ru Russian
Supernatural 6x09 (HDTV.LOL) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ÒÎÃÄÀ
ß íå îæèäàëà, ÷òî Ñýì âåðí¸òñÿ.
Íî êàê òîëüêî óâèäåëà åãî â äâåðÿõ - ïîíÿëà:
âñ¸ êîí÷åíî.
Ñî ìíîé ÷òî-òî íå òàê. Ìíå íóæíà ïîìîùü.
Åãî äóøà.
- Îíà èñ÷åçëà. - È ãäå îíà?
 êëåòêå ñ Ìèõàèëîì è Ëþöèôåðîì.
- Òàê âåðíè å¸. - Ýòî íåâîçìîæíî.
Ó òåáÿ íåò ÷óòüÿ.
Òû âîîáùå íå äîãîíÿåøü.
ß íå çíàþ, ×ÒÎ òû, íî òû íå Ñýì.
Äèí, ïåðåñòàíü.
Õâàòèò ïðèòâîðÿòüñÿ.
- Òû áûë ïðàâ. -  ÷¸ì?
ß íå òâîé áðàò.
È äàæå íà òåáÿ ìíå ïëåâàòü.
Íàâåðíîå, ìíå äîëæíî áûòü ñòûäíî.
Íî íåò.
ÒÅÏÅÐÜ
Ýëâóä, Èíäèàíà.
Òû ýòî âèäåëà?
×òî?
Òàì ÷òî-òî åñòü.
Ïàòðèê!
Òàì ÷òî-òî â êóêóðóçå.
Ïàòðèê, íå ïóãàé ìåíÿ.
ß òîëüêî âçãëÿíó.
Ïàòðèê!
Ïàòðèê.
Ïàòðèê!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 6 ñåçîí 9 ñåðèÿ "ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ"
ÈÑÒÈÍÀ ÏÐßÌÎ ÇÄÅÑÜ
ß ïðèåõàë, òàê êàê âåðþ, ÷òî Ýëâóä, Èíäèàíà,
ñòàë öåíòðîì èíîïëàíåòíîé àêòèâíîñòè.
Ñíà÷àëà áûë ñâåò,
à ïîòîì Ïàòðèê èñ÷åç.
Ýòî âñ¸ ïðîèñõîäèò, âåðèòå?
ß çíàþ, ýòè ñóùåñòâà ïðèøëè,
÷òîáû ïîäòîëêíóòü ÷åëîâå÷åñòâî íà ñëåäóþùèé óðîâåíü.
Ìåíÿ çîâóò Óýéí Óàéòàêåð ìëàäøèé,
ÿ ñàì ëè÷íî çàïèñàë ìíîæåñòâî ðàññêàçîâ î÷åâèäöåâ -
î ñòðàííûõ îãíÿõ â íåáå,
î òàèíñòâåííûõ ñèëàõ, ïûòàþùèõñÿ âñòóïèòü êîíòàêò.
Ñ òåõ ïîð, êàê âîêðóã ãîðîäà ïîÿâèëèñü ýòè äóðàöêèå êðóãè,
íèêòî è íå çàìåòèë, êàê ïðîïàëè 4 ÷åëîâåêà
ó âñåõ íà ãëàçàõ.
Ìîè äðóçüÿ ïîòåðÿëè áëèçêîãî ÷åëîâåêà.
×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü? Êòî-òî åãî çàáðàë.
ß çíàþ!!
Ìû íàõîäèìñÿ â ñàìîì öåíòðå òîãî,
÷òî ìû â ïîëå íàçûâàåì "ïàíèêà âîêðóã ÍËÎ",
è ÿ ñ÷àñòëèâ, êàê ñâèíüÿ â ëóæå ãðÿçè.
Ãàðàíòèðóþ âàì, ÍËÎ òóò íè ïðè ÷¸ì,
êàê è çåë¸íûå ÷åëîâå÷êè è ïðî÷èå èíîïëàíåòÿíå.
Êîíå÷íî, ýòî íå ÍËÎ.
Ýòî ôåè.
Ôåè?
Õîðîøî, íó, ñïàñèáî çà âàø ðàññêàç.
Ëåòàþùèå áëþäöà äëÿ âàñ çâó÷àò íåäîñòàòî÷íî áðåäîâî?
Íà êàêóþ ãàçåòó âû ðàáîòàåòå?
Íå çíàþ, êàêîé âû òàì êëåé íþõàåòå,
íî íå íàäî âåøàòü íàì ëàïøó íà óøè,
- òàì óæå ìåñòà íåò... - Ëàäíî, ìû... ìû çàêîí÷èëè.
Êðîìå êîøåê ó âàñ íèêòî íå ïðîïàë, ñåñòð¸íêà.
Ó íåãî ñàõàð â êðîâè ïîâûøåí.
Ïðèíîøó èçâèíåíèÿ.
- ×òî? - ×òî? Òåáå îáúÿñíèòü?
Âåðíî, ñàì òû íå ïîíèìàåøü.
Ïðîñòè, íî ýòî âåäü øóòêà, äà?
Ìû âåäü íå ïðèìåì âñåðü¸ç ýòó ÷óøü ïðî ÍËÎ?
Âñå çíàþò, ÷òî Èíîïëàíåòÿíèí áûë ñäåëàí èç ðåçèíû.
Íî â ãîðîäå äåéñòâèòåëüíî ïðîïàëè 4 ÷åëîâåêà.
×òî-òî òóò ïðîèñõîäèò.
È, êñòàòè, Ñýì,
ò¸òÿ íå âèíîâàòà, ÷òî ïðèíèìàåò êèñëîòó.
Äà, è ÷òî?
Ñî÷óâñòâèå, ñòàðèê, ñî÷óâñòâèå.
Ïðåæíèé Ñýì ïîñìîòðåë áû íà íå¸
ñâîèì ïðîíèêíîâåííûì âçãëÿäîì.
Ó ïðåæíåãî Ñýìà áûëà äóøà.
Îí ñàì áûë äóøîé.
Âåðíî, äà, à ó òåáÿ íåò.
Äóøè íåò.
- Òî÷íî. - Òî÷íî.
- Òåáÿ íè÷åãî íå âîëíóåò. - Íó...
Òåáÿ äîëæíî âîëíîâàòü!
×òî, ñîáñòâåííî?
Äà âñ¸, ñòàðèê!
Õîòÿ áû, êàê ñòàòü ÷åëîâåêîì!
Äèí, çàìåòíî, òåáÿ ýòî âîëíóåò. È î÷åíü ñèëüíî. Îòëè÷íî.
Íî... íî ÿ íå ìîãó ïåðåæèâàòü çà...
ß íå ìîãó ïåðåæèâàòü, ïîíèìàåøü?
È ÷òî ìíå äåëàòü, ïðèòâîðÿòüñÿ?
Äà, ïðèòâîðÿòüñÿ.
Ïðèòâîðÿéñÿ, ïîêà íå ïîâåðèøü.
À êòî ãîâîðèë, ÷òî ÿ äîëæåí áûòü ÷åñòíûì?
Áóðàòèíî, õî÷åøü áûòü íàñòîÿùèì ìàëü÷èêîì, -
ïðèä¸òñÿ.
ß ïðèòâîðÿëñÿ, Äèí!
Ñ òåõ ïîð, êàê ìû ñíîâà âìåñòå,
ÿ ñëåäèë çà êàæäûì ñâîèì ñëîâîì!
- Ýòî âûìàòûâàåò! - Ëàäíî.
Äî òåõ ïîð, ïîêà ìû íå âåðíóëè òåáå äóøó,
ÿ áóäó òâîåé ñîâåñòüþ, äîáðÎ?
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî áóäåøü Ãîâîðÿùèì Ñâåð÷êîì.
Çàòêíèñü.
Íî äà, ÷¸ðòîâà òû êóêëà.
Èìåííî îá ýòîì ÿ è ãîâîðþ.
×ÀÑÎÂÀß ÌÀÑÒÅÐÑÊÀß ÁÐÅÍÍÀÍÀ
Ìèñòåð Áðåííàí?
Õì?
Ìû èç "Çåðêàëà".
- Ìû õîòèì âàñ ñïðîñèòü... - Î ÷¸ì?
Âû íàñ÷¸ò Ïàòðèêà?
Ïàòðèêà íåò.
Âåðíî, îí ïðîïàë.
Êàê ðàç îá ýòîì ìû è õîòåëè ïîãîâîðèòü.
Âàø ñûí ïðîïàë ïåðâûì.
Åãî ïåðâûì çàáðàëè.
Çàáðàëè?
Óáèðàéòåñü.
Âîí!
Ìèñòåð Áðåííàí, êàê âû äóìàåòå, êòî çàáðàë âàøåãî ñûíà?
Âû íå â ñèëàõ ìíå ïîìî÷ü.
Ìîåãî ìàëü÷èêà íå âåðíóòü.
Âû ñîâåðøåííî óâåðåíû.
Ïðîñòèòå?
Âû ÷òî-òî çíàåòå è íå ãîâîðèòå.
Ëàäíî, õâàòèò.
Çíàåòå, ÷òî ãîâîðÿò:
72 ÷àñà.
Ïîñëå ýòîãî âåðîÿòíîñòü íàéòè ïðîïàâøåãî ÷åëîâåêà
ïàäàåò äî íóëÿ, ÿñíî?
Âñå ñëó÷àè ðàçíûå.
Ïðîøëè íåäåëè.
Âåðíî.
Ïîñëóøàéòå...
ïîçâîíèòå íàì...
åñëè ÷òî-òî âñïîìíèòå.
Õîðîøî.
Âñ¸ ïðàâèëüíî?
×òî äóìàåøü?
Îí ÷òî-òî ñêðûâàåò.
Òû ïðèñìîòðè çà ÷àñîâùèêîì,
âäðóã ÷òî ñëó÷èòñÿ ïîñëå çàêàòà.
- À ÿ ïðîâåðþ êðóãè â êóêóðóçå. - Ëàäóøêè.
Íî íå âçäóìàé êàëå÷èòü
èëè óáèâàòü Áðåííàíà.
Íå äåëàé ðåçêèõ äâèæåíèé.
×òî-òî ñëó÷èòñÿ - çâîíè ìíå.
Çíàåøü, Ñâåð÷îê, ÿ ñàìîñòîÿòåëüíî ïðîæèë öåëûé ãîä.
ß ïðåêðàñíî ñïðàâëÿëñÿ.
Äà.
È çíàòü íå õî÷ó, ÷òî òû ñ÷èòàåøü "ïðåêðàñíûì".
×òî?
Åäèíñòâåííàÿ åãî öåëü - ñòàòü àëêîãîëèêîì.
Õîðîøî.
Ìîæåò, ìíå ñ íèì ïîãîâîðèòü.
Òû ñàì ñêàçàë, îí ÷òî-òî ñêðûâàåò.
Òèõî, òèõî!
×òî? Òû ÷òî-òî âèäèøü?
Äèí, â ÷¸ì äåëî?
Ïîãîäè ñåêóíäó.
Ñâÿòû...
- ÍËÎ! ÍËÎ! - ×óâàê, íå íàäî òàê ãðîìêî.
Òåáÿ âñåì ñëûøíî.
ß íå ïîíÿë ïîñëåäíèå ñëîâà.
Áëèçêèé êîíòàêò! Áëèçêèé êîíòàêò!
Áëèçêèé êîíòàêò?
Êàêîãî êëàññà? Ïåðâîãî? Âòîðîãî?
Îíè èäóò çà ìíîé!
Óæå òðåòüåãî? Òåáå ëó÷øå áåæàòü.
Ïî-ìîåìó, ïðè ÷åòâ¸ðòîì ñòðàäàåò çàä.
Ñî÷óâñòâèå, Ñýì! Ñî÷óâñòâèå!
Îíè èäóò çà òîáîé?
Äàâàé!
Äèí? Òû òàì?
×òî ñëó÷èëîñü?
Äèí?
Ñïàñèáî.
Çíà÷èò, îíè íàñòîÿùèå. ÍËÎ.
Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, ñûíîê,
èñòèíà ãäå-òî òàì.
Õîðîøî, âû - ýêñïåðò.
Êàê èõ ïîéìàòü?
Ïîâòîðè?
Âû âåäü ëîâèòå Èíîïëàíåòÿí?
ß õî÷ó çíàòü, êàê èõ ïîéìàòü.
È ÿ áû íå îòêàçàëñÿ.
È ýòî âñ¸?
ß áû ñêàçàë, ÷òî 30 ëåò ñâèäåòåëüñêèõ íàáëþäåíèé
ãîâîðÿò ñàìè çà ñåáÿ, êàê íåîïðîâåðæèìîå äîêàçàòåëüñòâî.
Äà, âåðíî.
Ìîåãî áðàòà ïîõèòèëè, òàê ÷òî äîêàçàòåëüñòâ ó ìåíÿ ïîëíî.
Òâîåãî áðàòà ïîõèòèëè?
Äà.
- Ãîñïîäè. - Íè÷åãî.
Ìíå íóæíî âðåìÿ, ÷òîáû ïðèâûêíóòü.
Ýòî ñëó÷èëîñü, êîãäà âû áûëè äåòüìè?
Íåò. Ñ ïîë÷àñà íàçàä.
Âû îõîòèòåñü íà ÍËÎ óæå òðèäöàòü ëåò,
è ó âàñ íåò êîíêðåòíûõ äàííûõ
è íîëü ðàáî÷èõ íèòî÷åê.
- Íó, ÿ... - Âàì íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó,
÷òî èç âàñ ôèãîâûé îõîòíèê íà ÍËÎ?
ß áû õîòåëà ïîìî÷ü.
×åì ñìîãó.
Äèí!
Êàêîãî ëåøåãî?
Î, òàê ýòî Äèí?
Ñýì!
Òâîåãî áðàòà âåðíóëè.
Ëàäíî.
Âñ¸ õîðîøî, Ñýì.
ß ïîíèìàþ, òåáå íóæíî ïîáûòü ñ ñåìü¸é.
Âîò òîëüêî...
êàêèå îíè áûëè?
Ñòðàäàþùèå ðóêîáëóäèåì ñâåòÿùèåñÿ õàìû.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
- Ïîêà. - Ïîêà.
Ò-òû ðàññòðîåí.
Ìåíÿ ïîõèòèëè.
À òû âåñåëèøüñÿ ñ ïà÷óëè.
À ìíå çàïàõ ïîíðàâèëñÿ.
- Ìåíÿ ïîõèòèëè ïðèøåëüöû! - ß â¸ë ïîèñêè!
¸ë ïîèñêè?! Ìåíÿ íå áûëî âñåãî ÷àñ!
- ×àñ? - È ïî÷òè âåñü ýòîò ÷àñ ÿ òîïàë â ãîðîä!
Äèí, òâîè ÷àñû îòñòàþò.
Òåáÿ íå áûëî âñþ íî÷ü.
Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü? Íå ìîæåò áûòü.
×åòûðå óòðà?
Äà.
Ñêà÷îê âðåìåíè.
Ýòî âïèñûâàåòñÿ âî ìíîãèå èñòîðèè ñ ïîõèùåíèÿìè.
"Âïèñûâàåòñÿ"?!
Äà.
Íè÷åãî íå âïèñûâàåòñÿ!
Íà. Ïåé.
- Õîðîøî. - Ñïàñèáî.
Äà.
Âîò... äàâàé.
Ðàññêàçûâàé.
×òî ñëó÷èëîñü?
Íó...
òàì áûë òàêîé...
Ãîñïîäè, Ñýì,
òàì áûë òàêîé ÿðêèé áåëûé ñâåò.
Íè÷åãî.
Òóò áåçîïàñíî.
À ïîòîì ÿ âíåçàïíî...
îêàçàëñÿ â äðóãîì ìåñòå.
È òàì áûëè... ñóùåñòâà.
Îíè ñâåòèëèñü - áîëüíî ñìîòðåòü,
íî ÿ ÷óâñòâîâàë, êàê îíè...
òÿíóò ìåíÿ ê êàêîìó-òî... ñòîëó.
- Ñòîëó äëÿ çîíäèðîâàíèÿ! - Íå ïðîèçíîñè âñëóõ!
Íó, äà.
È ÷òî òû ñäåëàë?
ß ÷óòü... íå ñïÿòèë.
Ñòàë ìàõàòüñÿ è...
ðåçàòü è ñòðåëÿòü.
Ïîõîæå, îíè óäèâèëèñü.
Âðÿä ëè êòî-òî ðàíüøå òàê äåëàë.
Äà.
ß âñòóïèë â áëèçêèé êîíòàêò, Ñýì.
È ïîáåäèë.
Òåáå íóæíî ïðèíÿòü äóø.
Ìíå íóæíî ïðèíÿòü äóø.
Ñåé÷àñ... ïðèìó äóø.
Ìàëî íàì äåìîíîâ, àíãåëîâ
ïðèçðàêîâ è îáîðîòíåé,
îêàçûâàåòñÿ, åù¸ åñòü...
Åñëè ïðèøåëüöû ñóùåñòâóþò, ÷òî äàëüøå, à?
Õîááèòû?
Ñåðü¸çíî.
Íàø¸ë âðåìÿ íà íå¸ ïÿëèòüñÿ.
×òî?
Ðåàëüíîñòü ðóøèòñÿ íà ãëàçàõ,
à òû ïûòàåøüñÿ ñíÿòü îôèöèàíòêó?!
Äà.
Ñëóøàé...
Ó ìåíÿ òóò âîïðîñ.
Ñêàæåì, ó òåáÿ åñòü äóøà è, êîãäà òû ðàáîòàë íàä äåëîì,
òâîåãî áðàòà ïîõèòèëè ïðèøåëüöû.
Òû äåëàåøü âñ¸, ÷òîáû âåðíóòü åãî.
Âåðíî. Äåëàåøü.
Íî ÷òî, åñëè ó òåáÿ áîëüøå íåò íèòî÷åê?
Òåáå ÷òî, ïîëàãàåòñÿ
ñèäåòü â ïîëóìðàêå è ñòðàäàòü,
äàæå, åñëè òû íà òîò ìîìåíò íè÷åãî íå ìîæåøü ñäåëàòü?
- Äà! - ×òî?
Äà.
Òû ñèäèøü â ïîëóìðàêå è ïåðåæèâàåøü ïîòåðþ.
Íåñîìíåííî.
Íî íåëüçÿ ëè çàîäíî
çàíèìàòüñÿ ñåêñîì ñ õèïïîâîé äåâ÷îíêîé?
Íåò!
À â ïîëóìðàêå?
Íåò, íåëüçÿ, ïîòîìó ÷òî òû ñòðàäàåøü.
Ñòðàäàíèå íà íî÷ü íå îòêëþ÷àåòñÿ.
Ñïàñèáî, ìàëü÷èêè.
Ñïàñèáî.
À ïî÷åìó?
Åñëè áû ó òåáÿ áûëà äóøà, îíà áû òåáå íå ïîçâîëèëà.
Çíà÷èò, ïîëó÷àåòñÿ...
èìåòü äóøó - ýòî çíà÷èò ñòðàäàòü.
Äà, èìåííî òàê.
Êàê...
âñå òå ìèëëèîí ðàç, êîãäà òû õîòåë ïîçâîíèòü Ëèçå.
Çíà÷èò, ñòðàäàíèå - ýòî õîðîøî.
Ýòî çíà÷èò, ëèáî òàê, ëèáî íèêàê.
Õîðîøî.
×òî áóäåì äåëàòü ñ çåë¸íûìè ÷åëîâå÷êàìè?
Èññëåäîâàòü.
Ó íàñ ïðåäàíèé îá ÍËÎ ëåò çà ñòî,
è íàì íåêîãäà...
×òî òàì çà ïàðåíü?
Ãäå?
Ïàðåíü ó îêíà
òàê è ïÿëèòñÿ íà ìåíÿ.
Ïîëèöåéñêèé ÷òî ëè?
Íå ïîëèöåéñêèé.
Ïàðåíü! Îí ïðÿìî...
Íó, âîò, ïðîïàë.
Êòî ïðîïàë?
- Ìîæåò, ïîéä¸ì îòñþäà? - Äà ÷òî ñ òîáîé?
- Ùàñ êàê âðåæó. - Ëàäíî.
Ãîñïîäè.
Áèáëèîòåêà ñêîðî çàêðîåòñÿ. ß ïî÷òè çàêîí÷èë.
Íàø¸ë ÷òî-íèáóäü?
Äàæå ñëèøêîì ìíîãî.
Âñå íà ñâåòå âåðÿò â ÍËÎ,
è òàê è íîðîâÿò íàïèñàòü î íèõ êíèãó.
 êíèãàõ, õîòÿ áû, ïóíêòóàöèÿ åñòü.
Êîïàé äàëüøå.
Êîãäà âåðí¸øüñÿ, ïîñìîòðèì, ÷òî òû íàðûë.
Î, íåò.
Òîëüêî íå ýòî.
ÑîñêÈ?
Ñöóêà!
Õà-õà!
Àõ!
Õà-õà!
Íà ÷òî ñìîòðåòü?
Êàê íà ÷òî? Íà ê-êðîâü!
Ñìîòðè, êàêîå òóò áóý!
Ïðîñòè, íî ÿ íè÷åãî íå âèæó.
Òû íå âèäèøü ýòî? Äà âîò æå, ñìîòðè!
Äàâàé ïîðåøèì, òû âèäèøü, à ÿ - íåò.
×òî ýòî áûëî?
Ýòî áûëà...
ìàëåíüêàÿ...
ãîëàÿ ò¸òêà, ÿñíî?
Ýòî áûëà... ×òî?!
Ýòî áûëà ìàëåíüêàÿ, áëåñòÿùàÿ,
ñèìïàòè÷íàÿ ãîëàÿ ò¸òêà
ñ ñîñêÀìè.
È...
îíà ìåíÿ óäàðèëà.
ß íå äîëæåí ñìåÿòüñÿ, äà?
Íó, äà, êîíå÷íî.
ß... ãîâîðþ íàóãàä,
íî ó ýòîé ò¸òêè... áûëè êðûëüÿ?
Ñ ÷åãî òû âçÿë?
Ó íå¸ áûëè êðûëüÿ, äà?
Äà, íî îòêóäà òû...
ß íàòêíóëñÿ íà îäíó òåîðèþ ïðî «çà ãðàíüþ».
Êàê ðàç îá ýòîì íûëà ò¸òêà ñ õðóñòàëüíûìè øàðàìè.
×òî åñëè ýòè ïîõèùåíèÿ íå ñâÿçàíû ñ ÍËÎ?
- ×òî? - ×òî, åñëè ýòè êîíòàêòû
ïðîèñõîäÿò âåêàìè...
íî íå ñ äðóãèìè ìèðàìè,
à ñ ïîòóñòîðîííèì ìèðîì.
Íûí÷å ëþäè
ãîâîðÿò î êîñìè÷åñêèõ ïðèøåëüöàõ,
íî ðàíüøå èõ íàçûâàëè...
- Ñìóðôàìè? - Ôåÿìè.
Ôåÿìè? Äà ëàäíî!
Äèí, ìåæäó Èíîïëàíåòÿíàìè è ôåÿìè ïðÿìàÿ àíàëîãèÿ.
ßðêèé ñâåò, ïîõèùåíèÿ.
Òå æå ÍËÎ-øíûå øòóêè, òîëüêî ïîä äðóãèì ïðèêðûòèåì.
Òû ñåðü¸çíî äóìàåøü, ÷òî òàéíà ÍËÎ - ýòî...
Ýé, ýòî òû ïîäîãðåë Äèíü-Äèíü.
À ó ìåíÿ õîëîäíûé ðàñ÷¸ò.
Íî ýòî õîðîøî. Ýòî ñëåä.
Ñëåä êóäà?
Ôåè!
Ôåè è ýëüôû, áîããàðòû è áðîóíè.
Ó ìàëåíüêîãî íàðîäöà ìíîãî èì¸í.
Íó, âîò ýòî...
- Ýòî îíà. - Õìì.
Ýòà ìàëåíüêàÿ...
Ñîãëàñåí, Äèíü-Äèíü - ôåÿ.
Íî êàê íàñ÷¸ò êðîøêè Ñàíòà Êëàóñà
è òðîëëåé è...
Î, ýòî ñàäîâûé ãíîì,
à ýòî áîëüøîé ãîáëèí...
- À òàì... - Íî îíè âñå ôåè?
Äà.
Ôåè áûâàþò ðàçíûõ ðàçìåðîâ è ôîðì...
Îíè - âîëøåáíûå, îçîðíûå ñóùåñòâà èç ïîòóñòîðîííåãî öàðñòâà.
- Öàðñòâà ôåé? - Óãó.
Èç äðóãîãî èçìåðåíèÿ?
Äà, èç äðóãîé ðåàëüíîñòè.
Òîëüêî òå, êòî ïîáûâàë òàì è âåðíóëñÿ â íàø ìèð
ìîãóò âèäåòü ôåé çäåñü.
ßñíî, ýì...
À çà÷åì ôåè ïîõèùàþò ëþäåé?
Ôàêòîâ ìàëî, òîëüêî òåîðèè.
Èçâåñòíî, îíè çàáèðàþò òîëüêî ïåðâåíöåâ.
Ïðÿìî êàê Ðóìïåëüøòèëüöõåí!
Ëè÷íî ÿ äóìàþ, îíè çàáèðàþò èõ â Àâàëîí,
÷òîáû ñëóæèòü Îáåðîíó,
êîðîëþ ýëüôîâ.
Äèí...
À òû...
ñëóæèøü Îáåðîíó, êîðîëþ ýëüôîâ?
- Ìýðèîí... - Õì?
Ýì...
- Äîïóñòèì, ôåè ñóùåñòâóþò? - Óãó.
- ×òî ñ íèìè ìîæíî ñäåëàòü? - ×òî?
Êàê ìû ìîæåì...
Âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ íèìè?
Äà, äà.
Ïîâëèÿòü íà íèõ.
Åñëè õîòèòå óãîäèòü ôåÿì,
îñòàâüòå ÷àøêó ñâåæèõ ñëèâîê.
Îíè ëþáÿò ñëèâêè.
Âîò êàê.
À ñèëüíåå ïîâëèÿòü?
Õì.
Âñå ôåè áîÿòñÿ æåëåçà.
Ò¸ìíûå ôåè ãîðÿò, êîñíóâøèñü ñåðåáðà.
×òî åù¸?
Îó!
Ìîæíî ðàññûïàòü ñàõàð èëè ñîëü.
Êàêîé áû ñèëüíîé íè áûëà ôåÿ,
îíà íàêëîíèòñÿ, ÷òîáû ñîñ÷èòàòü âñå êðóïèíêè.
Íó, ëàäíåíüêî.
Âîò ýòî äà.
Ýòî íàäî ïåðåâàðèòü.
Ñïàñèáî.
Î, ïîñòîéòå!
Äîïåéòå ÷àé.
Äîëæåí ñêàçàòü,
ìíå ó âàñ íðàâèòñÿ.
À...
òóò ïðÿìî... êàê...
Êàêîé-òî âûñåð èç ïóñòûíè â ãîðàõ Àðèçîíû.
...îôèãèòåëüíî. Äà, òî÷íî.
Îôèãèòåëüíî.
À ó âàñ åñòü ÷àøêè ïîáîëüøå?
Áîæå, îíî íà ìíå?
- Ïîõîæå, ÿ âåñü â ýòîé äðÿíè.. - Íåò, íî...
ñèäåë òû íà áë¸ñòêàõ.
Óæ ëó÷øå áû ýòî áûëî ÍËÎ.
Íåïîíÿòíî, ÷òî äàëüøå äåëàòü.
Ìîæíî, êîíå÷íî, ïîçâîíèòü Áîááè.
Ýé.
Áóäü ÿ ïðîêëÿò.
Ýòî òîò ÷àñîâùèê?
Õà.
Îíè ëþáÿò ñëèâêè.
×ÀÑÎÂÀß ÌÀÑÒÅÐÑÊÀß ÁÐÅÍÍÀÍÀ
Òû ñëåäè çà àëêàøîì,
à ÿ ïðîâåðþ ìàñòåðñêóþ.
È íèêàêèõ õèïïîâûõ äåâèö!
Äà.
Òóò ïîëíî êîðîòûøåê.
Ïîëíûì-ïîëíî.
- ×òî? - Ïðÿìî êàê... Êàê â ñêàçêå...
ïðî Ýëüôîâ è áàøìà÷íèêà.
Òû... äóìàåøü, Áðåííàí çàêëþ÷èë ñäåëêó
ñ òîëïîé ôåé?
ß òåáå ïåðåçâîíþ.
Èòàê, ìèñòåð Áðåííàí.
È ñíîâà çäðàâñòâóéòå.
Îòñòàíüòå îò ìåíÿ.
ß íå ãîâîðèë, êàê êðàñèâî âû ðàáîòàåòå?
×òî?
×àñû... ïðîñòî çàãëÿäåíüå.
ß òîëüêî íå ïîéìó,
êàê îäèí ÷åëîâåê ìîæåò âûäàâàòü òàê ìíîãî ïðîäóêöèè.
Åñëè á ÿ íå çíàë,
òî ïîäóìàë áû, ÷òî íà âàñ ðàáîòàåò òîëïà ýëüôîâ.
Âîò òîëüêî ÿ òî÷íî çíàþ:
íà âàñ ðàáîòàåò òîëïà ýëüôîâ.
Ñóìàñøåäøèé.
Ñêàæèòå, êàê îòåö ðåøèëñÿ ïðîìåíÿòü ñûíà
íà êó÷êó ÷àñîâ?
Ïîëàãàþ, ó âàñ åñòü äóøà,
êàêîå ó âàñ îïðàâäàíèå?
Âû íå ïîíèìàåòå.
Âñ¸ áûëî íå òàê.
À êàê?
ß 30 ëåò ñîäåðæàë ñåìüþ, ñîáèðàÿ ÷àñû.
Ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ óìåþ.
Íî èç-çà Ïàðêèíñîíà...
ó ìåíÿ íà÷àëè îòêàçûâàòü ðóêè.
ß ÷óòü âñ¸ íå ïîòåðÿë.
Ìîÿ áàáêà ãîâîðèëà, ÷òî îíè ñóùåñòâóþò,
â äåòñòâå ðàññêàçûâàëà ñêàçêè,
î òîì, êàê èõ âûçâàòü.
Êàê çàñòàâèòü èõ ñåáå ñëóæèòü.
Âû íàøëè çàêëèíàíèå.
Åñëè ÷åñòíî...
ÿ ñîìíåâàëñÿ, ÷òî îíî ñðàáîòàåò.
Íî ÿ áûë â îò÷àÿíèè.
Áàáêà îñòàâèëà ìíå êíèãó.
ß ïðîâ¸ë öåðåìîíèþ ó ñåáÿ â êàáèíåòå
äâà ìåñÿöà íàçàä.
È ïîÿâèëñÿ.... ÷åëîâåê.
Ñêàçàë, ÷òî îí ëåïðåêîí.
Ëåïðåêîí?
ß ïîïðîñèë åãî âûëå÷èòü ìíå ðóêè,
íî îí ñêàçàë, ÷òî ñäåëàåò åù¸ ëó÷øå:
ïðèíåñ¸ò ìíå óñïåõ, êàêîãî íèêîãäà íå áûëî.
Îí ñêàçàë, ÷òî äàñò ìíå áðèãàäó ðàáî÷èõ,
÷òîáû ÿ ñïàñ áèçíåñ, ñîõðàíèë èìÿ.
Âçàìåí íà...?
Èì áûëî íóæíî ìåñòî äëÿ îòäûõà,
"Ïëîä è ñîëü çåìëè"
ß...
ß ñîãëàñèëñÿ.
ß-ÿ íå ïîäóìàë.
À "ïëîäîì è ñîëüþ" áûë...
Ìîé ïåðâåíåö.
Íî íå òîëüêî ìîé.
Áûëè è äðóãèå.
Îíè íå îñòàíîâèëèñü.
È íå ñîáèðàþòñÿ îñòàíàâëèâàòüñÿ.
Äîëæåí áûòü ñïîñîá îáðàòèòü çàêëèíàíèå.
Îí åñòü.
Íî êíèãà...
â ñåéôå â ìàñòåðñêîé.
Ìåíÿ ê íåìó íå ïîäïóñêàþò.
Ýòî êàêîé-òî êîøìàð.
Çíà÷èò, âû âèäèòå ôåé?
Äà.
- Ïîìîãèòå! - Ïîïàëñÿ!
Ïîïàëñÿ, ãíîì!
×òî òåáå íàäî, ãíîì?
- ß òåáÿ óáüþ, ãíîì! - Ïîìîãèòå!
Ãîâîðè, ãíîì!
Ïàïà!
Î, Áîæå, íåò.
Õà-õà, ÿ ïîøóòèë.
Íå ïåðåæèâàéòå, Áðåííàí.
Ìû âñ¸ ñäåëàåì.
Ìû ñ áðàòîì âàñ ïðèêðîåì,
ïîêà âû áóäåòå ïðîâîäèòü ðèòóàë, ïîíÿòíî?
Äèí! Ýé, ÷óâàê, ÷òî ñëó÷èëîñü?!
Ñýì!
Ýé! Ñýì!
×òî ìíå äåëàòü?!
Ðàçáåðèñü ñ ôåÿìè!
Ðàçáåðèñü ñ ýòèìè ôåÿìè!
Ðàçáåðèñü ñ ôåÿìè!
ß òîëüêî õî÷ó ïîíÿòü...
êàêîå èìåííî ïðåñòóïëåíèå íà ïî÷âå íåíàâèñòè ýòî áûëî.
Ýòî íå áûëî ïðåñòóïëåíèå íà ïî÷âå íåíàâèñòè.
Åñëè áû ýòîò ãîñïîäèí áûë ãååì íîðìàëüíîãî ðîñòà,
òåáå,
òåáå áûëî áû ëåã÷å?
Ó ìåíÿ íåò íåíàâèñòè ê ëþäÿì ëþáîãî ðîñòà
èëè ê ãåÿì ëþáîãî ðàçìåðà.
À îí âîâñå íå ãåé,
à ïðîêóðîð îêðóãà Òèïòîí.
Òû, ïàðåíü, ïîïàë.
Ïðèÿòíî ñëûøàòü, ÷òî îí òàê ïîäíÿëñÿ,
ó÷èòûâàÿ åãî...
...ó÷èòûâàÿ òÿæ¸ëóþ ýêîíîìè÷åñêóþ ñèòóàöèþ.
Ìîëîäåö.
Ñûíîê...
òû ïîïàë ïî-êðóïíîé.
Îíè òàì?
Äà, íî íè÷åãî.
Ñëèâêè äëÿ íèõ êàê òåêèëà.
Òû.
Ýòî òû ëåïðåêîí?
Ðàçóìååòñÿ.
Ïðîñòè çà áåñïîðÿäîê,
íî òâîé ïðèÿòåëü...
ïîø¸ë íà ïîïÿòíûé.
Íî è òû åìó íå âñå óñëîâèÿ ðàññêàçàë.
ß ñêàçàë: âñåìó åñòü öåíà.
Åñëè ìû ïðèøëè,
òî íå óéä¸ì.
Òû çàáèðàåøü ïåðâåíöåâ, è ÷òî ïîòîì?
Ñèäèøü è ñìîòðèøü,
êàê ïîõèùåíèÿ ìàñêèðóþòñÿ
âñåé ýòîé ÷óøüþ ïðî ÍËÎ?
À òû å¸, åñòåñòâåííî, ïîääåðæèâàåøü.
Îòëè÷íàÿ àôåðà.
Íî òåïåðü òâî¸ ïðèêðûòèå ñëåòåëî, Óýéí.
"Ñëåòåëî"? Äëÿ êîãî?
Áðåííàí óìåð.
Òâîé áðàò?
Îí ïîìå÷åí.
Îí áûë íà ôåðìå.
Òåïåðü îí íàø.
Íó, äà...
Íî åù¸ åñòü ÿ.
Òû?
Íî òû ìåíÿ âèäèøü òîëüêî...
êîãäà ÿ ïîçâîëþ.
Âåðíî.
Íî òû êîãäà-íèáóäü ïîäîé䏸ü êî ìíå.
À ó ìåíÿ îòëè÷íàÿ ðåàêöèÿ.
Òû íå òàêîé êàê îíè, äà?
Íåò.
Äà, ÿ âèæó.
Òåáå íå õâàòàåò êîå-÷åãî
ïðÿìî â ñåðåäèíå, íå òàê ëè?
Êòî ñêàçàë?
Ìû, ôåè, çíàåì âñ¸ ïðî ýíåðãèþ.
×åëîâå÷åñêàÿ äóøà äëÿ íàñ èìååò íåêèé...
àðîìàò.
Òâîÿ äóøà äàëåêî,
íî â ïðåäåëàõ äîñÿãàåìîñòè.
Âîò êàê?
Ñýì...
ß ìîãó å¸ âåðíóòü.
Çà îïðåäåë¸ííóþ öåíó.
Êàê ìèëî.
Îíà çàêðûòà â êëåòêå ñ äüÿâîëîì.
Âàø äüÿâîë, íå ìîé.
Äà íè â æèçíü
ëåïåðêîí íå ñäåëàåò òî, ÷òî àíãåëàì íå ïîä ñèëó.
Àíãåëû. ß òåáÿ óìîëÿþ.
ß ãîâîðþ î íàñòîÿùåé ìàãèè, ñûíîê,
î ìî¸ì ìèðå.
ß ìîãó çàéòè ÷åðåç çàäíþþ äâåðü.
Çíà÷èò, òû Ãîëóáàÿ ôåÿ?
Ìîæåøü ñäåëàòü ìåíÿ íàñòîÿùèì ìàëü÷èêîì?
Òîëüêî ïîæåëàé.
Äà.
ß æåëàþ.
À-à!
Æåëåçî.
Áîëüíî...
íî íå ñìåðòåëüíî.
Ëàäíî òåáå, äðóæîê.
Òû óæå ñäåëàë ñâîé âûñòðåë.
Òû ïðàâ.
Õâàòèò ñòðåëÿòü.
Ñäåëàé îäîëæåíèå...
ñîñ÷èòàé èõ.
Î, íåò.
Ïî÷åìó ÿ ýòîãî ñðàçó íå ñäåëàë?
Îäíà...
Òðè...
Ñöóêî!
×åòûðå, ïÿòü.
Ïðîêëÿòüå!
Èòàê...
Çà êðîõó-ïðîêóðîðà.
Çà òî, ÷òî ñíÿë îáâèíåíèÿ.
Âåëèêèé ìàëåíüêèé ÷åëîâåê.
Ìíå âîò èíòåðåñíî.
×òî?
Äóìàåøü, Âåñ¸ëûé Ãíîì äåéñòâèòåëüíî ìîã
âåðíóòü äóøó ïî íàçíà÷åíèþ?
Òû ÷òî!
Ãëóïî òàê äóìàòü.
Îäíàêî, ãîâîðèë îí ñåðü¸çíî.
Õì.
Òû îòêàçàëñÿ.
Ïî÷åìó?
Îò ñäåëêè?
Êîãäà ýòî ñäåëêà øëà íà ïîëüçó?
Ïûòàþñü ïîíÿòü, êàê ó òåáÿ øåñòåð¸íêè êðóòÿòñÿ.
×óâàê, ìîè ìîçãè íèêóäà íå äåëèñü.
Òåïåðü îíè äàæå ëó÷øå ðàáîòàþò.
Õî÷ó óâåðèòüñÿ, ÷òî âñ¸ èä¸ò ïî ïëàíó.
×òî òû íå ïåðåäóìàë
è õî÷åøü âåðíóòü äóøó.
Îó.
Òû íå ïåðåäóìàë?
Íåò.
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.
ß íå îæèäàëà, ÷òî Ñýì âåðí¸òñÿ.
Íî êàê òîëüêî óâèäåëà åãî â äâåðÿõ - ïîíÿëà:
âñ¸ êîí÷åíî.
Ñî ìíîé ÷òî-òî íå òàê. Ìíå íóæíà ïîìîùü.
Åãî äóøà.
- Îíà èñ÷åçëà. - È ãäå îíà?
 êëåòêå ñ Ìèõàèëîì è Ëþöèôåðîì.
- Òàê âåðíè å¸. - Ýòî íåâîçìîæíî.
Ó òåáÿ íåò ÷óòüÿ.
Òû âîîáùå íå äîãîíÿåøü.
ß íå çíàþ, ×ÒÎ òû, íî òû íå Ñýì.
Äèí, ïåðåñòàíü.
Õâàòèò ïðèòâîðÿòüñÿ.
- Òû áûë ïðàâ. -  ÷¸ì?
ß íå òâîé áðàò.
È äàæå íà òåáÿ ìíå ïëåâàòü.
Íàâåðíîå, ìíå äîëæíî áûòü ñòûäíî.
Íî íåò.
ÒÅÏÅÐÜ
Ýëâóä, Èíäèàíà.
Òû ýòî âèäåëà?
×òî?
Òàì ÷òî-òî åñòü.
Ïàòðèê!
Òàì ÷òî-òî â êóêóðóçå.
Ïàòðèê, íå ïóãàé ìåíÿ.
ß òîëüêî âçãëÿíó.
Ïàòðèê!
Ïàòðèê.
Ïàòðèê!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 6 ñåçîí 9 ñåðèÿ "ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ"
ÈÑÒÈÍÀ ÏÐßÌÎ ÇÄÅÑÜ
ß ïðèåõàë, òàê êàê âåðþ, ÷òî Ýëâóä, Èíäèàíà,
ñòàë öåíòðîì èíîïëàíåòíîé àêòèâíîñòè.
Ñíà÷àëà áûë ñâåò,
à ïîòîì Ïàòðèê èñ÷åç.
Ýòî âñ¸ ïðîèñõîäèò, âåðèòå?
ß çíàþ, ýòè ñóùåñòâà ïðèøëè,
÷òîáû ïîäòîëêíóòü ÷åëîâå÷åñòâî íà ñëåäóþùèé óðîâåíü.
Ìåíÿ çîâóò Óýéí Óàéòàêåð ìëàäøèé,
ÿ ñàì ëè÷íî çàïèñàë ìíîæåñòâî ðàññêàçîâ î÷åâèäöåâ -
î ñòðàííûõ îãíÿõ â íåáå,
î òàèíñòâåííûõ ñèëàõ, ïûòàþùèõñÿ âñòóïèòü êîíòàêò.
Ñ òåõ ïîð, êàê âîêðóã ãîðîäà ïîÿâèëèñü ýòè äóðàöêèå êðóãè,
íèêòî è íå çàìåòèë, êàê ïðîïàëè 4 ÷åëîâåêà
ó âñåõ íà ãëàçàõ.
Ìîè äðóçüÿ ïîòåðÿëè áëèçêîãî ÷åëîâåêà.
×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü? Êòî-òî åãî çàáðàë.
ß çíàþ!!
Ìû íàõîäèìñÿ â ñàìîì öåíòðå òîãî,
÷òî ìû â ïîëå íàçûâàåì "ïàíèêà âîêðóã ÍËÎ",
è ÿ ñ÷àñòëèâ, êàê ñâèíüÿ â ëóæå ãðÿçè.
Ãàðàíòèðóþ âàì, ÍËÎ òóò íè ïðè ÷¸ì,
êàê è çåë¸íûå ÷åëîâå÷êè è ïðî÷èå èíîïëàíåòÿíå.
Êîíå÷íî, ýòî íå ÍËÎ.
Ýòî ôåè.
Ôåè?
Õîðîøî, íó, ñïàñèáî çà âàø ðàññêàç.
Ëåòàþùèå áëþäöà äëÿ âàñ çâó÷àò íåäîñòàòî÷íî áðåäîâî?
Íà êàêóþ ãàçåòó âû ðàáîòàåòå?
Íå çíàþ, êàêîé âû òàì êëåé íþõàåòå,
íî íå íàäî âåøàòü íàì ëàïøó íà óøè,
- òàì óæå ìåñòà íåò... - Ëàäíî, ìû... ìû çàêîí÷èëè.
Êðîìå êîøåê ó âàñ íèêòî íå ïðîïàë, ñåñòð¸íêà.
Ó íåãî ñàõàð â êðîâè ïîâûøåí.
Ïðèíîøó èçâèíåíèÿ.
- ×òî? - ×òî? Òåáå îáúÿñíèòü?
Âåðíî, ñàì òû íå ïîíèìàåøü.
Ïðîñòè, íî ýòî âåäü øóòêà, äà?
Ìû âåäü íå ïðèìåì âñåðü¸ç ýòó ÷óøü ïðî ÍËÎ?
Âñå çíàþò, ÷òî Èíîïëàíåòÿíèí áûë ñäåëàí èç ðåçèíû.
Íî â ãîðîäå äåéñòâèòåëüíî ïðîïàëè 4 ÷åëîâåêà.
×òî-òî òóò ïðîèñõîäèò.
È, êñòàòè, Ñýì,
ò¸òÿ íå âèíîâàòà, ÷òî ïðèíèìàåò êèñëîòó.
Äà, è ÷òî?
Ñî÷óâñòâèå, ñòàðèê, ñî÷óâñòâèå.
Ïðåæíèé Ñýì ïîñìîòðåë áû íà íå¸
ñâîèì ïðîíèêíîâåííûì âçãëÿäîì.
Ó ïðåæíåãî Ñýìà áûëà äóøà.
Îí ñàì áûë äóøîé.
Âåðíî, äà, à ó òåáÿ íåò.
Äóøè íåò.
- Òî÷íî. - Òî÷íî.
- Òåáÿ íè÷åãî íå âîëíóåò. - Íó...
Òåáÿ äîëæíî âîëíîâàòü!
×òî, ñîáñòâåííî?
Äà âñ¸, ñòàðèê!
Õîòÿ áû, êàê ñòàòü ÷åëîâåêîì!
Äèí, çàìåòíî, òåáÿ ýòî âîëíóåò. È î÷åíü ñèëüíî. Îòëè÷íî.
Íî... íî ÿ íå ìîãó ïåðåæèâàòü çà...
ß íå ìîãó ïåðåæèâàòü, ïîíèìàåøü?
È ÷òî ìíå äåëàòü, ïðèòâîðÿòüñÿ?
Äà, ïðèòâîðÿòüñÿ.
Ïðèòâîðÿéñÿ, ïîêà íå ïîâåðèøü.
À êòî ãîâîðèë, ÷òî ÿ äîëæåí áûòü ÷åñòíûì?
Áóðàòèíî, õî÷åøü áûòü íàñòîÿùèì ìàëü÷èêîì, -
ïðèä¸òñÿ.
ß ïðèòâîðÿëñÿ, Äèí!
Ñ òåõ ïîð, êàê ìû ñíîâà âìåñòå,
ÿ ñëåäèë çà êàæäûì ñâîèì ñëîâîì!
- Ýòî âûìàòûâàåò! - Ëàäíî.
Äî òåõ ïîð, ïîêà ìû íå âåðíóëè òåáå äóøó,
ÿ áóäó òâîåé ñîâåñòüþ, äîáðÎ?
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî áóäåøü Ãîâîðÿùèì Ñâåð÷êîì.
Çàòêíèñü.
Íî äà, ÷¸ðòîâà òû êóêëà.
Èìåííî îá ýòîì ÿ è ãîâîðþ.
×ÀÑÎÂÀß ÌÀÑÒÅÐÑÊÀß ÁÐÅÍÍÀÍÀ
Ìèñòåð Áðåííàí?
Õì?
Ìû èç "Çåðêàëà".
- Ìû õîòèì âàñ ñïðîñèòü... - Î ÷¸ì?
Âû íàñ÷¸ò Ïàòðèêà?
Ïàòðèêà íåò.
Âåðíî, îí ïðîïàë.
Êàê ðàç îá ýòîì ìû è õîòåëè ïîãîâîðèòü.
Âàø ñûí ïðîïàë ïåðâûì.
Åãî ïåðâûì çàáðàëè.
Çàáðàëè?
Óáèðàéòåñü.
Âîí!
Ìèñòåð Áðåííàí, êàê âû äóìàåòå, êòî çàáðàë âàøåãî ñûíà?
Âû íå â ñèëàõ ìíå ïîìî÷ü.
Ìîåãî ìàëü÷èêà íå âåðíóòü.
Âû ñîâåðøåííî óâåðåíû.
Ïðîñòèòå?
Âû ÷òî-òî çíàåòå è íå ãîâîðèòå.
Ëàäíî, õâàòèò.
Çíàåòå, ÷òî ãîâîðÿò:
72 ÷àñà.
Ïîñëå ýòîãî âåðîÿòíîñòü íàéòè ïðîïàâøåãî ÷åëîâåêà
ïàäàåò äî íóëÿ, ÿñíî?
Âñå ñëó÷àè ðàçíûå.
Ïðîøëè íåäåëè.
Âåðíî.
Ïîñëóøàéòå...
ïîçâîíèòå íàì...
åñëè ÷òî-òî âñïîìíèòå.
Õîðîøî.
Âñ¸ ïðàâèëüíî?
×òî äóìàåøü?
Îí ÷òî-òî ñêðûâàåò.
Òû ïðèñìîòðè çà ÷àñîâùèêîì,
âäðóã ÷òî ñëó÷èòñÿ ïîñëå çàêàòà.
- À ÿ ïðîâåðþ êðóãè â êóêóðóçå. - Ëàäóøêè.
Íî íå âçäóìàé êàëå÷èòü
èëè óáèâàòü Áðåííàíà.
Íå äåëàé ðåçêèõ äâèæåíèé.
×òî-òî ñëó÷èòñÿ - çâîíè ìíå.
Çíàåøü, Ñâåð÷îê, ÿ ñàìîñòîÿòåëüíî ïðîæèë öåëûé ãîä.
ß ïðåêðàñíî ñïðàâëÿëñÿ.
Äà.
È çíàòü íå õî÷ó, ÷òî òû ñ÷èòàåøü "ïðåêðàñíûì".
×òî?
Åäèíñòâåííàÿ åãî öåëü - ñòàòü àëêîãîëèêîì.
Õîðîøî.
Ìîæåò, ìíå ñ íèì ïîãîâîðèòü.
Òû ñàì ñêàçàë, îí ÷òî-òî ñêðûâàåò.
Òèõî, òèõî!
×òî? Òû ÷òî-òî âèäèøü?
Äèí, â ÷¸ì äåëî?
Ïîãîäè ñåêóíäó.
Ñâÿòû...
- ÍËÎ! ÍËÎ! - ×óâàê, íå íàäî òàê ãðîìêî.
Òåáÿ âñåì ñëûøíî.
ß íå ïîíÿë ïîñëåäíèå ñëîâà.
Áëèçêèé êîíòàêò! Áëèçêèé êîíòàêò!
Áëèçêèé êîíòàêò?
Êàêîãî êëàññà? Ïåðâîãî? Âòîðîãî?
Îíè èäóò çà ìíîé!
Óæå òðåòüåãî? Òåáå ëó÷øå áåæàòü.
Ïî-ìîåìó, ïðè ÷åòâ¸ðòîì ñòðàäàåò çàä.
Ñî÷óâñòâèå, Ñýì! Ñî÷óâñòâèå!
Îíè èäóò çà òîáîé?
Äàâàé!
Äèí? Òû òàì?
×òî ñëó÷èëîñü?
Äèí?
Ñïàñèáî.
Çíà÷èò, îíè íàñòîÿùèå. ÍËÎ.
Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, ñûíîê,
èñòèíà ãäå-òî òàì.
Õîðîøî, âû - ýêñïåðò.
Êàê èõ ïîéìàòü?
Ïîâòîðè?
Âû âåäü ëîâèòå Èíîïëàíåòÿí?
ß õî÷ó çíàòü, êàê èõ ïîéìàòü.
È ÿ áû íå îòêàçàëñÿ.
È ýòî âñ¸?
ß áû ñêàçàë, ÷òî 30 ëåò ñâèäåòåëüñêèõ íàáëþäåíèé
ãîâîðÿò ñàìè çà ñåáÿ, êàê íåîïðîâåðæèìîå äîêàçàòåëüñòâî.
Äà, âåðíî.
Ìîåãî áðàòà ïîõèòèëè, òàê ÷òî äîêàçàòåëüñòâ ó ìåíÿ ïîëíî.
Òâîåãî áðàòà ïîõèòèëè?
Äà.
- Ãîñïîäè. - Íè÷åãî.
Ìíå íóæíî âðåìÿ, ÷òîáû ïðèâûêíóòü.
Ýòî ñëó÷èëîñü, êîãäà âû áûëè äåòüìè?
Íåò. Ñ ïîë÷àñà íàçàä.
Âû îõîòèòåñü íà ÍËÎ óæå òðèäöàòü ëåò,
è ó âàñ íåò êîíêðåòíûõ äàííûõ
è íîëü ðàáî÷èõ íèòî÷åê.
- Íó, ÿ... - Âàì íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó,
÷òî èç âàñ ôèãîâûé îõîòíèê íà ÍËÎ?
ß áû õîòåëà ïîìî÷ü.
×åì ñìîãó.
Äèí!
Êàêîãî ëåøåãî?
Î, òàê ýòî Äèí?
Ñýì!
Òâîåãî áðàòà âåðíóëè.
Ëàäíî.
Âñ¸ õîðîøî, Ñýì.
ß ïîíèìàþ, òåáå íóæíî ïîáûòü ñ ñåìü¸é.
Âîò òîëüêî...
êàêèå îíè áûëè?
Ñòðàäàþùèå ðóêîáëóäèåì ñâåòÿùèåñÿ õàìû.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
- Ïîêà. - Ïîêà.
Ò-òû ðàññòðîåí.
Ìåíÿ ïîõèòèëè.
À òû âåñåëèøüñÿ ñ ïà÷óëè.
À ìíå çàïàõ ïîíðàâèëñÿ.
- Ìåíÿ ïîõèòèëè ïðèøåëüöû! - ß â¸ë ïîèñêè!
¸ë ïîèñêè?! Ìåíÿ íå áûëî âñåãî ÷àñ!
- ×àñ? - È ïî÷òè âåñü ýòîò ÷àñ ÿ òîïàë â ãîðîä!
Äèí, òâîè ÷àñû îòñòàþò.
Òåáÿ íå áûëî âñþ íî÷ü.
Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü? Íå ìîæåò áûòü.
×åòûðå óòðà?
Äà.
Ñêà÷îê âðåìåíè.
Ýòî âïèñûâàåòñÿ âî ìíîãèå èñòîðèè ñ ïîõèùåíèÿìè.
"Âïèñûâàåòñÿ"?!
Äà.
Íè÷åãî íå âïèñûâàåòñÿ!
Íà. Ïåé.
- Õîðîøî. - Ñïàñèáî.
Äà.
Âîò... äàâàé.
Ðàññêàçûâàé.
×òî ñëó÷èëîñü?
Íó...
òàì áûë òàêîé...
Ãîñïîäè, Ñýì,
òàì áûë òàêîé ÿðêèé áåëûé ñâåò.
Íè÷åãî.
Òóò áåçîïàñíî.
À ïîòîì ÿ âíåçàïíî...
îêàçàëñÿ â äðóãîì ìåñòå.
È òàì áûëè... ñóùåñòâà.
Îíè ñâåòèëèñü - áîëüíî ñìîòðåòü,
íî ÿ ÷óâñòâîâàë, êàê îíè...
òÿíóò ìåíÿ ê êàêîìó-òî... ñòîëó.
- Ñòîëó äëÿ çîíäèðîâàíèÿ! - Íå ïðîèçíîñè âñëóõ!
Íó, äà.
È ÷òî òû ñäåëàë?
ß ÷óòü... íå ñïÿòèë.
Ñòàë ìàõàòüñÿ è...
ðåçàòü è ñòðåëÿòü.
Ïîõîæå, îíè óäèâèëèñü.
Âðÿä ëè êòî-òî ðàíüøå òàê äåëàë.
Äà.
ß âñòóïèë â áëèçêèé êîíòàêò, Ñýì.
È ïîáåäèë.
Òåáå íóæíî ïðèíÿòü äóø.
Ìíå íóæíî ïðèíÿòü äóø.
Ñåé÷àñ... ïðèìó äóø.
Ìàëî íàì äåìîíîâ, àíãåëîâ
ïðèçðàêîâ è îáîðîòíåé,
îêàçûâàåòñÿ, åù¸ åñòü...
Åñëè ïðèøåëüöû ñóùåñòâóþò, ÷òî äàëüøå, à?
Õîááèòû?
Ñåðü¸çíî.
Íàø¸ë âðåìÿ íà íå¸ ïÿëèòüñÿ.
×òî?
Ðåàëüíîñòü ðóøèòñÿ íà ãëàçàõ,
à òû ïûòàåøüñÿ ñíÿòü îôèöèàíòêó?!
Äà.
Ñëóøàé...
Ó ìåíÿ òóò âîïðîñ.
Ñêàæåì, ó òåáÿ åñòü äóøà è, êîãäà òû ðàáîòàë íàä äåëîì,
òâîåãî áðàòà ïîõèòèëè ïðèøåëüöû.
Òû äåëàåøü âñ¸, ÷òîáû âåðíóòü åãî.
Âåðíî. Äåëàåøü.
Íî ÷òî, åñëè ó òåáÿ áîëüøå íåò íèòî÷åê?
Òåáå ÷òî, ïîëàãàåòñÿ
ñèäåòü â ïîëóìðàêå è ñòðàäàòü,
äàæå, åñëè òû íà òîò ìîìåíò íè÷åãî íå ìîæåøü ñäåëàòü?
- Äà! - ×òî?
Äà.
Òû ñèäèøü â ïîëóìðàêå è ïåðåæèâàåøü ïîòåðþ.
Íåñîìíåííî.
Íî íåëüçÿ ëè çàîäíî
çàíèìàòüñÿ ñåêñîì ñ õèïïîâîé äåâ÷îíêîé?
Íåò!
À â ïîëóìðàêå?
Íåò, íåëüçÿ, ïîòîìó ÷òî òû ñòðàäàåøü.
Ñòðàäàíèå íà íî÷ü íå îòêëþ÷àåòñÿ.
Ñïàñèáî, ìàëü÷èêè.
Ñïàñèáî.
À ïî÷åìó?
Åñëè áû ó òåáÿ áûëà äóøà, îíà áû òåáå íå ïîçâîëèëà.
Çíà÷èò, ïîëó÷àåòñÿ...
èìåòü äóøó - ýòî çíà÷èò ñòðàäàòü.
Äà, èìåííî òàê.
Êàê...
âñå òå ìèëëèîí ðàç, êîãäà òû õîòåë ïîçâîíèòü Ëèçå.
Çíà÷èò, ñòðàäàíèå - ýòî õîðîøî.
Ýòî çíà÷èò, ëèáî òàê, ëèáî íèêàê.
Õîðîøî.
×òî áóäåì äåëàòü ñ çåë¸íûìè ÷åëîâå÷êàìè?
Èññëåäîâàòü.
Ó íàñ ïðåäàíèé îá ÍËÎ ëåò çà ñòî,
è íàì íåêîãäà...
×òî òàì çà ïàðåíü?
Ãäå?
Ïàðåíü ó îêíà
òàê è ïÿëèòñÿ íà ìåíÿ.
Ïîëèöåéñêèé ÷òî ëè?
Íå ïîëèöåéñêèé.
Ïàðåíü! Îí ïðÿìî...
Íó, âîò, ïðîïàë.
Êòî ïðîïàë?
- Ìîæåò, ïîéä¸ì îòñþäà? - Äà ÷òî ñ òîáîé?
- Ùàñ êàê âðåæó. - Ëàäíî.
Ãîñïîäè.
Áèáëèîòåêà ñêîðî çàêðîåòñÿ. ß ïî÷òè çàêîí÷èë.
Íàø¸ë ÷òî-íèáóäü?
Äàæå ñëèøêîì ìíîãî.
Âñå íà ñâåòå âåðÿò â ÍËÎ,
è òàê è íîðîâÿò íàïèñàòü î íèõ êíèãó.
 êíèãàõ, õîòÿ áû, ïóíêòóàöèÿ åñòü.
Êîïàé äàëüøå.
Êîãäà âåðí¸øüñÿ, ïîñìîòðèì, ÷òî òû íàðûë.
Î, íåò.
Òîëüêî íå ýòî.
ÑîñêÈ?
Ñöóêà!
Õà-õà!
Àõ!
Õà-õà!
Íà ÷òî ñìîòðåòü?
Êàê íà ÷òî? Íà ê-êðîâü!
Ñìîòðè, êàêîå òóò áóý!
Ïðîñòè, íî ÿ íè÷åãî íå âèæó.
Òû íå âèäèøü ýòî? Äà âîò æå, ñìîòðè!
Äàâàé ïîðåøèì, òû âèäèøü, à ÿ - íåò.
×òî ýòî áûëî?
Ýòî áûëà...
ìàëåíüêàÿ...
ãîëàÿ ò¸òêà, ÿñíî?
Ýòî áûëà... ×òî?!
Ýòî áûëà ìàëåíüêàÿ, áëåñòÿùàÿ,
ñèìïàòè÷íàÿ ãîëàÿ ò¸òêà
ñ ñîñêÀìè.
È...
îíà ìåíÿ óäàðèëà.
ß íå äîëæåí ñìåÿòüñÿ, äà?
Íó, äà, êîíå÷íî.
ß... ãîâîðþ íàóãàä,
íî ó ýòîé ò¸òêè... áûëè êðûëüÿ?
Ñ ÷åãî òû âçÿë?
Ó íå¸ áûëè êðûëüÿ, äà?
Äà, íî îòêóäà òû...
ß íàòêíóëñÿ íà îäíó òåîðèþ ïðî «çà ãðàíüþ».
Êàê ðàç îá ýòîì íûëà ò¸òêà ñ õðóñòàëüíûìè øàðàìè.
×òî åñëè ýòè ïîõèùåíèÿ íå ñâÿçàíû ñ ÍËÎ?
- ×òî? - ×òî, åñëè ýòè êîíòàêòû
ïðîèñõîäÿò âåêàìè...
íî íå ñ äðóãèìè ìèðàìè,
à ñ ïîòóñòîðîííèì ìèðîì.
Íûí÷å ëþäè
ãîâîðÿò î êîñìè÷åñêèõ ïðèøåëüöàõ,
íî ðàíüøå èõ íàçûâàëè...
- Ñìóðôàìè? - Ôåÿìè.
Ôåÿìè? Äà ëàäíî!
Äèí, ìåæäó Èíîïëàíåòÿíàìè è ôåÿìè ïðÿìàÿ àíàëîãèÿ.
ßðêèé ñâåò, ïîõèùåíèÿ.
Òå æå ÍËÎ-øíûå øòóêè, òîëüêî ïîä äðóãèì ïðèêðûòèåì.
Òû ñåðü¸çíî äóìàåøü, ÷òî òàéíà ÍËÎ - ýòî...
Ýé, ýòî òû ïîäîãðåë Äèíü-Äèíü.
À ó ìåíÿ õîëîäíûé ðàñ÷¸ò.
Íî ýòî õîðîøî. Ýòî ñëåä.
Ñëåä êóäà?
Ôåè!
Ôåè è ýëüôû, áîããàðòû è áðîóíè.
Ó ìàëåíüêîãî íàðîäöà ìíîãî èì¸í.
Íó, âîò ýòî...
- Ýòî îíà. - Õìì.
Ýòà ìàëåíüêàÿ...
Ñîãëàñåí, Äèíü-Äèíü - ôåÿ.
Íî êàê íàñ÷¸ò êðîøêè Ñàíòà Êëàóñà
è òðîëëåé è...
Î, ýòî ñàäîâûé ãíîì,
à ýòî áîëüøîé ãîáëèí...
- À òàì... - Íî îíè âñå ôåè?
Äà.
Ôåè áûâàþò ðàçíûõ ðàçìåðîâ è ôîðì...
Îíè - âîëøåáíûå, îçîðíûå ñóùåñòâà èç ïîòóñòîðîííåãî öàðñòâà.
- Öàðñòâà ôåé? - Óãó.
Èç äðóãîãî èçìåðåíèÿ?
Äà, èç äðóãîé ðåàëüíîñòè.
Òîëüêî òå, êòî ïîáûâàë òàì è âåðíóëñÿ â íàø ìèð
ìîãóò âèäåòü ôåé çäåñü.
ßñíî, ýì...
À çà÷åì ôåè ïîõèùàþò ëþäåé?
Ôàêòîâ ìàëî, òîëüêî òåîðèè.
Èçâåñòíî, îíè çàáèðàþò òîëüêî ïåðâåíöåâ.
Ïðÿìî êàê Ðóìïåëüøòèëüöõåí!
Ëè÷íî ÿ äóìàþ, îíè çàáèðàþò èõ â Àâàëîí,
÷òîáû ñëóæèòü Îáåðîíó,
êîðîëþ ýëüôîâ.
Äèí...
À òû...
ñëóæèøü Îáåðîíó, êîðîëþ ýëüôîâ?
- Ìýðèîí... - Õì?
Ýì...
- Äîïóñòèì, ôåè ñóùåñòâóþò? - Óãó.
- ×òî ñ íèìè ìîæíî ñäåëàòü? - ×òî?
Êàê ìû ìîæåì...
Âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ íèìè?
Äà, äà.
Ïîâëèÿòü íà íèõ.
Åñëè õîòèòå óãîäèòü ôåÿì,
îñòàâüòå ÷àøêó ñâåæèõ ñëèâîê.
Îíè ëþáÿò ñëèâêè.
Âîò êàê.
À ñèëüíåå ïîâëèÿòü?
Õì.
Âñå ôåè áîÿòñÿ æåëåçà.
Ò¸ìíûå ôåè ãîðÿò, êîñíóâøèñü ñåðåáðà.
×òî åù¸?
Îó!
Ìîæíî ðàññûïàòü ñàõàð èëè ñîëü.
Êàêîé áû ñèëüíîé íè áûëà ôåÿ,
îíà íàêëîíèòñÿ, ÷òîáû ñîñ÷èòàòü âñå êðóïèíêè.
Íó, ëàäíåíüêî.
Âîò ýòî äà.
Ýòî íàäî ïåðåâàðèòü.
Ñïàñèáî.
Î, ïîñòîéòå!
Äîïåéòå ÷àé.
Äîëæåí ñêàçàòü,
ìíå ó âàñ íðàâèòñÿ.
À...
òóò ïðÿìî... êàê...
Êàêîé-òî âûñåð èç ïóñòûíè â ãîðàõ Àðèçîíû.
...îôèãèòåëüíî. Äà, òî÷íî.
Îôèãèòåëüíî.
À ó âàñ åñòü ÷àøêè ïîáîëüøå?
Áîæå, îíî íà ìíå?
- Ïîõîæå, ÿ âåñü â ýòîé äðÿíè.. - Íåò, íî...
ñèäåë òû íà áë¸ñòêàõ.
Óæ ëó÷øå áû ýòî áûëî ÍËÎ.
Íåïîíÿòíî, ÷òî äàëüøå äåëàòü.
Ìîæíî, êîíå÷íî, ïîçâîíèòü Áîááè.
Ýé.
Áóäü ÿ ïðîêëÿò.
Ýòî òîò ÷àñîâùèê?
Õà.
Îíè ëþáÿò ñëèâêè.
×ÀÑÎÂÀß ÌÀÑÒÅÐÑÊÀß ÁÐÅÍÍÀÍÀ
Òû ñëåäè çà àëêàøîì,
à ÿ ïðîâåðþ ìàñòåðñêóþ.
È íèêàêèõ õèïïîâûõ äåâèö!
Äà.
Òóò ïîëíî êîðîòûøåê.
Ïîëíûì-ïîëíî.
- ×òî? - Ïðÿìî êàê... Êàê â ñêàçêå...
ïðî Ýëüôîâ è áàøìà÷íèêà.
Òû... äóìàåøü, Áðåííàí çàêëþ÷èë ñäåëêó
ñ òîëïîé ôåé?
ß òåáå ïåðåçâîíþ.
Èòàê, ìèñòåð Áðåííàí.
È ñíîâà çäðàâñòâóéòå.
Îòñòàíüòå îò ìåíÿ.
ß íå ãîâîðèë, êàê êðàñèâî âû ðàáîòàåòå?
×òî?
×àñû... ïðîñòî çàãëÿäåíüå.
ß òîëüêî íå ïîéìó,
êàê îäèí ÷åëîâåê ìîæåò âûäàâàòü òàê ìíîãî ïðîäóêöèè.
Åñëè á ÿ íå çíàë,
òî ïîäóìàë áû, ÷òî íà âàñ ðàáîòàåò òîëïà ýëüôîâ.
Âîò òîëüêî ÿ òî÷íî çíàþ:
íà âàñ ðàáîòàåò òîëïà ýëüôîâ.
Ñóìàñøåäøèé.
Ñêàæèòå, êàê îòåö ðåøèëñÿ ïðîìåíÿòü ñûíà
íà êó÷êó ÷àñîâ?
Ïîëàãàþ, ó âàñ åñòü äóøà,
êàêîå ó âàñ îïðàâäàíèå?
Âû íå ïîíèìàåòå.
Âñ¸ áûëî íå òàê.
À êàê?
ß 30 ëåò ñîäåðæàë ñåìüþ, ñîáèðàÿ ÷àñû.
Ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ óìåþ.
Íî èç-çà Ïàðêèíñîíà...
ó ìåíÿ íà÷àëè îòêàçûâàòü ðóêè.
ß ÷óòü âñ¸ íå ïîòåðÿë.
Ìîÿ áàáêà ãîâîðèëà, ÷òî îíè ñóùåñòâóþò,
â äåòñòâå ðàññêàçûâàëà ñêàçêè,
î òîì, êàê èõ âûçâàòü.
Êàê çàñòàâèòü èõ ñåáå ñëóæèòü.
Âû íàøëè çàêëèíàíèå.
Åñëè ÷åñòíî...
ÿ ñîìíåâàëñÿ, ÷òî îíî ñðàáîòàåò.
Íî ÿ áûë â îò÷àÿíèè.
Áàáêà îñòàâèëà ìíå êíèãó.
ß ïðîâ¸ë öåðåìîíèþ ó ñåáÿ â êàáèíåòå
äâà ìåñÿöà íàçàä.
È ïîÿâèëñÿ.... ÷åëîâåê.
Ñêàçàë, ÷òî îí ëåïðåêîí.
Ëåïðåêîí?
ß ïîïðîñèë åãî âûëå÷èòü ìíå ðóêè,
íî îí ñêàçàë, ÷òî ñäåëàåò åù¸ ëó÷øå:
ïðèíåñ¸ò ìíå óñïåõ, êàêîãî íèêîãäà íå áûëî.
Îí ñêàçàë, ÷òî äàñò ìíå áðèãàäó ðàáî÷èõ,
÷òîáû ÿ ñïàñ áèçíåñ, ñîõðàíèë èìÿ.
Âçàìåí íà...?
Èì áûëî íóæíî ìåñòî äëÿ îòäûõà,
"Ïëîä è ñîëü çåìëè"
ß...
ß ñîãëàñèëñÿ.
ß-ÿ íå ïîäóìàë.
À "ïëîäîì è ñîëüþ" áûë...
Ìîé ïåðâåíåö.
Íî íå òîëüêî ìîé.
Áûëè è äðóãèå.
Îíè íå îñòàíîâèëèñü.
È íå ñîáèðàþòñÿ îñòàíàâëèâàòüñÿ.
Äîëæåí áûòü ñïîñîá îáðàòèòü çàêëèíàíèå.
Îí åñòü.
Íî êíèãà...
â ñåéôå â ìàñòåðñêîé.
Ìåíÿ ê íåìó íå ïîäïóñêàþò.
Ýòî êàêîé-òî êîøìàð.
Çíà÷èò, âû âèäèòå ôåé?
Äà.
- Ïîìîãèòå! - Ïîïàëñÿ!
Ïîïàëñÿ, ãíîì!
×òî òåáå íàäî, ãíîì?
- ß òåáÿ óáüþ, ãíîì! - Ïîìîãèòå!
Ãîâîðè, ãíîì!
Ïàïà!
Î, Áîæå, íåò.
Õà-õà, ÿ ïîøóòèë.
Íå ïåðåæèâàéòå, Áðåííàí.
Ìû âñ¸ ñäåëàåì.
Ìû ñ áðàòîì âàñ ïðèêðîåì,
ïîêà âû áóäåòå ïðîâîäèòü ðèòóàë, ïîíÿòíî?
Äèí! Ýé, ÷óâàê, ÷òî ñëó÷èëîñü?!
Ñýì!
Ýé! Ñýì!
×òî ìíå äåëàòü?!
Ðàçáåðèñü ñ ôåÿìè!
Ðàçáåðèñü ñ ýòèìè ôåÿìè!
Ðàçáåðèñü ñ ôåÿìè!
ß òîëüêî õî÷ó ïîíÿòü...
êàêîå èìåííî ïðåñòóïëåíèå íà ïî÷âå íåíàâèñòè ýòî áûëî.
Ýòî íå áûëî ïðåñòóïëåíèå íà ïî÷âå íåíàâèñòè.
Åñëè áû ýòîò ãîñïîäèí áûë ãååì íîðìàëüíîãî ðîñòà,
òåáå,
òåáå áûëî áû ëåã÷å?
Ó ìåíÿ íåò íåíàâèñòè ê ëþäÿì ëþáîãî ðîñòà
èëè ê ãåÿì ëþáîãî ðàçìåðà.
À îí âîâñå íå ãåé,
à ïðîêóðîð îêðóãà Òèïòîí.
Òû, ïàðåíü, ïîïàë.
Ïðèÿòíî ñëûøàòü, ÷òî îí òàê ïîäíÿëñÿ,
ó÷èòûâàÿ åãî...
...ó÷èòûâàÿ òÿæ¸ëóþ ýêîíîìè÷åñêóþ ñèòóàöèþ.
Ìîëîäåö.
Ñûíîê...
òû ïîïàë ïî-êðóïíîé.
Îíè òàì?
Äà, íî íè÷åãî.
Ñëèâêè äëÿ íèõ êàê òåêèëà.
Òû.
Ýòî òû ëåïðåêîí?
Ðàçóìååòñÿ.
Ïðîñòè çà áåñïîðÿäîê,
íî òâîé ïðèÿòåëü...
ïîø¸ë íà ïîïÿòíûé.
Íî è òû åìó íå âñå óñëîâèÿ ðàññêàçàë.
ß ñêàçàë: âñåìó åñòü öåíà.
Åñëè ìû ïðèøëè,
òî íå óéä¸ì.
Òû çàáèðàåøü ïåðâåíöåâ, è ÷òî ïîòîì?
Ñèäèøü è ñìîòðèøü,
êàê ïîõèùåíèÿ ìàñêèðóþòñÿ
âñåé ýòîé ÷óøüþ ïðî ÍËÎ?
À òû å¸, åñòåñòâåííî, ïîääåðæèâàåøü.
Îòëè÷íàÿ àôåðà.
Íî òåïåðü òâî¸ ïðèêðûòèå ñëåòåëî, Óýéí.
"Ñëåòåëî"? Äëÿ êîãî?
Áðåííàí óìåð.
Òâîé áðàò?
Îí ïîìå÷åí.
Îí áûë íà ôåðìå.
Òåïåðü îí íàø.
Íó, äà...
Íî åù¸ åñòü ÿ.
Òû?
Íî òû ìåíÿ âèäèøü òîëüêî...
êîãäà ÿ ïîçâîëþ.
Âåðíî.
Íî òû êîãäà-íèáóäü ïîäîé䏸ü êî ìíå.
À ó ìåíÿ îòëè÷íàÿ ðåàêöèÿ.
Òû íå òàêîé êàê îíè, äà?
Íåò.
Äà, ÿ âèæó.
Òåáå íå õâàòàåò êîå-÷åãî
ïðÿìî â ñåðåäèíå, íå òàê ëè?
Êòî ñêàçàë?
Ìû, ôåè, çíàåì âñ¸ ïðî ýíåðãèþ.
×åëîâå÷åñêàÿ äóøà äëÿ íàñ èìååò íåêèé...
àðîìàò.
Òâîÿ äóøà äàëåêî,
íî â ïðåäåëàõ äîñÿãàåìîñòè.
Âîò êàê?
Ñýì...
ß ìîãó å¸ âåðíóòü.
Çà îïðåäåë¸ííóþ öåíó.
Êàê ìèëî.
Îíà çàêðûòà â êëåòêå ñ äüÿâîëîì.
Âàø äüÿâîë, íå ìîé.
Äà íè â æèçíü
ëåïåðêîí íå ñäåëàåò òî, ÷òî àíãåëàì íå ïîä ñèëó.
Àíãåëû. ß òåáÿ óìîëÿþ.
ß ãîâîðþ î íàñòîÿùåé ìàãèè, ñûíîê,
î ìî¸ì ìèðå.
ß ìîãó çàéòè ÷åðåç çàäíþþ äâåðü.
Çíà÷èò, òû Ãîëóáàÿ ôåÿ?
Ìîæåøü ñäåëàòü ìåíÿ íàñòîÿùèì ìàëü÷èêîì?
Òîëüêî ïîæåëàé.
Äà.
ß æåëàþ.
À-à!
Æåëåçî.
Áîëüíî...
íî íå ñìåðòåëüíî.
Ëàäíî òåáå, äðóæîê.
Òû óæå ñäåëàë ñâîé âûñòðåë.
Òû ïðàâ.
Õâàòèò ñòðåëÿòü.
Ñäåëàé îäîëæåíèå...
ñîñ÷èòàé èõ.
Î, íåò.
Ïî÷åìó ÿ ýòîãî ñðàçó íå ñäåëàë?
Îäíà...
Òðè...
Ñöóêî!
×åòûðå, ïÿòü.
Ïðîêëÿòüå!
Èòàê...
Çà êðîõó-ïðîêóðîðà.
Çà òî, ÷òî ñíÿë îáâèíåíèÿ.
Âåëèêèé ìàëåíüêèé ÷åëîâåê.
Ìíå âîò èíòåðåñíî.
×òî?
Äóìàåøü, Âåñ¸ëûé Ãíîì äåéñòâèòåëüíî ìîã
âåðíóòü äóøó ïî íàçíà÷åíèþ?
Òû ÷òî!
Ãëóïî òàê äóìàòü.
Îäíàêî, ãîâîðèë îí ñåðü¸çíî.
Õì.
Òû îòêàçàëñÿ.
Ïî÷åìó?
Îò ñäåëêè?
Êîãäà ýòî ñäåëêà øëà íà ïîëüçó?
Ïûòàþñü ïîíÿòü, êàê ó òåáÿ øåñòåð¸íêè êðóòÿòñÿ.
×óâàê, ìîè ìîçãè íèêóäà íå äåëèñü.
Òåïåðü îíè äàæå ëó÷øå ðàáîòàþò.
Õî÷ó óâåðèòüñÿ, ÷òî âñ¸ èä¸ò ïî ïëàíó.
×òî òû íå ïåðåäóìàë
è õî÷åøü âåðíóòü äóøó.
Îó.
Òû íå ïåðåäóìàë?
Íåò.
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.