es Spanish
Supernatural 6x09 (HDTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Supernatural...
No esperaba que volviera Sam.
Pero en el momento en que entró por la puerta, lo supe.
Se había acabado.
Algo va mal en mí. Necesito ayuda.
Es su alma.
- No está. - ¿Dónde está?
Sigue en la jaula con Michael y Lucifer.
- Vale, entonces traela. - Eso no es posible.
No tienes instintos.
Quiero decir, que estás jodido de verdad.
No sé qué eres, pero no eres Sam.
Dean, venga ya.
Deja de fingir.
- Tenías razón. - ¿En qué?
No soy tu hermano.
Es como si no me preocupara por ti de verdad.
Y a lo mejor debería sentirme culpable.
Pero no lo siento.
Ahora.
¿Has visto eso?
Ver ¿el qué?
Ahí algo ahí.
¡Patrick!
Algo en el maiz.
Patrick, me estás asustando.
Voy a echar un vistazo.
¡Patrick!
Patrick.
¡Patrick!
Supernatural - 6x09 - Clap your hands if you believe ("Aplaude si crees")
Subtitulos por: www.1000fr.net y www.subtitulos.es
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estoy aquí porque creo que Elwood, Indiana,
se ha convertido en un centro de actividad extraterrestre.
Hubo esa luz,
y entonces Patrick desapareció.
Está pasando, ¿saben?
Me refiero a que estas entidades han llegado
para ayudar a la humanidad a alcanzar la siguiente etapa.
Mi nombre es Wayne Whitaker, jr.,
y he grabado personalmente docenas de declaraciones de testigos
Luces extrañas en el cielo,
presencias misteriosas intentando contactar.
Desde que todo este maldito circo ha llegado a la ciudad,
nadie parece entender que tenemos abiertos cuatro casos de personas desaparecidas.
Mis amigos han perdido familiares.
- ¿Qué le pasó? - Algo se lo llevó.
¡Lo sé!
Estamos justo en medio de lo que en el mundillo se conoce como "puerta de ovnis",
y estoy tan feliz como un cerdo con zapatos.
Puedo garantizarles que esto no tiene nada que ver con ovnis,
u hombrecillos verdes ni nada estraterrestre ni lo que sea.
Claro que no son ovnis.
Son hadas.
¿Hadas?
Vale, gracias por su declaración.
¿Qué, los platillos volantes no le parecían bastante locura?
¿Para qué periódico han dicho que trabajan?
Mira, si quieres añadir brillo a ese pegamento que estás inhalando, está bien,
pero no nos contagies tu locura.
Preferiríamos no pisar en ella. - Bueno, nosotros ya hemos terminado.
La única cosa que has perdido es un par de docenas de gatos, hermana.
Sí, es cosa del azúcar en sangre.
Mis disculpas.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Vas a preguntar?
Cierto, sí. Tienes que preguntar.
Mira, lo siento, pero esto es todo un gran chiste, ¿verdad?
Quiero decir, ¿en realidad no estamos llevando esta mierda de los ovnis en serio?
No, tio. E.T. está hecho de goma. Todo el mundo sabe esto.
Pero hay cuatro legítimas desapariciones en esta ciudad.
Algo está pasando.
Y, Sam, por cierto,
No es culpa de la señora que ella se tomara el ácido marrón.
Sí. ¿Y?
Empatía, hombre. Empatía.
Quiero decir, el viejo Sam, no se lo hubiera dado.
Algun aterrorizado, basura ignorante.
El viejo Sam tenia un alma.
Era un alma. Lo que sea.
Cierto. Sí. Y...Y... - Y... Pero no la tienes.
O no eres. Lo que sea.
Cierto. Cierto.
- No te importa. - Bueno...
¡Tiene que importarte!
- ¿De que, exactamente? - ¡De todo, tio!
Sobre el ser humano, ¡al menos!
Mira, Dean, obviamente te importa. Mucho. Y esto es genial.
Pero no puede importarme sobre lo qué...
de lo que no pueda importarme, ¿sabes?
¿Que quieres que haga, fingirlo?
Sí. Completamente. Fíngelo.
Fíngelo hasta conseguirlo.
¿No querias que fuera completamente honesto?
Oye, quieres ser un niño de verdad, Pinocho.
Tienes que hacer el papel.
¡Estaba fingiéndolo, Dean!
Desde que volvimos en la carretera juntos,
¡Estaba eligiendo cada jodida palabra!
- ¡Es agotador! - Vale, de acuerdo.
Pero hasta que te tengamos de vuelta en el tren del alma,
seré tu conciencia, ¿vale?
Así que estás diciendo que serás mi... Pepito Grillo.
Cállate.
Pero, sí, jodida marioneta.
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
¿Sr. Brennan?
Estamos con el espejo.
- Nos gustaria preguntarle... - ¿Qué?
¿Esto es sobre Patrick?
Patrick se ha ido.
Perdido. Cierto, sí.
Es de lo que queremos hablar con usted.
A ver, su hijo fue el primero en desaparecer.
El primero en ser llevado.
¿Llevado?
Fuera.
¡Largo!
Sr. Brennan, ¿quién cree que se llevó a su hijo?
Tu gente no puede ayudarme.
Mi chico no va a volver nunca.
Suena totalmente seguro.
¿Perdone?
Como si supiera algo que no dice.
Vale, vale.
Ya saben lo que dicen...
72 horas.
Después de eso, las esperanzas de encontrar a una persona desaparecida
caen a cero, ¿verdad?
Bueno, cada caso es diferente.
Han pasado semanas.
Cierto.
Escuche,
llámenos...
si se le ocurre algo.
Vamos.
¿Está todo bien?
¿Qué piensas?
Creo que está escondiendo algo.
Por qué no te quedas y vigilas al relojero,
y ves lo que pasa cuando anochece.
- Vayamos a los círculos de las cosechas. - Okeydokey.
Pero no te comprometas, lisiado,
ni si te ocurra matar a Brennan.
De hecho, no quiero que tomes ninguna decisión, pase lo que pase.
Si pasa algo, llámame.
¿Sabes, Pepito? He estado por mi cuenta durante todo un año.
Lo hice bien sin ti.
Sí.
No quiero saber tu definicion de ''bien''.
¿Qué?
A lo único que se apunta este tio es al alcoholismo.
Bien.
Sabes, a lo mejor debería ir a hablar con él de nuevo.
Quiero decir, eres el que dijiste que él oculta algo.
¡Shh, shh, shh!
¿Qué? ¿Ves algo?
Dean, ¿qué pasa?
Aguanta un segundo.
La leche...
¡Ovni, ovni!
Vaya. Tío, deja de gritar. Estás fastidiándola.
No pillé la ultima parte.
¡Avistamiento! ¡Avistamiento!
¿Avistamiento?
¿De qué tipo? ¿Primero, segundo?
¡Están detrás de mí!
¿La tercera clase ya? Será mejor que corras, tio.
Creo que la cuarta fase es algo extremo.
¡Empatía, Sam! ¡Empatía!
¿Aún están detrás de ti?
¡Vamos!
¿Dean? ¿Estás ahí?
¿Qué ha pasado?
¿Dean?
Gracias.
Entonces, son reales. Los ovnis.
Como dije antes, hijo...
La verdad está ahí fuera.
Vale, usted es el experto.
¿Cómo los cojo?
¿Qué ha dicho?
Bueno, usted caza extraterrestres, ¿verdad?
Necesito saber como cogerlos
Tú y yo juntos.
¿Esto es todo?
Hombre, yo diría que 30 años de declaraciones de testigos hablan solas como prueba sólida.
Sí, ya.
Mi hermano fue secuestrado, así que soy muy bueno en toda la parte de las pruebas.
¿Tu hermano fue secuestrado?
Sí.
Dios mío.
Está bien.
Quiero decir, he tenido tiempo de asimilarlo.
¿Ocurrió cuando eráis crios?
No. Como hace una media hora.
Entonces, has estado cazando ovnis durante tres décadas,
Y básicamente no tienes datos concretos y cero pistas viables.
- Bueno, Yo... - ¿Has considerado la posibilidad
de que apestas cazando ovnis?
Me gustaría ayudar.
Si puedo.
¡Dean!
¿Qué demonios?
¿Este es Dean?
¡Sam!
Trajeron de vuelta a tu hermano.
Vale.
Está bien, Sam.
Yo lo entiendo completamente que necesitas tiempo como familia.
Pero es solo que...
¿Cómo eran?
Eran gilipollas agarradores e incandescentes. Buenas noches.
Demasiado pronto. Vale.
Estás molesto.
Fui abducido.
Y tú te estabas tirando a pachuli.
No pensé que ella oliera tan mal.
- ¡Fui secuestrado por aliens! - ¡Estaba investigándolo!
- ¡¿Investigándolos?! ¡He estado desaparecido como una hora!
- ¿Una hora? - Y la mayor parte la pasé caminando de vuelta al pueblo.
Dean, creo que tu reloj está roto. Has desaparecido toda la noche.
¿De que me estás hablando? No, no lo he hecho.
- ¿A las 4:00 de la madrugada? - Sí.
Corte temporal de los ovnis.
En realidad, eso encaja con un montón de historias sobre abducciones.
¿Encaja?
Sí.
¡Nada encaja!
Toma. Bebe.
- Bueno. - Gracias.
Sí.
Ahora... vamos.
Háblame.
¿Qué pasó?
Bueno...
habia esa...
Dios ayúdame, Sam, habia esa luz blanca brillante.
Está bien.
Una habitación segura.
Y entonces... Y de repente, yo estaba...
Yo estaba en un lugar diferente.
Y habia esos seres.
Y ellos...ellos eran...eran tan brillantes que no los puedes ni mirar.
Pero Y...Yo podía sentirles...
llevándome hacia esa especie de... mesa.
-¡Mesa de sondas! -¡Dios, no lo digas en alto!
Cierto.
Y ¿qué hiciste?
Me volví loco.
Empecé a dar tajos y -- a acuchillar y a disparar.
Ellos...en realidad parecían sorprendidos.
Yo no creo que nadie haya hecho esto antes.
Sí.
Tuve un encuentro cercano, Sam.
Y gané.
Deberias ducharte.
Yo debería ducharme.
Voy a ducharme.
Así que, por encima de todos los demonios y los ángeles
y los fantasmas y los skinwalkers,
resulta que hay...
y, si los extraterrestres en realidad son de verdad, ¿qué es lo próximo?
¿Hobbits? En serio.
Acabas de hacerle el silencioso "¿cómo va eso?".
¿Qué?
Nuestra realidad se está derrumbando a nuestro alrededor.
¿¡y tú estás intentando ligarte a nuestra camarera?!
Sí, Perfecto, mira...
eso me trae una pregunta.
Entonces, dices que tienes alma, y estás en un caso,
Y tu hermano es abducido por aliens.
Si, entonces haces todo lo posible para traerlo de vuelta.
Cierto. Lo haces.
Pero, ¿qué pasa cuando no hay más pistas para la noche?
Es decir, ¿se supone que tienes que simplemente sentarte en la oscuridad y sufrir,
incluso cuando no hay nada que puedas hacer por el momento?
- ¡Sí! - ¿Qué?
Sí.
Te sientas en la oscuridad, y tú... sientes la pérdida.
Absolutamente.
Pero no podría solo hacer todo eso.
¿Y tener sexo con la chica hippie?
¡No!
Podría estar en la oscuridad.
No, no podrias, porque estarias sufriendo.
Y no podrías simplemente desconectar para la noche.
Gracias, chicos.
¿Por qué no?
Porque si tienes un alma, tu alma no te lo permitiría.
Así que, estás diciendo que...
tener un alma es igual a sufrimiento.
Sí, esto es exactamente lo que estoy diciendo.
Como...
los millones de veces que casi llamaste a Lisa.
Así que, dices que el sufrimiento es una cosa buena.
Digo que es el único juego en la ciudad.
Vale.
Entonces, ¿Cómo lidiamos con los hombrecillos verdes?
Investigación.
Tenemos como un siglo de tradiciones sobre ovnis sobre las que ponernos al día,
y no hay tiempo para...
¿Qué pasa con ese tipo?
¿Quién?
El tío de la ventana que me está mirando mal.
¿Quieres decir la policía?
No, la policía no.
¡El chico! Tiene razón...
Bueno, ya se ha ido.
¿Quién se ha ido?
Podemos, por favor, simplemente irnos de aqui?
- ¿Que está mal contigo? - Antes de que te pegara.
Vale. Caray.
- La biblioteca cierra pronto. - Ya casi he terminado.
¿Encuentras algo?
Sí, demasiado.
Todo el mundo en el planete cree en los ovnis.
Y no paran de escribir libros sobre ello.
Sí, bueno, al menos los libros tienen puntuación.
Está bien, sigue buscando. Veremos lo que tienes cuando regreses.
*toma tus pastillas de proteinas *
* y ponte tu casco *
* control de tierra a mayor tom *
Oh, no.
No otra vez. * comenzado cuenta atrás, encender motores *
* comprueba el arranque *
* y puede que el amor de dios esté contigo *
¿Pezones?
* control de tierra al Comandante Tom *
Oh, ¡puta!
realmente has pasado de nivel
y los periódicos quieren saber de quién es la camiseta que llevas.
Ahora es el momento de dejar la cápsula si te atreves.
Ver. ¿Qué?
¿Ver qué? Veo la... ¡la sangre!
Mira toda la... ¡La legía!
Lo siento, tio. No lo veo.
¿No ves el... el puaaajjj? ¡Está justo ahí!
Vale. Vamos con lo que tú ves y yo no.
¿Qué demonios fue eso?
Fue una...
una pequeña... dama desnuda, ¿vale?
Fue una... ¿una qué?
Fue una pequeña, brillante, caliente,
dama desnuda con pezones. Y...
y me golpeó.
¿Se supone que no tengo que reirme, verdad?
Ya. Vale, claro.
Entonces, estoy a ciegas,
pero, ¿la mujer pequeñita tenía alas?
¿Qué demonios te hizo decir eso?
Las tenía, ¿verdad?
Sí, pero cómo lo hiciste...
Una de las teorias más raras con las que me he cruzado.
Es exactamente de lo que estaba hablando esa vieja loca de los cristales.
¿Y si esos secuestros no tienen nada que ver con ovnis?
- ¿Qué? - Vale.
Digo que esos encuentros han sucedido durante siglos...
No con extraterrestres sinó también con ultra-terrestres.
Quiero decir, la gente actualmente dice aliens espaciales o lo que sea,
pero solían llamarlos...
- ¿Pitufos? - Hadas.
¿Hadas? Vamos.
Dean, hay una línea recta entre los extraterrestres y las hadas.
Luces brillantes, secuestros.
Es todo lo mismo que los ovnis solo que con una piel diferente
en serio piensas que el secreto de los ovnis es --
Oye, eres el que troceó a campanilla. Solo estoy haciendo los cálculos.
Bueno esto es bueno. Esto es una pista.
¡¿Una pista dónde?!
¡Hadas!
Sprites y spriggans, boggarts y brownies.
Las personas pequeñas tienes muchos nombres.
Bien, eso es...
Es ella. Esa... esa... es la pequeña...
como sea, yo, eh, yo...yo pillo que campanillas son hadas.
Pero, qué hay del pequeño santa claus y el trol y el...
Oh, oh, eso es un gnomo de jardín, y eso es un duende enorme,
- Y eso -- - ¿Pero todos son hadas?
Sí.
Las hadas vienen en varios tamaños y formas...
seres mágicos y traviesos del reino de al lado.
¿El reino de las hadas?
Entonces ¿Es como otra dimensión?
Otra realidad, sí.
Solo las personas que han estado allí y regresan a nuestro mundo
pueden ver el hada aquí.
Cierto...
¿Por qué las hadas están secuestrando gente?
Bueno, hay mucha teoría y poco hecho.
Sabemos que sólo se llevan a los primogénitos.
¡como hizo Rumpelstiltskin!
Personalmente, creo que les llevan a Avalon
para servir a Oberon, rey de las Hadas.
Dean...
¿Tú...
serviste a Oberon, rey de la hadas?
-Marion...
Digamos que las hadas son de verdad, ¿vale?
- ¿Qué podemos hacer nosotros? - ¿Perdón?
Quiero decir, cómo podemos...
- ¿Interactuar con ellas? - Sí, sí.
Interactuar a la fuerza.
bien, si quieres ganarte el favor de un hada,
llevale un bol de crema fresca.
Adoran la crema.
Vale.
¿Y más a la fuerza?
Bueno, toda hada aborrece el hierro.
y las hadas oscuras arden cuando son tocadas con plata.
¿Qué más?
Podria dejar caer azúcar o sal delante de ellas.
No importa lo poderosa que sea el hada,
no puede parar de contar grada grano.
bueno, todo correcto.
eso es... vaya,
mucho para asimilar.
Gracias.
¡Quédate!
Termina tu té.
Tengo que decir que, yo adoro la sensación.
Es...
Es como Sedona, Arizona, jodidos aquí.
...estañifico es lo que es.
Estañifico.
¿Tienes tazas más grandes?
Dios, ¿es sobre mi?. Siento como si fuera a volverme loco.
No, aunque te...
sentaste en un cierto brillo.
Solo que me hace creer en los ovnis otra vez.
De verdad que no nos da un próximo movimiento. Eso te lo garantizaré.
Siempre podemos llamar a Bobby.
Oye. Estaré maldito.
¿Este no es el vigilante?
Adoran la crema.
Vale, tu te quedas con mitad y mirad. Yo voy a ir a mirar la tienda.
Y nada de tías hippies.
Sí.
Estaba jodidamente lleno de duendecillos, tio
- Simplemente llenámosles. - ¿Qué?
es como... es como la historia con... con el tío de los zapatos y los elfos.
Oye, tú... ¿tú piensas que Brennan hizo un trato con un montón de hadas?
Te volveré a llamar.
Así que, Sr. Brennan.
Hola de nuevo.
Dejame solo.
¿Te he dicho alguna vez lo maravilloso que es tu trabajo?
¿Qué?
Los relojes... sin impresionantes.
Pero lo que no entiendo es, cómo un hombre...
puede hacer tanto trabajo.
Quiero decir, diablos, si no lo conociera mejor,
diría que tiene un grupo de elfos trabajando para usted.
Excepto que lo conozco mejor.
Y usted tiene un grupo de elfos trabajando para usted.
Está loco.
Así que, dígame...
¿cómo un padre decide cambiar a su hijo por un montón de relojes?
quiero decir, doy por hecho que usted tiene un alma,
así que, ¿cuál es su excusa?
No lo entiende.
No fue así.
Entonces, ¿cómo fue?
Mantuve a mi familia durante 30 años haciendo esos relojes.
Es lo único que sé hacer.
Pero el parkinson...
estaba perdiendo mis manos.
Estaba perdiéndolo todo.
Mi abuela, ella siempre solía decir que ellos existían de verdad,
me contaba todas esas historias cuando era pequeño, sobre cómo invocarlos.
Cómo conseguir sus favores.
Así que aprendió cómo hacer un hechizo.
Quiero decir...
Sinceramente, dudaba que fuera a funcionar.
solo estaba desesperado.
Ella me dejo este libro.
Por lo que hice la ceremonia en la trastienda de mi oficina hace 2 meses.
Y ese...hombre aparecio.
dijo que era un leprechaun
¿Un leprechaun?
Le pedí que curara mis manos, pero dijo que podía hacer algo mejor.
Que podía hacer que tuviera más éxito del que había tenido nunca.
Me dijo que iba a traer a un grupo de trabajadores.
Que podía salvar mi negocio, salvar mi nombre.
¿A cambio de?
Solo quería un lugar para ellos, para descansar,
"Tomar de la fruta y la grasa de la tierra."
Yo...
Dije que sí. Yo no estaba pensando.
Y el precio fue...
Mi primogénito.
Pero no solo el mío. Ha habido otros.
No se detendrán.
No van a parar.
Tiene que haber una forma de invertir el hechizo.
La hay.
Pero el libro es...
Está en la caja fuerte de mi tienda.
No me dejan acercarme a él.
Ha sido una pesadilla.
¿Asi que puedes ver las hadas?
Si.
- ¡Ayuda! - ¡Te tengo! Te tengo, pequeña hada.
¿Que quieres pequeña hada?
¡Papá!
Dios, no.
Solo estoy bromeando.
De acuerdo, ahora, no te preocupes, Brennan.
Podemos hacerlo.
Mi hermano y yo te cubriremos,
mientras tú inviertes el ritual, ¿está bien?
¡Dean! Oye, tío ¿qué ha pasado?
¡Sam! ¡Sam! ¡Oye!
- ¿Qué puedo hacer? - ¡Lucha contra las hadas!
Tienes que luchar contra las hadas
Lucha contra las hadas!
Solo trato de entender...
Qué clase de ataque racista ha sido este.
No ha sido un ataque racista.
Quiero decir, si ese hombre fuera un homosexual de tamaño normal.
¿Eso habría...? uh, ¿Eso te habría parecido bien?
No odio a la gente de ningún tamaño, o...o... o a la gente gay de ningún tamaño.
Bueno, él no es gay.
Pero es el fiscal del distrito del condado de Tipton.
Son muy eficientes, te pondrán al tanto de todo.
Bueno, está bien oír que lo ha hecho tan bién por sí mismo,
teniendo en cuenta su, uh
...teniendo en cuenta lo mal que está la economía en estos tiempos.
Bien por él.
Hijo,
estás totalmente jodido.
¿Están aquí?
Sí, pero está bien.
La nata les tumba como el tequila.
Tú.
¿Tú eres el leprechaun?
De hecho, lo soy.
Lo siento por el desastre.
Pero tu aquí tu amigo...
incumplió su trato.
Bueno, no fuiste muy claro con él sobre las condiciones.
Le dije que había un precio.
Una vez que venimos,
venimos para quedarnos.
Así que coges a los primogénitos, ¿y luego qué?
¿Solo te quedas ahí sentado mirando...
...mientras ellos encubren tus secuestros con toda esa mierda de los ovnis?
Que tú alimentas, claro.
Buen truco.
Pero tu tapadera ha reventado, Wayne.
¿Reventado? ¿A quién?
Brennan está muerto.
¿Tu hermano?
Está marcado.
Ha estado en el rancho.
Ahora es nuestro.
Sí, bueno...
- Entonces, aquí estoy yo. - ¿Tú?
Pero tú solo puedes verme... si te dejo.
Cierto.
Pero tendrás que acercarte a mí tarde o temprano.
Y tengo muy buenos reflejos.
No eres como los demás ¿verdad?
Nop.
No. Puedo verlo.
Te falta una pieza,
justo en el centro ¿no?
¿Quién lo dice?
Nosotros las hadas, somos todo energía.
Y las almas humanas desprenden... un cierto pefume.
Tu alma está muy lejos.
Pero no completamente inalcanzable.
- ¿Ya está? - Sam...
Puedo devolvértela.
Por un precio.
Es adorable.
Está encerrada en una caja con el demonio.
Tu demonio, no el mío.
Es imposible que un leprechaun pueda hacer lo que los ángeles no pueden.
Ángeles. Por favor.
Estoy hablando de magia de verdad, hijito, de mi lado de la valla.
Encontré un modo por el cual meternos por las puertas traseras.
¿Así que tú eres mi hada madrina?
¿Puedes hacerme un chico de verdad otra vez?
Cuando pidas un deseo a una estrella.
Sí.
Tengo un deseo.
Hierro.
Doloroso...
Pero no puede romper un trato.
Vamos, chaval.
Ya has usado tu mejor disparo.
Tienes razón.
He terminado de disparar.
Así que, hazme un favor...
Cuenta esto.
Oh, no.
¿Por qué no lo hice antes?
1...
¡Que te den!
4...5.
¡Maldición!
Entonces...
Brindo por el fiscal más pequeño.
Gracias por retirar los cargos.
Pequeño hombrecito.
Me estaba preguntando algo.
¿Sí?
¿Piensas que los amuletos de la suerte de verdad podrían, ya sabes,
regresar el alma al remitente?
Vamos.
Es una locura.
El habló de un buen juego, entonces.
Dijiste no.
¿Por qué?
Era un trato.
¿Desde cuándo un trato ha sido algo bueno?
Solo intento entender cómo funciona.
Tío, todavía tengo todas mis neuronas.
En todo caso, mi cerebro funciona mejor ahora.
Solo me estoy asegurando de que tu cabeza está en su sitio.
Ya sabes, que no estás cambiando de idea sobre lo de recuperar tu alma.
No lo estás, ¿verdad?
No.
Créditos de los subtítulos: Transcripción y sincronización por: www.1000fr.net Traducción a español por: ww
…
No esperaba que volviera Sam.
Pero en el momento en que entró por la puerta, lo supe.
Se había acabado.
Algo va mal en mí. Necesito ayuda.
Es su alma.
- No está. - ¿Dónde está?
Sigue en la jaula con Michael y Lucifer.
- Vale, entonces traela. - Eso no es posible.
No tienes instintos.
Quiero decir, que estás jodido de verdad.
No sé qué eres, pero no eres Sam.
Dean, venga ya.
Deja de fingir.
- Tenías razón. - ¿En qué?
No soy tu hermano.
Es como si no me preocupara por ti de verdad.
Y a lo mejor debería sentirme culpable.
Pero no lo siento.
Ahora.
¿Has visto eso?
Ver ¿el qué?
Ahí algo ahí.
¡Patrick!
Algo en el maiz.
Patrick, me estás asustando.
Voy a echar un vistazo.
¡Patrick!
Patrick.
¡Patrick!
Supernatural - 6x09 - Clap your hands if you believe ("Aplaude si crees")
Subtitulos por: www.1000fr.net y www.subtitulos.es
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estoy aquí porque creo que Elwood, Indiana,
se ha convertido en un centro de actividad extraterrestre.
Hubo esa luz,
y entonces Patrick desapareció.
Está pasando, ¿saben?
Me refiero a que estas entidades han llegado
para ayudar a la humanidad a alcanzar la siguiente etapa.
Mi nombre es Wayne Whitaker, jr.,
y he grabado personalmente docenas de declaraciones de testigos
Luces extrañas en el cielo,
presencias misteriosas intentando contactar.
Desde que todo este maldito circo ha llegado a la ciudad,
nadie parece entender que tenemos abiertos cuatro casos de personas desaparecidas.
Mis amigos han perdido familiares.
- ¿Qué le pasó? - Algo se lo llevó.
¡Lo sé!
Estamos justo en medio de lo que en el mundillo se conoce como "puerta de ovnis",
y estoy tan feliz como un cerdo con zapatos.
Puedo garantizarles que esto no tiene nada que ver con ovnis,
u hombrecillos verdes ni nada estraterrestre ni lo que sea.
Claro que no son ovnis.
Son hadas.
¿Hadas?
Vale, gracias por su declaración.
¿Qué, los platillos volantes no le parecían bastante locura?
¿Para qué periódico han dicho que trabajan?
Mira, si quieres añadir brillo a ese pegamento que estás inhalando, está bien,
pero no nos contagies tu locura.
Preferiríamos no pisar en ella. - Bueno, nosotros ya hemos terminado.
La única cosa que has perdido es un par de docenas de gatos, hermana.
Sí, es cosa del azúcar en sangre.
Mis disculpas.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Vas a preguntar?
Cierto, sí. Tienes que preguntar.
Mira, lo siento, pero esto es todo un gran chiste, ¿verdad?
Quiero decir, ¿en realidad no estamos llevando esta mierda de los ovnis en serio?
No, tio. E.T. está hecho de goma. Todo el mundo sabe esto.
Pero hay cuatro legítimas desapariciones en esta ciudad.
Algo está pasando.
Y, Sam, por cierto,
No es culpa de la señora que ella se tomara el ácido marrón.
Sí. ¿Y?
Empatía, hombre. Empatía.
Quiero decir, el viejo Sam, no se lo hubiera dado.
Algun aterrorizado, basura ignorante.
El viejo Sam tenia un alma.
Era un alma. Lo que sea.
Cierto. Sí. Y...Y... - Y... Pero no la tienes.
O no eres. Lo que sea.
Cierto. Cierto.
- No te importa. - Bueno...
¡Tiene que importarte!
- ¿De que, exactamente? - ¡De todo, tio!
Sobre el ser humano, ¡al menos!
Mira, Dean, obviamente te importa. Mucho. Y esto es genial.
Pero no puede importarme sobre lo qué...
de lo que no pueda importarme, ¿sabes?
¿Que quieres que haga, fingirlo?
Sí. Completamente. Fíngelo.
Fíngelo hasta conseguirlo.
¿No querias que fuera completamente honesto?
Oye, quieres ser un niño de verdad, Pinocho.
Tienes que hacer el papel.
¡Estaba fingiéndolo, Dean!
Desde que volvimos en la carretera juntos,
¡Estaba eligiendo cada jodida palabra!
- ¡Es agotador! - Vale, de acuerdo.
Pero hasta que te tengamos de vuelta en el tren del alma,
seré tu conciencia, ¿vale?
Así que estás diciendo que serás mi... Pepito Grillo.
Cállate.
Pero, sí, jodida marioneta.
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
¿Sr. Brennan?
Estamos con el espejo.
- Nos gustaria preguntarle... - ¿Qué?
¿Esto es sobre Patrick?
Patrick se ha ido.
Perdido. Cierto, sí.
Es de lo que queremos hablar con usted.
A ver, su hijo fue el primero en desaparecer.
El primero en ser llevado.
¿Llevado?
Fuera.
¡Largo!
Sr. Brennan, ¿quién cree que se llevó a su hijo?
Tu gente no puede ayudarme.
Mi chico no va a volver nunca.
Suena totalmente seguro.
¿Perdone?
Como si supiera algo que no dice.
Vale, vale.
Ya saben lo que dicen...
72 horas.
Después de eso, las esperanzas de encontrar a una persona desaparecida
caen a cero, ¿verdad?
Bueno, cada caso es diferente.
Han pasado semanas.
Cierto.
Escuche,
llámenos...
si se le ocurre algo.
Vamos.
¿Está todo bien?
¿Qué piensas?
Creo que está escondiendo algo.
Por qué no te quedas y vigilas al relojero,
y ves lo que pasa cuando anochece.
- Vayamos a los círculos de las cosechas. - Okeydokey.
Pero no te comprometas, lisiado,
ni si te ocurra matar a Brennan.
De hecho, no quiero que tomes ninguna decisión, pase lo que pase.
Si pasa algo, llámame.
¿Sabes, Pepito? He estado por mi cuenta durante todo un año.
Lo hice bien sin ti.
Sí.
No quiero saber tu definicion de ''bien''.
¿Qué?
A lo único que se apunta este tio es al alcoholismo.
Bien.
Sabes, a lo mejor debería ir a hablar con él de nuevo.
Quiero decir, eres el que dijiste que él oculta algo.
¡Shh, shh, shh!
¿Qué? ¿Ves algo?
Dean, ¿qué pasa?
Aguanta un segundo.
La leche...
¡Ovni, ovni!
Vaya. Tío, deja de gritar. Estás fastidiándola.
No pillé la ultima parte.
¡Avistamiento! ¡Avistamiento!
¿Avistamiento?
¿De qué tipo? ¿Primero, segundo?
¡Están detrás de mí!
¿La tercera clase ya? Será mejor que corras, tio.
Creo que la cuarta fase es algo extremo.
¡Empatía, Sam! ¡Empatía!
¿Aún están detrás de ti?
¡Vamos!
¿Dean? ¿Estás ahí?
¿Qué ha pasado?
¿Dean?
Gracias.
Entonces, son reales. Los ovnis.
Como dije antes, hijo...
La verdad está ahí fuera.
Vale, usted es el experto.
¿Cómo los cojo?
¿Qué ha dicho?
Bueno, usted caza extraterrestres, ¿verdad?
Necesito saber como cogerlos
Tú y yo juntos.
¿Esto es todo?
Hombre, yo diría que 30 años de declaraciones de testigos hablan solas como prueba sólida.
Sí, ya.
Mi hermano fue secuestrado, así que soy muy bueno en toda la parte de las pruebas.
¿Tu hermano fue secuestrado?
Sí.
Dios mío.
Está bien.
Quiero decir, he tenido tiempo de asimilarlo.
¿Ocurrió cuando eráis crios?
No. Como hace una media hora.
Entonces, has estado cazando ovnis durante tres décadas,
Y básicamente no tienes datos concretos y cero pistas viables.
- Bueno, Yo... - ¿Has considerado la posibilidad
de que apestas cazando ovnis?
Me gustaría ayudar.
Si puedo.
¡Dean!
¿Qué demonios?
¿Este es Dean?
¡Sam!
Trajeron de vuelta a tu hermano.
Vale.
Está bien, Sam.
Yo lo entiendo completamente que necesitas tiempo como familia.
Pero es solo que...
¿Cómo eran?
Eran gilipollas agarradores e incandescentes. Buenas noches.
Demasiado pronto. Vale.
Estás molesto.
Fui abducido.
Y tú te estabas tirando a pachuli.
No pensé que ella oliera tan mal.
- ¡Fui secuestrado por aliens! - ¡Estaba investigándolo!
- ¡¿Investigándolos?! ¡He estado desaparecido como una hora!
- ¿Una hora? - Y la mayor parte la pasé caminando de vuelta al pueblo.
Dean, creo que tu reloj está roto. Has desaparecido toda la noche.
¿De que me estás hablando? No, no lo he hecho.
- ¿A las 4:00 de la madrugada? - Sí.
Corte temporal de los ovnis.
En realidad, eso encaja con un montón de historias sobre abducciones.
¿Encaja?
Sí.
¡Nada encaja!
Toma. Bebe.
- Bueno. - Gracias.
Sí.
Ahora... vamos.
Háblame.
¿Qué pasó?
Bueno...
habia esa...
Dios ayúdame, Sam, habia esa luz blanca brillante.
Está bien.
Una habitación segura.
Y entonces... Y de repente, yo estaba...
Yo estaba en un lugar diferente.
Y habia esos seres.
Y ellos...ellos eran...eran tan brillantes que no los puedes ni mirar.
Pero Y...Yo podía sentirles...
llevándome hacia esa especie de... mesa.
-¡Mesa de sondas! -¡Dios, no lo digas en alto!
Cierto.
Y ¿qué hiciste?
Me volví loco.
Empecé a dar tajos y -- a acuchillar y a disparar.
Ellos...en realidad parecían sorprendidos.
Yo no creo que nadie haya hecho esto antes.
Sí.
Tuve un encuentro cercano, Sam.
Y gané.
Deberias ducharte.
Yo debería ducharme.
Voy a ducharme.
Así que, por encima de todos los demonios y los ángeles
y los fantasmas y los skinwalkers,
resulta que hay...
y, si los extraterrestres en realidad son de verdad, ¿qué es lo próximo?
¿Hobbits? En serio.
Acabas de hacerle el silencioso "¿cómo va eso?".
¿Qué?
Nuestra realidad se está derrumbando a nuestro alrededor.
¿¡y tú estás intentando ligarte a nuestra camarera?!
Sí, Perfecto, mira...
eso me trae una pregunta.
Entonces, dices que tienes alma, y estás en un caso,
Y tu hermano es abducido por aliens.
Si, entonces haces todo lo posible para traerlo de vuelta.
Cierto. Lo haces.
Pero, ¿qué pasa cuando no hay más pistas para la noche?
Es decir, ¿se supone que tienes que simplemente sentarte en la oscuridad y sufrir,
incluso cuando no hay nada que puedas hacer por el momento?
- ¡Sí! - ¿Qué?
Sí.
Te sientas en la oscuridad, y tú... sientes la pérdida.
Absolutamente.
Pero no podría solo hacer todo eso.
¿Y tener sexo con la chica hippie?
¡No!
Podría estar en la oscuridad.
No, no podrias, porque estarias sufriendo.
Y no podrías simplemente desconectar para la noche.
Gracias, chicos.
¿Por qué no?
Porque si tienes un alma, tu alma no te lo permitiría.
Así que, estás diciendo que...
tener un alma es igual a sufrimiento.
Sí, esto es exactamente lo que estoy diciendo.
Como...
los millones de veces que casi llamaste a Lisa.
Así que, dices que el sufrimiento es una cosa buena.
Digo que es el único juego en la ciudad.
Vale.
Entonces, ¿Cómo lidiamos con los hombrecillos verdes?
Investigación.
Tenemos como un siglo de tradiciones sobre ovnis sobre las que ponernos al día,
y no hay tiempo para...
¿Qué pasa con ese tipo?
¿Quién?
El tío de la ventana que me está mirando mal.
¿Quieres decir la policía?
No, la policía no.
¡El chico! Tiene razón...
Bueno, ya se ha ido.
¿Quién se ha ido?
Podemos, por favor, simplemente irnos de aqui?
- ¿Que está mal contigo? - Antes de que te pegara.
Vale. Caray.
- La biblioteca cierra pronto. - Ya casi he terminado.
¿Encuentras algo?
Sí, demasiado.
Todo el mundo en el planete cree en los ovnis.
Y no paran de escribir libros sobre ello.
Sí, bueno, al menos los libros tienen puntuación.
Está bien, sigue buscando. Veremos lo que tienes cuando regreses.
*toma tus pastillas de proteinas *
* y ponte tu casco *
* control de tierra a mayor tom *
Oh, no.
No otra vez. * comenzado cuenta atrás, encender motores *
* comprueba el arranque *
* y puede que el amor de dios esté contigo *
¿Pezones?
* control de tierra al Comandante Tom *
Oh, ¡puta!
realmente has pasado de nivel
y los periódicos quieren saber de quién es la camiseta que llevas.
Ahora es el momento de dejar la cápsula si te atreves.
Ver. ¿Qué?
¿Ver qué? Veo la... ¡la sangre!
Mira toda la... ¡La legía!
Lo siento, tio. No lo veo.
¿No ves el... el puaaajjj? ¡Está justo ahí!
Vale. Vamos con lo que tú ves y yo no.
¿Qué demonios fue eso?
Fue una...
una pequeña... dama desnuda, ¿vale?
Fue una... ¿una qué?
Fue una pequeña, brillante, caliente,
dama desnuda con pezones. Y...
y me golpeó.
¿Se supone que no tengo que reirme, verdad?
Ya. Vale, claro.
Entonces, estoy a ciegas,
pero, ¿la mujer pequeñita tenía alas?
¿Qué demonios te hizo decir eso?
Las tenía, ¿verdad?
Sí, pero cómo lo hiciste...
Una de las teorias más raras con las que me he cruzado.
Es exactamente de lo que estaba hablando esa vieja loca de los cristales.
¿Y si esos secuestros no tienen nada que ver con ovnis?
- ¿Qué? - Vale.
Digo que esos encuentros han sucedido durante siglos...
No con extraterrestres sinó también con ultra-terrestres.
Quiero decir, la gente actualmente dice aliens espaciales o lo que sea,
pero solían llamarlos...
- ¿Pitufos? - Hadas.
¿Hadas? Vamos.
Dean, hay una línea recta entre los extraterrestres y las hadas.
Luces brillantes, secuestros.
Es todo lo mismo que los ovnis solo que con una piel diferente
en serio piensas que el secreto de los ovnis es --
Oye, eres el que troceó a campanilla. Solo estoy haciendo los cálculos.
Bueno esto es bueno. Esto es una pista.
¡¿Una pista dónde?!
¡Hadas!
Sprites y spriggans, boggarts y brownies.
Las personas pequeñas tienes muchos nombres.
Bien, eso es...
Es ella. Esa... esa... es la pequeña...
como sea, yo, eh, yo...yo pillo que campanillas son hadas.
Pero, qué hay del pequeño santa claus y el trol y el...
Oh, oh, eso es un gnomo de jardín, y eso es un duende enorme,
- Y eso -- - ¿Pero todos son hadas?
Sí.
Las hadas vienen en varios tamaños y formas...
seres mágicos y traviesos del reino de al lado.
¿El reino de las hadas?
Entonces ¿Es como otra dimensión?
Otra realidad, sí.
Solo las personas que han estado allí y regresan a nuestro mundo
pueden ver el hada aquí.
Cierto...
¿Por qué las hadas están secuestrando gente?
Bueno, hay mucha teoría y poco hecho.
Sabemos que sólo se llevan a los primogénitos.
¡como hizo Rumpelstiltskin!
Personalmente, creo que les llevan a Avalon
para servir a Oberon, rey de las Hadas.
Dean...
¿Tú...
serviste a Oberon, rey de la hadas?
-Marion...
Digamos que las hadas son de verdad, ¿vale?
- ¿Qué podemos hacer nosotros? - ¿Perdón?
Quiero decir, cómo podemos...
- ¿Interactuar con ellas? - Sí, sí.
Interactuar a la fuerza.
bien, si quieres ganarte el favor de un hada,
llevale un bol de crema fresca.
Adoran la crema.
Vale.
¿Y más a la fuerza?
Bueno, toda hada aborrece el hierro.
y las hadas oscuras arden cuando son tocadas con plata.
¿Qué más?
Podria dejar caer azúcar o sal delante de ellas.
No importa lo poderosa que sea el hada,
no puede parar de contar grada grano.
bueno, todo correcto.
eso es... vaya,
mucho para asimilar.
Gracias.
¡Quédate!
Termina tu té.
Tengo que decir que, yo adoro la sensación.
Es...
Es como Sedona, Arizona, jodidos aquí.
...estañifico es lo que es.
Estañifico.
¿Tienes tazas más grandes?
Dios, ¿es sobre mi?. Siento como si fuera a volverme loco.
No, aunque te...
sentaste en un cierto brillo.
Solo que me hace creer en los ovnis otra vez.
De verdad que no nos da un próximo movimiento. Eso te lo garantizaré.
Siempre podemos llamar a Bobby.
Oye. Estaré maldito.
¿Este no es el vigilante?
Adoran la crema.
Vale, tu te quedas con mitad y mirad. Yo voy a ir a mirar la tienda.
Y nada de tías hippies.
Sí.
Estaba jodidamente lleno de duendecillos, tio
- Simplemente llenámosles. - ¿Qué?
es como... es como la historia con... con el tío de los zapatos y los elfos.
Oye, tú... ¿tú piensas que Brennan hizo un trato con un montón de hadas?
Te volveré a llamar.
Así que, Sr. Brennan.
Hola de nuevo.
Dejame solo.
¿Te he dicho alguna vez lo maravilloso que es tu trabajo?
¿Qué?
Los relojes... sin impresionantes.
Pero lo que no entiendo es, cómo un hombre...
puede hacer tanto trabajo.
Quiero decir, diablos, si no lo conociera mejor,
diría que tiene un grupo de elfos trabajando para usted.
Excepto que lo conozco mejor.
Y usted tiene un grupo de elfos trabajando para usted.
Está loco.
Así que, dígame...
¿cómo un padre decide cambiar a su hijo por un montón de relojes?
quiero decir, doy por hecho que usted tiene un alma,
así que, ¿cuál es su excusa?
No lo entiende.
No fue así.
Entonces, ¿cómo fue?
Mantuve a mi familia durante 30 años haciendo esos relojes.
Es lo único que sé hacer.
Pero el parkinson...
estaba perdiendo mis manos.
Estaba perdiéndolo todo.
Mi abuela, ella siempre solía decir que ellos existían de verdad,
me contaba todas esas historias cuando era pequeño, sobre cómo invocarlos.
Cómo conseguir sus favores.
Así que aprendió cómo hacer un hechizo.
Quiero decir...
Sinceramente, dudaba que fuera a funcionar.
solo estaba desesperado.
Ella me dejo este libro.
Por lo que hice la ceremonia en la trastienda de mi oficina hace 2 meses.
Y ese...hombre aparecio.
dijo que era un leprechaun
¿Un leprechaun?
Le pedí que curara mis manos, pero dijo que podía hacer algo mejor.
Que podía hacer que tuviera más éxito del que había tenido nunca.
Me dijo que iba a traer a un grupo de trabajadores.
Que podía salvar mi negocio, salvar mi nombre.
¿A cambio de?
Solo quería un lugar para ellos, para descansar,
"Tomar de la fruta y la grasa de la tierra."
Yo...
Dije que sí. Yo no estaba pensando.
Y el precio fue...
Mi primogénito.
Pero no solo el mío. Ha habido otros.
No se detendrán.
No van a parar.
Tiene que haber una forma de invertir el hechizo.
La hay.
Pero el libro es...
Está en la caja fuerte de mi tienda.
No me dejan acercarme a él.
Ha sido una pesadilla.
¿Asi que puedes ver las hadas?
Si.
- ¡Ayuda! - ¡Te tengo! Te tengo, pequeña hada.
¿Que quieres pequeña hada?
¡Papá!
Dios, no.
Solo estoy bromeando.
De acuerdo, ahora, no te preocupes, Brennan.
Podemos hacerlo.
Mi hermano y yo te cubriremos,
mientras tú inviertes el ritual, ¿está bien?
¡Dean! Oye, tío ¿qué ha pasado?
¡Sam! ¡Sam! ¡Oye!
- ¿Qué puedo hacer? - ¡Lucha contra las hadas!
Tienes que luchar contra las hadas
Lucha contra las hadas!
Solo trato de entender...
Qué clase de ataque racista ha sido este.
No ha sido un ataque racista.
Quiero decir, si ese hombre fuera un homosexual de tamaño normal.
¿Eso habría...? uh, ¿Eso te habría parecido bien?
No odio a la gente de ningún tamaño, o...o... o a la gente gay de ningún tamaño.
Bueno, él no es gay.
Pero es el fiscal del distrito del condado de Tipton.
Son muy eficientes, te pondrán al tanto de todo.
Bueno, está bien oír que lo ha hecho tan bién por sí mismo,
teniendo en cuenta su, uh
...teniendo en cuenta lo mal que está la economía en estos tiempos.
Bien por él.
Hijo,
estás totalmente jodido.
¿Están aquí?
Sí, pero está bien.
La nata les tumba como el tequila.
Tú.
¿Tú eres el leprechaun?
De hecho, lo soy.
Lo siento por el desastre.
Pero tu aquí tu amigo...
incumplió su trato.
Bueno, no fuiste muy claro con él sobre las condiciones.
Le dije que había un precio.
Una vez que venimos,
venimos para quedarnos.
Así que coges a los primogénitos, ¿y luego qué?
¿Solo te quedas ahí sentado mirando...
...mientras ellos encubren tus secuestros con toda esa mierda de los ovnis?
Que tú alimentas, claro.
Buen truco.
Pero tu tapadera ha reventado, Wayne.
¿Reventado? ¿A quién?
Brennan está muerto.
¿Tu hermano?
Está marcado.
Ha estado en el rancho.
Ahora es nuestro.
Sí, bueno...
- Entonces, aquí estoy yo. - ¿Tú?
Pero tú solo puedes verme... si te dejo.
Cierto.
Pero tendrás que acercarte a mí tarde o temprano.
Y tengo muy buenos reflejos.
No eres como los demás ¿verdad?
Nop.
No. Puedo verlo.
Te falta una pieza,
justo en el centro ¿no?
¿Quién lo dice?
Nosotros las hadas, somos todo energía.
Y las almas humanas desprenden... un cierto pefume.
Tu alma está muy lejos.
Pero no completamente inalcanzable.
- ¿Ya está? - Sam...
Puedo devolvértela.
Por un precio.
Es adorable.
Está encerrada en una caja con el demonio.
Tu demonio, no el mío.
Es imposible que un leprechaun pueda hacer lo que los ángeles no pueden.
Ángeles. Por favor.
Estoy hablando de magia de verdad, hijito, de mi lado de la valla.
Encontré un modo por el cual meternos por las puertas traseras.
¿Así que tú eres mi hada madrina?
¿Puedes hacerme un chico de verdad otra vez?
Cuando pidas un deseo a una estrella.
Sí.
Tengo un deseo.
Hierro.
Doloroso...
Pero no puede romper un trato.
Vamos, chaval.
Ya has usado tu mejor disparo.
Tienes razón.
He terminado de disparar.
Así que, hazme un favor...
Cuenta esto.
Oh, no.
¿Por qué no lo hice antes?
1...
¡Que te den!
4...5.
¡Maldición!
Entonces...
Brindo por el fiscal más pequeño.
Gracias por retirar los cargos.
Pequeño hombrecito.
Me estaba preguntando algo.
¿Sí?
¿Piensas que los amuletos de la suerte de verdad podrían, ya sabes,
regresar el alma al remitente?
Vamos.
Es una locura.
El habló de un buen juego, entonces.
Dijiste no.
¿Por qué?
Era un trato.
¿Desde cuándo un trato ha sido algo bueno?
Solo intento entender cómo funciona.
Tío, todavía tengo todas mis neuronas.
En todo caso, mi cerebro funciona mejor ahora.
Solo me estoy asegurando de que tu cabeza está en su sitio.
Ya sabes, que no estás cambiando de idea sobre lo de recuperar tu alma.
No lo estás, ¿verdad?
No.
Créditos de los subtítulos: Transcripción y sincronización por: www.1000fr.net Traducción a español por: ww
…