YouSub

ro Romanian

Supernatural 6x10 Romanian subtitles

0 downloads · 586 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

ÎNAINTE
Aici eraþi!
- N-ar fi trebuit sã veniþi, bãieþi. - Meg!
E demon, Sam!
Mergem în rai, Clarence.
De ce eºti în stare, impotent nenorocit?
Ce naiba a fost creatura aia?
- Credem c-a fost un Prim. - Un Prim?! Adicã...
Primul, din care s-au nãscut toþi ceilalþi.
Existã mii de legende pe tema asta.
ªtim cã vrei sã afli unde-i purgatoriul.
Ne spui ºi nouã de ce?
Purgatoriul e vast, puþin populat ºi vecin cu iadul, iar eu îl vreau.
Trebuie sã-mi aduceþi creaturi.
Sã fie situate cât mai sus în lanþul trofic, vã rog.
- Nu suntem angajaþii tãi! - Normal cã sunteþi!
Eºti un nenorocit de demon de rãscruce.
Am fost un nenorocit de demon de rãscruce.
Acum, sunt regele iadului.
E suficient sã plesnesc din degete ca Sam sã-ºi recapete sufletul.
Sau... sã-l trimit pe Sam înapoi la "subsol".
ACUM
Þi-am spus. Nu ºtiu nimic despre...
Din pãcate, aspectul tãu excepþional n-o sã mã facã sã-mi fie milã de tine.
Îþi sugerez sã spui tot ce ºtii.
Cu ce sã ne mai jucãm? Cu speculumul, oare?
Sau cu ceva mai exotic?
Cauþi purgatoriul.
Nu ºtiu decât cã ajung acolo atunci când mor.
N-am cum sã-þi desenez traseul pe care îl urmez.
- Eu ºtiu cã poþi. - Greºeºti.
Sursele mele sunt impecabile.
Eºti pãrintele unei întregi specii.
Nu încerca sã mã pãcãleºti fãcând pe blonda prostuþã...
Sper sã apreciezi faptul cã am fãcut eforturi considerabile
ca sã gãsesc un obiect ce te poate rãni.
Da... briceagul ãsta are deja la activ mai multe vieþi de "schimbãtor".
E din iridium. Rar ca naiba...
M-ar fi costat mult mai puþin sã-þi fi dat cu un castel în cap,
dar cred cã eºti de acord cu mine când afirm cã a meritat.
Aºadar...
Fie începi sã te destãinui,
fie încep sã-þi tai toate pãrþile corpului care se miºcã.
N-ai decât, amice.
Ia vezi, poþi sã mã fac sã mãrturisesc?
Ce-ai spus?
Unde zici cã e purgatoriul?
Care e problema voastrã, mãi animalelor?!
Þi-am spus cã închisoarea asta are ºi creºã?
Sunt ai tãi.
ªtiu cât de mult îþi pasã de ei.
Ai petrecut luni întregi ca sã-i aduni la sânul tãu.
Þi-a cam trecut îngâmfarea, nu?
E important sã gãsesc purgatoriul.
Ai cinci secunde sã-mi spui unde e.
Dupã aceea, o sã-i tranºez chiar aici, în faþa ta,
ºi o sã arunc coloanele lor vertebrale în poala ta.
Patru... trei... doi...
Omoarã-i pe toþi. O sã facem alþii.
Se pare cã mi-am pierdut capul...
Supernatural - S.06, ep.10 "Caged Heat"
== sync by elderman == == corrections by elderman ==
== www.addic7ed.com ==
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
- Aþi întârziat. - A fost tare aglomerat.
Una bucatã rugaru.
Unde-i Crowley?
Cãlãreºte o târfã într-un loc miºto, pe nume "Nu-i treaba ta".
Ia uite, Sam... umor demonic.
Asta voia sã fie?
Noapte bunã, fetelor.
Stai puþin! Aºteaptã o clipã.
O sã-l mai vedem vreodatã pe Crowley, sau o sã-ºi trimitã mereu slugile demonice
sã se ocupe de rufele murdare?
Scuze... vãd cã vorbeºti.
Buzele þi se miºcã, dar nu înþeleg ce spui.
Nu vorbesc "târfeasca".
Îþi aminteºti de vremurile când le luam gâturile?
Dã-o-n mã-sa, frãþioare... M-am sãturat.
Liniºteºte-te...
Prindem creaturi pentru Crowley de-o mie de ani, da' nu-naintãm de nicio culoare.
Dean...
Singura schimbare e cã mi-e atât de scârbã, încât simt tot timpul nevoia sã mã spãl.
Bine. Ai dreptate. Trecem la planul de rezervã.
Stai puþin... n-avem aºa ceva.
Îmi pare rãu, frãþioare, dar, pânã concepem unul,
stãm cuminþi în laþ.
Dacã vrei sã-mi recuperezi sufletul, Dean, asta trebuie sã facem.
Mda...
Tu chiar îl vrei înapoi?
Lucrez pentru Crowley, nu-i aºa?
Aºa-i, dar de unde ºtim c-o sã-ºi respecte promisiunea?
Crowley e aºa cum e.
Te-ai gândit vreodatã la asta?
Da sau nu?
Sã-nþeleg cã momentul de uniune sufleteascã s-a terminat?
Sam!
ªi-acum?
Cred cã ºtiu pe cine trebuie sã-ntrebãm.
Târâtura demonicã...
Dacã-mi mai faci multe complimente, s-ar putea sã întorc foaia.
Meg!
Muream de dorul tãu, sã ºtii.
Iatã-mã, voinicule.
Ce facem?
Ce-ar fi sã te tai în bucãþi?
Perversiuni... îmi place ideea.
Dar, dacã nu te superi, mai întâi rãspunzi la câteva întrebãri.
Unde e ºeful vostru?
Crezi cã lucrãm pentru cineva?
Sunt sigurã cã sunteþi adoptaþi de Crowley.
Unde e?
Nu ºtim ºi nici nu ne pasã.
Lucraþi de luni bune pentru el.
Asta nu-nseamnã cã beneficiem de audienþe.
Unde duce creaturile pe care le gãbjiþi pentru el?
Pariez pe tot ce am cã acolo se ascunde Maiestatea Sa.
Bun... declar oficial cã preludiul s-a încheiat.
Ori mã satisfaci, ori o fac singurã!
- Te umflã râsul, Sam? - Da, când o aud pe Meg.
Pe bune? Din punctul meu de vedere...
Nu-þi face griji. N-o sã-þi facã nimic.
E vraiºte.
Nu mã ajuþi, Sam!
Uitã-te la ea, Dean. E furioasã.
Dac-ar fi putut sã te omoare, ar fi fãcut-o deja.
E fugarã.
Serios?
Da, dupã cum curg apele de pe voi.
Înseamnã cã fugiþi de Crowley.
E normal.
Acum, c-a ajuns ºef de cãmin, e normal ca Dl. Crowley sã-i vâneze
pe toþi cei loiali lui Lucifer.
De unde ºtii?
Cu asta mã ocup.
Nu poate sã ne omoare.
Are nevoie ca noi s-o ducem la Crowley, sã-i poatã bãga cuþitul în gât.
Ori el, ori ea.
Sper sã pierdeþi amândoi.
Baftã, totuºi.
ªtii ce trebuie sã faceþi, nu-i aºa?
Ia sã vedem... îmi spui tu ce, nu?
Sã lucrezi cu noi.
Poftim?!
Þi-l dãm pe Crowley cu cea mai mare plãcere.
Cu o singurã condiþie: mergem cu voi,
ºi, înainte de a-l face bucãþi, ne-ajuþi sã scoatem ceva de la el.
- Ce anume? - Nu conteazã.
Poþi sã ne dai ceea ce ne trebuie? Asta-i întrebarea.
În iad, am învãþat de la Alastair, la fel ca fratele tãu.
Ia spune, Dean... pot sã-l forþez pe Crowley sã facã orice îi cer?
Da, poate.
Rãmâne stabilit, atunci.
ªi toatã lumea moare de fericire...
Ne dezlegi azi?
Fii serios...
Nu te mai preface cã nu-þi place.
Vrei sã mã pupi sau care-i treaba?
Vino!
Ce faci?
Adicã?
Ce faci?!
Vrei sã i-o tragi lui Crowley. Corect, Dean?
Sãrbãtori fericite!
Ce-i?
Vrei sã lucrãm iar cot la cot c-un demon?
Oricum lucrãm pentru demoni...
Fac asta pentru cã nu mai vreau.
Asta le-a omorât pe Ellen ºi pe Jo!
ªtiu, dar nu putem privi problema din punctul ãsta de vedere, Dean.
- Avem nevoie de ea. - O laie!
Târâtura aia o sã ne-o tragã atât de repede, încât...
Normal. D-aia o sã i-o tragem noi primii.
În clipa în care nu mai avem nevoie de ei, Meg ºi potera ei o sã moarã instant.
- Asta dacã nu ne omoarã ei primii. - N-o sã ne omoare.
O sã ne aducem propria asigurare.
Castiel...
Avem nevoie de tine.
E important.
Cass...
Am gãsit ceva.
E o... cutie de aur.
Se pare cã, pe vremuri, a fost în mâinile naziºtilor.
Când a încercat cineva s-o deschidã, i s-a topit faþa.
Credem cã-i...
Eºti atent la ce spun?
Chivotul Legãmântului.
Chiar el.
- Aºa cã... - Sunt aici, Sam.
Unde e cutia?
Nu pot sã cred c-ai pus botu'...
Ne-am inspirat din "Raiders", idiotule.
Bãtãlia e în plinã desfãºurare, Sam.
Mã doare-n teniºi pe mine de meciul tãu cu Rafael.
- Ascultã la mine, Sam... - Ascultã tu.
Nu-mi pasã ce probleme ai în rai. Îmi sunteþi datori.
Poate cã nu îþi pasã, dar crede-mã cã...
Nu te supãra... ai impresia cã suntem aici sã cãdem la pace?!
Sam... nu pot sã...
Dacã nu ne ajuþi, o sã te gãsesc ºi-o sã te omor.
Vorbeºti serios...
mãi þâcã?
Cum?
Nu ºtiu încã.
Dar o sã caut pânã aflu.
Nu uita cã nu dorm niciodatã.
Ai nevoie de ajutor, Sam.
Da, de ajutorul tãu.
Chiar ai venit...
Mãiculiþã! Îþi datorez o cinã, Sam.
Cum ai reuºit?
Nimic deosebit.
Prietenii se ajutã mereu între ei.
Ca sã vezi...
Nu merge.
Crowley e ascuns vederii mele.
Asta e... se pare cã trebuie sã-l gãsim folosind metodele tradiþionale.
Pot sã vã ajut cu ceva?
Ce vreþi?
Vrem sã ºtim unde-i Crowley.
Chiar dac-aº ºti, de ce v-aº spune?
Pentru cã eºti bunicul nostru.
O sã-mi recuperez sufletul, Samuel.
Cine a spus cã þi-l poþi recupera?
Eu.
Aº vrea tare mult sã vã ajut, dar nu pot.
E vorba de sufletul nepotului tãu, mãi!
Nu pot!
Ce-ai, omule?
Îþi place sã lucrezi pentru Crowley, cumva?
Ne laºi câteva clipe singuri, Cass?
Suntem rudele tale de sânge.
Dacã nu vrei sã ne-ajuþi, nu putem sã te obligãm.
Trebuie sã aflu, totuºi, din ce motiv.
Cu ce te are Crowley la mânã?
Ne datorezi asta.
Mama?!
O sã mi-o aducã înapoi.
Crowley o s-o aducã pe mama înapoi din morþi?!
Sã nu-mi spuneþi cã voi n-aþi vrea...
ªtii care-i diferenþa dintre noi?
Voi ºtiþi cum sã trãiþi fãrã ea.
ªtiu cum te simþi, crede-mã.
Ba nu ºtii.
E fiica mea, ºi e moartã,
iar eu pot sã rezolv asta.
Chiar crezi cã al nostru Crowley o sã se þinã de cuvânt?
L-a adus pe Sam înapoi! ªi pe mine!
Crede-mã când îþi spun... n-o lua pe calea asta.
Adicã?
Nu mai încerca, asta vreau sã spun.
N-are cum sã se termine bine.
ªtiu cã nu ne-nþelegem prea bine, Samuel,
dar sunt nepotul tãu.
Îþi spun cã greºeºti, ºi am milioane de motive.
- Ipocritule! - Învaþã din greºelile noastre!
Dacã faci asta... aºa ne dã în cap rãul, de fiecare datã!
E punctul nostru slab!
Se pare cã-i trãsãturã de familie.
O sã cãutãm o altã cale. Bine?
Îmi pare rãu, Dean, dar...
Cum vrei.
Adu-o înapoi.
Ce-o sã-i spui?
O sã-i spui c-ai încheiat un pact c-un demon?
- Cã n-ai vrut sã-i ajuþi pe copiii sãi?! - Ajunge!
Ieºiþi afarã de-aici.
E foarte complex.
Mãi, sã fie...
Dacã bãiatul care livreazã pizza o iubeºte cu adevãrat pe bonã...
de ce o tot plesneºte peste fund?
Poate c-a greºit.
Te uiþi la filme porno?!
De ce?
Aici s-a deschis televizorul.
Nu te uiþi la filme porno într-o camerã plinã de bãrbaþi, omule.
În plus, nu... nu comentezi filmul.
Închide-l naibii!
Na belea... i s-a sculat.
Cu asta vã umpleþi timpul, bãieþi?
Staþi ºi vã uitaþi la filme porno, împreunã cu îngerii?
Nu am voie sã vorbesc despre asta.
Ce cauþi aici, Samuel?
Asta ºi-ar fi dorit Mary.
Uitaþi ce ºtiu.
Tot ce prindem... e dus aici.
Aici îi tortureazã, îi interogheazã... nu ºtiu exact ce le face.
N-am vãzut locul decât pe afarã, dar pare a fi o capcanã mortalã.
Nu intrã nicio creaturã pe care Crowley n-o lasã sã intre,
nu iese nicio creaturã. Punct.
Mulþam.
Bine-ar fi sã nu faceþi asta...
Vino cu noi.
Poate cã m-am mai înmuiat, dar n-am tendinþe de sinucidere.
Mã mai þii minte?
Eu nu te-am uitat, Clarence.
De ce lucrãm împreunã cu blestemãþiile astea?
Aºa, vorbeºte-mi urât... se zbârleºte carnea pe mine, nu alta.
Potoliþi-vã, mãi.
ªtim unde-i Crowley.
Nemaipomenit! Împãrþiþi cu grupul.
Sã ne poþi omorî dup-aia? Ia mai pune-þi o dorinþã...
ªtiaþi cã suferiþi de sindromul copiilor abandonaþi, bãieþi?
O sã vã arãtãm... dar de mers o sã mergem cu toþii.
- Ce, ar trebui sã am încredere în voi? - Nu. Nu eºti chiar atât de proastã.
Dã-mi cuþitul. Am nevoie de el o clipã.
Nu, nu-s chiar atât de proastã.
Vrei sã te ducem la Crowley sau nu?
Ai vãzut ºi tu... îi pãsa mai mult sã ne-omoare decât sã-ºi atingã scopul.
Tocmai v-am fãcut un serviciu!
Alo!
Ai de gând sã-l pãstrezi?
De la noi l-ai luat.
Îl vrem înapoi.
Plecãm într-o orã.
Ai putea sã dai ºi tu o mânã de ajutor, Cass...
Am sentimente contradictorii referitor la operaþiunea noastrã.
Da, a intra peste zmeu în propriul castel
nu-i totuna cu a face sex în grup în salonul de nunþi.
Nu cred cã recuperarea sufletului lui Sam e o miºcare bunã.
Ce-ai spus?! De ce, mã rog?
Vreau sã supravieþuiascã.
Explicã-te, mãi!
Sufletul lui Sam e încuiat într-o cuºcã,
împreunã cu Mihail ºi cu Lucifer, de mai bine de un an.
Ei n-au altceva de fãcut decât sã-ºi descarce frustrãrile pe el.
Ai înþeles?
Dacã încercãm sã-i bãgãm pe gât lui Sam acel suflet mutilat,
nu ºtim ce se va întâmpla.
Urmãrile pot fi catastrofale.
- Te temi c-ar putea muri? - Nu, mã tem cã va supravieþui...
Paralizie, nebunie, dureri psihice atât de puternice
încât va rãmâne întemniþat în el însuºi pentru tot restul vieþii...
Nu eºti sigur de asta, însã.
Ar putea fi bine mersi.
- Da, e posibil. - În regulã.
Dar mã îndoiesc amarnic de asta.
Dacã nu-i bine, o sã-l repari tu.
Nu ºtiu nici mãcar cu ce ar trebui sã încep, Dean.
O sã te prinzi, Cass! Lasã naibii prostiile.
Parc-aº sta împreunã c-un blestemat de replicant.
Are nevoie de suflet.
O sã-l recuperãm.
Dacã apar complicaþii,
o sã gãsim o cale sã le rezolvãm ºi pe alea.
Fireºte.
Sau... dãm greº,
iar Sam va suferi dureri inimaginabile.
Pare liniºte.
Nu este. Simt asta.
Ne vedem la uºa din spate.
Nu vi se pare c-a fost prea simplu?
Mult prea simplu, chiar.
E cineva?
Vã rog...
Vã implor, ajutaþi-mã!
Trebuie sã mã scoateþi de-aici.
Vã implor... trebuie sã mã scoateþi de-aici!
Vino, Dean.
Trebuie sã plecãm.
Staþi pe loc.
Ce-i?
La naiba... au apãrut paznicii.
Cerberi...
Fugiþi!
ªtiam cã-i o capcanã.
La ce te aºteptai? Sã fim primiþi cu pâine ºi sare?
Asta ar trebui sã-i þinã pe loc.
Nu pentru mult timp. Câþi sunt?
O grãmadã.
O sã mã rog pentru voi... din Cleveland.
- Poftim?! - Nu ºtiam c-o sã iasã aºa.
Partea bunã e cã mestecarea "veºtmântului" meu de carne
o sã-i þinã pe loc câteva secunde.
Aici Seacrest - transmisiune încheiatã.
Probabil e vreo vrajã a lui Crowley.
Cât eºti în clãdire, nu poþi ieºi din trup.
Nu te poþi pune cu destinul, pocnitoare micã!
Ce-ai de gând sã faci? Sã tai pe orb pânã nimereºti vreunul?
Tu poþi sã-i vezi.
Ia-l ºi þine-i la distanþã. E singura noastrã ºansã.
Crowley trebuie cãsãpit. Luaþi-l ºi plecaþi.
Omorâþi-l pe mârlan. O sã þin eu javrele pe loc.
ªi cum o sã faci...
Ce-a fost asta?
Am învãþat-o de la bãiatul care livreazã pizza.
Ei bine... primeºti zece cu felicitãri.
Mã simt atât de... curatã...
Plecaþi.
Stai aºa! Poate rãni cerberii?
O sã aflu imediat. Fugiþi de-aici!
Nu vãd nicio laie, nimic.
- Cass?! - Dean...
Ne-ai vândut?!
- La naiba, Samuel! - Da, v-a vândut.
Trebuie sã recunosc...
e cea mai bunã achiziþie pe care am fãcut-o de la Dick Cheney încoace.
Noroace, Crowley. Cum îþi mai merge?
Nu eºti suficient de important sã afli asta.
Lucrez.
Chestii importante.
Din nefericire, voi veþi fi mult prea morþi pentru a mã ajuta.
Pe bune?
Pãcat cã trebuie sã vã omor pe amândoi.
Începuse sã îmi placã contractul nostru de colaborare.
Sam!
Ce-i?
Stau într-o baltã de pipi.
Norocosule!
Ce scârbos...
Naºpa.
Dacã vrei sã te ierte cineva, apeleazã la un preot.
Vreau sã te fac sã mã înþelegi.
Înþeleg perfect.
Eºti un mincinos ordinar.
Tot dai din gurã cã rudele de sânge sunt cele mai importante...
Ciudat lucru... ºi tata spunea la fel.
Diferenþa dintre voi e cã el chiar credea asta!
- Rudele de sânge sunt cele mai importante! - Mã laºi cu prostiile?!
Mary e ruda mea de sânge! E fiica mea!
Nu te mai uita la mine de parcã v-aº fi vândut, Dean.
Tu þi-ai vândut propria mamã.
Aveai de ales între ea ºi Sam, ºi l-ai ales pe Sam.
Ce tâmpenii spui! Vrei sã ºtii cum se pune problema, de fapt?
Ai preferat un demon propriilor tãi nepoþi!
Pãrerea ta.
Nici mãcar nu ºtiu dacã Sam e om sau altceva.
Te aºteptai sã-l apãr?
Iar tu...
Eºti un strãin pentru mine.
Serios vorbind... ia spune,
ce fel de relaþie ar trebui sã fie între noi?
Îþi explic imediat.
Sunt individul pe care nu-þi doreºti sã-l mai vezi vreodatã.
O sã ies de-aici, crede-mã.
Data viitoare când o sã fim faþã-n faþã, o sã fiu acolo ca sã te omor.
Nu cred cã va mai exista o "data viitoare".
Dacã asta te-ajutã sã dormi mai bine...
Aºadar...
Crowley vrea sã afle...
ei bine, totul.
Mi-a spus sã te cioplesc pânã scot asta din tine.
Dacã asta te face sã te simþi bãrbat...
Mor de râs nu alta.
Vorbele tale sunt tare ºmechere.
Însã...
Þi-e fricã.
Distracþie plãcutã!
Bine, bine...
"Shawshank" e-un film belea, dar hai sã trecem peste scena din duº.
Ia uite... micul dejun.
Ce-aþi fãcut cu fratele meu?
O sã afli imediat.
Eºti pe cale sã i te alãturi.
Urãsc morþii vii, în gâtu' mã-sii!
Dean!
Dã-mi drumul, nenorocitul naibii!
Dean!
Nu bagi chestia aia unde-ar trebui, sã ºtii.
Serios?
Zbierai din rãsputeri, asta-i clar.
Bagã mare.
Singurul chinuit e corpul.
E al unei puºtoaice din Sheboygan, care s-a mutat în L.A. sã devinã actriþã.
Am impresia cã i s-au întâmplat ºi lucruri mai rele decât ce-mi faci tu...
De ce râzi?
Dean Winchester e în spatele tãu...
tâmpitul pãmântului.
Trebuie sã plecãm.
Bunã, draga mea.
Cum te simþi în dimineaþa asta? Ai chef de discuþii?
Eu aºa sper.
N-aº vrea sã mã ating nici mãcar de un fir de pãr de pe cãpºorul tãu frumos...
Aºadar...
Îmi spui tot ce vreau sã aflu despre tãticul tãu?
Sã nu uiþi ce voiai sã spui!
Tu ar fi trebuit sã fi fost paparã pentru morþii vii deja.
Chiar era nevoie de aºa ceva?
De-abia l-am scos de la spãlãtorie...
Bun...
Cãrui fapt îi datorez plãcerea de a discuta cu voi?
Crowley!
Târfo...
ªtii ceva?
Cei mai buni în meseria asta nu-ºi murdãresc mâinile.
Sam vrea sã-þi vorbeascã.
Cu ce te pot ajuta, Sam?
ªtii foarte bine.
Îmi vreau sufletul înapoi.
ªi eu care credeam cã ai prins curaj, mãi Sam...
Rãspunsul?
Negativ.
Meg!
Nu pot.
Nu poþi sau nu vrei?
Nu pot.
Chiar nu pot, þãrãnoi imbecil ce eºti.
Am avut mare noroc sã scot de acolo ceea ce vezi.
Sã mai intru o datã pentru o bucãþicã? Nici gând!
Sunt bun, însã cei dinãuntru...
Lãsaþi-o baltã.
- De unde ºtim cã nu minþi? - Nu ºtiþi.
Asta nu schimbã nimic, însã.
E aºa cum spun.
De ce vrei sã þi-l recuperezi, Sam?
Aºa, Satana are la dispoziþie o ditamai sursa de distracþie.
În loc sã accept sufletul acela,
aº prefera sã mestec o cârpã de spãlat veceurile.
Sau îþi doreºti sã ajungi paralizat ºi bãlos?
N-aº fi vrut sã-þi spun asta, Sam, dar are dreptate.
Mulþumesc. Am înþeles ideea.
Îþi aparþine.
Ce-ai, mãi? Te-ai þicnit? E singura noastrã ºansã!
Ai auzit ce-a spus, Dean.
Nu-l poate aduce. Nu ne e de folos!
O sã mã lãsaþi sã ies, nu?
Asta-i pentru Lucifer, nenorocit pompos ce...
Aºa e mult mai bine.
Habar n-ai ce e aia "torturã", insectã insignifiantã ce eºti!
Lasã-i în pace.
Castiel...
Nu te-am mai vãzut de-o groazã de vreme.
Eºti pe post de salvator?
Pune cuþitul jos.
ªi în Ceruri eºti la fel de autoritar?
Am auzit cã te bate Rafael de-þi sunã apa-n cap.
Lupta dintre voi face Vietnamul sã parã o plimbare prin parc.
Ce-ai în sac, moºule?
Pe tine.
Imposibil!
Nu þi-ai ascuns oasele atât de bine cât ar fi trebuit.
Meriþi o prãjituricã.
Poþi sã-i aduci înapoi sufletul lui Sam sau nu?
Dacã te pot ajuta cu orice altceva...
Rãspunde la întrebare!
Nu pot.
E deºteaptã... trebuie sã recunoaºtem.
ªi eu voiam s-o omor.
Fireºte, v-aº fi lãsat singuri o orã înainte de-a o face.
La ce mi-ar fi servit?
Mulþam, Cass.
Dacã nu erai tu...
Crowley avea dreptate. Nu prea...
"La etaj", lucrurile nu merg prea bine.
- Dacã te putem ajuta cu ceva... - Nu puteþi.
Tare aº fi vrut sã ne fi întâlnit în alte circumstanþe...
Majoritatea timpului...
aº prefera sã fiu aici.
ªtim cã ai foarte multe pe cap, Cass.
Nu trebuie sã-þi ceri scuze.
Suntem prieteni.
Sam... o sã gãsim o altã cale.
Vrei sã ne-ajuþi?
Puºcãria e plinã de monºtri.
Nu-i putem lãsa acolo, nu putem sã le dãm drumul...
Am înþeles.
Are dreptate, sã ºtii.
La ce te referi?
La sufletul tãu.
O sã gãsim o altã cale.
Ba n-o sã gãsim.
De ce? C-a spus Crowley cã...
Ai auzit ce-a spus Crowley.
Am auzit ce-a spus Cass.
Dacã mi-l recuperez, risc sã mã fac bucãþi.
- Nu suntem siguri de asta. - ªtii ce?
Când îngerii ºi demonii au aceeaºi pãrere despre ceva...
Poþi sã mã faci tâmpit, da' eu cred c-aºa ºi este.
Acum te-ai trezit sã-mi spui asta? Dupã ce era sã murim încercând sã...
Exact. Era cât pe ce sã murim!
De câte ori o sã ne riscãm pielea pentru asta?
Ajunge!
- Sam... - Nu cred cã-l mai vreau.
Habar n-ai ce spui, mãi.
Ba nu, spun lucruri care nu-þi convin.
E clar cã-þi pasã tare mult,
dar cred cã, probabil, mi-e mai bine fãrã el.
Greºeºti.
- Te-nºeli amarnic. - Nu prea cred.
Nu pleca, Sam.
Sam!
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
== sync by elderman == == corrections by elderman ==
== www.addic7ed.com ==

Need subtitles from another video?