YouSub

es Spanish

Supernatural 6x08 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 599 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Una maldita máquina de matar con la luz de la luna,
los hombres lobos son agresivos.
La única manera de derribar a los malditos.
Uno de estos chicos malos justo en el corazón.
Hay algo que está mal conmigo, realmente mal. Necesito ayuda.
- ¿No duermes? - No.
¿Para nada?
- Es su alma. No está. - ¿Y entonces donde está?
Está aún en la jaula con Miguel y Lucifer.
¿Qué demonios fue esa cosa?
- Puede haber sido un alfa. - ¿Un alfa? ¿Cómo en...
El primero, el que engendró a todos los otros.
Hay toneladas de información al respecto.
Tráiganme criaturas.
Apunten alto en la cadena alimenticia, por favor.
- No somos tus empleados. - Por supuesto que lo son.
No eres más que un maldito demonio de encrucijada.
Era un maldito demonio de encrucijada.
¿Ahora? El rey del Infierno.
Hago chasquear mis dedos y Sam recupera su alma.
O, vuelvo a tirar a Sam al agujero.
¿Comió?
Me devuelves la llamada, ¿verdad?
Bueno, ¿lo llevaste al parque?
¿E hizo pipi y popo?
Bien,
dile que papá lo ama,
pronto estaré en casa.
¿Qué dem...
.:: SUPERNATURAL ::. S06E08 All Dogs Go To Heaven
Lo sé, Bobby, pero tiene que haber otra manera.
No lo sé, sigue buscando.
Crowley cree que simplemente nosotros...
¿Crowley cree que ustedes simplemente qué, Dean?
¿Es Bobby Singer?
Dale un beso de mi parte.
Te llamo luego.
Buenas noticias, chicos.
Tengo un trabajo para ustedes.
Voy a decir esto una vez...
puedes tomar tu trabajo y metértelo en el trasero.
¿Esa es la manera de hablarle a tu jefe?
¡No eres mi jefe, bolsa de basura!
Dean, Dean, ya hemos pasado por esto. Deja de alterarte tanto,
has estado trabajando para mí desde hace un tiempo. Sam, mucho tiempo.
No lo sabíamos.
Como si eso cambiara algo para ti.
Venderías a tu hermano por un dólar ahora mismo,
si realmente necesitaras una soda.
- Miren, los voy a enviar... - No.
¿Perdón?
Hice cosas dudosas en mi tiempo,
pero no voy a hacer esto.
¡No!
Diez libras a que lo haces.
¿Te gusta el dolor, Sam? ¿Te gusta el infierno?
Tienes que dejar de pensar que esto es una especie de trato.
Esta es una toma de rehenes, matón arrogante.
Tu hermano me pertenece, ¿lo entiendes?
Vamos, Dean, sonríe.
No es tan malo.
Aquí un pequeño incentivo,
tú me consigues un alfa vivo,
y yo te devuelvo un poco del alma de Sammy,
con una cereza encima.
¿Un vampiro alfa no es lo suficientemente bueno para ti?
Mejor ten cuidado donde metes la nariz,
si la quieres conservar.
Su pequeño recorrido feliz por la cadena alimenticia, empieza aquí.
Hombre de negocios, fue encontrado muerto en su auto,
con el pecho abierto y sin el corazón.
- ¿Suena a? - Hombres lobo.
No, no hay luna llena.
Que los hombres lobo se transformen con la luna llena, suena tan... '09.
Tiene razón.
Samuel y yo encontramos uno hace como seis meses,
en media luna.
Las cosas han estado fuera de control desde hace un tiempo, supongo.
Sí, supongo.
Entonces está arreglado.
Atrapan al aullador, se lo traen a papá a casa.
Los veo pronto, chicos.
Entonces, la víctima es una verdadera demonstración de clase.
Era dueño de un montón de tugurios.
Un par de casas también.
Entonces así es, ¿esto es lo que vas a hacer?
¿Qué estoy haciendo?
Crowley. Está tan dentro de nuestros traseros
que estamos tosiendo azufre.
Pero tú, ¿tú simplemente vas a trabajar en el caso?
Bueno, nos tiene agarrados de pies y manos.
¿Qué más se supone que hagamos?
Es sólo que, tú sabes, hombre...
¿estoy trabajando para un demonio?
Ni siquiera sé quién eres.
Sólo...
necesito un segundo para acomodarme.
Mira, esta es una situación de mierda,
lo entiendo.
Pero Dean, aún soy yo.
La misma cabeza, los mismos recuerdos,
aún me gusta la misma música,
aún pienso en Susy Heizer.
¿La Susy Heizer de la clase de biología?
¿Puedes culparme?
Mira, sé que no confías en mí,
no puedo deshacer lo que hice.
Pero te voy a probar
que aún soy tu hermano.
¿Cómo estás? Agentes Holt y Wilson.
¿Federales?
¡Sí!
¿Qué hacen los federales aquí?
Somos especialistas.
Y nos llamaron para responder a las preguntas
de monos idiotas que respiran por la boca.
Entonces ¿nos vas a explicar esto?
¿O...
Trabajador del muelle.
El tipo del turno diurno lo encontró.
Con el pecho completamente abierto.
- Igual que el cuerpo en el auto. - Sí, el segundo en dos días.
¿Los órganos internos faltan en las dos víctimas?
¿Como los corazones?
Eso parece, sí.
¿Cómo lo sabes tú?
Entonces, este tipo, ¿tenía algún enemigo?
Sí, bastantes, pero...
no creo que un lobo o posiblemente un guepardo
el que haya tenido asuntos sin resolver con el tipo.
¿Se dan cuenta de que estos fueron ataques de animales?
Un animal, ¿aquí afuera?
¿Qué? ¿Crees que vino para navegar?
Buenos días.
No dormiste.
Porque... no duermes.
Así es.
Sí. Eso no es para nada espeluznante.
No como si lo pudiera evitar.
Entonces, vas a quedarte ahí a mirarme,
¿o quieres escuchar lo que encontré?
Está bien.
Entonces, sabemos que los hombres lobo
básicamente son gente enloquecida, ¿verdad?
Digo, lo que sea que odien, lo matan cuando sale el lobo.
Entonces, he intentado conectar a las víctimas.
¿Y?
Creo que encontré un denominador común.
Vamos.
Vamos a seguir la pista, ¿en?
Déjame vestirme, Robocop.
Sí, ¿puedo ayudarlos?
¿Está Cal Garrigan en casa?
Tenemos un par de preguntas que hacerle.
Sí. Entren.
Cariño...
por qué no vas a jugar en tu cuarto un poco, ¿de acuerdo?
Perdonen el desorden.
Por favor, siéntense.
¿Puedo traerles algo?
No, gracias.
¿Entonces Cal es tu novio?
Así es.
¿Y dónde está?
Durmiendo, creo.
¿Te importaría decirle que se levante? Tiene unos invitados.
Sí. Sí, por supuesto.
Cal...
Lucky...
Estos son los agentes...
Holt y Wilson. Buenos días... digamos.
Hola.
¿Qué es esto?
¿Salió anoche, Cal?
Sólo... ustedes saben, un par de cervezas con los amigos.
¿Cuántas son un par?
No lo sé. Tres, cuatro como máximo.
Si todo lo que bebió fue cerveza, ¿entonces cómo es que está sudando vodka?
Y parece que durmió con la ropa puesta. ¿Tengo razón?
No lo sé. Supongo.
Entonces lo que dice es,
se emborrachó, se desmayó.
Algo me dice que esta no es la primera vez.
Entonces, Cal, verdaderamente,
¿quién sabe realmente lo que has estado haciendo anoche?
Miren, ¿de qué se trata esto?
Estamos investigando el asesinato de Ronald Garrigan.
¿Mi hermano?
Lamento su pérdida.
Sí, pensé que fue un ataque de alguna especie de animal.
No hay amor perdido entre ustedes dos, ¿eh?
Mira, teníamos nuestras diferencias, supongo.
Amas a tu hermano, por supuesto, pero...
Ron tenía un montón de problemas.
Era... volátil.
La última vez que estuvo aquí, ¿llamó a la policía?
Sí, miren, vino aquí todo estropeado,
y estaba gritando.
Empujó a Mandy. Así que sí, llamé a la policía.
No veo cómo eso tiene que ver con...
El propietario de la casa fue encontrado muerto.
¿Estaba al tanto de eso?
Lo vi en los periódicos. ¿Por qué?
Bueno, ustedes dos estaban bastante atrasados en la renta, ¿verdad?
¿Había enviado los papeles para el desalojo?
Lo siento.
Ese fue el ataque de un animal.
Qué curioso, sí... los dos lo fueron.
Entonces, genial, genial. Sí, muchachos.
¿Qué demonios creen que tuve que ver con ellos?
Sólo siguiendo el procedimiento.
Tenía que preguntar.
Que los dos tengan un buen día.
Entonces, Cal es un príncipe.
Sí, no sabe donde estuvo anoche.
¿Lo atrapamos ahora?
No. Tenemos que asegurarnos.
¿En serio?
¿Antes de que lo entreguemos a una vida de violación demoníaca?
Sí, realmente.
Dios, Cal simplemente no sabe cuando rendirse.
Tres bares mugrientos, un club de strippers mugriento,
un puesto de perro calientes, siete u ocho tragos antes de dormir,
y ahora... whisky en la biblioteca.
Me está dando cirrosis sólo de ver esto.
Además de eso, no tenemos nada.
Veamos.
Amigo, el sol subió.
El tipo aún está en dos patas.
En teoría.
Él no sale en forma de lobo.
Bueno, no esta noche por lo menos.
Volvamos.
Podemos volver a atacar esto en un par de horas.
Te veo después, hombre.
Lucky.
¿Qué estás haciendo?
¡No!
Lucky, eso ya es suficiente.
¡¿Cal?!
Típico.
Lucky.
Sinceramente.
Tú eres el único novio decente que he tenido.
Voy a arriesgarme y decir que ese no es Cal.
Magnífica deducción, Sherlock.
Digo, ¿un ataque de hombre lobo de día?
Toda esta cuestión es simplemente rara.
Perros y gatos viviendo juntos... histeria masiva.
Entonces, sabes que esto significa
que tenemos un sospechoso, ¿verdad?
Lo sé.
Digo, Mandy está en lo más hondo de la piscina de las víctimas.
¿Puedes hacerlo?
¿Hacer qué?
Meterla en el baúl, dársela a Crowley.
Sí, Sam, puedo hacerlo.
Oye.
¿Aún te sientes caliente, bebé?
Toma, algo de jugo. Te hará sentir mejor.
¿De acuerdo?
Oye, ¿ves?
Lucky sabe que no te sientes bien,
y quiere que te sientas mejor.
Te ama, ¿no?
Es un buen chico.
Ama los muñecos. Sí.
Se le rompió la pierna.
Lucky, ¡mira lo que hiciste!
¿Qué? ¿Estoy interrumpiendo el espectáculo mañanero?
Vamos. Vayamos a caminar.
Oye, ¿eso es sangre?
¿Has matado a algún pájaro de nuevo?
¡Perro malo!
De acuerdo, de acuerdo.
Te veo después. Adiós. Adiós.
¿Señora?
Agentes.
¿Qué hacen aquí?
¿Nadie la llamó?
¿Llamarme para qué?
Lo siento.
Es sólo que no puedo creerlo.
En verdad estoy muy apenado.
Señora, sé que este no es el mejor momento,
pero me gustaría que viniera con nosotros.
¿Por qué? ¿Creen que tengo algo que ver con esto?
¿Con Cal?
Por supuesto que no.
Sólo tenemos unas preguntas. Detalles más que nada.
Yo...
¿Podemos hacerlo luego?
Me temo que no.
Mi niño está resfriado, estuvo levantado toda la noche, así que...
Bueno, ¿hay un vecino o un amigo
que lo pueda cuidar cuando no estés?
Lo siento. ¿Dijiste que tu niño estuvo despierto toda la noche?
Sí.
¿Estuviste con el toda la noche?
Bueno, dormí como media hora, tal vez.
- ¿Puedo hablar con tu hijo? - ¿Por qué?
Sí, ¿qué diferencia hace, agente Holt?
Confía en mí. Es importante.
¿Por favor?
Bueno, no fue ella.
Tú no sabes eso.
Tiene una coartada.
Está mintiendo.
Escuché al chico, amigo. Ella no está mintiendo.
Bien. Aún tuvo tiempo para salir como lobo, Dean.
El último hombre lobo estuvo en cama, conmigo,
y ella salió como lobo.
No lo hagas personal.
Mira, todo lo que digo es
que entre esto y los ataques durante el día,
algo no está bien.
Simplemente no voy a entregarla
a Crowley hasta que averigüemos eso.
¿Entiendes?
De acuerdo. De acuerdo. Entiendo.
¿Qué tal si vamos a revisar la escena del crimen de Cal,
a ver si nos perdimos de algo.
Yo regresaré y mantendré vigilada a Amanda.
¿Qué tal si tú vas y yo me quedaré aquí?
Dean, aún sé cómo hacer mi trabajo.
Simplemente la voy a vigilar. Eso es todo.
Confía en mí.
¡Oye!
¡Espere, espere, espere! ¡Espere, espere! ¡Señor!
¡Oiga, señor, espere! ¡Ese es mi perro!
Ese es mi perro.
Hola.
Hola, hombre, soy yo.
Bueno, tengo Bupkes aquí.
Definitivamente tengo algo.
No es un hombre lobo para empezar.
Sí, ¿qué es?
Un hombre bestia.
¿Un hombre bestia?
Como en...
Como en que el perro de la familia necesita que lo castren.
No he sabido de hombres bestias en años.
En verdad estoy un poco oxidado en ese perfil.
Tú y yo.
Bobby me acaba de dar los detalles.
Pueden cambiar en cualquier lado, en cualquier momento.
Los Hombres bestia te infectan con una sola mordida.
En el resto son básicamente un primo de los hombre lobo...
La plata los derriba, mastican corazones como salchichas.
¿Entonces qué sucedió? ¿Lo atrapaste?
No exactamente. Pero tengo alguna idea de dónde podría estar.
Hola, Lucky.
Perro malo.
Primero lo primero.
¿Viste esto? Esto es plata.
No digas que no te advertí.
De acuerdo, hora de partir.
Ahora, podemos hacer esto de la manera fácil...
O la manera difícil.
¿Qué? Alma o sin ella, es gracioso.
Bueno, tengo que decirle, Lucky,
nos tienes perplejos.
Digo, ¿por qué irse a vivir con la familia?
¿Es una perversión?
¿Te gusta jugar con la comida?
Da vueltas, Lucky. Habla.
Vete al infierno.
Ya estuve ahí. No nos llevamos bien.
Entonces, mira, qué tal si saco este cuchillo de plata,
y empiezo a tajar perro hasta que te comportes.
Haz lo que tengas que hacer.
Espera, Sam.
Escucha, no tienes que decirme por qué estás con la familia.
Lo entiendo.
Sí, ¿no?
Mataste a todas las amenazas que se acercaron a ellos.
Te preocupas por ellos,
en tu particular manera loca.
Es obvio.
Lo que quiero saber es,
¿quién era el tipo con el que te estabas charlando?
¿Es un hombre bestia también?
Mira, no puedo decir nada.
Pero si no lo dices, entonces vas a poner
en peligro a la chica y al niñito.
Y tarde o temprano, toda esta mierda va a ir tras ellos.
Ahora, mira, tú nos importas un carajo.
Queremos ayudarlos a ellos.
Eso es lo nuestro. Simplemente.
Sí, ese tipo, es un...
lo que sea que yo soy.
Y no es el único.
¿Cuántos son?
Como 30.
Fuimos todos... como que reclutados.
¿Reclutados?
Sí. Yo, estaba viviendo en la calle.
Me encontraron.
Me dijeron que con un pequeño mordisco sería fuerte, sería rápido.
¿Olerle el trasero a la gente? Sí, esa es toda una mejora.
Bueno, lo fue para mí.
¿Dónde está esa pandilla de Scooby?
Por todos lados.
Estamos ahí encontrando familias,
y una vez que nos aceptan, nos quedamos de perfil bajo.
¿Perfil bajo? ¿Qué demonios significa eso?
- Bueno, estamos esperando la orden. - ¿Qué orden?
Una vez que estemos establecidos, recibimos la señal...
Y nos volveremos en contra de nuestras familias...
Los convertimos, a todos en una noche.
30 se vuelven 150.
Dios, son una célula terrorista.
Sí, bueno, esa es una manera de decirlo.
Entonces ¿están esperando la orden de quién?
¿Quién los organizó?
Hay un líder de jauría.
¿Tu alfa?
¿Qué es un alfa?
El... el primer hombre bestia, el más fuerte.
Bueno, es bastante fuerte, pero no, no lo creo.
Estoy muy seguro de que hay tipos como él en otros pueblos.
No somos la única jauría ahí afuera.
Fantástico. Entonces nos puedes ayudar a detenerlo.
No, no puedo. No.
Sí, sí que puedes.
No, ustedes no lo entienden. Nadie puede hacerlo.
Estos tipos que me transformaron a mí... son despiadados.
Sam, no ayudas.
Agarra esto, idiota.
Escúchame.
¿Qué le vas a hacer a esa familia realmente?
¿Vas a poner tu mandíbula alrededor de la garganta de ese niño?
¿Callarte? ¿Escucharlo llamar a llantos a su madre?
Porque supongo que estas son las únicas personas en tu patética vida
que te han mostrado algo de amabilidad.
Así que es eso...
o puedes ayudarnos a detenerlo.
Entonces...
¿Cómo se supone que vamos a acercarnos a algo
que puede olernos a 100 yardas de distancia?
No nos acercamos.
El líder de la jauría.
¿Lo vamos a derribar?
Sí.
¿Tienes una idea mejor?
No, yo...
Crowley no va a estar muy feliz con eso.
¿A quién le importa un carajo?
Dejamos que esa cosa viva un segundo,
y hace sonar su silbato psíquico de perro y...
Por el otro lado, podría guiarnos a su alfa.
Entonces Crowley me devolvería mi alma.
¿Estás bromeando?
150 convertidas en monstruos. ¿Eso es lo que quieres?
No. Por supuesto que no. Yo...
Sólo pregunto.
- Está bien, ¿sabes qué? Se terminó. - ¿Qué?
Tú dices que eres "solo amigos", ¿sí?
Que... que gusta el béisbol o el pastel de manzana o lo que sea.
Pero la verdad es, no sé que eres
- porque no eres Sam. - Dean, vamos.
Digo, es tu cuerpo gigantón y... y tal vez tu cerebro,
pero no eres tú.
Sólo... deja de fingir.
Haznos un favor a los dos.
Él luce nervioso, ¿verdad?
¿No lo estarías tú?
Yo nos traicionaría.
Es decir, él tiene que darse cuenta de que es su mejor oportunidad,
si quiere seguir respirando.
Nah, él lo terminará.
Quieres decir, ¿porque ama a esa familia?
Sí.
Yo nos traicionaría.
Gracias, Dexter. Eso es reconfortante.
Sólo estoy haciendo conversación.
Aquí vamos.
El grandulón, el conductor...
Ese es el tipo con el que Lucky se reunió en el parque.
Ahí está el Jefe.
Mátalo.
No es un tiro limpio.
Tenemos un tiro para esto... literalmente.
Haz el tiro.
¡Lo estoy intentando!
- Ella está en medio. - ¡Hazlo de todos modos!
Vamos, vamos, vamos.
Entonces, ¿plan "B"?
¿Tienes uno?
Por favor, lo que sea que quieran.
Sólo, por favor, dejen ir a mi hijo.
Mira, amigo, no hay nada que yo pueda hacer.
El Jefe está enojado.
¿Estos asesinatos que has estado cometiendo?
¡No pediste permiso!
Ahora vas a estropear todo el maldito plan.
- Traté de advertirte. - Lo sé. Lo siento.
Ha... habido un error.
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
Tiene todo que ver contigo, hermana.
Oye.
Entonces, ¿estás con nosotros o no?
Sí, por supuesto que lo estoy.
Bien. Demuéstralo.
Conviértelos. Ahora.
A ambos, mientras observamos,
o los mataré a todos ustedes.
Oh, Dios...
¿Qué es eso?
¡Mami!
¡Mandy! Vamos, vamos.
¡¿Quién eres tú?! ¡Ni siquiera te conozco!
Sí, me conoces. Confía en mí, estoy tratando de ayudar.
¡Vamos, vamos!
Entra aquí.
- Pero yo no... - ¡Entra aquí!
¡Ponle el cerrojo! ¡Ponle el cerrojo!
Ven, bebé, metete aquí abajo.
De acuerdo, quédate aquí, cariño. Estarás a salvo.
¿Estás protegiéndolos?
¿Después de lo que hice por ti?
¡Te devolví tu vida!
¿Y ellos?
No eres nada para ellos.
Eres un perro.
Yo... iba a convertirlos.
Pero ahora voy a matarlos.
¡¿Lucky?!
Entonces, ¿crees que esto va a ser una pelea de perros?
Tengo una idea mejor.
Bala de plata, Lucky.
Hola.
Uno...
No estoy aquí para molestarte.
Yo sólo... sólo quiero decir una cosa.
Tú y Aidan...
Ustedes son la única familia que tengo.
Y yo sé...
Sé que eso suena... Sé...
Sé lo que soy.
Es...
Es sólo que nadie nunca ha sido tan agradable conmigo antes,
así que...
Así que, gracias.
Aléjate de esta casa,
psicópata.
Y si alguna vez,
si alguna vez vuelves a acercarte a mi hijo de nuevo,
que Dios me ayude...
Sé que probablemente merezco...
Nunca volveré a ver a un perro de la misma manera.
Aunque, te hace pensar.
¿Qué?
Cuantas jaurías hay ahí afuera.
¿Sabes? ¿Y si todos ellos simplemente están esperando la señal?
Entonces... estaba pensando.
Tenías razón.
¿Respecto a?
No soy tu hermano.
No soy Sam.
De acuerdo.
¿Toda esa palabrería respecto ser el viejo yo?
Son chorradas.
Como Lisa y Ben, ¿cierto?
He estado actuando como que ellos me importan.
Pero no es así. No podrían importarme menos.
¿Se supone que esto me haga sentir mejor?
Querías al verdadero yo. Este es.
Ellos no me importan.
En verdad, ni siquiera tú me importas.
Salvo que...
...necesito tu ayuda.
Y tú claramente no te vas a quedar por mucho tiempo
a menos que te lo diga directamente, así que...
He hecho muchísimo más cosas peores que tú.
He matado gente inocente en la línea del deber.
Pero estoy bastante seguro
que no es algo que el viejo yo podría haber hecho.
Y quizás debería sentirme culpable.
Pero no es así.
Sam, ve al grano.
Mira,
no sé si como soy
es mejor o peor,
es diferente.
Haces el trabajo, y nada te duele en realidad.
Esa no es la peor parte.
Pero he estado pensando.
Fui el otro Sam durante un largo tiempo.
Y fue...
Como que fue más difícil.
Pero también hay cosas que recuerdo que yo...
Sólo digamos que creo que probablemente debería volver a ser él.
Eso es muy interesante.
Es un paso.
¿Y?
Hacemos lo que tenemos que hacer.
Y traemos a mi hermano de regreso.

Need subtitles from another video?