pl Polish
Supernatural 6x09 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Nie oczekiwa³am, ¿e Sam wróci.
/Kiedy tylko siê pojawi³, wiedzia³am, ¿e to koniec.
/Coœ jest ze mn¹ nie tak. Potrzebujê pomocy.
/Problem tkwi w jego duszy. /Nie ma jej.
/Gdzie ona jest?
/Zosta³a w klatce /z Micha³em i Lucyferem.
/Odzyskaj j¹ w takim razie.
To niemo¿liwe.
Nie masz intuicji.
Jesteœ naprawdê spieprzony.
Nie wiem, kim jesteœ, bo na pewno nie Samem.
Dean, daj spokój.
Przestañ udawaæ.
- Mia³eœ racjê. - Na temat?
Nie jestem twoim bratem.
Nie liczysz siê dla mnie.
Mo¿e powinienem mieæ wyrzuty sumienia, ale nie mam.
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}ELWOOD, STAN INDIANA
Widzia³aœ to?
Co?
Coœ tam jest.
Patrick!
Tam w kukurydzy.
Patrick, bojê siê przez ciebie.
Tylko rzucê okiem.
Patrick.
Patrick!
Patrick.
/Patrick.
Patrick!
Patrick?!
{C:$aaccff}Supernatural [6x09]
{C:$aaccff}Clap Your Hands If You Believe "KLAŒNIJ, JEŒLI WIERZYSZ"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Wszystko na temat serialu znajdziesz na: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
{C:$aaccff}PRAWDA LE¯Y BLISKO
Jestem tutaj, bo wierzê, ¿e w Elwood w stanie Indiana
pojawi³y siê istoty pozaziemskie.
Widzia³am b³ysk œwiat³a i Patrick znikn¹³.
To siê dzieje ca³y czas.
Istoty te przybywaj¹, aby popchn¹æ ludzkoœæ ku kolejnemu etapowi.
Nazywam siê Wayne Whitaker Junior
i osobiœcie nagra³em dziesi¹tki zeznañ naocznych œwiadków.
Dziwne œwiat³a na niebie,
tajemnicze próby skontaktowania siê...
Odk¹d pojawi³ siê w mieœcie cyrk wszyscy zapomnieli, ¿e zaginê³y cztery osoby.
Moi przyjaciele stracili bliskich.
Co siê z nim sta³o? Coœ go porwa³o!
Wiem to!
Jesteœmy w centrum czegoœ, co nazywamy fal¹ obserwacji UFO.
Nie móg³bym byæ bardziej szczêœliwy.
Gwarantujê, ¿e to nie ma nic wspólnego z UFO, ma³ymi, zielonymi ludzikami,
czy czymkolwiek pozaziemskim.
Oczywiœcie, ¿e to nie kosmici,
to wró¿ki.
Wró¿ki?
W porz¹dku.
Dziêkujemy za informacjê.
Lataj¹ce talerze nie s¹ wystarczaj¹co szalone?
Z jakiej gazety jesteœcie?
Jak chcesz dodaæ blasku do tego kleju, który w¹chasz, w porz¹dku,
ale oszczêdŸ nam tego wariactwa.
Szkoda naszego czasu
Pójdziemy ju¿.
Jedyne, czego ci brakuje to mnóstwa kotów.
Spad³ biedakowi cukier, to przez to. Przepraszam.
- No co? - Jeszcze pytasz?
Ano tak, musisz pytaæ.
Przepraszam, ale to jakiœ ¿art,
nie bierzemy przecie¿ pod uwagê kosmitów.
E.T. jest z gumy, wszyscy to wiedz¹,
ale mamy cztery zaginiêcia, coœ siê tu dzieje.
Nie jej wina, ¿e sprzedali kiepskie narkotyki.
No i?
Trochê empatii.
Dawny Sam próbowa³by znaleŸæ z ni¹ wspólny jêzyk.
Dawny Sam mia³ duszê.
By³ dusz¹. Niewa¿ne zreszt¹.
Tak.
A ty nie masz. Nie jesteœ... Mniejsza o to.
Nic ciê nie obchodzi.
Musi ciê obchodziæ.
Co konkretnie?
Wszystko.
Bycie cz³owiekiem.
Ciebie to obchodzi, super, ale ja nie potrafiê.
Po prostu nie potrafiê.
Co mam zrobiæ wed³ug ciebie? Udawaæ?
Tak.
Oczywiœcie, ¿e tak, udawaj.
To nam wyjdzie na dobre.
Dopiero co chcia³eœ, ¿ebym by³ z tob¹ szczery.
Chcesz byæ prawdziwym ch³opcem, Pinokio?
Musisz daæ coœ z siebie.
Kiedy ja ju¿ udawa³em, Dean,
ca³y czas, kiedy razem jeŸdziliœmy.
Zastanawia³em siê nad ka¿dym wypowiadanym s³owem,
- mia³em tego doœæ. - Dobra, dobra.
Dopóki nie odzyskamy twojej duszy,
ja bêdê twoim sumieniem.
Bêdziesz moim œwierszczem Hipolitem?
Zamknij siê.
Ale tak, kukie³ko, dok³adnie nim bêdê.
Pan Brennan?
Jesteœmy z dziennika Mirror, mamy do pana kilka pytañ.
Chodzi o Patricka?
On zagin¹³.
W³aœnie o tym chcieliœmy porozmawiaæ.
Pana syn by³ pierwsz¹ osob¹, która zaginê³a.
Pierwsz¹, któr¹ porwano.
Porwano?
Wynoœcie siê.
Ju¿!
Panie Brennan, kto porwa³ pañskiego syna?
Nie mo¿ecie mi pomóc.
Mój syn ju¿ nie wróci.
Mówi pan, jakby by³ pan tego pewien.
Co takiego?
Jakby pan coœ wiedzia³ i nie mówi³ o tym innym.
Wystarczy.
Wiecie, co mówi¹.
Po 72 godzinach szanse odnalezienia s¹ znikome.
Ta sprawa to co innego.
Minê³o kilka tygodni.
Jeœli sobie pan coœ przypomni, proszê zadzwoniæ.
Idziemy.
Tak mo¿e byæ?
Co o tym myœlisz?
Ukrywa coœ.
Obserwuj zegarmistrza, zobacz, co bêdzie robi³ po zmroku,
ja pojadê zobaczyæ krêgi w zbo¿u.
Ale w ¿adnym wypadku nie nawi¹zuj z nim kontaktu, ani go nie zabijaj.
Nie podejmuj ¿adnych decyzji sam,
jeœli coœ siê stanie, dzwoñ do mnie.
By³em sam przez ca³y rok, Hipolicie.
I jakoœ sobie radzi³em.
Nie chcê wiedzieæ, co uwa¿asz za "radzenie sobie".
Co?
Jedyne, co goœciu ma w planach to alkoholizm.
I dobrze.
Mo¿e powinienem z nim jeszcze raz porozmawiaæ.
/Sam powiedzia³eœ, ¿e coœ ukrywa.
/Co?
/Widzisz coœ?
/Dean, co siê dzieje?
Czekaj chwilê.
Jasna...
Kosmici!
/Kosmici!
Przestañ krzyczeæ, nic nie s³ychaæ.
Co mówi³eœ?
Bliskie spotkanie!
Bliskie spotkanie?
Którego stopnia?
Pierwszego?
Drugiego?
Goni¹ mnie!
/Ju¿ trzeciego?
/Lepiej uciekaj, stary.
S³ysza³em, ¿e czwarty stopieñ jest przer¹bany.
Trochê empatii, Sam! Empatii!
Nadal ciê goni¹?
Œmia³o!
/Dean?
/Jesteœ tam?
/Co siê sta³o?
Dean?
Dziêki.
{C:$aaccff}ZAUWA¯ENIA UFO
Wiêc istniej¹ naprawdê? Kosmici?
Jak mówi³em ju¿ wczeœniej, prawda le¿y daleko.
Pan tu jest ekspertem.
Jak ich znaleŸæ?
S³ucham?
Poluje pan na obcych i inne takie,
chcia³bym wiedzieæ, jak je znaleŸæ.
Nie tylko pan.
To wszystko?
Raporty naocznych œwiadków na przestrzeni 30 lat mówi¹ same za siebie,
to niepodwa¿alne dowody.
Mój brat zosta³ porwany, wiêc raczej nie mam problemów z uwierzeniem.
Twój brat zosta³ porwany?
Tak.
O mój Bo¿e.
Ale jest w porz¹dku, przyzwyczai³em siê ju¿.
Sta³o siê to, kiedy byliœcie jeszcze dzieæmi?
Nie, jak¹œ godzinê temu.
Poluje pan na UFO od 30 lat i nie ma pan ¿adnych konkretnych informacji, ani tropów?
Rozwa¿y³ pan myœl, ¿e jest pan do bani w kwestii poszukiwania UFO?
Chcia³abym ci pomóc.
Jeœli mogê.
Dean?
Co to ma byæ?
To Dean, tak?
Sprowadzili twojego brata z powrotem, Sam.
W porz¹dku, Sam,
rozumiem, ¿e potrzebujecie trochê czasu na rodzinn¹ rozmowê.
Tylko...
Jacy oni s¹?
To ³apczywe, napalone durnie. Dobranoc.
Za szybko, rozumiem.
Jesteœ zdenerwowany.
By³em porwany.
A ty pieprzysz jak¹œ œmierdz¹c¹ hipiskê.
Nie pachnia³a tak Ÿle.
By³em porwany przez kosmitów!
Pracowa³em nad tym.
Nie by³o mnie ledwie godzinê!
Godzinê?
A wiêkszoœæ jej spêdzi³em wracaj¹c na piechotê do miasta.
Zegarek ci Ÿle chodzi,
nie by³o ciê ca³¹ noc.
O czym ty gadasz? Nieprawda.
Czwarta rano?
Tak.
Luka czasowa.
To pasuje do wielu opisów porwañ.
"Pasuje?"
Tak.
Nic nie pasuje!
Wypij to.
Dobrze.
Dziêki.
Opowiadaj.
Co siê sta³o?
Widzia³em...
nie wierzê, ¿e to mówiê, ale...
b³ysk œwiat³a.
W porz¹dku.
Jesteœ tutaj bezpieczny.
I nagle...
znalaz³em siê w innym miejscu.
I by³y tam te...
istoty... by³y za jasne, ¿eby mo¿na by³o na nie patrzeæ,
ale czu³em jak...
ci¹gnê³y mnie na...
- stó³. - Stó³ zabiegowy?
Nie mów tego na g³os!
Co zrobi³eœ?
Wpad³em w sza³.
Zacz¹³em ciosaæ, r¹baæ i strzelaæ...
Wydawa³y siê byæ zaskoczone.
Chyba nikomu siê to wczeœniej nie uda³o.
Mia³em bliskie spotkanie, Sam...
i wygra³em.
Powinieneœ wzi¹æ prysznic.
Powinienem.
Idê w³aœnie.
Poza tymi wszystkimi anio³ami, demonami, duchami i skinwalkerami,
okazuje siê, ¿e...
Skoro kosmici naprawdê istniej¹, co jeszcze?
Hobbity?
Ciekaw jestem.
Rzuci³eœ jej zalotne spojrzenie.
Co?
Rzeczywistoœæ wokó³ nas wariuje,
a ty podrywasz kelnerkê?
S³uchaj.
Takie pytanie.
Za³ó¿my, ¿e masz duszê i prowadzisz œledztwo,
a twój brat zostaje porwany przez kosmitów...
To robisz wszystko, co w twojej mocy, ¿eby go odbiæ.
Oczywiœcie. Ale...
co jeœli w ten dzieñ nie ma ju¿ ¿adnych tropów?
Siedzisz w ciemnoœci i cierpieæ?
Nawet gdy nie mo¿esz w tej chwili nic zrobiæ?
- Tak! - Co?
Tak.
Siedzisz w ciemnoœci pogr¹¿ony w ¿alu.
Jasne, ¿e tak,
ale nie mo¿esz jednoczeœnie robiæ tego i uprawiaæ seks z lask¹?
Nie.
Ale bêdziesz w ciemnoœci.
Nie, nie mo¿esz, bo bêdziesz cierpieæ, a tego nie mo¿na wy³¹czyæ.
- Dziêki, ch³opaki. - Dziêku...
Czemu nie?
Bo gdybyœ mia³ duszê, nie pozwoli³aby ci na to.
Twierdzisz, ¿e posiadanie duszy równa siê cierpienie.
Tak, w³aœnie tak.
Czyli to w³aœnie czu³eœ, kiedy kilkanaœcie razy o ma³o co nie zadzwoni³eœ do Lisy.
Twierdzisz, ¿e cierpienie to dobra rzecz?
Twierdzê, ¿e to jedyne wyjœcie.
Co z ma³ymi, zielonymi ludzikami?
Poczytamy o nich.
Mamy 100 lat tekstów do nadrobienia,
nie mamy czasu na...
O co chodzi temu goœciowi?
Któremu?
Temu przy oknie. Temu niepokoj¹cemu.
Policjantowi?
Nie, nie policjantowi.
Temu, co...
Znikn¹³.
Kto?
Mo¿emy ju¿ iœæ?
Co z tob¹?
Bo dostaniesz.
Dobra, ju¿ dobra.
/Zaraz zamykaj¹ bibliotekê, /prawie skoñczy³em.
Masz coœ?
/A¿ za du¿o.
/Wszyscy wierz¹ w UFO /i s¹ o tym setki ksi¹¿ek.
W ksi¹¿kach przynajmniej jest interpunkcja.
- Szukaj dalej, pogadamy, jak wrócisz. # Ziemia do majora Toma, #
# proszê za¿yæ swoje proteinowe tabletki # # i w³o¿yæ kask. #
# Ziemia do majora Toma, # - O nie.
# odliczanie rozpoczête, silniki w³¹czone. # - Znowu?!
# Kontrola zap³onu #
# i niech Bóg bêdzie z tob¹! #
Czy to sutki?
# Ziemia do majora Toma, #
# znakomicie siê spisa³eœ! #
# Prasa chce wiedzieæ, # # jakiej firmy koszulkê nosisz. #
# Mo¿esz opuœciæ kapsu³ê, # # jeœli masz odwagê. #
Co mam widzieæ?
Jak to co?
Krew.
Ca³e to obrzydlistwo.
Przykro mi, ale nic nie widzê.
Nie widzisz tego obrzydlistwa? Pe³no tego tam.
Uznajmy, ¿e ty coœ widzisz, ja nie.
Co to by³o w ogóle?
To by³a...
ma³a...
naga kobieta.
Co takiego?
To by³a ma³a, œwiec¹ca...
seksowna... naga kobieta.
Z sutkami.
Uderzy³a mnie.
Nie powinienem siê œmiaæ, prawda?
Strzelam w ciemno,
czy ta ma³a kobietka mia³a skrzyd³a?
Czemu o to pytasz?
Mia³a, prawda?
Tak, ale sk¹d...
Jedna z najbardziej szalonych teorii,
z jakimi siê spotka³em pokrywa siê z tym, co powiedzia³a ta babcia.
Co jeœli te porwania nie maj¹ nic wspólnego z UFO?
Jak to?
Powiedzmy, ¿e te porwania maj¹ miejsce od wieków
i stoj¹ za nimi kosmici, obcy, jak zwa³ tak zwa³.
Kiedyœ byli znani jako...
- Smerfy? - Wró¿ki.
Wró¿ki? Daj spokój.
Pomiêdzy obcymi a wró¿kami jest cienka granica, Dean.
B³yski œwiat³a, porwania, dok³adnie tak jak u kosmitów,
tylko kto inny za tym stoi.
S¹dzisz, ¿e nie kosmici, tylko...
To nie ja upiek³em w mikrofali Dzwoneczka.
To pasuje.
Mamy trop.
Co to za trop?
Wró¿ki.
Chochliki, skrzekacze, boginy i skrzaty,
malutcy maj¹ wiele imion.
To ona.
To ta ma³a...
W ka¿dym razie...
Rozumiem dzwoneczki i wró¿ki,
ale co z tym ma³ym œwiêtym Miko³ajem,
albo trolem...
To gnom ogrodowy,
a to wielki goblin...
To wszystko wró¿ki?
Tak.
Wró¿ki maj¹ wiele kszta³tów i rozmiarów.
To magiczne, psotne istoty z s¹siedniego królestwa.
Królestwa wró¿ek.
Tak.
To coœ jak inny wymiar?
Inna rzeczywistoϾ, tak.
Tylko ludzie, którzy byli po tamtej stronie i wrócili mog¹ zobaczyæ wró¿ki.
Po co wró¿ki porywaj¹ ludzi?
Jest wiele teorii, ale ma³o faktów.
Wiemy, ¿e porywaj¹ tylko pierworodnych synów.
Tak jak robi³ to Rumpelstiltskin.
Osobiœcie wierzê, ¿e zabierani s¹ do Avalonu,
by s³u¿yæ Oberonowi, królowi wró¿ek.
Dean?
Czy ty s³u¿y³eœ Oberonowi, królowi wró¿ek?
Marion.
Powiedzmy, ¿e wró¿ki istniej¹ naprawdê,
co mo¿emy im zrobiæ?
Co takiego?
Jak mo¿emy...
- ...wejœæ z nimi w interakcjê? - W³aœnie.
Tak ¿eby na nie wp³yn¹æ.
Jeœli chcecie zdobyæ uznanie wró¿ki zostawcie miskê œwie¿ej œmietany.
Uwielbiaj¹ j¹.
Super.
A tak jeszcze bardziej na nie wp³yn¹æ?
Wszystkie wró¿ki nie lubi¹ ¿elaza,
a mroczne wró¿ki pal¹ siê przy dotyku srebra.
Co jeszcze?
Mo¿ecie rozsypaæ przed nimi cukier albo sól.
Niewa¿ne, jak bardzo wró¿ka jest potê¿na, musi policzyæ ka¿de jedno ziarenko.
W porz¹dku.
To...
wiele do zapamiêtania.
Dziêkujemy.
Zostañcie i dokoñczcie herbatê.
Przyznam siê, ¿e podoba mi siê wystrój.
Jest zar¹biœcie cukierkowy.
Jest iœcie s³odkastyczny.
S³odkastyczny.
Ma pani wiêksze fili¿anki?
Bo¿e, mam coœ na sobie?
Czujê, jakbym by³ po uszy w tym szaleñstwie.
Nie...
ale usiad³eœ na czymœ œwiec¹cym.
A¿ chcia³bym znów uwierzyæ w UFO.
Nie mamy kolejnego tropu.
Mo¿emy zadzwoniæ do Bobby'ego.
A niech mnie.
Czy to nie nasz zegarmistrz?
Uwielbia œmietanê.
Ty go obserwuj, ja sprawdzê sklep.
I ¿adnych lasek.
S³ucham.
Mnóstwo elfów, stary. Po prostu mnóstwo.
Co takiego?
/To tak jak ten sklep z goœciem od butów i elfami.
Myœlisz, ¿e to mo¿liwe, ¿eby Brennan zawar³ umowê z wró¿kami?
/Oddzwoniê do ciebie.
Witam ponownie, panie Brennan.
Proszê zostawiæ mnie w spokoju.
Czy pochwali³em wczeœniej pana pracê?
S³ucham?
Zegarki. S¹ genialne.
Nie wiem jednak, jakim cudem jeden cz³owiek potrafi robiæ tak wiele produktów.
Gdybym wierzy³ w bajki,
powiedzia³bym, ¿e ma pan jakieœ elfy do pomocy.
Problem w tym, ¿e jestem wierz¹cy
i ma pan elfy, które dla pana pracuj¹.
Jest pan szalony.
Proszê powiedzieæ,
czemu ojciec sprzedaje w³asnego syna w zamian za kilka zegarków?
Zak³adaj¹c, ¿e ma pan duszê, jakie jest pañskie usprawiedliwienie?
Nie zrozumie pan.
To nie tak, jak pan myœli.
Wiêc jak?
Utrzymywa³em swoj¹ rodzinê, robi¹c zegarki przez 30 lat.
To jedyna rzecz, jak¹ umiem robiæ.
Ale choroba Parkinsona sprawi³a, ¿e traci³em kontrolê w rêkach,
traci³em wszystko.
Moja babcia zawsze powtarza³a, ¿e istniej¹.
Jak by³em dzieckiem opowiada³a mi historie,
jak je wezwaæ,
jak uzyskaæ od nich pomoc.
Nauczy³ siê pan zaklêcia.
Nie wierzy³em, ¿e to zadzia³a.
By³em po prostu zdesperowany.
Ale babcia zostawi³a mi ksi¹¿kê.
Odprawi³em rytua³ na zapleczu dwa miesi¹ce temu.
Pojawi³ siê pewien cz³owiek,
powiedzia³, ¿e jest leprekaunem.
Leprekaunem?
Poprosi³em go tylko, ¿eby uzdrowi³ moje rêce,
ale on powiedzia³, ¿e zrobi wiêcej,
¿e uczyni mnie bogatszym, ni¿ kiedykolwiek.
Powiedzia³, ¿e zorganizuje mi ekipê pracowników,
dziêki którym uratujê swoj¹ firmê i nazwisko.
W zamian za?
Chcia³ tylko miejsca, gdzie bêd¹ mogli odpoczywaæ.
Gdzie bêd¹ mogli korzystaæ z dobrodziejstwa natury.
Zgodzi³em siê.
Nawet siê nie zastanawia³em.
I dobrodziejstwem natury by³...
Mój syn.
Nie tylko mój.
Byli tak¿e inni.
Nie przestaj¹.
Nie zamierzaj¹ przestaæ.
Musi byæ jakiœ sposób, ¿eby odwo³aæ to zaklêcie.
Jest.
Ale ksi¹¿ka jest w sejfie w moim sklepie.
Nie pozwol¹ mi siê do niej zbli¿yæ.
To prawdziwy koszmar.
Widzi pan wró¿ki?
Tak.
Ty ma³a wró¿ko.
Czego chcesz, wró¿ko, co?!
/Tatusiu!
Co do...
O Bo¿e, tylko nie to...
Tylko ¿artowa³em.
Proszê siê nie martwiæ, panie Brennan.
Uda nam siê.
Bêdziemy pana z bratem os³aniaæ, a ty odwo³asz zaklêcie.
Dean!
Co siê sta³o?!
Sam!
Co mam teraz zrobiæ?
Za³atw te wró¿ki!
Za³atw wró¿ki!
Za³atw je!
Próbujê tylko zrozumieæ,
co to by³a za dyskryminacja.
To nie by³a ¿adna dyskryminacja.
Gdyby ten mê¿czyzna by³ tradycyjnej wielkoœci homoseksualist¹,
wtedy by panu pasowa³?
To nie tak, ¿e nienawidzê osób o jakiejœ wielkoœci, albo gejów o jakiejœ wielkoœci.
Tylko ¿e on nie by³ gejem.
Jest za to miejscowym prokuratorem.
Porwa³ siê pan na grub¹ rybê.
Mi³o s³yszeæ, ¿e osi¹gn¹³ w ¿yciu sukces, mimo...
mimo kryzysu gospodarczego.
Brawo.
NieŸle pan siê wpakowa³.
- S¹ tutaj? - Tak.
Ale mo¿emy wchodziæ,
œmietana dla nich jest jak alkohol.
To ty?
Ty jesteœ leprekaunem?
Zgad³eœ.
Przepraszam za ten ba³agan,
ale twój przyjaciel...
nie dotrzyma³ warunków umowy.
Nie wyjaœni³eœ ich mu zbyt dobrze.
Powiedzia³em mu, ¿e bêdzie cena.
Kiedy przychodzimy, przychodzimy na d³ugo.
Porywacie pierworodnych i co potem?
Czekacie a¿ zatuszuj¹ wasze porwania bajkami o kosmitach?
Do czego zachêcacie oczywiœcie.
NieŸle zaplanowane.
Wasza przykrywka jest spalona, Wayne.
Spalona? Niby czemu?
Brennan nie ¿yje.
Twój brat?
Jest oznaczony.
By³ na ranczu.
Jest ju¿ nasz.
- Jestem jeszcze ja. - Ty?
Ale ty widzisz mnie,
/jeœli ci na to pozwalam.
Racja.
Ale w koñcu siê do mnie zbli¿ysz.
A ja mam bardzo dobry refleks.
Nie jesteœ jak inni, prawda?
Nie.
To widaæ.
Brakuje ci...
czegoœ.
W samym œrodku, nie?
Kto tak twierdzi?
Nasz gatunek o energii wie wszystko,
a ludzka wydziela pewny zapach.
Twoja dusza jest daleko st¹d,
ale jeszcze w zasiêgu.
Doprawdy?
Sam,
mogê j¹ odzyskaæ.
Za pewn¹ cenê.
To s³odkie.
Jest zamkniêta w klatce z samym Diab³em.
Twoim Diab³em, nie moim.
Nie ma szans, ¿eby leprekaun potrafi³ zrobiæ to, czego nie mog¹ nawet anio³y.
Anio³y... proszê ciê.
Mówiê o prawdziwej magii.
Mojej specjalnoœci.
Czyli dostawaniu siê wszêdzie tylnymi drzwiami.
Jesteœ moj¹ B³êkitn¹ Wró¿k¹?
Zamienisz mnie w prawdziwego ch³opca?
Twoje ¿yczenie dla mnie rozkazem.
Oj tak, mam ¿yczenie.
¯elazo.
Boli.
Ale nie a¿ tak bardzo.
Daj sobie spokój, ch³opcze,
ju¿ zrobi³eœ wszystko, co mog³eœ.
Masz racjê.
Koniec ze strzelaniem.
Wyœwiadcz mi przys³ugê...
i policz to.
Czemu nie zrobi³em tego wczeœniej?
Jeden.
Trzy.
Za najmniejszego prokuratora.
W podziêkowaniu za wycofanie zarzutów.
Ma³y du¿y cz³owiek.
Zastanawia³em siê nad czymœ.
Nad czym?
Myœlisz, ¿e on móg³ zwróciæ ci duszê?
Daj spokój,
to g³upie.
NieŸle blefowa³ po prostu.
Odmówi³eœ mu.
Czemu?
To by³a umowa.
Od kiedy umowa to coœ dobrego.
Staram siê po prostu zrozumieæ twój punkt widzenia.
Wci¹¿ mam swój mózg.
Pracuje nawet lepiej, ni¿ kiedykolwiek przedtem.
Tylko siê upewnia³em, co o tym myœlisz,
¿e nie masz w¹tpliwoœci, co do odzyskania duszy.
Nie masz, prawda?
Nie.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Wszystko na temat serialu znajdziesz na: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
Nie oczekiwa³am, ¿e Sam wróci.
/Kiedy tylko siê pojawi³, wiedzia³am, ¿e to koniec.
/Coœ jest ze mn¹ nie tak. Potrzebujê pomocy.
/Problem tkwi w jego duszy. /Nie ma jej.
/Gdzie ona jest?
/Zosta³a w klatce /z Micha³em i Lucyferem.
/Odzyskaj j¹ w takim razie.
To niemo¿liwe.
Nie masz intuicji.
Jesteœ naprawdê spieprzony.
Nie wiem, kim jesteœ, bo na pewno nie Samem.
Dean, daj spokój.
Przestañ udawaæ.
- Mia³eœ racjê. - Na temat?
Nie jestem twoim bratem.
Nie liczysz siê dla mnie.
Mo¿e powinienem mieæ wyrzuty sumienia, ale nie mam.
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}ELWOOD, STAN INDIANA
Widzia³aœ to?
Co?
Coœ tam jest.
Patrick!
Tam w kukurydzy.
Patrick, bojê siê przez ciebie.
Tylko rzucê okiem.
Patrick.
Patrick!
Patrick.
/Patrick.
Patrick!
Patrick?!
{C:$aaccff}Supernatural [6x09]
{C:$aaccff}Clap Your Hands If You Believe "KLAŒNIJ, JEŒLI WIERZYSZ"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Wszystko na temat serialu znajdziesz na: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
{C:$aaccff}PRAWDA LE¯Y BLISKO
Jestem tutaj, bo wierzê, ¿e w Elwood w stanie Indiana
pojawi³y siê istoty pozaziemskie.
Widzia³am b³ysk œwiat³a i Patrick znikn¹³.
To siê dzieje ca³y czas.
Istoty te przybywaj¹, aby popchn¹æ ludzkoœæ ku kolejnemu etapowi.
Nazywam siê Wayne Whitaker Junior
i osobiœcie nagra³em dziesi¹tki zeznañ naocznych œwiadków.
Dziwne œwiat³a na niebie,
tajemnicze próby skontaktowania siê...
Odk¹d pojawi³ siê w mieœcie cyrk wszyscy zapomnieli, ¿e zaginê³y cztery osoby.
Moi przyjaciele stracili bliskich.
Co siê z nim sta³o? Coœ go porwa³o!
Wiem to!
Jesteœmy w centrum czegoœ, co nazywamy fal¹ obserwacji UFO.
Nie móg³bym byæ bardziej szczêœliwy.
Gwarantujê, ¿e to nie ma nic wspólnego z UFO, ma³ymi, zielonymi ludzikami,
czy czymkolwiek pozaziemskim.
Oczywiœcie, ¿e to nie kosmici,
to wró¿ki.
Wró¿ki?
W porz¹dku.
Dziêkujemy za informacjê.
Lataj¹ce talerze nie s¹ wystarczaj¹co szalone?
Z jakiej gazety jesteœcie?
Jak chcesz dodaæ blasku do tego kleju, który w¹chasz, w porz¹dku,
ale oszczêdŸ nam tego wariactwa.
Szkoda naszego czasu
Pójdziemy ju¿.
Jedyne, czego ci brakuje to mnóstwa kotów.
Spad³ biedakowi cukier, to przez to. Przepraszam.
- No co? - Jeszcze pytasz?
Ano tak, musisz pytaæ.
Przepraszam, ale to jakiœ ¿art,
nie bierzemy przecie¿ pod uwagê kosmitów.
E.T. jest z gumy, wszyscy to wiedz¹,
ale mamy cztery zaginiêcia, coœ siê tu dzieje.
Nie jej wina, ¿e sprzedali kiepskie narkotyki.
No i?
Trochê empatii.
Dawny Sam próbowa³by znaleŸæ z ni¹ wspólny jêzyk.
Dawny Sam mia³ duszê.
By³ dusz¹. Niewa¿ne zreszt¹.
Tak.
A ty nie masz. Nie jesteœ... Mniejsza o to.
Nic ciê nie obchodzi.
Musi ciê obchodziæ.
Co konkretnie?
Wszystko.
Bycie cz³owiekiem.
Ciebie to obchodzi, super, ale ja nie potrafiê.
Po prostu nie potrafiê.
Co mam zrobiæ wed³ug ciebie? Udawaæ?
Tak.
Oczywiœcie, ¿e tak, udawaj.
To nam wyjdzie na dobre.
Dopiero co chcia³eœ, ¿ebym by³ z tob¹ szczery.
Chcesz byæ prawdziwym ch³opcem, Pinokio?
Musisz daæ coœ z siebie.
Kiedy ja ju¿ udawa³em, Dean,
ca³y czas, kiedy razem jeŸdziliœmy.
Zastanawia³em siê nad ka¿dym wypowiadanym s³owem,
- mia³em tego doœæ. - Dobra, dobra.
Dopóki nie odzyskamy twojej duszy,
ja bêdê twoim sumieniem.
Bêdziesz moim œwierszczem Hipolitem?
Zamknij siê.
Ale tak, kukie³ko, dok³adnie nim bêdê.
Pan Brennan?
Jesteœmy z dziennika Mirror, mamy do pana kilka pytañ.
Chodzi o Patricka?
On zagin¹³.
W³aœnie o tym chcieliœmy porozmawiaæ.
Pana syn by³ pierwsz¹ osob¹, która zaginê³a.
Pierwsz¹, któr¹ porwano.
Porwano?
Wynoœcie siê.
Ju¿!
Panie Brennan, kto porwa³ pañskiego syna?
Nie mo¿ecie mi pomóc.
Mój syn ju¿ nie wróci.
Mówi pan, jakby by³ pan tego pewien.
Co takiego?
Jakby pan coœ wiedzia³ i nie mówi³ o tym innym.
Wystarczy.
Wiecie, co mówi¹.
Po 72 godzinach szanse odnalezienia s¹ znikome.
Ta sprawa to co innego.
Minê³o kilka tygodni.
Jeœli sobie pan coœ przypomni, proszê zadzwoniæ.
Idziemy.
Tak mo¿e byæ?
Co o tym myœlisz?
Ukrywa coœ.
Obserwuj zegarmistrza, zobacz, co bêdzie robi³ po zmroku,
ja pojadê zobaczyæ krêgi w zbo¿u.
Ale w ¿adnym wypadku nie nawi¹zuj z nim kontaktu, ani go nie zabijaj.
Nie podejmuj ¿adnych decyzji sam,
jeœli coœ siê stanie, dzwoñ do mnie.
By³em sam przez ca³y rok, Hipolicie.
I jakoœ sobie radzi³em.
Nie chcê wiedzieæ, co uwa¿asz za "radzenie sobie".
Co?
Jedyne, co goœciu ma w planach to alkoholizm.
I dobrze.
Mo¿e powinienem z nim jeszcze raz porozmawiaæ.
/Sam powiedzia³eœ, ¿e coœ ukrywa.
/Co?
/Widzisz coœ?
/Dean, co siê dzieje?
Czekaj chwilê.
Jasna...
Kosmici!
/Kosmici!
Przestañ krzyczeæ, nic nie s³ychaæ.
Co mówi³eœ?
Bliskie spotkanie!
Bliskie spotkanie?
Którego stopnia?
Pierwszego?
Drugiego?
Goni¹ mnie!
/Ju¿ trzeciego?
/Lepiej uciekaj, stary.
S³ysza³em, ¿e czwarty stopieñ jest przer¹bany.
Trochê empatii, Sam! Empatii!
Nadal ciê goni¹?
Œmia³o!
/Dean?
/Jesteœ tam?
/Co siê sta³o?
Dean?
Dziêki.
{C:$aaccff}ZAUWA¯ENIA UFO
Wiêc istniej¹ naprawdê? Kosmici?
Jak mówi³em ju¿ wczeœniej, prawda le¿y daleko.
Pan tu jest ekspertem.
Jak ich znaleŸæ?
S³ucham?
Poluje pan na obcych i inne takie,
chcia³bym wiedzieæ, jak je znaleŸæ.
Nie tylko pan.
To wszystko?
Raporty naocznych œwiadków na przestrzeni 30 lat mówi¹ same za siebie,
to niepodwa¿alne dowody.
Mój brat zosta³ porwany, wiêc raczej nie mam problemów z uwierzeniem.
Twój brat zosta³ porwany?
Tak.
O mój Bo¿e.
Ale jest w porz¹dku, przyzwyczai³em siê ju¿.
Sta³o siê to, kiedy byliœcie jeszcze dzieæmi?
Nie, jak¹œ godzinê temu.
Poluje pan na UFO od 30 lat i nie ma pan ¿adnych konkretnych informacji, ani tropów?
Rozwa¿y³ pan myœl, ¿e jest pan do bani w kwestii poszukiwania UFO?
Chcia³abym ci pomóc.
Jeœli mogê.
Dean?
Co to ma byæ?
To Dean, tak?
Sprowadzili twojego brata z powrotem, Sam.
W porz¹dku, Sam,
rozumiem, ¿e potrzebujecie trochê czasu na rodzinn¹ rozmowê.
Tylko...
Jacy oni s¹?
To ³apczywe, napalone durnie. Dobranoc.
Za szybko, rozumiem.
Jesteœ zdenerwowany.
By³em porwany.
A ty pieprzysz jak¹œ œmierdz¹c¹ hipiskê.
Nie pachnia³a tak Ÿle.
By³em porwany przez kosmitów!
Pracowa³em nad tym.
Nie by³o mnie ledwie godzinê!
Godzinê?
A wiêkszoœæ jej spêdzi³em wracaj¹c na piechotê do miasta.
Zegarek ci Ÿle chodzi,
nie by³o ciê ca³¹ noc.
O czym ty gadasz? Nieprawda.
Czwarta rano?
Tak.
Luka czasowa.
To pasuje do wielu opisów porwañ.
"Pasuje?"
Tak.
Nic nie pasuje!
Wypij to.
Dobrze.
Dziêki.
Opowiadaj.
Co siê sta³o?
Widzia³em...
nie wierzê, ¿e to mówiê, ale...
b³ysk œwiat³a.
W porz¹dku.
Jesteœ tutaj bezpieczny.
I nagle...
znalaz³em siê w innym miejscu.
I by³y tam te...
istoty... by³y za jasne, ¿eby mo¿na by³o na nie patrzeæ,
ale czu³em jak...
ci¹gnê³y mnie na...
- stó³. - Stó³ zabiegowy?
Nie mów tego na g³os!
Co zrobi³eœ?
Wpad³em w sza³.
Zacz¹³em ciosaæ, r¹baæ i strzelaæ...
Wydawa³y siê byæ zaskoczone.
Chyba nikomu siê to wczeœniej nie uda³o.
Mia³em bliskie spotkanie, Sam...
i wygra³em.
Powinieneœ wzi¹æ prysznic.
Powinienem.
Idê w³aœnie.
Poza tymi wszystkimi anio³ami, demonami, duchami i skinwalkerami,
okazuje siê, ¿e...
Skoro kosmici naprawdê istniej¹, co jeszcze?
Hobbity?
Ciekaw jestem.
Rzuci³eœ jej zalotne spojrzenie.
Co?
Rzeczywistoœæ wokó³ nas wariuje,
a ty podrywasz kelnerkê?
S³uchaj.
Takie pytanie.
Za³ó¿my, ¿e masz duszê i prowadzisz œledztwo,
a twój brat zostaje porwany przez kosmitów...
To robisz wszystko, co w twojej mocy, ¿eby go odbiæ.
Oczywiœcie. Ale...
co jeœli w ten dzieñ nie ma ju¿ ¿adnych tropów?
Siedzisz w ciemnoœci i cierpieæ?
Nawet gdy nie mo¿esz w tej chwili nic zrobiæ?
- Tak! - Co?
Tak.
Siedzisz w ciemnoœci pogr¹¿ony w ¿alu.
Jasne, ¿e tak,
ale nie mo¿esz jednoczeœnie robiæ tego i uprawiaæ seks z lask¹?
Nie.
Ale bêdziesz w ciemnoœci.
Nie, nie mo¿esz, bo bêdziesz cierpieæ, a tego nie mo¿na wy³¹czyæ.
- Dziêki, ch³opaki. - Dziêku...
Czemu nie?
Bo gdybyœ mia³ duszê, nie pozwoli³aby ci na to.
Twierdzisz, ¿e posiadanie duszy równa siê cierpienie.
Tak, w³aœnie tak.
Czyli to w³aœnie czu³eœ, kiedy kilkanaœcie razy o ma³o co nie zadzwoni³eœ do Lisy.
Twierdzisz, ¿e cierpienie to dobra rzecz?
Twierdzê, ¿e to jedyne wyjœcie.
Co z ma³ymi, zielonymi ludzikami?
Poczytamy o nich.
Mamy 100 lat tekstów do nadrobienia,
nie mamy czasu na...
O co chodzi temu goœciowi?
Któremu?
Temu przy oknie. Temu niepokoj¹cemu.
Policjantowi?
Nie, nie policjantowi.
Temu, co...
Znikn¹³.
Kto?
Mo¿emy ju¿ iœæ?
Co z tob¹?
Bo dostaniesz.
Dobra, ju¿ dobra.
/Zaraz zamykaj¹ bibliotekê, /prawie skoñczy³em.
Masz coœ?
/A¿ za du¿o.
/Wszyscy wierz¹ w UFO /i s¹ o tym setki ksi¹¿ek.
W ksi¹¿kach przynajmniej jest interpunkcja.
- Szukaj dalej, pogadamy, jak wrócisz. # Ziemia do majora Toma, #
# proszê za¿yæ swoje proteinowe tabletki # # i w³o¿yæ kask. #
# Ziemia do majora Toma, # - O nie.
# odliczanie rozpoczête, silniki w³¹czone. # - Znowu?!
# Kontrola zap³onu #
# i niech Bóg bêdzie z tob¹! #
Czy to sutki?
# Ziemia do majora Toma, #
# znakomicie siê spisa³eœ! #
# Prasa chce wiedzieæ, # # jakiej firmy koszulkê nosisz. #
# Mo¿esz opuœciæ kapsu³ê, # # jeœli masz odwagê. #
Co mam widzieæ?
Jak to co?
Krew.
Ca³e to obrzydlistwo.
Przykro mi, ale nic nie widzê.
Nie widzisz tego obrzydlistwa? Pe³no tego tam.
Uznajmy, ¿e ty coœ widzisz, ja nie.
Co to by³o w ogóle?
To by³a...
ma³a...
naga kobieta.
Co takiego?
To by³a ma³a, œwiec¹ca...
seksowna... naga kobieta.
Z sutkami.
Uderzy³a mnie.
Nie powinienem siê œmiaæ, prawda?
Strzelam w ciemno,
czy ta ma³a kobietka mia³a skrzyd³a?
Czemu o to pytasz?
Mia³a, prawda?
Tak, ale sk¹d...
Jedna z najbardziej szalonych teorii,
z jakimi siê spotka³em pokrywa siê z tym, co powiedzia³a ta babcia.
Co jeœli te porwania nie maj¹ nic wspólnego z UFO?
Jak to?
Powiedzmy, ¿e te porwania maj¹ miejsce od wieków
i stoj¹ za nimi kosmici, obcy, jak zwa³ tak zwa³.
Kiedyœ byli znani jako...
- Smerfy? - Wró¿ki.
Wró¿ki? Daj spokój.
Pomiêdzy obcymi a wró¿kami jest cienka granica, Dean.
B³yski œwiat³a, porwania, dok³adnie tak jak u kosmitów,
tylko kto inny za tym stoi.
S¹dzisz, ¿e nie kosmici, tylko...
To nie ja upiek³em w mikrofali Dzwoneczka.
To pasuje.
Mamy trop.
Co to za trop?
Wró¿ki.
Chochliki, skrzekacze, boginy i skrzaty,
malutcy maj¹ wiele imion.
To ona.
To ta ma³a...
W ka¿dym razie...
Rozumiem dzwoneczki i wró¿ki,
ale co z tym ma³ym œwiêtym Miko³ajem,
albo trolem...
To gnom ogrodowy,
a to wielki goblin...
To wszystko wró¿ki?
Tak.
Wró¿ki maj¹ wiele kszta³tów i rozmiarów.
To magiczne, psotne istoty z s¹siedniego królestwa.
Królestwa wró¿ek.
Tak.
To coœ jak inny wymiar?
Inna rzeczywistoϾ, tak.
Tylko ludzie, którzy byli po tamtej stronie i wrócili mog¹ zobaczyæ wró¿ki.
Po co wró¿ki porywaj¹ ludzi?
Jest wiele teorii, ale ma³o faktów.
Wiemy, ¿e porywaj¹ tylko pierworodnych synów.
Tak jak robi³ to Rumpelstiltskin.
Osobiœcie wierzê, ¿e zabierani s¹ do Avalonu,
by s³u¿yæ Oberonowi, królowi wró¿ek.
Dean?
Czy ty s³u¿y³eœ Oberonowi, królowi wró¿ek?
Marion.
Powiedzmy, ¿e wró¿ki istniej¹ naprawdê,
co mo¿emy im zrobiæ?
Co takiego?
Jak mo¿emy...
- ...wejœæ z nimi w interakcjê? - W³aœnie.
Tak ¿eby na nie wp³yn¹æ.
Jeœli chcecie zdobyæ uznanie wró¿ki zostawcie miskê œwie¿ej œmietany.
Uwielbiaj¹ j¹.
Super.
A tak jeszcze bardziej na nie wp³yn¹æ?
Wszystkie wró¿ki nie lubi¹ ¿elaza,
a mroczne wró¿ki pal¹ siê przy dotyku srebra.
Co jeszcze?
Mo¿ecie rozsypaæ przed nimi cukier albo sól.
Niewa¿ne, jak bardzo wró¿ka jest potê¿na, musi policzyæ ka¿de jedno ziarenko.
W porz¹dku.
To...
wiele do zapamiêtania.
Dziêkujemy.
Zostañcie i dokoñczcie herbatê.
Przyznam siê, ¿e podoba mi siê wystrój.
Jest zar¹biœcie cukierkowy.
Jest iœcie s³odkastyczny.
S³odkastyczny.
Ma pani wiêksze fili¿anki?
Bo¿e, mam coœ na sobie?
Czujê, jakbym by³ po uszy w tym szaleñstwie.
Nie...
ale usiad³eœ na czymœ œwiec¹cym.
A¿ chcia³bym znów uwierzyæ w UFO.
Nie mamy kolejnego tropu.
Mo¿emy zadzwoniæ do Bobby'ego.
A niech mnie.
Czy to nie nasz zegarmistrz?
Uwielbia œmietanê.
Ty go obserwuj, ja sprawdzê sklep.
I ¿adnych lasek.
S³ucham.
Mnóstwo elfów, stary. Po prostu mnóstwo.
Co takiego?
/To tak jak ten sklep z goœciem od butów i elfami.
Myœlisz, ¿e to mo¿liwe, ¿eby Brennan zawar³ umowê z wró¿kami?
/Oddzwoniê do ciebie.
Witam ponownie, panie Brennan.
Proszê zostawiæ mnie w spokoju.
Czy pochwali³em wczeœniej pana pracê?
S³ucham?
Zegarki. S¹ genialne.
Nie wiem jednak, jakim cudem jeden cz³owiek potrafi robiæ tak wiele produktów.
Gdybym wierzy³ w bajki,
powiedzia³bym, ¿e ma pan jakieœ elfy do pomocy.
Problem w tym, ¿e jestem wierz¹cy
i ma pan elfy, które dla pana pracuj¹.
Jest pan szalony.
Proszê powiedzieæ,
czemu ojciec sprzedaje w³asnego syna w zamian za kilka zegarków?
Zak³adaj¹c, ¿e ma pan duszê, jakie jest pañskie usprawiedliwienie?
Nie zrozumie pan.
To nie tak, jak pan myœli.
Wiêc jak?
Utrzymywa³em swoj¹ rodzinê, robi¹c zegarki przez 30 lat.
To jedyna rzecz, jak¹ umiem robiæ.
Ale choroba Parkinsona sprawi³a, ¿e traci³em kontrolê w rêkach,
traci³em wszystko.
Moja babcia zawsze powtarza³a, ¿e istniej¹.
Jak by³em dzieckiem opowiada³a mi historie,
jak je wezwaæ,
jak uzyskaæ od nich pomoc.
Nauczy³ siê pan zaklêcia.
Nie wierzy³em, ¿e to zadzia³a.
By³em po prostu zdesperowany.
Ale babcia zostawi³a mi ksi¹¿kê.
Odprawi³em rytua³ na zapleczu dwa miesi¹ce temu.
Pojawi³ siê pewien cz³owiek,
powiedzia³, ¿e jest leprekaunem.
Leprekaunem?
Poprosi³em go tylko, ¿eby uzdrowi³ moje rêce,
ale on powiedzia³, ¿e zrobi wiêcej,
¿e uczyni mnie bogatszym, ni¿ kiedykolwiek.
Powiedzia³, ¿e zorganizuje mi ekipê pracowników,
dziêki którym uratujê swoj¹ firmê i nazwisko.
W zamian za?
Chcia³ tylko miejsca, gdzie bêd¹ mogli odpoczywaæ.
Gdzie bêd¹ mogli korzystaæ z dobrodziejstwa natury.
Zgodzi³em siê.
Nawet siê nie zastanawia³em.
I dobrodziejstwem natury by³...
Mój syn.
Nie tylko mój.
Byli tak¿e inni.
Nie przestaj¹.
Nie zamierzaj¹ przestaæ.
Musi byæ jakiœ sposób, ¿eby odwo³aæ to zaklêcie.
Jest.
Ale ksi¹¿ka jest w sejfie w moim sklepie.
Nie pozwol¹ mi siê do niej zbli¿yæ.
To prawdziwy koszmar.
Widzi pan wró¿ki?
Tak.
Ty ma³a wró¿ko.
Czego chcesz, wró¿ko, co?!
/Tatusiu!
Co do...
O Bo¿e, tylko nie to...
Tylko ¿artowa³em.
Proszê siê nie martwiæ, panie Brennan.
Uda nam siê.
Bêdziemy pana z bratem os³aniaæ, a ty odwo³asz zaklêcie.
Dean!
Co siê sta³o?!
Sam!
Co mam teraz zrobiæ?
Za³atw te wró¿ki!
Za³atw wró¿ki!
Za³atw je!
Próbujê tylko zrozumieæ,
co to by³a za dyskryminacja.
To nie by³a ¿adna dyskryminacja.
Gdyby ten mê¿czyzna by³ tradycyjnej wielkoœci homoseksualist¹,
wtedy by panu pasowa³?
To nie tak, ¿e nienawidzê osób o jakiejœ wielkoœci, albo gejów o jakiejœ wielkoœci.
Tylko ¿e on nie by³ gejem.
Jest za to miejscowym prokuratorem.
Porwa³ siê pan na grub¹ rybê.
Mi³o s³yszeæ, ¿e osi¹gn¹³ w ¿yciu sukces, mimo...
mimo kryzysu gospodarczego.
Brawo.
NieŸle pan siê wpakowa³.
- S¹ tutaj? - Tak.
Ale mo¿emy wchodziæ,
œmietana dla nich jest jak alkohol.
To ty?
Ty jesteœ leprekaunem?
Zgad³eœ.
Przepraszam za ten ba³agan,
ale twój przyjaciel...
nie dotrzyma³ warunków umowy.
Nie wyjaœni³eœ ich mu zbyt dobrze.
Powiedzia³em mu, ¿e bêdzie cena.
Kiedy przychodzimy, przychodzimy na d³ugo.
Porywacie pierworodnych i co potem?
Czekacie a¿ zatuszuj¹ wasze porwania bajkami o kosmitach?
Do czego zachêcacie oczywiœcie.
NieŸle zaplanowane.
Wasza przykrywka jest spalona, Wayne.
Spalona? Niby czemu?
Brennan nie ¿yje.
Twój brat?
Jest oznaczony.
By³ na ranczu.
Jest ju¿ nasz.
- Jestem jeszcze ja. - Ty?
Ale ty widzisz mnie,
/jeœli ci na to pozwalam.
Racja.
Ale w koñcu siê do mnie zbli¿ysz.
A ja mam bardzo dobry refleks.
Nie jesteœ jak inni, prawda?
Nie.
To widaæ.
Brakuje ci...
czegoœ.
W samym œrodku, nie?
Kto tak twierdzi?
Nasz gatunek o energii wie wszystko,
a ludzka wydziela pewny zapach.
Twoja dusza jest daleko st¹d,
ale jeszcze w zasiêgu.
Doprawdy?
Sam,
mogê j¹ odzyskaæ.
Za pewn¹ cenê.
To s³odkie.
Jest zamkniêta w klatce z samym Diab³em.
Twoim Diab³em, nie moim.
Nie ma szans, ¿eby leprekaun potrafi³ zrobiæ to, czego nie mog¹ nawet anio³y.
Anio³y... proszê ciê.
Mówiê o prawdziwej magii.
Mojej specjalnoœci.
Czyli dostawaniu siê wszêdzie tylnymi drzwiami.
Jesteœ moj¹ B³êkitn¹ Wró¿k¹?
Zamienisz mnie w prawdziwego ch³opca?
Twoje ¿yczenie dla mnie rozkazem.
Oj tak, mam ¿yczenie.
¯elazo.
Boli.
Ale nie a¿ tak bardzo.
Daj sobie spokój, ch³opcze,
ju¿ zrobi³eœ wszystko, co mog³eœ.
Masz racjê.
Koniec ze strzelaniem.
Wyœwiadcz mi przys³ugê...
i policz to.
Czemu nie zrobi³em tego wczeœniej?
Jeden.
Trzy.
Za najmniejszego prokuratora.
W podziêkowaniu za wycofanie zarzutów.
Ma³y du¿y cz³owiek.
Zastanawia³em siê nad czymœ.
Nad czym?
Myœlisz, ¿e on móg³ zwróciæ ci duszê?
Daj spokój,
to g³upie.
NieŸle blefowa³ po prostu.
Odmówi³eœ mu.
Czemu?
To by³a umowa.
Od kiedy umowa to coœ dobrego.
Staram siê po prostu zrozumieæ twój punkt widzenia.
Wci¹¿ mam swój mózg.
Pracuje nawet lepiej, ni¿ kiedykolwiek przedtem.
Tylko siê upewnia³em, co o tym myœlisz,
¿e nie masz w¹tpliwoœci, co do odzyskania duszy.
Nie masz, prawda?
Nie.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Wszystko na temat serialu znajdziesz na: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.