå òâîÿ êðúâ.
Àêî íå èñêàø äà íè ïîìîãíåø, íå ìîãà äà òå íàêàðàì.
Íî òðÿáâà äà çíàì çàùî.
Ñ êàêâî òå äúðæè Êðàóëè? Äúëæèø íè òîâà.
Ìàìà?
Ùå ìè ÿ âúðíå.
Êðàóëè ùå âúðíå ìàìà îò ìúðòâèòå? - Êàæè ìè, ÷å íå ÿ èñêàø îáðàòíî.
Çíàåø ëè êàêâà å ðàçëèêàòà ìåæäó íàñ?
Âèå çíàåòå êàê äà æèâååòå áåç íåÿ.
Âèæ, çíàì êàê ñå ÷óâñòâàø. - Íå, íå çíàåø.
Òÿ ìè å äúùåðÿ è å ìúðòâà. È ìîãà äà íàïðàâÿ íåùî.
Ìèñëèø, ÷å òîâà ùå ìèíå äîáðå ëè? - Âúðíà Ñàì è ìåí!
Ïîâÿðâàé ìè, íå òðúãâàé ïî òîçè ïúò. - Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
Êàçâàì òè äà ñïðåø äà ñå îïèòâàø!
Íÿìà äà ñâúðøè äîáðå.
Ñàìþåë, çíàì, ÷å èìàìå ðàçëè÷èÿ...
...íî ñúì òè âíóê è òè êàçâàì, ÷å òîâà å ïîãðåøíî è òî ïî ìíîãî ïðè÷èíè.
Ëèöåìåð òàêúâ. - Ìîëÿ òå äà ñå ïîó÷èø îò ãðåøêèòå íè!
Ñ òîâà, òàêà ëîøèòå âèíàãè ñòèãàò äî íàñ! Òîâà å ñëàáîòî íè ìÿñòî!
Î÷åâèäíî å ñåìåéíà ÷åðòà!
Ùå èçìèñëèì íåùî äðóãî. Ðàçáðà ëè?
Ñúæàëÿâàì, Äèéí, íî... - Äîáðå.
Äîáðå, ùå ÿ âúðíåø êúì æèâîò, íî êàêâî ùå é êàæåø?
×å ñè íàïðàâèë ñäåëêà ñ äåìîí ëè? Èëè ÷å íå ñè ïîìîãíàë íà ñèíîâåòå é?!
Äîñòàòú÷íî!
Ïðîñòî ñå ìàõàéòå.
Ìíîãî å ñëîæíî.
Äà.
Àêî äîñòàâ÷èêúò íà ïèöà íàèñòèíà îáè÷à áàâà÷êàòà...
...çàùî ïðîäúëæàâà äà ÿ óäðÿ ïî çàäíèòå ÷àñòè?
Ñèãóðíî å íàïðàâèëà íåùî ëîøî.
Çàùî ãëåäàø ïîðíî?
Òóê ñè áåøå.
Íå ãëåäàø ïîðíî â ñòàÿ ïúëíà ñ ìúæå.
È íå ãîâîðèø çà òîâà íåùî.
Ïðîñòî ãî èçêëþ÷è!
Ñåãà ñå å íàäúðâèë.
Òîâà ëè ïðàâèòå, ìîì÷åòà? Ãëåäàòå ïîðíî ñ àíãåëè ëè?
Íå òðÿáâà äà ãîâîðèì çà òîâà íåùî.
Çàùî ñè òóê, Ñàìþåë?
Òîâà áè èñêàëà Ìåðè.
Åòî êàêâî çíàì.
Êàêâîòî è äà õâàíåì îòèâà òàì.
Òóê ãè èçìú÷âà, ðàçïèòâà, íå çíàì êàêâî òî÷íî ïðàâè.
Áèë ñúì ñàìî âúí, íî å ñìúðòåí êàïàí.
Íèùî íå âëèçà âúòðå, àêî Êðàóëè íå ãî èñêà è íèùî íå èçëèçà.
Àìè, áëàãîäàðÿ.
Èñêà ìè ñå äà íå ãî ïðàâèòå.
Åëà ñ íàñ.
Ìîæå äà ñúì ìåêóøàâ, íî íå ñúì ñàìîóáèåö.
Ïîìíèø ëè ìå? Àç îïðåäåëåíî òå ïîìíÿ.
Çàùî ðàáîòèì ñ òåçè îòâðàùåíèÿ?
Êàòî ãîâîðèø ìðúñíè äóìè, âúçáóæäàø ïðèåìíîòî ìè òÿëî.
Äîáðå, óñïîêîéòå ñå. Çíàåì êúäå å Êðàóëè.
×óäåñíî. Êàæåòå ìè. - Äà áå. Çà äà íè óáèåø ëè?
Èìàòå ñåðèîçåí ïðîáëåì ñ äîâåðèåòî.
Ùå òè ïîêàæåì, âñè÷êè îòèâàìå çàåäíî. - È àç òðÿáâà äà âè ñå äîâåðÿ ëè?
Íå, íå ñè òîëêîâà ãëóïàâà.
Äàé ìè íîæà çà ìàëêî. - Íå, íå ñúì òîëêîâà ãëóïàâà.
Èñêàø ëè äà òå çàâåäåì ïðè Êðàóëè èëè íå?
Âèäÿõòå ãî. Ïîâå÷å èñêàøå äà íè óáèå, îòêîëêîòî äà ñâúðøè ðàáîòàòà.
Íàïðàâèõ óñëóãà íà âñè÷êè íè.
Õåé! Ñìÿòàø äà ãî çàäúðæèø ëè?
Òè ãî âçå îò íàñ, àç ñè ãî âúðíàõ. Òðúãâàìå ñëåä åäèí ÷àñ.
Ìîæåø äà ïîìîãíåø, Êàñ.
Äâîóìÿ ñå çà òîâà, êîåòî ñå êàíèì äà íàïðàâèì.
Âëèçàíåòî â áàçàòà "Ãóàíòàíàìî" çà ÷óäîâèùà íå å ïîâîä çà ïðàçíåíñòâà.
Íå ñúì ñèãóðåí, ÷å âðúùàíåòî íà äóøàòà íà Ñàì å ìúäðî ðåøåíèå.
Ïî÷àêàé, êàêâî? Çàùî?
Èñêàì òîé äà îöåëåå.
Êàêâè ãè ãîâîðèø?
Äóøàòà íà Ñàì å çàêëþ÷åíà â êëåòêàòà ñ Ìèõàèë è Ëóöèôåð
âå÷å ïîâå÷å îò åäíà ãîäèíà. Òå íÿìàò äðóãè çàíèìàíèÿ
îñâåí òîâà äà ñè èçêàðàò ãíåâà âúðõó íåãî. Ðàçáèðàø ëè?
Àêî ñå îïèòàìå íàñèëà äà ïîñòàâèì òàçè îñàêàòåíà äóøà â òÿëîòî íà Ñàì,
íÿìàìå ïðåäñòàâà êàêâî ùå ñå ñëó÷è. Ìîæå äà å êàòàñòðîôàëíî.
Èñêàø äà êàæåø, ÷å ùå óìðå ëè? - Èñêàì äà êàæà, ÷å íÿìà äà óìðå.
Ïàðàëèçà, ëóäîñò, äóøåâíà áîëêà, êîÿòî å òîëêîâà ñèëíà,
÷å å çàêëþ÷åí â ñåáå ñè äî êðàÿ íà æèâîòà ñè.
Íî íå çíàåø ñúñ ñèãóðíîñò. Ìîæå è äà å äîáðå.
Äà, ìîæå. - Äîáðå òîãàâà.
Ñèëíî ñå ñúìíÿâàì.
Àêî íå å äîáðå, ùå ãî îïðàâèø. - Äèéí, íÿìà äà çíàì êàê...
Çíà÷è ùå èçìèñëèø íà÷èí, Êàñ. Õàéäå.
Êàòî íÿêàêúâ àíäðîèä å. Òîé èìà íóæäà îò äóøàòà ñè.
Ùå ÿ âúðíåì è àêî èìà óñëîæíåíèÿ, ùå èçìèñëèì êàê äà ñå ñïðàâèì ñ òÿõ.
Ðàçáèðà ñå.
Èëè ùå ñå ïðîâàëèì.
È Ñàì ùå ñòðàäà óæàñíî.
Èçãëåæäà äîñòà ñïîêîéíî.
Íå å. Óñåùàì ãî.
×àêàéòå ìå ïðè ñòðàíè÷íàòà âðàòà.
Öÿëîòî òîâà íåùî èçãëåæäà ëè òè òâúðäå ëåñíî?
Ïðåêàëåíî ëåñíî.
Èìà ëè íÿêîé òàì? Ìîëÿ âè, ïîìîãíåòå ìè!
Òðÿáâà äà ìå èçìúêíåòå.
Ìîëÿ âè, èçìúêíåòå ìå îò òóê.
Õàéäå, Äèéí. Òðÿáâà äà âúðâèì.
Ïî÷àêàéòå.
Êàêâî èìà?
Ïî äÿâîëèòå. Èäâàò ïàçà÷èòå.
Õðúòêè îò Àäà.
Áÿãàéòå!
Çíàåõ ñè, ÷å òîâà å êàïàí. - Äà íå èñêàø êåêñ÷å?
Òîâà òðÿáâà äà ãè äúðæè îòâúí. - Íå çà äúëãî. Êîëêî ñà?
Ìíîãî. Ùå âèêàì çà âàñ îò Êëèâëàíä.
Êàêâî? - Íå çíàåõ, ÷å ùå ñòàíå òàêà.
Îò äîáðàòà ñòðàíà, äîêàòî ÿäàò òÿëîòî ìè, ùå ñïå÷åëèòå ìàëêî âðåìå.
Òîâà áåøå îò ìåí.
Çàêëèíàíèå, ñèãóðíî îò Êðàóëè. Ìåæäó òåçè ñòåíè ñè çàêëþ÷åíà â òÿëîòî ñè.
Êàðìàòà å ëîøî íåùî, êó÷êî.
Êàêâî ùå ïðàâèø? Ùå ðåæåø âúâ âúçäóõà äîêàòî óöåëèø íåùî ëè?
Òè ãè âèæäàø. Âçåìè ãî è ãè çàäðúæ. Òîâà å âñè÷êî, êîåòî èìàìå.
Çà Êðàóëè. Âçåìè ãî è òðúãâàé. Óáèé òîçè çàäíèê.
Àç ùå çàäúðæà êó÷åòàòà. - Êàê ùå ãî íàïðàâèø...
Êàêâî áåøå òîâà?
Íàó÷èõ ãî îò äîñòàâ÷èêà íà ïèöà.
Àìè, ïîëó÷àâàø "6+". ×óâñòâàì ñå òîëêîâà ÷èñòà.
Äîáðå, òðÿáâà äà âúðâÿ. - Òîâà äåéñòâà ëè âúðõó õðúòêàòà?
Íà ïúò ñìå äà ðàçáåðåì. Áÿãàéòå.
Íå âèæäàì íèùî.
Êàñ! - Äèéí.
Ïðåäàë ñè íè?
Ïðîêëåò äà ñè, Ñàìþåë. - Äà.
Ïðèçíàâàì, ÷å òîâà å íàé-äîáðàòà ìè ïîêóïêà ñëåä Äèê ×åéíè.
Çäðàâåé, Êðàóëè. Êàê âúðâÿò íåùàòà? - Èçâúí òâîèòå âúçìîæíîñòè.
Ðàáîòÿ íàä ãîëåìè íåùà. Íî âèå ùå ñòå ïðåêàëåíî ìúðòâè, çà äà ó÷àñòâàòå.
Òàêà ëè?
Æàëêî, ÷å ùå òðÿáâà äà âè óáèÿ. Áÿõ äîâîëåí îò ðîáñêèÿ âè òðóä.
Ñàì?! - Äà!
Ñòîÿ â ïèêíÿ.
Ñìÿòàé ñå çà êúñìåòëèÿ.
Óæàñ. Òîâà å ãàäíî.
Àêî èñêàø ïðîøêà, íàìåðè ñè ñâåùåíèê.
Ñàìî èñêàì äà ðàçáåðåø... - Ðàçáèðàì.
Òè ñè ëúæåö. Ãîâîðèø êàê ïîñòàâÿø êðúâòà íà ïúðâî ìÿñòî.
Èíòåðåñíî, çâó÷åøå êàòî áàùà ìè, ðàçëèêàòà å òàì, ÷å òîé ãî ïðàâåøå!
Ïîñòàâÿì ÿ íà ïúðâî ìÿñòî. - ß, ñòèãà!
Ìåðè å ìîÿòà êðúâ! Äúùåðÿ ìè!
Íå êàçâàé, ÷å ñúì âè ïðåäàë, Äèéí. Òè ïðåäàäå ñîáñòâåíàòà ñè ìàéêà.
Èçáîðúò áåøå ìåæäó íåÿ è Ñàì, à òè èçáðà Ñàì. Ïðîñòî è ÿñíî!
Òîâà ñà ïúëíè ãëóïîñòè! Èñêàø ëè äà çíàåø êàêâî ñòàíà?!
Òè èçáðà äåìîí ïðåä âíóöèòå ñè!
Ðàçáèðàé ãî êàêòî èñêàø.
Äîðè íå çíàì êàêâî òî÷íî å Ñàì, à òè èñêàø äà ãî ïàçÿ ëè?
À òè?
Òè ñè íåïîçíàò. Íå, ñåðèîçíî, êàæè ìè, êàêúâ òî÷íî òðÿáâà äà ñè ìè òè?
Ùå òè êàæà êîé ñúì.
Àç ñúì ÷îâåêúò, êîéòî íèêîãà ïîâå÷å íÿìà äà èñêàø äà âèäèø.
Çàùîòî ùå ñå èçìúêíà îò òóê. Ïîâÿðâàé ìè.
Ñëåäâàùèÿò ïúò, êîãàòî ñå âèäèì, ùå ñúì äîøúë, çà äà òå óáèÿ.
Íå ìèñëÿ, ÷å ùå èìà ñëåäâàù ïúò. - Ùîì òîâà òè ïîìàãà äà ñïèø ïî-äîáðå.
Ìàõíåòå ñå îò ìåí! Ìàõíåòå ñå!
È òàêà...
Êðàóëè èñêà äà çíàå...
...âñè÷êî.
Êàçà ìè äà èçäúëáàÿ èñòèíàòà. - Ùîì òàêà ñå ÷óâñòâàø êàòî ìúæ.
Õà-õà.
Ïðàâèø ñå íà ìíîãî ñìåëà.
Íî...
...ñè èçïëàøåíà.
Íàñëàæäàâàéòå ñå.
"Èçêóïëåíèåòî Øîóøåíê" å âåëèê ôèëì, íî íåêà ïðîïóñíåì ñöåíàòà ïîä äóøà.
Âèæ, çàêóñêà.
Êàêâî íàïðàâèõòå ñ áðàò ìè? - Ùå ðàçáåðåø.
Ñåãà ùå ñå ïðèñúåäèíèø êúì íåãî.
Ìðàçÿ òàëàñúìè.
Äèéí!
Ïóñíè ìå, êó÷è ñèí òàêúâ!
Äèéí!
Çíàåø ëè, ÷å çàâèðàø òîâà íåùî íà ãðåøíî ìÿñòî?
Òàêà ëè?
Ìíîãî âèêàøå.
Ðàçïîëàãàé ñå. Òîâà å ïðèåìíî òÿëî.
Ìîìè÷å îò Øåáîéãàí ñå ïðåìåñòèëî â Åë Åé, çà äà ñòàíå àêòðèñà.
Òîâà ñèãóðíî íå å íàé-ëîøîòî íåùî, êîåòî é ñå å ñëó÷âàëî.
Çàùî ñå ñìååø?
Äèéí Óèí÷åñòúð å çàä òåá.
Òðÿáâà äà âúðâèì.
Çäðàâåé, ñêúïà. Òàçè ñóòðèí ãîâîðè ëè òè ñå?
Íàäÿâàì ñå äà å òàêà.
Íå áèõ èñêàë äà ïàäíå è êîñúì îò òàçè êðàñèâà ãëàâà.
È òàêà, ãîòîâà ëè ñè äà ìè êàæåø âñè÷êî çà òâîÿ áàùà?
Çàïîìíè ñè ìèñúëòà.
Äîñåãà òðÿáâàøå äà ñè ñòàíàë íà òàëàñúìñêî èçïðàæíåíèå.
Íàèñòèíà ëè áåøå íåîáõîäèìî? Òúêìî ãî âçåõ îò õèìè÷åñêî ÷èñòåíå.
È òàêà, íà êàêâî äúëæà óäîâîëñòâèåòî?
Êðàóëè.
Óëè÷íèöà.
Çíàåø ëè êàêâî?
Íàé-äîáðèòå ìú÷èòåëè íèêîãà íå öàïàò ðúöåòå ñè.
Ñàì èñêà äà ïîãîâîðè ñ òåá.
Êàêâî ìîãà äà íàïðàâÿ çà òåá, Ñàì? - Çíàåø ìíîãî äîáðå.
Èñêàì ñè äóøàòà.
Òúêìî ïîìèñëèõ, ÷å ñè çàïî÷íàë äà ñå äúðæèø êàòî âúçðàñòåí, Ñàì.
È òàêà?
Íå. - Ìåã.
Íå ìîãà. - Íå ìîæåø èëè íå èñêàø?
Êàçàõ, ÷å íå ìîãà. È òîâà èìàõ ïðåäâèä.
Èçâàäèõ êúñìåò, ÷å èçâàäèõ òåá. Íÿìà íà÷èí äà ñå âúðíà çà îñòàíêèòå.
Äîáúð ñúì, íî îíåçè äâàìàòà äîëó, çàáðàâè.
Êàê äà çíàì äàëè íå ëúæåø? - Íÿìà êàê, íî òîâà íå ïðîìåíÿ íèùî.
Çàùî èñêàø îáðàòíî òîâà íåùî, Ñàì?
Ñàòàíàòà ñè èìà åäíà äóøà, ñ êîÿòî äà ñå çàáàâëÿâà òàì äîëó.
Áèõ íàïðàâèë âñè÷êî äðóãî, íî íå è äà âçåìà äóøàòà.
Îñâåí àêî íå èñêàø äà áúäåø ëèãàâåùà ñå ðàçâàëèíà.
Ñúæàëÿâàì, ÷å ãî êàçâàì, íî å ïðàâ. - Äà, ðàçáðàõ. Ìåðñè.
Èçöÿëî òâîé å. - Ëóä ëè ñè? Â íåãî íè å íàäåæäàòà.
×ó ãî. Íå ìîæå äà ÿ âçåìå. Áåçïîëåçåí å.
Ùå ìå îñâîáîäèòå, íàëè?
Òîâà å çà Ëóöèôåð, íàäóò...
Òàêà å ïî-äîáðå.
Íå çíàåø êàê äà èçìú÷âàø, íèùîæåñòâî òàêîâà.
Îñòàâè ãè íà ìèðà.
Êàñòèåë.
Öÿë ñåçîí íå ñúì òå âèæäàë. Ñåãà â êàâàëåðèÿòà ëè ñè?
Ïóñíè íîæà. - È â Ðàÿ ëè êîìàíäâàø òàêà?
×óõ, ÷å ãóáèø îò Ðàôàèë.
Öÿëîòî íåùî êàðà Âèåòíàì äà èçãëåæäà êàòî íàäáÿãâàíå ñ êúíêè.
Êàêâî èìà â òîðáàòà ñ ïîäàðúöèòå?
Òè.
Íå å âúçìîæíî.
Íå ñè ñêðèë êîñòèòå ñè äîñòàòú÷íî äîáðå.
Ïîëó÷àâàø áèñêâèòêà. - Ìîæåø ëè äà âúðíåø äóøàòà íà Ñàì?
Ìîãà äà ïîìîãíà çà âñè÷êî äðóãî... - Îòãîâîðè ìó!
Íå ìîãà.
Ïðèçíàâàì, ÷å å óìíà. Ùÿõ äà óáèÿ è íåÿ.
Ðàçáèðà ñå, ïúðâî ùÿõ äà òè äàì åäèí ÷àñ ñ íåÿ.
Çàùî áèõ èñêàë ïîäîáíî íåùî?
Áëàãîäàðÿ, Êàñ. Àêî íå áåøå òè...
Êðàóëè áåøå ïðàâ. Ãîðå íåùàòà íå âúðâÿò ìíîãî äîáðå çà ìåí.
Ìîæåì ëè äà ïîìîãíåì ñ íåùî? - Íå.
Èñêà ìè ñå îáñòîÿòåëñòâàòà äà áÿõà ðàçëè÷íè.
Ïðåç ïîâå÷åòî âðåìå ïðåäïî÷èòàì äà ñúì òóê.
Çíàåì, ÷å ñè çàòúíàë â ïðîáëåìè. Íÿìà íóæäà äà ñå èçâèíÿâàø.
Íèå ñìå òè ïðèÿòåëè.
Ñëóøàé, Ñàì, ùå íàìåðèì äðóã íà÷èí. - Íàèñòèíà ëè èñêàø äà ïîìîãíåø?
Çàòâîðúò å ïúëåí ñ ÷óäîâèùà. Íå ìîæåì ïðîñòî äà ãè îñòàâèì.
Íå ìîæåì äà ãè ïóñíåì.
Ðàçáèðàì.
Òîé å ïðàâ.
Çà êîå?
Çà äóøàòà òè. Ùå èçìèñëèì íåùî äðóãî.
Íå, íÿìà. - Çàùîòî Êðàóëè êàçà...
×ó êàêâî êàçà Êðàóëè, à àç ÷óõ êàêâî êàçà Êàñ.
Âðúùàíåòî íà òîâà íåùî ùå ìå ñúñèïå. - Íå ñìå ñèãóðíè.
Êîãàòî àíãåë è äåìîí ñå ñúãëàñÿò çà íåùî, îáðúùàì ñåðèîçíî âíèìàíèå.
Êàçâàø ãî ñåãà? Ñëåä êàòî åäâà íå óìðÿõìå, îïèòâàéêè...
Èìåííî! Åäâà íå óìðÿõìå! Êîëêî ïúòè ùå ðèñêóâàìå æèâîòà ñè çà òîâà íåùî?
Òîâà å äîñòàòú÷íî. Íå ìèñëÿ, ÷å ÿ èñêàì.
Äîðè íå çíàåø êàêâî ãîâîðèø. - Íå, êàçâàì íåùî, êîåòî íå õàðåñâàø.
ßâíî ìíîãî òå å ãðèæà, íî ìèñëÿ, ÷å ñúì ïî-äîáðå áåç íåÿ.
Íå çíàåø êîëêî ìíîãî ãðåøèø. - Íå ñúì ñèãóðåí, ÷å å òàêà.
Ñàì, íå ñè òðúãâàé.
Ñàì!

Need subtitles from another video?