YouSub

fr French

Supernatural 6x09 (HDTV.2HD) French subtitles

0 downloads · 544 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Je pensais pas que Sam reviendrait.
Dès qu'il est arrivé, j'ai su que c'était terminé.
Quelque chose cloche chez moi. J'ai besoin d'aide.
C'est son âme.
- Elle a disparu. - Où est-elle ?
Dans la cage avec Michael et Lucifer.
- Alors récupère-la. - Impossible.
T'as aucun instinct.
Ca tourne vraiment pas rond chez toi.
Tu n'est pas Sam. Arrête de faire semblant.
Tu avais raison. - A propos de quoi ?
Je suis pas ton frère.
Je m'en fous de toi.
Je devrais peut-être me sentir coupable.
Mais c'est pas le cas.
T'as vu ça ?
Vu quoi ?
Y'a quelque chose là-bas.
Dans le champ de maïs.
Patrick, tu me fous la trouille.
Je vais jeter un coup d'oeil.
-Traduit par la Team WL- www.winchesterslair.com
Je suis ici parce que je pense qu'Elwood
est devenu le centre d'activités extraterrestres.
Il y a eu une lumière,
et Patrick a disparu.
C'est en train d'arriver.
Cest êtres sont venus
pour aider l'humanité à faire le prochain pas.
Je m'appelle Wayne Whitaker, jr.,
Et j'ai rassemblé des douzaines de témoignages.
D'étranges lumières dans le ciel,
des présences voulant nous contacter.
Depuis que c'est le bordel en ville,
personne ne réalise qu'on a 4 cas de disparitions non résolus.
Mes amis ont perdu des proches.
Ce qui lui est arrivé ? Quelque chose l'a enlevé.
Je le sais !
Dans le jargon, on appelle ça une poussée d'OVNIS.
et je suis gai comme un pinson.
Je vous garantis que ça n'a rien à voir avec les OVNIS,
ou les petits hommes verts ou quoi que ce soit d'extraterrestre.
Bien sûr que c'est pas les OVNIS.
C'est les fées.
Les fées ?
Merci pour votre point de vue.
Les assiettes volantes, c'est pas assez dingue pour vous ?
Vous travaillez pour quel journal déjà ?
Si vous voulez continuer à sniffer de la colle, pas de souci,
mais ne versez pas toutes vos débilités sur nous.
On veut pas marcher dedans. - D'accord, on a terminé.
Il vous manque plus qu'une douzaine de chats.
Il a pris trop de sucre.
Toutes mes excuses.
Quoi ? - "Quoi" ? Tu te le demandes ?
Oui, tu te le demandes.
Désolé, mais tout ça est juste une grosse blague non ?
On prends pas toutes ces conneries au sérieux si ?
Non, E.T. est en plastique, tout le monde le sait.
Mais il y a des vraies disparitions dans cette ville.
Il se passe quelque chose.
Et Sam, au fait,
C'est pas de sa faute si elle fait un mauvais trip.
Et alors ?
L'empathie, mec. L'empathie.
L'ancien Sam lui aurait sorti
quelques niaiseries de mauviette.
Il avait une âme.
C'était un âme. On s'en fout.
Voilà. Mais toi t'en as pas.
Ou tu l'es pas. On s'en fout.
Tu ne t'en soucie pas.
Il faut que tu t'en soucie !
- De quoi exactement ? - De tout !
Du fait d'être humain, au moins !
Toi, tu t'en soucie. Beaucoup. Et tant mieux.
Mais je peux pas me soucier...
de ce dont je peux pas me soucier, d'accord ?
Tu veux que je fasse semblant ?
Absolument. Fais semblant.
Jusqu'à ce que ça soit vrai.
Tu voulais pas que je sois honnête ?
Si tu veux devenir un vrai petit garçon pinocchio,
il faut que tu te prennes au jeu.
Je faisais semblant, Dean !
Depuis qu'on a repris la route,
Je choisis chaque mot que je vais dire !
C'est épuisant ! - D'accord, ok.
Mais jusqu'à ce que tu retrouves ton âme,
Je serais ta conscience, d'accord ?
Donc tu vas être mon... Jiminy Cricket.
La ferme.
Mais ouais, sale marionnette.
C'est ce que je veux dire.
Mr. Brennan?
Nous sommes du Mirror.
- On voudrait vous demander-- - Quoi ?
C'est à propos de Patrick ?
Patrick est parti.
Il a disparu, oui.
C'est ce dont nous voulons vous parler.
Votre fils a été le premier à disparaître.
A être enlevé.
Enlevé ?
Sortez.
Dehors !
Mr. Brennan, qui selon vous a enlevé votre fils ?
Vous ne pouvez pas m'aider.
Mon fils ne reviendra jamais.
Vous êtes bien sûr de vous.
Pardon ?
Comme si vous saviez quelque chose dont vous n'auriez pas parlé.
Vous savez ce qu'on dit.
72 heures.
Après ça, les chances de retrouver une personne disparue
descendent à zéro.
Chaque affaire est différente.
Ca fait des semaines.
Ecoutez...
Appelez-nous...
Si quelque chose vous revient.
Ca a été ?
T'en penses quoi ?
Qu'il cache quelque chose.
Reste ici et surveille-le,
regarde ce qui se passe au coucher du soleil.
Je vais aller au champ de maïs.
Mais n'attaque pas, ne blesse pas,
et ne tue pas Brennan.
En fait, ne prends aucune décision.
Si il se passe quelque chose, tu m'appelle.
Tu sais Jiminy, j'ai été tout seul pendant une année.
Je m'en suis sorti sans toi.
Je veux pas connaître ta définition de "t'en sortir".
Il ne fait rien à part se bourrer.
Je devrais aller lui parler.
C'est toi qui a dit qu'il cachait quelque chose.
Quoi ? Tu vois quelque chose ?
Dean, qu'est-ce qu'il y a ?
Attends.
Bordel de...
OVNI ! OVNI !
Arrête de crier, j'entends rien.
J'ai pas compris.
Rencontre ! Rencontre !
De quel type ? Deuxième ? Troisième ?
Ils me poursuivent !
Du troisième type, déjà ? Cours, mec.
Le quatrième type, c'est un plan cul.
L'empathie Sam, l'empathie !
Ils te poursuivent toujours ?
Alors ça existe. Les OVNIS.
Comme je l'ai dit, fiston --
La vérité est ailleurs.
D'accord. Vous êtes l'expert.
Comment je les attrape ?
Plaît-il ?
Vous chassez les E.T., non ?
Je dois savoir comment les attraper.
Et moi donc.
C'est tout ?
Les 30 ans de témoignages parlent d'eux même, c'est une preuve inattaquable.
Mon frère a été enlevé, alors niveau preuves j'ai pas de soucis.
Ton frère a été enlevé ?
Ca va.
J'ai eu le temps de m'y faire.
C'est arrivé quand vous étiez gamins ?
Non, il y a une demie heure.
Donc vous cherchez des OVNIS depuis 30 ans,
et vous n'avez aucune donnée concrète ni aucune piste valable.
Vous avez pensé à la possibilité
que vous êtes nul à ce boulot ?
Je veux aider.
Si je peux.
C'est quoi ce bordel ?
Oh, c'est Dean ?
Ils ont ramené ton frère.
C'est pas grave, Sam.
Je comprends que tu veuilles passer du temps avec ta famille.
Ils étaient comment ?
C'était des connards aux mains baladeuses. Bonne nuit.
C'est trop tôt. D'accord.
Tu.. tu es fâché.
J'ai été enlevé.
Et toi tu sautais Miss patchouli.
Je n'avais pas remarqué qu'elle sentait si mauvais.
- J'ai été enlevé par des extraterrestres ! - Je m'en occupais !
Tu t'en occupais ?! J'ai disparu y'a une heure !
- Une heure ? - Et le plus long a été de retourner en ville à pied !
Je crois que ta montre marche pas. Tu as disparu toute la nuit.
Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr que non.
4 heures du matin?
Rupture temporelle extraterrestre.
C'est cohérent avec beaucoup d'histoires d'enlèvements.
"Cohérent"?!
Rien n'est cohérent!
Tiens, bois.
Allez...
Parle-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Il y avait cette euh...
Nom de Dieu Sam, il y avait cette lumière blanche éblouissante.
Tout va bien.
Tu es en sécurité.
Et alors... soudain, j'étais euh...
J'étais ailleurs.
Et il y avait ces... êtres.
Et ils... ils étaient trop brillants pour bien les voir,
Mais je pouvais les sentir...
Me pousser vers cette sorte... de table.
- Pour te sonder! - Merde, dis pas ça à voix haute!
D'acc'.
Euh donc, qu'est-ce que t'as fait?
Je me suis... rebellé.
J'ai commencé à trancher... à tailler et à tirer.
Ils ont vraiment semblé surpris.
Je ne crois pas que quelqu'un leur ait jamais fait ça avant.
Je les ai vus de très près, Sam.
Et j'ai gagné.
Tu devrais prendre une douche.
Je devrais prendre une douche.
Je vais prendre une douche.
Donc, en plus de tous les démons et des anges,
des fantômes et des métamorphes,
Il se trouve qu'il existe aussi...
Bref, si les extraterrestres existent vraiment, Sur quoi on va tomber ensuite ?
Des hobbits ? Sérieux.
Tu viens de la brancher en silence.
Notre réalité s'écroule autour de nous,
Et tu essaies de choper notre serveuse ?!
Ca me fait penser à un truc.
Donc, disons que tu as une âme Et que tu es sur une affaire,
Et là ton frère se fait enlever par des extraterrestres.
Tu fais tout ce que tu peux pour le ramener.
Bien sur. Tout ce que tu peux.
Mais si t'as plus de pistes pour la soirée ?
T'es censé rester là assis à souffrir dans le noir,
Même si tu peux rien faire d'autre pour l'instant ?
- Oui! - Quoi?
Oui.
Tu restes assis dans le noir et... Et tu ressens la perte.
Evidemment.
Mais je ne pouvais pas faire tout ça,
Et m'envoyer en l'air avec la hippie ?
C'aurait été dans le noir.
Non t'aurais pas pu, à cause de la souffrance.
Et que tu ne zappes pas ça juste pour une nuit.
Merci les gars.
Pourquoi pas ?
Parce que si tu avais une âme, elle t'en empêcherait.
Donc tu dis que...
Avoir une âme ça fait souffrir.
Ouais, c'est exactement ce que je dis.
Comme...
Le million de fois où tu as presque appelé Lisa.
Donc, tu dis que souffir est une bonne chose.
Je dis que c'est la seule possibilté.
Bon, qu'est-ce qu'on fait pour les petits hommes verts ?
Des recherches.
On a un bon siècle de légendes sur les OVNI à rattraper,
Et on n'a pas le temps pour...
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
Qui ?
Le type à la fenêtre qui me regarde de travers.
Tu parles du flic ?
Non, pas le flic.
Le mec là ! Il est juste...
Plus là.
Qui n'est plus là ?
Est-ce qu'on peut juste partir d'ici ?
- Qu'est-ce que tu as à la fin ? - Avant que je t'en colle une.
La librairie ferme bientôt. J'ai presque fini.
T'as trouvé quelque chose ?
Ouais, beaucoup trop.
Tout le monde sur la planète croit aux OVNI,
Et ça n'arrête pas d'écrire des bouquins sur le sujet.
Au moins les livres ont de la ponctuation.
Pas encore. * commencing countdown, engines on *
Tétons ?
Salope !
Voir quoi ?
Voir quoi ? voir le sang !
Voir tout le -- Le blaaaah!
Désolé mec, j'vois rien.
Tu ne vois pas le.... beeerk ?! C'est juste là !
Admettons que TU le vois, et moi pas.
Qu'est ce que c'était ?
C'était une...
Une petite... Femme nue, OK?
C'était... une quoi?!
C'était une petite, lumineuse, sexy
Femme nue avec des tétons. Et...
Elle m'a frappé.
Je ne suis pas censé rire, hein ?
Ouais. Ok. C'est sur.
Bon, je dis ça comme ça,
Mais... est ce que cette petite femme nue avait des ailes ?
Putain, qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Elle en avait, hein ?
Ouais, mais comment t'as...
C'est une des théories que j'ai trouvées.
Ce dont la vieille toquée n'arrêtait pas de parler.
Et si ces enlèvements n'avaient rien à voir avec les OVNI ?
Disons que ces "rencontres" qui ont eu lieu depuis des siècles,
n'ont pas été avec des extraterrestres, mais avec des "ultra-terrestres".
De nos jours on les gens parlent d'envahisseurs de l'espace ou autres trucs du genre,
Mais avant, on les appelait...
- Des schtroumpfs ? - Des fées.
Tu déconnes.
La ligne est mince entre les extraterrestres et les fées.
Grande lumière blanche, enlèvements.
C'est le même truc que pour les OVNI mais juste présenté différement.
Tu penses sérieusement que le secret des OVNI, c'est...
C'est toi qui a micro-ondé la fée Clochette. J'ai juste fait le calcul.
Mais c'est pas mal. On a une piste.
Une piste vers où ?!
Les Fées !
Elfes and lutins, Gobelins et gnomes.
Le petit peuple a beaucoup de noms.
C'est elle... C'est la petite...
Bref. Je comprends pour Clochette la fée.
Mais qu'est ce que ça a à voir avec Papa Noël et le troll et le...
Ca c'est un gnome de jardins, et ça c'est un grand gobelin,
- Et ça -- - Mais ce sont tous des fées?
La faérie est composée de beaucoup de formes et de tailles --
Des êtes magiques, malveillants, venant du royaume d'à côté.
- Le Royaume des fées ?
Donc, c'est un peu comme une autre dimension?
Une autre réalité, oui.
Seuls ceux qui y ont été et sont revenus dans notre monde
peuvent voir les fées ici.
Pourquoi les fées enlèvent des gens ?
Il y a beaucoup de théories mais on en sait très peu.
Nous savons qu'ils ne prennent que des fils ainés.
Exactement comme l'a fait Tracassin!
Moi, je pense qu'ils sont emmenés à Avalon.
Pour servir Oberon, le Roi de la Faérie.
Tu as...
Servi Oberon, Roi de la Faérie?
- Marion...
- Admettons que les fées existent, d'accord ?
- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Pardon ?
Je veux dire, comment peut-on...
- Communiquer avec elles ?
Communiquer avec vigueur.
Si vous voulez gagner les faveurs d'une fée,
Laissez-lui un bol de crème fraiche.
Elles adorent la crème.
Et... si on veut être plus vigoureux ?
Les fées détestent le fer.
Et les fées noires brûlent au contact de l'argent.
Quoi d'autre ?
Vous pouvez renverser du sucre ou du sel devant elles.
Peu importe leur puissance,
Les fées doivent s'arrêter pour compter chaque grain.
Chouette alors.
Plein d'infos à digérer.
Restez !
Finissez votre thé.
Je dois dire..., J'adore la sensation.
C'est comme avoir Sedona, l'Arizona, concentrés dans cette tasse.
...C'est étain-stique voilà ce que c'est.
Etainstique.
Vous avez des tasses plus grandes ?
Putain, j'en ai sur moi? J'ai l'impression d'être recouvert de folie.
Tu as quand même mis les pieds dans le plat.
J'ai presque envie de me remettre à croire aux OVNI.
Je te l'accorde, ça ne nous avance pas tellement pour la suite.
On peut toujours appeler Bobby.
Ca alors.
C'est l'horloger, non ?
Elles adorent la crème.
Bon, tu colles au cul de "Half & Half". Je vais vérifier son magasin.
Et pas de nana hippie !
C'est bourré de ces saloperies de gnomes ici !
- Y'en a plein partout. - Quoi ?
C'est comme l'hisoire du cordonnier et ses elfes, là.
Tu penses que Brennan a passé un marché avec quelques fées?
Je te rappelle.
Alors, Mr. Brennan.
Re bonjour.
Laissez-moi tranquille.
Vous ai-je dit que votre travail est incroyable ?
Quoi ?
Les montres... Magnifiques.
Mais je me demande comment un seul homme
peut en produire autant ?
Franchement, si j'osais,
Je dirais que quelques elfes travaillent pour vous...
Et je vais oser.
Des elfes travaillent pour vous.
Vous êtes fou.
Alors dites-moi.
Comment un père peut-il échanger son fils contre quelques montres ?
Je suppose que vous avez une âme,
alors c'est quoi votre excuse ?
Vous ne comprenez pas.
Ca ne s'est pas passé comme ça.
Alors comment ?
J'ai fait vivre ma famille pendant 30 ans en faisant ces montres.
C'est la seule chose que je sais faire.
Mais Parkinson...
Je perdais mes mains.
Je perdais tout.
Ma grand-mère disait toujours qu'elles existaient.
Elle me racontait des histoires enfant, sur comment les invoquer.
Comment obtenir leurs faveurs.
Alors vous avez appris une incantation.
Je ne pensais pas que ça fonctionnerait.
J'étais juste désespéré.
Elle m'a laissé un livre.
Alors j'ai fait le rituel il y a deux mois de ça.
Et... Cet homme est apparut.
Disant qu'il était un Leprechaun.
Un Leprechaun ?
Je lui ai demandé de soigner mes mains, mais il a dit qu'il pouvait faire mieux.
Me faire avoir plus de succès que jamais.
Il a dit qu'il m'apporterait une équipe de travailleurs.
Qu'il sauverait mon affaire, mon nom.
En échange de ?
Il voulait un endroit où rester,
"Pour récolter les fruits et les bienfaits de la terre"
J'ai dit oui. Je ne pensais pas.
Et les "fruits et bienfaits" étaient...
Mon aîné.
Mais pas seulement le mien. Ceux des autres aussi.
Ils n'arrêtaient pas.
Ils n'arrêteront pas.
Il doit y avoir un moyen d'inverser le sort.
Mais le livre est...
A l'abri dans ma boutique.
Ils ne me laissent pas en approcher.
Ca devient un cauchemar.
Alors vous pouvez voir les fées ?
A l'aide ! Je te tiens, je te tiens, petite fée !
Qu'est-ce que tu veux, la fée ?
Papa !
Je plaisantais.
Très bien ne vous inquiétez pas.
On peut y arriver.
Mon frère et moi, on va vous protéger.
Pendant que vous inversez le rituel ok ?
Dean ! Mec, qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que je suis censé faire ? Combattre les fées !
Combats les fées !
J'essaie juste de comprendre.
Quel genre de crime raciste était-ce ?
Ce n'était pas un crime raciste.
Si cet homme était de grande taille et homosexuel.
Est-ce que heu... Est-ce que ce serait normal pour vous ?
Je ne déteste aucune...Taille. Ou... Taille chez un homosexuel.
Et bien, il n'est pas gay en fait.
Mais c'est l'avocat du comté de Tipton.
Très ambitieux, en plus.
C'est sympa d'entendre, qu'il réussit si bien.
En considérant...
...Considérant l'état économique actuel.
Tant mieux pour lui.
Fils,
...Tu es dans de beaux draps.
Ils sont là ?
Oui, mais tout va bien.
La crème les assomment autant que la Tequila.
Vous.
Vous êtes le Leprechaun ?
En effet, c'est moi.
Désolé pour le désordre,
mais ton ami ici,
voulait revenir sur le contrat.
Vous n'avez pas été très clair sur les termes.
Je lui ai dit qu'il y avait un prix.
Quand nous venons,
C'est pour rester.
Alors vous prenez les aînés, et ensuite ?
Vous vous asseyez et vous regardez,
pendant qu'ils couvrent vos crimes, avec ces conneries d'OVNI ?
Que vous encouragez, évidemment.
Chouette plan.
Mais votre couverture est fichue, Wayne.
Fichue ? Pour qui ?
La mort de Brennan ?
Votre frère ?
Il est marqué.
Il est dans les rangs.
Il est à nous.
Il y a moi. Toi.
Mais tu peux seulement me voir... Si je le veux.
Vrai.
Mais vous allez devoir m'approcher.
Et j'ai de très bons réflexes.
Tu n'es pas comme eux, n'est-ce pas ?
Non. Je l'ai vu tout de suite.
Il te manque une certaine pièce,
directement au centre, n'est-ce pas ?
Qui le dit ?
Les créatures féerique, nous marchons à l'énergie.
Et une âme humaine possède un certain parfum.
Ton âme est loin,
Mais pas hors de portée.
Je peux te la rendre.
Contre un certain prix.
C'est adorable.
Elle est enfermée dans une boîte avec le diable.
Ton diable, pas le mien.
Il n'y a pas moyen qu'un Leprechaun fasse ce qu'un ange ne peut pas.
Les anges. Pitié...
Je parle de vrai magie, fiston, depuis mon côté de la barrière.
Une chance de se glisser par la porte de derrière.
Alors vous êtes ma fée bleue ?
Vous pouvez faire de moi un vrai petit garçon ?
Fais un voeu à ta bonne étoile.
J'ai un voeu.
Fer.
Douloureux.
Mais pas très efficace.
Allez, gamin.
Tu as déjà eu ta chance de m'avoir.
C'est vrai.
J'ai assez tiré.
Alors fais-moi plaisir...
Et comptes ça.
Pourquoi j'ai pas fait ça plus tôt ?
Enfoiré !
Bordel !
Au plus petit des avocats.
Merci d'avoir abandonné les charges.
Petit homme grand.
Je me demandais un truc.
Tu crois vraiment que l'elfe, pouvait tu sais...
Renvoyez l'âme à son expéditeur ?
C'est impensable.
Il a bien vendu son affaire, cela dit.
Tu as dit non.
Pourquoi ?
C'était un pacte.
Depuis quand les pactes sont une bonne chose ?
J'essaie juste de comprendre comment ça marche là-haut.
Mec, j'ai toujours quelques neurones.
En plus de ça, mon cerveau marche encore mieux maintenant.
Je m'assure simplement que ta tête se trouve au bon endroit.
Que tu ne décides pas que tu ne veux plus récupérer ton âme.
C'est pas le cas, pas vrai ?
Traduc : BoxMan, Tididooo, Laney Rose
www.winchesterslair.com

Need subtitles from another video?