YouSub

br Portuguese (Brazil)

Supernatural 6x09 (HDTV.2HD) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 597 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

ENTÃO
Eu não esperava que Sam voltasse.
Mas no minuto que ele apareceu na porta, eu sabia.
Tinha acabado.
Tem algo errado comigo. Preciso de ajuda.
É a alma dele.
- Já era. - Então, onde está?
Ainda na jaula com Miguel e Lucifer.
- Bom, então vamos buscar. - Isso não é possível.
Você não tem instinto.
Sério, você realmente está uma bagunça.
Eu não sei o que você é, mas não é o Sam.
Dean, qual é.
Pare de fingir.
- Você estava certo. - Sobre o que?
Não sou seu irmão.
Tipo, eu sequer me importo com você.
E talvez eu devesse me sentir culpado.
Mas não me sinto.
AGORA
Viu aquilo?
O que?
Tem alguma coisa lá.
Patrick!
Alguma coisa no milharal.
Patrick, você está me assustando.
Vou só dar uma olhadinha.
Patrick!
Patrick.
Patrick!
SUPERNATURAL 6.09 - Clap Your hands if you believe...
Tradução: Sniper, Bruno, Camila
Sincronia/Revisão: Sniper
Legendas by Winchester Bros @winchester bros_
http://irrestrito.com
Estou aqui porque acredito que Elwood, Indiana,
se tornou um centro de atividade extraterrestre.
Tinha essa luz,
e então Patrick apenas desapareceu.
Está acontecendo, sabe?
Digo, essas entidades vêm
para ajudar a humanidade a ir pro próximo nível.
Meu nome é Wayne Whitaker Jr.,
E eu pessoalmente gravei vários depoimentos de testemunhas oculares
sobre luzes estranhas no céu,
Presenças misteriosas tentando fazer contato.
Desde que esse maldito circo chegou a cidade,
parece que ninguém percebeu que temos 4 casos de pessoas desaparecidas do nada.
Meus amigos perderam pessoas queridas.
O que aconteceu com ele? Alguém o pegou!
Eu sei.
Estamos bem no meio de um campo que chamamos de "zona de OVNI's".
E eu estou tão feliz quando um porco com sapatos.
Eu posso garantir a vocês que isso não tem nada a ver com OVNI's
ou homenzinhos verdes ou qualquer coisa relacionada com extraterrestres.
Claro que não são OVNI's.
São fadas.
Fadas?
Certo. Bem, obrigado pela sua ajuda.
O que? Coisinhas doces que voam não é doido o suficiente pra você?
De qual jornal vocês disseram que eram?
Olha, se você quer pôr um glitter na cola que você está cheirando, tudo bem.
mas não jogue toda essas palhaçada pra cima da gente.
- Preferimos pular essa parte. - Ok, nós... nós acabamos.
A única coisa que está te faltando são alguns gatos, irmã.
Certo. É um lance de açúcar demais no sangue.
Desculpe-me.
- O que? - "O que?" Você ainda pergunta?
Certo, claro. Lógico que você tem que perguntar.
Olha, me desculpe, mas isso tudo é uma grande piada, certo?
Quer dizer, não estamos levando esse negócio de OVNI's a sério né?
Não cara, ET era feito de borracha. Todo mundo sabe disso.
Mas tem quatro desaparecimentos de verdade na cidade.
Alguma coisa está acontecendo.
E, Sam, a propósito,
Não é culpa da moça se ela tomou ácido.
Sim. E daí?
Empatia, cara. Empatia.
Quer dizer, o antigo Sam daria a ela aquele...
aquela palhaçada de olhar de cãozinho perdido.
O antigo Sam tinha uma alma.
Era a alma. Sei lá.
Certo. Sim, e... E você não.
Não tem. Que seja.
- Certo. - Certo.
- Você não se importa. - Bem...
Você tem que se importar.
- Com o que exatamente? - Com tudo, cara.
Com ser humano pelo menos.
Olha, Dean, você obviamente se importa. Muito. E isso é legal.
Mas... Eu não consigo me importar com...
Só não consigo me importar, sabe?
O que quer que eu faça? Finja?
Sim. Com certeza. Finja.
Finja o máximo que conseguir.
Mas você não queria que eu fosse honesto?
Ei, quer ser um menino de verdade, Pinóquio,
tem que representar um pouco.
Eu estava fingindo, Dean.
Desde que voltamos a estrada juntos.
Eu estava escolhendo cada maldita palavra.
- É cansativo! - Ok, certo.
Mas até pegarmos de volta a sua alma,
eu serei a sua consciência, certo?
Então está dizendo que vai ser meu... Grilo Falante?
Cala a boca.
Mas, sim, sua marionetinha.
É exatamente o que estou dizendo.
Sr. Brennan?
Estamos com o espelho.
- Só gostaríamos de perguntar... - O que?
É sobre o Patrick?
Patrick se foi.
Desaparecido. Certo, sim.
É isso que queremos conversar com você.
Seu filho foi o primeiro a desaparecer.
O primeiro a ser levado.
Levado?
Pra fora.
Fora!
Sr. Brennan, quem você acredita que levou seu filho?
Vocês não podem me ajudar.
Meu garoto nunca vai voltar.
Parece que você tem certeza.
Como é?
Como se soubesse de algo e não está contando.
Tudo bem, certo.
Sabe o que eles dizem...
72 horas.
Depois disso, todos os casos de pessoas desaparecidas
viram nada, certo?
Bem, todo caso é diferente.
Já faz semanas.
Certo.
Ouça...
Ligue pra nós...
Se lembrar de alguma coisa.
Vamos.
Está tudo bem?
O que você acha?
Eu acho que ele está escondendo alguma coisa.
Por que não fica e vigia o cara faz relógios?
Veja o que acontece quando o sol se põe.
- Vou ver aqueles círculos desenhados. - Belezinha.
Mas não interaja, mutile,
ou, de nenhuma forma, mate o Sr. Brennan.
Na verdade, eu não quero que você faça algum tipo de julgamento.
Se acontecer alguma coisa, me ligue.
Sabe, Grilo, eu fiquei sozinho por um ano.
Fiquei bem sem você.
Não quero nem saber a sua definição de "bem".
Que é?
A única coisa que esse cara vai se tornar é alcóolatra.
Ótimo.
Sabe, eu acho que eu deveria falar com ele de novo.
Quer dizer, foi você mesmo quem disse que ele está escondendo algo.
O que? Viu alguma coisa?
Dean, o que foi?
Espera um segundo.
Puta merda...
OVNI! OVNI!
Cara, pára de gritar, tá cortando.
Não entendi a última parte.
Se aproximando! Se aproximando!
Se aproximando?
De que tipo? Primeiro, segundo?
Estão atrás de mim!
Terceiro já?? É melhor correr, cara.
Acho que o quarto é é na bunda.
Empatia, Sam! Empatia!
Ainda estão atrás de você?
Vamos lá.
Dean? Você está aí?
O que houve?
Dean?
Obrigado.
Então eles são reais. OVNI's.
Como eu já disse, filho...
A verdade está lá fora.
Certo, você é o especialista.
Como pego eles?
Como é?
Bem, você caça ETs, não é?
Preciso saber como pego eles.
Somos dois.
Isso é tudo?
Bem, eu diria que 30 anos recolhendo relatos de testemunhas oculares falam por si só.
É uma prova incontestável.
Sim, certo.
Meu irmão foi abduzido, então eu estou ciente do lance "provas".
Seu irmão foi abduzido?
Sim.
Oh meu Deus.
Está tudo bem.
Quer dizer, tenho tempo pra resolver.
Aconteceu quando vocês eram crianças?
Não. Tipo meia hora atrás.
Então, você vêm caçando OVNI's há três décadas,
E você basicamente não tem nenhum dado concreto e zero pistas.
- Bem, eu... - Você já considerou a possibilidade
de que é péssimo caçando OVNI's?
Eu gostaria de ajudar.
Se eu puder.
Dean!
Mas que diabos?
Esse é o Dean?
Sam!
Trouxeram seu irmão de volta.
Tudo bem.
Tudo bem, Sam.
Entendo perfeitamente que você precisa de um tempo em família.
Mas tipo...
Como eles são?
Eles são uma massa incandescente idiota. Boa noite.
Cedo demais. Certo.
Você está chateado.
Eu fui abduzido.
E você estava dando uma com uma patchuli.
Eu acho que ela não cheirava tão mal assim.
- Eu fui abduzido por alienígenas! - Eu estava procurando.
Procurando? Estive fora por tipo uma hora.
- Uma hora? - E depois disso estava de volta a cidade.
Dean, acho que seu relógio está com problema. Você sumiu a noite toda.
Do que está falando? Claro que não.
- Quatro da manhã? - Sim.
Mudança de horário de OVNI's.
Na verdade isso se encaixa com outras histórias de abdução.
"Se encaixa"?
Sim.
Nada se encaixa.
Aqui. Beba.
- Ótimo. - Obrigado.
Agora... vamos lá.
Fale comigo.
O que houve?
Bom...
Tinha essa...
Meu Deus, Sam, tinha essa luz branca forte.
Está tudo bem.
Você está seguro.
Então de repente eu estava...
Eu estava num lugar diferente...
E tinha esses... seres.
E eles brilhavam muito, não dava pra olhar...
Mas eu... Eu sentia eles...
Me colocando nesse tipo de mesa...
- Mesa de sonda! - Deus, não diga em voz alta!
Certo.
Então o que você fez?
Eu... enlouqueci.
E comecei a me debater, lutar e atirar.
Eles na verdade pareceram bem surpresos.
Acho que ninguém fez aquilo antes.
Eu estive bem perto deles, Sam.
E eu venci.
Você deveria tomar um banho.
Eu deveria tomar um banho.
Eu vou... Eu vou tomar banho.
Então depois de todos esse dmônios e anjos,
fantasmas e skinwalkers...
Ainda tem esses...
Então, se alienígenas são reais, o que vem depois?
Hobbits? Fala sério.
Você acabou de dizer silenciosamente "como está?" pra ela.
O que?
Nossa realidade está entrando em colpaso
e você fica tentando pegar a garçonete?
Sim. Certo, olha...
Isso nos remete a uma pergunta.
Então, digamos que você tem uma alma e está num caso,
e seu irmão é abduzido por alienígenas...
É, você faz tudo que pode pra trazê-lo de volta.
Certo, você faz.
Mas e se não houver mais pistas pra seguir a noite?
Quer dizer, você deveria sentar no escuro e sofrer,
mesmo que não haja nada que você possa fazer no momento?
- Sim! - O que?
Sim.
Você senta no escuro, e você... sente a perda.
Com certeza.
Mas... mas eu não poderia fazer tudo isso
e também transar com a hippie?
Não!
Mas seria no escuro.
Não, não poderia, porque você estaria sofrendo!
E você não pode desligar isso quando quer.
Obrigado, rapazes.
Por que não?
Porque se você tivesse uma alma, sua alma não te deixaria.
Então, está dizendo...
que ter uma alma é igual a sofrer.
Sim, é exatamente o que estou dizendo.
Tipo...
As milhões de vezes que você quase ligou pra Lisa.
Então está dizendo que sofrer é uma coisa boa.
Estou dizendo que é só isso que temos.
Certo.
Então, como vamos lidar com os homenzinhos verdes?
Pesquisa.
temos um século de doutrina sobre OVNI's pra olhar.
Não temos tempo pra...
Qual é a daquele cara?
Quem?
O cara na janela me olhando estranho.
Fala do policial?
Não, não o policial.
O cara! Ele está bem...
Bom, agora já foi.
Quem já foi?
Podemos por favor ir embora daqui?
- Qual seu problema? - Antes que eu bata em você.
Certo. Nossa.
A biblioteca vai fechar logo. Estou quase terminando.
Encontrou alguma coisa?
- Você encontrou algo? - É, até demais.
Todo mundo no planeta acredita em OVNIs.
E eles não param de escrever livros sobre isso.
É, pelos menos os livros têm pontuação.
Certo, continue pesquisando e veremos o que conseguiu quando voltar.
Oh, não!
Não de novo.
Mamilos?
Vadia.
Ver o quê?
"Ver o quê?" Ver o... o... o sangue.
Ver todo o... o... Blergh!
Desculpa, cara, eu não vejo.
Você não vê a "eca"? Está bem aí!
Tá bom, vamos pensar que você vê e eu não.
O que diabos era?
Era...
Uma pequena... mulher nua, ok?
Era uma... o quê?
Era uma mulher pequena, brilhante, gostosa
nua com mamilos e...
Ela me bateu.
Eu não devo rir, certo?
Certo. Ok.
Tá, um chute às cegas aqui, mas essa...
mulher pequena tinha asas?
O que diabos te faz dizer isso?
Ela tinha, não é?
- Sim, mas o que...? - Uma das teorias loucas que achei.
É na verdade o que a louca dos cristais estava falando.
E se essas abduções não tiverem nada a ver com OVNIs?
O quê?
Bem, digamos que esses encontros têm acontecido há séculos.
Mas não com extraterrestres. Ultraterrestres.
As pessoas hoje em dia os chamam de aliens do espaço ou coisa assim.
Mas elas costumavam chamá-los de...
- Smurfs. - Fadas.
Fadas? Qual é!
Dean, há uma linha tênue entre OVNIs e fadas.
A luz branca, as abduções... É tudo a mesma coisa,
só que com outra embalagem.
Você realmente acha que o segredo dos OVNIs é...
Você é que veio com a Sininho. Eu só juntei dois mais dois.
Mas isso é bom. Isso é uma pista.
Uma pista pra onde?
Fadas.
Elementais, devas,
espíritos e duendes.
As pessoinhas têm muitos nomes.
Bem, essa é ela. Essa é... Essa é a pequena...
De qualquer maneira, entendo que a Sininho é uma fada, mas...
O Papai Noel anão e o Troll...
Ah, esse é um Gnomo de jardim e esse é um Goblin grande.
Mas são todos fadas?
Sim, fadas vêm em vários tamanhos e formatos.
São seres mágicos perversos da esfera ao lado.
A esfera das fadas?
Então é como outra dimensão?
Outra realidade! Sim.
Só pessoas que foram para lá e voltaram ao nosso mundo
podem ver as fadas aqui.
Certo. Por que as fadas estão abduzindo as pessoas?
Bem, há muita teoria e pouco fato.
Sabemos que elas só levam primogênitos.
Assim como Rumpelstiltskin.
Pessoalmente, acho que são levados para Avalon.
Para servir a Oberon, Rei das fadas.
Dean?
Você serviu Oberon, Rei das fadas?
Marion.
Digamos que fadas sejam reais, ok?
- O que fazemos a respeito delas? - Como assim?
Quero dizer, como nós podemos...?
Interagir com elas?
Sim, sim. Interagir à força.
Bem, se quer ganhar a simpatia de uma fada, deixe uma tigela de creme.
Elas adoram creme.
Ok.
E mais à força?
Bem, todas as fadas odeiam ferro.
E a fada má queima quando tocada com prata.
O que mais?
Ah, vocês podem derramar açúcar ou sal na frente delas.
Não importa o quão poderosa seja, uma fada deve contar cada grão.
Tá legal.
Isso é... Muito pra absorver.
Obrigado.
Fiquem. Terminem o chá.
Devo dizer, adoro esse ambiente, parece...
É como se Sedona, no Arizona, tivesse cagado aqui.
"Pewterífico". É o que é.
"Pewterífico"
Você tem xícaras maiores?
Meu Deus, está em mim? Eu sinto que tem loucura grudada em mim.
Não, mas você sentou em um pouco de glitter.
Me faz querer acreditar em OVNIs de novo.
Não nos mostrou o próximo movimento, concordo.
Sempre podemos ligar para o Bobby.
Ei, olha só.
Não é o cara dos relógios?
Elas adoram creme.
Tá, fica com o meio a meio, eu vou checar a loja dele.
E nada de garotas hippies.
Oi.
Tá cheio de elfos aqui, cara. Cheio deles.
O quê?
É como aquele cara dos sapatos e os elfos.
Você acha que Brennan fez um pacto com um monte de fadas?
Deixa eu te retornar.
Então, Sr. Brennan. Oi de novo.
Me deixe em paz.
Já cheguei a falar como seu trabalho é lindo?
O quê?
Seus relógios. Simplesmente deslumbrantes.
O que não consigo entender é como um homem pode produzir tanto.
Digo, se eu não soubesse, diria que tem elfos trabalhando pra você.
Exceto que eu sei, e você tem um bando de elfos trabalhando pra você.
Você é louco.
Então, me diga.
Como um pai troca o filho por um monte de relógios?
Eu presumo que você tenha alma, então qual é sua desculpa?
Você não entende.
Não foi assim.
Então como foi?
Sustentei minha família por 30 anos, fazendo aqueles relógios.
É a única coisa que eu sei fazer.
Mas o Parkinson... Eu estava perdendo minhas mãos.
Estava perdendo tudo.
Minha avó costumava dizer que eles eram reais.
Me contava histórias, quando eu era criança, de como convocá-los.
Como conseguir favores deles.
Então você aprendeu a fazer um feitiço?
Honestamente, nem achei que fosse funcionar.
Eu estava desesperado.
Mas ela me deixou o livro e fiz o ritual no meu escritório há 2 meses.
E apareceu um homem, disse que era um Leprechaun.
Um Leprechaun?
Pedi para ele curar minhas mãos, mas ele disse que faria melhor.
Me daria mais sucesso do que jamais tive.
Ele me disse que traria trabalhadores.
E eu poderia salvar meu trabalho, meu nome.
Em troca de quê?
Ele só queria um lugar para descansar.
"Em troca do fruto da terra".
Eu...
Eu disse sim. Não estava pensando direito.
E o "fruto da terra" era...
Meu primogênito.
Não só o meu, houve outros.
Eles não param.
E não vão parar.
Deve haver um jeito de reverter o feitiço.
E há.
Só que o livro...
está no cofre na minha loja.
Eles não me deixam nem chegar perto dele.
Tem sido um pesadelo.
Então você consegue ver as fadas?
Sim.
- Socorro! - Te peguei! Te peguei, duende!
O que você quer, seu duende?
Papai!
Oh, meu Deus, não.
Eu só estava brincando.
Certo, não se preocupe, Brennan.
Nós vamos conseguir.
Meu irmão e eu vamos lhe dar cobertura
Enquanto você reverte o ritual, está bem?
Dean! Ei, cara! O que aconteceu?
Sam! Sam! Ei!
- O que devo fazer? - Lute contra as fadas!
Lute contra os duendes!
Lute contra os elementais!
Eu só estou tentando entender...
Exatamente qual crime de preconceito foi aquele?
Não foi um crime de preconceito.
Digo, se aquele senhor fosse um homossexual de estatura média,
então estaria tudo bem para você?
Eu não odeio ninguém pelo tamanho ou... nenhum gay pelo seu tamanho.
E acontece que ele não é gay.
Mas é o promotor do condado de Tipton.
Faz um bom trabalho, isso eu sei.
Bem, é bom saber que ele se saiu tão bem,
considerando sua...
considerando essa época de economia difícil.
Bom pra ele.
Filho...
Você está realmente com problemas.
Eles estão aqui?
Sim, mas está tudo bem.
Creme funciona pra eles como tequila.
Você.
Você é o leprechaun?
Sou eu mesmo.
Desculpe pela bagunça,
mas seu amigo aqui...
desistiu do seu pacto.
Bem, você não foi muito claro com ele sobre as condições.
Eu disse a ele que havia um preço.
Uma vez que chegamos,
chegamos para ficar.
Então você pega os primogênitos, e depois?
Apenas senta e assiste
enquanto disfarçam as abduções com toda aquela porcaria de OVNIs?
Que na verdade você ajuda a encorajar, naturalmente.
Belo golpe.
Mas seu disfarce já era agora, Wayne.
Já era? Pra quem?
Brennan está morto.
Seu irmão?
Ele está marcado.
Já passou pela experiência.
Ele é nosso agora.
É, bem...
- Mas ainda tem a mim. - Você?
Mas você só pode me ver... se eu deixar.
É verdade.
Mas você terá que chegar perto eventualmente.
E eu tenho bons reflexos...
Você não é como os outros, não é?
Não.
Dá para ver isso de cara.
Está faltando uma certa parte.
Bem no centro, não é?
De acordo com quem?
Nós, elementais, somos energia pura.
E a alma humana tem um certo... perfume.
Sua alma está bem longe,
mas não completamente fora de alcance.
- Ah, é? - Sam...
eu posso pegá-la de volta pra você.
Por um preço.
Adorável.
Está trancada numa caixa com o diabo.
Seu diabo, não meu.
De jeito nenhum um leprechaun pode fazer o que anjos não conseguem.
Anjos. Ah, por favor!
Falo de Magia de verdade, filho. Do meu ponto de vista.
Há um jeito de entrar pela porta dos fundos.
Então você é minha 'fada azul'?
Você pode me tornar um garoto de verdade de novo?
Quando você faz um pedido para uma estrela.
É, eu tenho um desejo.
Ferro.
Doloroso...
Mas não definitivo.
Vamos lá, rapaz.
Você já deu seu melhor tiro.
Você está certo.
Chega de atirar.
Então me faça um favor...
E conte isso.
Oh, não.
Por que eu não fiz isso antes?
Um...
Babaca.
Quatro... cinco..
Droga!
Então,
Um brinde ao menor promotor do mundo.
Obrigado por retirar as queixas.
Pequeno grande homem.
Estava imaginando uma coisa.
O quê?
Você acha que o duende da sorte poderia mesmo...
devolver a alma ao remetente?
Fala sério.
É maluquice pensar isso.
Mas ele foi convincente.
Você disse não.
Por quê?
Era um pacto.
Alguma vez um pacto foi uma coisa boa?
Só estou tentando descobrir o que se passa aí.
Cara, eu ainda tenho todos os meus neurônios.
Na verdade meu cérebro funciona melhor agora.
Só estou me certificando que sua cabeça está no lugar.
Que você não está repensando se quer recuperar sua alma.
Você não está, não é?
Não.

Need subtitles from another video?