pt Portuguese
Supernatural 6x09 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
ENTÃO
Não contava que o Sam voltasse.
Mas mal ele entrou por aquela porta soube que estava tudo acabado.
Algo de errado se passa comigo. Preciso de ajuda.
É a alma dele. Desapareceu.
Onde é que ela está?
Ainda está na jaula junto com o Miguel e o Lúcifer.
Então, vai buscá-la.
Não é possível.
Não tens instinto nenhum.
Estás mesmo avariado.
Não sei o que és, mas não és o Sam.
Vá lá, Dean.
Pára de fingir.
- Tinhas razão. - Acerca de?
Não sou o teu irmão.
Nem sequer me preocupo contigo.
E talvez me devesse sentir culpado,
mas não sinto.
AGORA
Viste aquilo?
O quê?
Há qualquer coisa ali.
Patrick.
Há algo no meio no milho.
Patrick, estás a assustar-me.
Vou só dar uma vista de olhos rápida.
Patrick.
Sobrenatural apresenta: "S-Files"
Supernatural - Season 06 Episode 09 - Clap Your Hands If You Believe
" A verdade está lá dentro "
Estou aqui porque acredito que Elwood no Indiana
se tornou um ponto de actividade extraterreste.
Houve uma luz,
e depois o Patrick simplesmente desapareceu.
Está a acontecer, sabem.
Estes seres vieram
para ajudar a humanidade a atingir o proximo nível.
O meu nome é Wayne Whitaker Junior.
e registrei dúzias de relatos testemunhais.
Luzes estranhas no céu.
Presenças estranhas em busca de contacto.
Desde que esta palhaçada toda chegou à cidade
mais ninguém se lembra que temos quatro casos de pessoas desaparecidas.
Os meus amigos perderam entes queridos.
O que lhe aconteceu? Algo o levou. Sei que sim.
Estamos perante aquilo que nós chamamos uma "permanência de Ovni's".
E estou tão contente como um porco com sapatos.
Posso vos garantir que isto não tem nada a haver com OVNIs,
pequenos homens verdes, ou qualquer outra coisa extraterrestre.
Claro que não são OVNIs.
São fadas.
Fadas?
Muito bem. Obrigado pela informação.
Discos voadores não são suficientemente malucos para si?
Para que jornal disseram que trabalhavam?
Se quer juntar purpurinas à cola que anda a cheirar, tudo bem,
mas não despeje as suas maluquices em nós. Preferimos não nos meter nisso.
Muito bem. Já acabamos.
Só lhe falta uma dúzia de gatos, irmã.
Ele tem falta de açucar no sangue.
As minhas desculpas.
- Que foi? - Que foi?
Ainda perguntas?
Claro que tens que perguntar.
Desculpa, mas isto é tudo uma piada certo?
Não vamos levar esta treta de OVNIs a sério
Não meu. O ET é feito de borracha. Toda a gente sabe disso.
Mas há quatro desaparecimentos legítimos na cidade. Algo se passa.
E Sam, já agora,
não é culpa da mulher que tenha pirado.
- E então? - Empatia, meu. Empatia.
O velho Sam contava-lhe uma história toda comovente e lamechas.
O velho Sam tinha uma alma, era uma alma, qualquer que seja.
Certo, sim,
e tu não tens, não és, qualquer que seja.
- Certo. - Pois.
Não te preocupas.
- Bem, - Tens que te preocupar.
- Com o quê, exactamente? - Com tudo, meu.
Em ser humano, pelo menos.
Olha Dean,
é óbvio que tu te preocupas. E muito. E isso é fantástico,
mas eu não consigo preocupar-me com
aquilo que não me preocupa. Percebes?
Que queres que faça? Finja?
Sim. Completamente. Finje.
Finje até conseguires.
Que aconteceu ao quereres que eu fosse totalmente honesto?
Queres ser um rapaz de verdade, Pinóquio? Tens que fazer o teu papel.
Eu estava a fingir Dean. Desde que voltamos à estrada.
Estava a escolher as palavras todas. É cansativo.
Tudo bem. Mas até termos a tua alma de volta
vou ser a tua consciência. Pode ser?
Estás a dizer que vais ser o meu
Grilo Falante? - Cala-te.
Mas sim, maldita marioneta. É exactamente isso que estou a dizer.
Senhor Brennan?
Somos do jornal Mirror. Gostávamos de lhe perguntar
O quê?
É sobre o Patrick?
O Patrick foi-se.
Desapareceu, certo. É mesmo sobre isso que queriamos falar.
O seu filho foi o primeiro a desaparecer.
O primeiro a ser levado.
Levado?
Saiam.
Fora!
Senhor Brennan, quem acha que levou o seu filho?
Vocês não podem ajudar-me.
O meu filho não volta mais.
Parece estar certo disso.
- Como disse? - Parece que sabe mais do que diz.
Certo.
Sabem o que eles dizem.
72 horas.
Após isso a probabilidade de encontrar uma pessoa desaparecida cai para zero.
Bem, cada caso é um caso.
Já se passaram semanas.
Pois.
Ouça.
Ligue-nos
caso se lembre de algo.
Anda.
Está bem assim?
Que achas?
Acho que ele está a esconder algo.
Porque não ficas e vigias o relojoeiro? Vê o que acontece quando o sol se puser.
- Eu vou ver os círculos no campo. - Está bem.
Mas não fales, mutiles ou, de modo nenhum, mates o Brennan
Aliás, não quero que tomes decisões nenhumas, se acontecer algo chama-me.
Sabes Grilo, eu estive sozinho durante um ano inteiro.
Safei-me bem sem ti.
Pois, nem quero saber qual a tua definição de "bem".
- Que foi? - Este tipo só sabe beber.
- Ainda bem. - Talvez deva falar de novo com ele.
Tu é que disseste que ele estava a esconder algo.
Que foi? Vês alguma coisa?
Dean que se passa?
Espera um bocado.
Raios
OVNI
- OVNI! - Para de gritar, estou a perder-te.
- Não apanhei a última pare. - Encontro imediato, encontro imediato.
Encontro imediato?
De que tipo? Primeiro, segundo grau?
Estão atrás de mim.
Já de terceiro grau? É melhor correres.
Ouvi dizer que o de quarto grau mete o rabo ao barulho.
Empatia Sam.
Empatia.
Ainda estão a perseguir-te?
Venham lá.
Dean, estás aí? Que aconteceu?
Dean?
Obrigado.
Então são reais.
Os OVNIs.
Tal como disse antes miúdo.
A verdade está por aí.
Certo. O especialista é você.
Como os apanho?
Repete lá?
Bem, você caça ETs certo? Tenho que saber como apanhá-los.
Já somos dois.
Só isto?
Diria que 30 anos de testemunhos oculares
- São prova suficiente. - Pois, sim.
O meu irmão foi raptado, por isso já estou servido de provas.
O teu irmão foi raptado?
- Sim. - Meu Deus.
Está tudo bem. Quer dizer, já digeri a coisa.
Aconteceu quando eram crianças?
Não, foi há cerca de meia hora.
Anda a perseguir OVNIs durante três décadas
e não tem praticamente dados nenhums nem pistas que se possam seguir.
- Bem eu, - Já pensou na possibilidade
de não prestar a perseguir OVNIS?
Gostaria de te ajudar.
Se puder.
Dean.
Que diabos?
Aquele é o Dean.
Sam.
Eles devolveram o teu irmão.
Não há problema Sam. Eu percebo. Precisam de tempo em família.
Mas é só que,
como eram eles?
Eram parvalhões incandescentes. Boa noite.
Muito cedo. Tudo bem.
Estás chateado.
Fui raptado
e estavas a comer a "patchouly".
- Não me pareceu cheirar tão mal. - Fui raptado por aliens.
- Estava a investigar. - Investigar? Desapareci por uma hora.
- Uma hora? - E grande parte foi a voltar a pé.
Dean,o teu relógio não está certo. Estiveste ausente a noite toda.
Que estás a dizer? Não estive nada.
- Quatro da manhã? - Sim.
Distorção no tempo.
Coincide com muitas histórias sobre raptos.
"Coincide"?
Sim.
Nada coincide.
Toma
bebe.
- Obrigado. - Pois.
Anda lá.
Fala comigo.
Que aconteceu?
Bem,
havia uma,
deus me castigue, Sam, havia uma luz branca.
Está tudo bem.
Estás num sítio seguro.
E depois, subitamente
estava num sítio diferente.
E estes,
seres, eram demasiado incandescentes para vê-los, mas conseguia senti-los
a puxar-me para uma espécie de mesa.
- Uma marquesa. - Não digas isso em voz alta.
E que fizeste?
Passei-me.
e comecei a
lutar, a cortar e a disparar.
Eles ficaram mesmo surpreendidos.
Acho que nunca ninguém tinha feito isso.
Tive um encontro imediato, Sam.
E venci.
- Devias tomar banho. - Devia tomar um banho.
E vou tomar banho.
Além de
todos os demónios e anjos,
os fantasmas, os transfiguradores, afinal
Se os alienígenas também são reais. Que vem a seguir? Hobbits?
A sério.
Acabaste de a cumprimentar silenciosamente.
O quê?
O mundo está-nos a cair em cima e tu pensas em engatar a empregada?
Está bem. Ouve.
Isso levanta uma questão.
Digamos que tens uma alma e o teu irmão é raptado por alienígenas.
- Fazes tudo por tudo para recuperá-lo. - Pois fazes, mas
e se não tiveres mais pistas para seguir essa noite?
É suposto ficares sentado no escuro a sofrer mesmo não podendo fazer nada?
- Sim. - O quê?
Sim.
Ficas sentado no escuro, e sentes a perda.
Claro, mas não posso,
fazê-lo enquanto faço sexo com uma miúda?
- Não. - Seria no escuro.
Não, não podias porque estarias a sofrer.
E não podes simplesmente desligar isso durante a noite.
Obrigada rapazes.
Obrigado eu.
- Porque não? - Porque se tivesses alma
ela não te deixaria fazê-lo.
Então estás a dizer
que ter uma alma
equivale a
sofrimento?
Sim, é exactamente isso que estou a dizer.
Tipo,
aquelas vezes todas em que quase ligaste para a Lisa.
Estão estás a dizer que o sofrimento é uma coisa boa?
Estou a dizer que é a única coisa que tens.
Está bem.
Como é que lidamos com os homenzinhos verdes?
Pesquisamos.
Temos cerca de um século de contos sobre alienígenas para ler.
E não temos tempo para,
Que se passa com aquele tipo?
Quem?
O que está na janela a olhar para mim de lado.
- Estás a falar do polícia? - Não é o polícia.
O tipo está mesmo,
- Agora foi-se. - Quem se foi?
- Podemos sair daqui? - Que tens?
- Antes que te bata. - Está bem.
Credo.
A biblioteca vai já fechar. Já estou quase a acabar.
- Encontraste alguma coisa? - Até demais.
Toda a gente no planeta acredita em OVNIs,
e não param de escrever livros sobre isso.
Ao menos os livros têm pontuação.
Continua a procurar. Quando voltares vêmos o que tens.
Não.
Outra vez não.
Mamilos?
Cabra.
Vejo o quê?
Ver o quê? Vê o sangue.
Vê a gosma toda.
Desculpa, não estou a ver.
Não vês a gosma? está ali mesmo.
Fiquemo-nos por
tu veres e eu não.
Que raios era?
Era uma,
pequena
- mulher nua, está bem. - Era
o quê?
Era uma pequena, resplandecente,
boa,
mulher nua, com
com mamilos e
ela bateu-me.
Não é suposto rir-me, pois não?
Pois, está bem.
Isto é um tiro no escuro, mas
essa pequena mulher tinha asas?
Que te fez dizer isso?
Tinha, não tinha?
- Sim, mas como é que tu? - Uma das teorias mais malucas
que encontrei é exactamente aquilo que a velhota janada estava a disparatar.
E se estes raptos não estiverem relacionados com OVNIs?
O quê?
Digamos que estes encontros já ocorrem há séculos,
não com extraterrestres,
mas com ultraterrestres?
Hoje em dia as pessoas chamam-lhes extraterrestes
mas costumavam chamar-lhes
" Banquetes de Fadas "
- Estrumpfes? - Fadas.
- Fadas? Vá lá. - Há uma ligação entre ETs e as fadas.
Luzes brilhantes, raptos, é tudo a mesma coisa mas disfarçado.
Achas mesmo que o segredo dos OVNIs é,
Tu é que esturricaste a Sininho. Só estou a juntar os pontos.
Mas isto é bom.
É uma pista.
Uma pista para o quê?
Fadas.
Espíritos e sílfides
gnomos e duendes.
A gente pequena tem muitos nomes.
Isso é,
É ela, a pequena,
Seja como for, eu percebo que
a Sininho seja uma fada, mas
O pai natal em miniatura?
- E o ogre, - Aquele é um gnomo de jardim.
- E aquele é um duende grande e, - Mas são todos fadas?
São.
As fadas vêm em vários tamanhos e feitios.
Seres mágicos e traquinas do reino ao lado.
O reino das fadas?
- Uma espécie de outra dimensão? - Uma outra realidade.
Sim.
Somentes as pessoas que lá estiveram e voltaram podem ver as fadas aqui.
Certo.
Porque estão as fadas a raptar pessoas?
Há muita teoria sobre isso e poucos factos.
Sabemos que só levam os primógenitos.
Tal como fez o Rumpelstiltskin.
Eu acho que são levados para Avalon
para servir Oberon, Rei das Fadas.
Dean?
Tu,
serviste o Oberon, Rei das Fadas?
Marion
Digamos que as fadas são reais.
- Que podemos fazer a respeito delas? - Desculpe?
Como podemos,
- interagir com elas? - Sim, sim.
- Interagir forçosamente. - Se quiser cair nas graças de uma fada
deixa uma taça de natas frescas.
Elas adoram natas.
E se eu quiser ser mais energético?
Bem, todas as fadas odeiam ferro.
E as Fadas Negras ardem quando tocadas por prata.
E que mais.?
Podes despejar sal ou açucar em frente a elas.
Não importa quão poderosa for,
a Fada deve agachar-se e contar os grãos todos.
Muito bem.
Isso é,
muito para absorver.
Obrigado.
Fiquem, acabem o chá.
Devo dizer que adoro
a atmosfera
É, bem é,
É como se tivesse importado a cidade de Sedona.
É metalizado
É o que é.
metalizado.
Tem chávenas maiores?
Apanhei-a? Sinto-me como se tivesse apanhado a loucura.
Não, tu
por acaso sentaste-te em cima de purpurinas.
Faz-me querer acreditar em OVNIs outra vez.
Não nos dá nada para o próximo passo.
Podemos sempre pedir ajuda ao Bobby.
Raios me partam.
Não é o relojoeiro?
Elas adoram natas.
Tu ficas de olho nele eu vou dar uma vista de olhos na loja.
E nada de miúdas hippies.
Estou?
- Isto está cheio de elfos. - O quê?
E como o conto, do sapateiro e os elfos.
Achas,
achas que o Brennan fez um pacto com as fadas?
Eu já te ligo.
Então, sr. Brennan.
Olá outra vez.
Deixa-me em paz.
Já lhe tinha dito quão belo o seu trabalho é?
- O quê? - Os relógios, são maravilhosos.
O que não percebo é como um homem só consegue produzir tanto.
Quer dizer, se eu não soubesse
diria que tem um monte de elfos a trabalhar para si.
A questão é que eu sei.
E tem mesmo um monte de elfos a trabalhar para si.
És louco.
Diga-me,
como é que um pai decide
trocar o filho por uns relógios?
Estou a supor que tenha uma alma.
Qual é a sua desculpa?
Não percebes.
Não foi assim que aconteceu.
Então como foi?
Sustentei a minha família durante 30 anos fazendo aqueles relógios.
É a única coisa que sei fazer.
Mas a Parkinson,
estava a perder as mãos.
Estava a perder tudo.
A minha avó sempre me disse que elas eram reais.
Contava-me histórias quando era pequeno
sobre como as invocar,
como obter favores delas.
Aprendeu a fazer um feitiço.
Quer dizer.
Sinceramente, duvidava que alguma vez funcionasse.
Estava desesperado.
Ela deixou-me este livro.
Por isso fiz a cerimónia no escritório nas traseiras há dois meses.
E este,
homem apareceu.
Disse que era um duende.
Um duende?
Pedi-lhe para me curar as mãos,
mas disse que faria ainda melhor.
que faria com que eu tivesse mais sucesso que nunca.
Disse-me que ia trazer alguns trabalhadores
que poderia salvar o meu negócio,
- O meu nome. - Em troca de?
Só queria um sítio onde pudessem descansar.
"Para viver dos proveitos da terra"
Eu aceitei.
- Não estava a raciocinar. - E os proveitos
eram?
O meu primogénito.
Mas não foi só o meu. Houve outros.
Eles não param.
Nem vão parar.
Tem que haver uma maneira de inverter o feitiço.
E há.
Mas o livro
está no cofre na minha loja.
Não me deixam aproximar dele.
Tem sido um pesadelo.
Consegues ver as fadas?
Consigo.
- Socorro. - Apanhei-te fadinha.
Que queres fada?
Socorro.
Papá!
Céus, não.
Estava só a brincar.
Não se preocupe Brennan.
Conseguimos fazer isto.
Eu e o meu irmão vamos cobri-lo.
enquanto reverte o ritual, está bem?
Dean, então meu. Que aconteceu?
Sam, Sam.
- Que faço agora? - Combate as fadas.
Derrota aquelas fadas.
Combate as fadas.
Estou a tentar perceber
que tipo de crime de ódio foi este exactamente.
Não foi um crime de ódio.
Se este senhor fosse um homossexual
de tamanho grande, isso
- já não te importava? - Não odeio
pessoas de qualquer tamanho ou
- gays de qualquer tamanho. - Por acaso ele não é gay.
Mas é o promotor público do condadode Tipton.
E é rígido, sabes.
É bom saber que se deu bem na vida tendo em conta,
tendo em conta a crise financeira.
Bom para ele.
Filho,
estás completamente avariado.
- Estão aqui? - Sim.
Mas está tudo bem.
As natas para eles são como tequilha.
Tu.
És tu o duende?
Sou sim.
Desculpa lá a confusão,
mas aqui o teu amigo
voltou atrás no acordo.
Não foste muito claro acerca dos termos.
Eu disse-lhe
que havia um preço a pagar.
Quando vimos,
vimos para ficar.
E levas os primogénitos, e depois?
Ficas parado a ver enquanto cobrem os teus raptos
com todas aquelas histórias sobre OVNIs?
Que tu encorajas, óbviamente.
Bom esquema.
Mas foste descoberto, Wayne.
Descoberto?
Por quem?
O Brennan está morto.
O teu irmão?
Está marcado.
Foi até ao rancho.
Agora é nosso.
Bem,
- Tens-me a mim. - Tu?
Mas só me podes ver a mim, se te deixar.
É verdade.
Mas, eventualmente, terás que te aproximar de mim.
E eu tenho bons reflexos.
Não és como os outros, pois não?
Não.
Apercebi-me logo disso.
Falta-te
uma certa peça,
mesmo no meio, não é?
Quem disse?
Nós o povo das fadas,
somos feitos de energia.
E a alma humana emana um certo
perfume.
A tua alma está muito longe.
Mas não está fora de alcance.
- Ai é? - Sam,
posso recuperá-la.
Por um preço.
Que adorável.
- Está fechada numa caixa com o Diabo. - O teu Diabo, não o meu.
Não é possível que um duende faça aquilo que um anjo não consegue.
Anjos?
Por favor.
Estou a falar de magia verdadeira, filhinho.
Do nosso lado da cerca.
Temos uma maneira de entrar pelas traseiras.
Então és a minha fada madrinha?
Podes-me tornar num rapaz de verdade de novo?
Se pedires um desejo a uma estrela.
Pois.
Eu tenho um desejo.
Ferro.
Doloroso.
Mas não acaba o serviço.
Vamos lá, rapaz.
já tentaste o teu melhor.
Tens razão.
Já chega de disparar.
Por isso faz-me um favor
e conta isto.
Não.
Porque não fiz isto antes?
Um.
Três
Patife.
Maldição.
Seis.
Um brinde ao mais pequeno promotor público por não apresentar queixa.
Um pequeno grande homem.
Estive a pensar numa coisa.
O quê?
Achas mesmo que o duende conseguiria, sabes?
- devolver a alma ao destinatário? - Vá lá.
É um absurdo.
Ele tinha boa lábia.
Disseste-lhe que não.
Porquê?
Era um acordo.
Desde quando um acordo é algo bom?
Estou só a tentar perceber como funcionam as coisas aí dentro.
Meu, ainda tenho as células todas.
Até acho que o meu cérebro trabalha melhor agora.
Só quero saber onde tens a cabeça.
Que não estás a repensar acerca de recuperares a alma.
Não estás pois não?
Não.
Tradução: Control911 Sincronia: ::Italian Subs Addicted::
Não contava que o Sam voltasse.
Mas mal ele entrou por aquela porta soube que estava tudo acabado.
Algo de errado se passa comigo. Preciso de ajuda.
É a alma dele. Desapareceu.
Onde é que ela está?
Ainda está na jaula junto com o Miguel e o Lúcifer.
Então, vai buscá-la.
Não é possível.
Não tens instinto nenhum.
Estás mesmo avariado.
Não sei o que és, mas não és o Sam.
Vá lá, Dean.
Pára de fingir.
- Tinhas razão. - Acerca de?
Não sou o teu irmão.
Nem sequer me preocupo contigo.
E talvez me devesse sentir culpado,
mas não sinto.
AGORA
Viste aquilo?
O quê?
Há qualquer coisa ali.
Patrick.
Há algo no meio no milho.
Patrick, estás a assustar-me.
Vou só dar uma vista de olhos rápida.
Patrick.
Sobrenatural apresenta: "S-Files"
Supernatural - Season 06 Episode 09 - Clap Your Hands If You Believe
" A verdade está lá dentro "
Estou aqui porque acredito que Elwood no Indiana
se tornou um ponto de actividade extraterreste.
Houve uma luz,
e depois o Patrick simplesmente desapareceu.
Está a acontecer, sabem.
Estes seres vieram
para ajudar a humanidade a atingir o proximo nível.
O meu nome é Wayne Whitaker Junior.
e registrei dúzias de relatos testemunhais.
Luzes estranhas no céu.
Presenças estranhas em busca de contacto.
Desde que esta palhaçada toda chegou à cidade
mais ninguém se lembra que temos quatro casos de pessoas desaparecidas.
Os meus amigos perderam entes queridos.
O que lhe aconteceu? Algo o levou. Sei que sim.
Estamos perante aquilo que nós chamamos uma "permanência de Ovni's".
E estou tão contente como um porco com sapatos.
Posso vos garantir que isto não tem nada a haver com OVNIs,
pequenos homens verdes, ou qualquer outra coisa extraterrestre.
Claro que não são OVNIs.
São fadas.
Fadas?
Muito bem. Obrigado pela informação.
Discos voadores não são suficientemente malucos para si?
Para que jornal disseram que trabalhavam?
Se quer juntar purpurinas à cola que anda a cheirar, tudo bem,
mas não despeje as suas maluquices em nós. Preferimos não nos meter nisso.
Muito bem. Já acabamos.
Só lhe falta uma dúzia de gatos, irmã.
Ele tem falta de açucar no sangue.
As minhas desculpas.
- Que foi? - Que foi?
Ainda perguntas?
Claro que tens que perguntar.
Desculpa, mas isto é tudo uma piada certo?
Não vamos levar esta treta de OVNIs a sério
Não meu. O ET é feito de borracha. Toda a gente sabe disso.
Mas há quatro desaparecimentos legítimos na cidade. Algo se passa.
E Sam, já agora,
não é culpa da mulher que tenha pirado.
- E então? - Empatia, meu. Empatia.
O velho Sam contava-lhe uma história toda comovente e lamechas.
O velho Sam tinha uma alma, era uma alma, qualquer que seja.
Certo, sim,
e tu não tens, não és, qualquer que seja.
- Certo. - Pois.
Não te preocupas.
- Bem, - Tens que te preocupar.
- Com o quê, exactamente? - Com tudo, meu.
Em ser humano, pelo menos.
Olha Dean,
é óbvio que tu te preocupas. E muito. E isso é fantástico,
mas eu não consigo preocupar-me com
aquilo que não me preocupa. Percebes?
Que queres que faça? Finja?
Sim. Completamente. Finje.
Finje até conseguires.
Que aconteceu ao quereres que eu fosse totalmente honesto?
Queres ser um rapaz de verdade, Pinóquio? Tens que fazer o teu papel.
Eu estava a fingir Dean. Desde que voltamos à estrada.
Estava a escolher as palavras todas. É cansativo.
Tudo bem. Mas até termos a tua alma de volta
vou ser a tua consciência. Pode ser?
Estás a dizer que vais ser o meu
Grilo Falante? - Cala-te.
Mas sim, maldita marioneta. É exactamente isso que estou a dizer.
Senhor Brennan?
Somos do jornal Mirror. Gostávamos de lhe perguntar
O quê?
É sobre o Patrick?
O Patrick foi-se.
Desapareceu, certo. É mesmo sobre isso que queriamos falar.
O seu filho foi o primeiro a desaparecer.
O primeiro a ser levado.
Levado?
Saiam.
Fora!
Senhor Brennan, quem acha que levou o seu filho?
Vocês não podem ajudar-me.
O meu filho não volta mais.
Parece estar certo disso.
- Como disse? - Parece que sabe mais do que diz.
Certo.
Sabem o que eles dizem.
72 horas.
Após isso a probabilidade de encontrar uma pessoa desaparecida cai para zero.
Bem, cada caso é um caso.
Já se passaram semanas.
Pois.
Ouça.
Ligue-nos
caso se lembre de algo.
Anda.
Está bem assim?
Que achas?
Acho que ele está a esconder algo.
Porque não ficas e vigias o relojoeiro? Vê o que acontece quando o sol se puser.
- Eu vou ver os círculos no campo. - Está bem.
Mas não fales, mutiles ou, de modo nenhum, mates o Brennan
Aliás, não quero que tomes decisões nenhumas, se acontecer algo chama-me.
Sabes Grilo, eu estive sozinho durante um ano inteiro.
Safei-me bem sem ti.
Pois, nem quero saber qual a tua definição de "bem".
- Que foi? - Este tipo só sabe beber.
- Ainda bem. - Talvez deva falar de novo com ele.
Tu é que disseste que ele estava a esconder algo.
Que foi? Vês alguma coisa?
Dean que se passa?
Espera um bocado.
Raios
OVNI
- OVNI! - Para de gritar, estou a perder-te.
- Não apanhei a última pare. - Encontro imediato, encontro imediato.
Encontro imediato?
De que tipo? Primeiro, segundo grau?
Estão atrás de mim.
Já de terceiro grau? É melhor correres.
Ouvi dizer que o de quarto grau mete o rabo ao barulho.
Empatia Sam.
Empatia.
Ainda estão a perseguir-te?
Venham lá.
Dean, estás aí? Que aconteceu?
Dean?
Obrigado.
Então são reais.
Os OVNIs.
Tal como disse antes miúdo.
A verdade está por aí.
Certo. O especialista é você.
Como os apanho?
Repete lá?
Bem, você caça ETs certo? Tenho que saber como apanhá-los.
Já somos dois.
Só isto?
Diria que 30 anos de testemunhos oculares
- São prova suficiente. - Pois, sim.
O meu irmão foi raptado, por isso já estou servido de provas.
O teu irmão foi raptado?
- Sim. - Meu Deus.
Está tudo bem. Quer dizer, já digeri a coisa.
Aconteceu quando eram crianças?
Não, foi há cerca de meia hora.
Anda a perseguir OVNIs durante três décadas
e não tem praticamente dados nenhums nem pistas que se possam seguir.
- Bem eu, - Já pensou na possibilidade
de não prestar a perseguir OVNIS?
Gostaria de te ajudar.
Se puder.
Dean.
Que diabos?
Aquele é o Dean.
Sam.
Eles devolveram o teu irmão.
Não há problema Sam. Eu percebo. Precisam de tempo em família.
Mas é só que,
como eram eles?
Eram parvalhões incandescentes. Boa noite.
Muito cedo. Tudo bem.
Estás chateado.
Fui raptado
e estavas a comer a "patchouly".
- Não me pareceu cheirar tão mal. - Fui raptado por aliens.
- Estava a investigar. - Investigar? Desapareci por uma hora.
- Uma hora? - E grande parte foi a voltar a pé.
Dean,o teu relógio não está certo. Estiveste ausente a noite toda.
Que estás a dizer? Não estive nada.
- Quatro da manhã? - Sim.
Distorção no tempo.
Coincide com muitas histórias sobre raptos.
"Coincide"?
Sim.
Nada coincide.
Toma
bebe.
- Obrigado. - Pois.
Anda lá.
Fala comigo.
Que aconteceu?
Bem,
havia uma,
deus me castigue, Sam, havia uma luz branca.
Está tudo bem.
Estás num sítio seguro.
E depois, subitamente
estava num sítio diferente.
E estes,
seres, eram demasiado incandescentes para vê-los, mas conseguia senti-los
a puxar-me para uma espécie de mesa.
- Uma marquesa. - Não digas isso em voz alta.
E que fizeste?
Passei-me.
e comecei a
lutar, a cortar e a disparar.
Eles ficaram mesmo surpreendidos.
Acho que nunca ninguém tinha feito isso.
Tive um encontro imediato, Sam.
E venci.
- Devias tomar banho. - Devia tomar um banho.
E vou tomar banho.
Além de
todos os demónios e anjos,
os fantasmas, os transfiguradores, afinal
Se os alienígenas também são reais. Que vem a seguir? Hobbits?
A sério.
Acabaste de a cumprimentar silenciosamente.
O quê?
O mundo está-nos a cair em cima e tu pensas em engatar a empregada?
Está bem. Ouve.
Isso levanta uma questão.
Digamos que tens uma alma e o teu irmão é raptado por alienígenas.
- Fazes tudo por tudo para recuperá-lo. - Pois fazes, mas
e se não tiveres mais pistas para seguir essa noite?
É suposto ficares sentado no escuro a sofrer mesmo não podendo fazer nada?
- Sim. - O quê?
Sim.
Ficas sentado no escuro, e sentes a perda.
Claro, mas não posso,
fazê-lo enquanto faço sexo com uma miúda?
- Não. - Seria no escuro.
Não, não podias porque estarias a sofrer.
E não podes simplesmente desligar isso durante a noite.
Obrigada rapazes.
Obrigado eu.
- Porque não? - Porque se tivesses alma
ela não te deixaria fazê-lo.
Então estás a dizer
que ter uma alma
equivale a
sofrimento?
Sim, é exactamente isso que estou a dizer.
Tipo,
aquelas vezes todas em que quase ligaste para a Lisa.
Estão estás a dizer que o sofrimento é uma coisa boa?
Estou a dizer que é a única coisa que tens.
Está bem.
Como é que lidamos com os homenzinhos verdes?
Pesquisamos.
Temos cerca de um século de contos sobre alienígenas para ler.
E não temos tempo para,
Que se passa com aquele tipo?
Quem?
O que está na janela a olhar para mim de lado.
- Estás a falar do polícia? - Não é o polícia.
O tipo está mesmo,
- Agora foi-se. - Quem se foi?
- Podemos sair daqui? - Que tens?
- Antes que te bata. - Está bem.
Credo.
A biblioteca vai já fechar. Já estou quase a acabar.
- Encontraste alguma coisa? - Até demais.
Toda a gente no planeta acredita em OVNIs,
e não param de escrever livros sobre isso.
Ao menos os livros têm pontuação.
Continua a procurar. Quando voltares vêmos o que tens.
Não.
Outra vez não.
Mamilos?
Cabra.
Vejo o quê?
Ver o quê? Vê o sangue.
Vê a gosma toda.
Desculpa, não estou a ver.
Não vês a gosma? está ali mesmo.
Fiquemo-nos por
tu veres e eu não.
Que raios era?
Era uma,
pequena
- mulher nua, está bem. - Era
o quê?
Era uma pequena, resplandecente,
boa,
mulher nua, com
com mamilos e
ela bateu-me.
Não é suposto rir-me, pois não?
Pois, está bem.
Isto é um tiro no escuro, mas
essa pequena mulher tinha asas?
Que te fez dizer isso?
Tinha, não tinha?
- Sim, mas como é que tu? - Uma das teorias mais malucas
que encontrei é exactamente aquilo que a velhota janada estava a disparatar.
E se estes raptos não estiverem relacionados com OVNIs?
O quê?
Digamos que estes encontros já ocorrem há séculos,
não com extraterrestres,
mas com ultraterrestres?
Hoje em dia as pessoas chamam-lhes extraterrestes
mas costumavam chamar-lhes
" Banquetes de Fadas "
- Estrumpfes? - Fadas.
- Fadas? Vá lá. - Há uma ligação entre ETs e as fadas.
Luzes brilhantes, raptos, é tudo a mesma coisa mas disfarçado.
Achas mesmo que o segredo dos OVNIs é,
Tu é que esturricaste a Sininho. Só estou a juntar os pontos.
Mas isto é bom.
É uma pista.
Uma pista para o quê?
Fadas.
Espíritos e sílfides
gnomos e duendes.
A gente pequena tem muitos nomes.
Isso é,
É ela, a pequena,
Seja como for, eu percebo que
a Sininho seja uma fada, mas
O pai natal em miniatura?
- E o ogre, - Aquele é um gnomo de jardim.
- E aquele é um duende grande e, - Mas são todos fadas?
São.
As fadas vêm em vários tamanhos e feitios.
Seres mágicos e traquinas do reino ao lado.
O reino das fadas?
- Uma espécie de outra dimensão? - Uma outra realidade.
Sim.
Somentes as pessoas que lá estiveram e voltaram podem ver as fadas aqui.
Certo.
Porque estão as fadas a raptar pessoas?
Há muita teoria sobre isso e poucos factos.
Sabemos que só levam os primógenitos.
Tal como fez o Rumpelstiltskin.
Eu acho que são levados para Avalon
para servir Oberon, Rei das Fadas.
Dean?
Tu,
serviste o Oberon, Rei das Fadas?
Marion
Digamos que as fadas são reais.
- Que podemos fazer a respeito delas? - Desculpe?
Como podemos,
- interagir com elas? - Sim, sim.
- Interagir forçosamente. - Se quiser cair nas graças de uma fada
deixa uma taça de natas frescas.
Elas adoram natas.
E se eu quiser ser mais energético?
Bem, todas as fadas odeiam ferro.
E as Fadas Negras ardem quando tocadas por prata.
E que mais.?
Podes despejar sal ou açucar em frente a elas.
Não importa quão poderosa for,
a Fada deve agachar-se e contar os grãos todos.
Muito bem.
Isso é,
muito para absorver.
Obrigado.
Fiquem, acabem o chá.
Devo dizer que adoro
a atmosfera
É, bem é,
É como se tivesse importado a cidade de Sedona.
É metalizado
É o que é.
metalizado.
Tem chávenas maiores?
Apanhei-a? Sinto-me como se tivesse apanhado a loucura.
Não, tu
por acaso sentaste-te em cima de purpurinas.
Faz-me querer acreditar em OVNIs outra vez.
Não nos dá nada para o próximo passo.
Podemos sempre pedir ajuda ao Bobby.
Raios me partam.
Não é o relojoeiro?
Elas adoram natas.
Tu ficas de olho nele eu vou dar uma vista de olhos na loja.
E nada de miúdas hippies.
Estou?
- Isto está cheio de elfos. - O quê?
E como o conto, do sapateiro e os elfos.
Achas,
achas que o Brennan fez um pacto com as fadas?
Eu já te ligo.
Então, sr. Brennan.
Olá outra vez.
Deixa-me em paz.
Já lhe tinha dito quão belo o seu trabalho é?
- O quê? - Os relógios, são maravilhosos.
O que não percebo é como um homem só consegue produzir tanto.
Quer dizer, se eu não soubesse
diria que tem um monte de elfos a trabalhar para si.
A questão é que eu sei.
E tem mesmo um monte de elfos a trabalhar para si.
És louco.
Diga-me,
como é que um pai decide
trocar o filho por uns relógios?
Estou a supor que tenha uma alma.
Qual é a sua desculpa?
Não percebes.
Não foi assim que aconteceu.
Então como foi?
Sustentei a minha família durante 30 anos fazendo aqueles relógios.
É a única coisa que sei fazer.
Mas a Parkinson,
estava a perder as mãos.
Estava a perder tudo.
A minha avó sempre me disse que elas eram reais.
Contava-me histórias quando era pequeno
sobre como as invocar,
como obter favores delas.
Aprendeu a fazer um feitiço.
Quer dizer.
Sinceramente, duvidava que alguma vez funcionasse.
Estava desesperado.
Ela deixou-me este livro.
Por isso fiz a cerimónia no escritório nas traseiras há dois meses.
E este,
homem apareceu.
Disse que era um duende.
Um duende?
Pedi-lhe para me curar as mãos,
mas disse que faria ainda melhor.
que faria com que eu tivesse mais sucesso que nunca.
Disse-me que ia trazer alguns trabalhadores
que poderia salvar o meu negócio,
- O meu nome. - Em troca de?
Só queria um sítio onde pudessem descansar.
"Para viver dos proveitos da terra"
Eu aceitei.
- Não estava a raciocinar. - E os proveitos
eram?
O meu primogénito.
Mas não foi só o meu. Houve outros.
Eles não param.
Nem vão parar.
Tem que haver uma maneira de inverter o feitiço.
E há.
Mas o livro
está no cofre na minha loja.
Não me deixam aproximar dele.
Tem sido um pesadelo.
Consegues ver as fadas?
Consigo.
- Socorro. - Apanhei-te fadinha.
Que queres fada?
Socorro.
Papá!
Céus, não.
Estava só a brincar.
Não se preocupe Brennan.
Conseguimos fazer isto.
Eu e o meu irmão vamos cobri-lo.
enquanto reverte o ritual, está bem?
Dean, então meu. Que aconteceu?
Sam, Sam.
- Que faço agora? - Combate as fadas.
Derrota aquelas fadas.
Combate as fadas.
Estou a tentar perceber
que tipo de crime de ódio foi este exactamente.
Não foi um crime de ódio.
Se este senhor fosse um homossexual
de tamanho grande, isso
- já não te importava? - Não odeio
pessoas de qualquer tamanho ou
- gays de qualquer tamanho. - Por acaso ele não é gay.
Mas é o promotor público do condadode Tipton.
E é rígido, sabes.
É bom saber que se deu bem na vida tendo em conta,
tendo em conta a crise financeira.
Bom para ele.
Filho,
estás completamente avariado.
- Estão aqui? - Sim.
Mas está tudo bem.
As natas para eles são como tequilha.
Tu.
És tu o duende?
Sou sim.
Desculpa lá a confusão,
mas aqui o teu amigo
voltou atrás no acordo.
Não foste muito claro acerca dos termos.
Eu disse-lhe
que havia um preço a pagar.
Quando vimos,
vimos para ficar.
E levas os primogénitos, e depois?
Ficas parado a ver enquanto cobrem os teus raptos
com todas aquelas histórias sobre OVNIs?
Que tu encorajas, óbviamente.
Bom esquema.
Mas foste descoberto, Wayne.
Descoberto?
Por quem?
O Brennan está morto.
O teu irmão?
Está marcado.
Foi até ao rancho.
Agora é nosso.
Bem,
- Tens-me a mim. - Tu?
Mas só me podes ver a mim, se te deixar.
É verdade.
Mas, eventualmente, terás que te aproximar de mim.
E eu tenho bons reflexos.
Não és como os outros, pois não?
Não.
Apercebi-me logo disso.
Falta-te
uma certa peça,
mesmo no meio, não é?
Quem disse?
Nós o povo das fadas,
somos feitos de energia.
E a alma humana emana um certo
perfume.
A tua alma está muito longe.
Mas não está fora de alcance.
- Ai é? - Sam,
posso recuperá-la.
Por um preço.
Que adorável.
- Está fechada numa caixa com o Diabo. - O teu Diabo, não o meu.
Não é possível que um duende faça aquilo que um anjo não consegue.
Anjos?
Por favor.
Estou a falar de magia verdadeira, filhinho.
Do nosso lado da cerca.
Temos uma maneira de entrar pelas traseiras.
Então és a minha fada madrinha?
Podes-me tornar num rapaz de verdade de novo?
Se pedires um desejo a uma estrela.
Pois.
Eu tenho um desejo.
Ferro.
Doloroso.
Mas não acaba o serviço.
Vamos lá, rapaz.
já tentaste o teu melhor.
Tens razão.
Já chega de disparar.
Por isso faz-me um favor
e conta isto.
Não.
Porque não fiz isto antes?
Um.
Três
Patife.
Maldição.
Seis.
Um brinde ao mais pequeno promotor público por não apresentar queixa.
Um pequeno grande homem.
Estive a pensar numa coisa.
O quê?
Achas mesmo que o duende conseguiria, sabes?
- devolver a alma ao destinatário? - Vá lá.
É um absurdo.
Ele tinha boa lábia.
Disseste-lhe que não.
Porquê?
Era um acordo.
Desde quando um acordo é algo bom?
Estou só a tentar perceber como funcionam as coisas aí dentro.
Meu, ainda tenho as células todas.
Até acho que o meu cérebro trabalha melhor agora.
Só quero saber onde tens a cabeça.
Que não estás a repensar acerca de recuperares a alma.
Não estás pois não?
Não.
Tradução: Control911 Sincronia: ::Italian Subs Addicted::