fr French
Supernatural 6x08 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Ils tuent quand la lune se lève. Les loups-garou sont coriaces.
On sait déjà comment les buter. On lui en met une dans le coeur.
Quelque chose tourne pas rond chez moi. J'ai besoin d'aide.
- Combien d'heures dors-tu ? - Je ne dors pas.
- Pas du tout ? - C'est son âme. Elle a disparu.
- Où est elle ? - Toujours dans la cage avec Michael et Lucifer.
C'était quoi ce truc ? - Peut-être un Alpha.
Celui qui a créé tous les autres. Il y a des tas de légendes là-dessus.
Amenez-moi des créatures. Du haut de la chaîne alimentaire.
- On est pas tes employés. - Bien sûr que si !
T'es rien qu'un démon des croisements à deux balles. - C'est ce que j'étais.
Maintenant ? Le Roi des Enfers.
Un claquement de doigts, et Sam retrouve son âme.
Ou bien je le remets dans le trou.
Il a mangé ?
Tu lui as donné le bain ?
Tu l'as emmené au parc ?
Il a fait pipi et caca ?
Dis-lui que papa l'aime fort.
Je rentre bientôt.
Je sais Bobby, mais il doit y avoir un autre moyen.
Je sais pas. Continue à chercher.
Si Crowley pense qu'on va juste... - Si il pense quoi, Dean ?
C'est Bobby Singer ?
Fais-lui un bisou de ma part.
Je te rapelle.
Bonne nouvelle les gars !
J'ai du boulot pour vous.
Je vais pas le répéter.
Prends ton boulot, et fous-toi le dans le cul.
C'est comme ça qu'on parle à son patron ?
T'es pas mon patron, enflure.
On en a déjà parlé. Fais pas ton choqué.
Ca fait un moment que vous bossez pour moi. Sam, plus longtemps encore.
On savait pas.
Comme si ça changeait quelque chose.
Tu vendrais ton frère pour un dollar
si tu voulais vraiment un soda.
- Je vous envoie... - Non.
Plaît-il ?
J'ai fait des trucs louches dans ma vie,
mais je ferais pas ça.
10 livres que tu vas le faire.
Tu aimes la douleur Sam ? Tu aimes l'enfer ?
Arrêtez de croire que c'est un marché.
Vous êtes pris en otage, petite racaille.
Ton frère est à moi. Tu me comprends ?
Fais-moi un sourire, Dean.
C'est pas si mal.
Voilà le motivateur --
Vous me chopez un Alpha vivant,
et je rends son âme à Sam, avec une cerise dessus.
L'Alpha Vampire te suffit pas ?
Garde ton nez hors de mes affaires si tu veux le garder.
Votre petite randonnée sur la chaîne alimentaire commence ici.
Un homme d'affaire retrouvé mort dans sa voiture--
L'abdomen ouvert, le coeur manquant.
- Ca ressemble à ? - Un loup-garou.
C'est pas la pleine lune.
Les loups-garou qui se transforment à la pleine lune... C'est passé de mode.
Il a raison.
On en a tué un y'a quelques mois à la demie-lune.
Les choses sont pas normales depuis quelques temps.
Donc c'est décidé.
Vous le chopez et vous me le ramenez.
A plus, les gars.
C'était quelque chose, la victime.
Prioriétaire de quelques appartements bas de gamme.
Et de deux maisons.
C'est ça ? C'est ça que tu vas faire ?
Je fais quoi ?
Crowley. Il nous l'a mis tellement profond
qu'on tousse du soufre,
mais toi tu vas bosser sur l'affaire ?
Il nous tient pas la peau du cul.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Je bosse pour un démon.
Je sais même pas qui tu es.
Il me faut une seconde pour digérer.
C'est une situation à la con.
Je comprends.
Mais je suis toujours moi--
le même cerveau, les mêmes souvenirs.
J'aime la même musique.
Je pense toujours à Suzie Heizer.
Ton binôme en biologie ?
Tu peux m'en vouloir ?
Tu me fais pas confiance, je sais.
Et je peux pas revenir en arrière.
Mais je vais te le prouver.
Je suis toujours ton frère.
Comment allez-vous ? Agents Holt and Wilson.
Fedéraux ?
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
On est des spécialistes.
On nous appelle pour répondre aux questions
des trous de balle de bureaucrates.
Vous nous faîtes visiter, ou on demande à quelqu'un d'autre ?
Le gars du matin l'a retrouvé.
L'abdomen ouvert.
Comme l'autre dans la voiture ?
Le deuxième en deux jours.
Il leur manque des organes internes ?
Comme leurs coeurs ?
On dirait, oui.
Comment vous savez ?
Ce gars avait des ennemis ?
Plein, mais
je crois pas qu'un loup ou un cougar
lui en voulaient particulièrement.
Vous avez compris que c'est un animal qui a fait ça ?
Un animal par ici.
Il est venu en péniche ?
T'as pas dormi.
Parce que tu dors pas.
C'est pas du tout flippant.
Je peux rien y faire.
Tu vas rester à me regarder,
ou tu veux entendre ce que j'ai trouvé ?
On sait que les loups-garous
sont des gens normaux qui pètent les plombs.
Ils tuent les gens qu'ils détestent quand ils se transforment.
Je me suis amusé à connecter les victimes.
J'ai trouvé un dénominateur commun.
Remue-toi, d'accord ?
Je vais m'habiller, Robocop.
Je peux vous aider ?
Cal Garrigan est ici ?
On a quelques questions à lui poser.
Oui, entrez.
Va jouer un peu dans ta chambre, d'accord ?
Excusez le désordre.
Asseyez-vous.
Je vous sers quelque chose ?
Cal est votre petit-ami ?
C'est ça.
Et où est-il ?
Il dort, je crois.
Vous pouvez lui dire de se lever ? Il a des invités.
Lucky, chut !
Ce sont les agents...
Holt and Wilson. Bonjour... plus ou moins.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes sorti tard, Cal ?
J'ai pris quelques bières avec des amis.
Quelques c'est combien ?
Je sais pas. Trois ou quatre maxi.
C'est vous n'avez bu que de la bière ?
Pourquoi vous transpirez la vodka ?
Et j'ai l'impression que vous avez dormi dans ces vêtements.
Je sais pas. Sans doute.
Donc, vous nous dîtes que
vous vous êtes saoulé et évanoui.
On dirait que c'est pas la première fois.
Alors honnêtement Cal,
qui sait ce que vous avez fait cette nuit ?
Bon de quoi il s'agit ?
On enquête sur la mort de Ronald Garrigan.
Mon frère ?
Mes condoléances.
Je croyais que c'était une attaque d'animal.
C'était pas l'entente cordiale entre vous deux non ?
On avait nos problèmes, je suppose.
On aime son frère bien sûr, mais...
Ron avait beaucoup de problèmes.
Il était ingérable.
A sa dernière visite, vous avez appelé les flics ?
Il est venu ici bourré,
et il arrêtait de crier.
Il a poussé Mandy. Donc oui, j'ai appelé les flics.
Je vois pas le rapport avec --
Votre proprio a été retrouvé mort cette semaine.
Vous étiez au courant ?
Je l'ai vu dans le journal. Pourquoi ?
Vous étiez bien en retard sur votre loyer, non ?
Il avait envoyé des papiers d'explusion ?
Excusez-moi...
C'était une attaque d'animal.
bizarrement oui, toutes les deux.
Qu'est-ce que j'aurais à faire dans tout ça ?
On suit la procédure.
Il fallait qu'on demande.
Passez une bonne journée.
Cal est un vrai prince.
Ouais, il sait même pas où il était hier soir.
On le chope maintenant ?
Non. Faut être sûr.
Vraiment ?
Avant qu'on l'emmène se faire violer par un démon ?
Ouais, vraiment.
Ce mec sait vraiment pas quand s'arrêter.
Trois bars crados, un strip-club crado,
Un stand de chili, sept ou huit digestifs,
et maintenant du scotch à la bibliothèque.
Rien que de regarder, ca me donne une cirrhose.
Mais à part ça, on a que dalle.
Attendons voir.
Le soleil est levé.
Ces gars marchent toujours.
En théorie.
Il va pas se transformer.
Pas ce soir, en tout cas.
On s'en va.
On peux reprendre ça dans quelques heures.
A plus tard, mec.
Lucky.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lucky, ça suffit.
Tu es le meilleur petit ami que j'ai eu.
Je vais sortir des sentiers battus et supposer que ce n'est pas Cal.
Elémentaire, Sherlock.
Je veux dire, une attaque de loup garou en plein jour?
Tout ça est trop bizarre.
Chiens et chats dans le même camps C'est la panique.
Donc, tu sais ce que ça signifie
On n'a plus qu'un suspect.
Je sais.
Mandy se trouve au milieu de la mare aux cadavres.
Tu pourras le faire?
Faire quoi ?
La jeter dans le coffre, la donner à Crowley.
Oui Sam, je pourrai le faire.
Tu as toujours de la fièvre mon bébé ?
Bois un peu de jus. Ca va te faire du bien.
Regarde !
Lucky sait que tu n'es pas bien,
et il veut te réconforter.
Tu vois, il t'aime !
Ca, c'est un bon chien.
C'est un bon chien.
Il veut un jouet.
La jambe s'est arrachée.
Lucky, qu'est-ce que t'as fait !
Quoi, je te dérange, tu regardais la matinale ?
Allez. On va en promenade.
C'est du sang ?
Tu as encore tué un oiseau ?
Vilain chien !
A plus tard.
Que faites vous ici ?
On ne vous a pas appelé ?
A propos de quoi ?
Pardon.
Je ne peux pas le croire.
Je suis vraiment désolé.
Madame, je sais que ce n'est pas le meilleur moment,
Mais nous souhaitons que vous veniez avec nous.
Pourquoi ? Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Avec Cal ?
Bien sur que non.
On a seulement quelques questions de routine.
Ca peut attendre ?
J'ai bien peur que non.
Mon fils a un rhume, il n'a pas dormi de la nuit, alors...
Vous n'avez pas un voisin ou un ami
Qui peut le garder pendant ce temps?
Excusez-moi. Vous avez dit que votre fils n'a pas dormi de la nuit?
Vous êtes restée avec lui toute la nuit?
Et bien, j'ai dû dormir environ une demi heure.
- Je peux parler à votre fils ? - Pourquoi ?
Oui, qu'est-ce que ça change, Agent Holt ?
Croyez-moi, c'est important.
Ce n'est pas elle.
T'en sais rien.
Elle a un alibi.
Elle ment.
T'as entendu son fils. Elle ne ment pas.
Elle a quand même eu le temps de se transformer, Dean.
Le derneir loup garou était au lit, avec moi,
Et elle s'est transformée.
N'en fais pas une histoire personnelle.
Tout ce que je dis, c'est que
Entre ça et les attaques en plein jour,
Quelque chose ne colle pas.
Et je ne vais pas la remettre
A Crowley avant de savoir ce que c'est.
Compris ?
Oui, oui, j'ai compris.
Va vérifier la scène de crime,
Au cas où on ait raté quelque chose.
Et moi je reste surveiller Amanda.
Et si tu y allais et moi je reste ici ?
Je sais encore comment faire mon boulot.
Je vais la surveiller. C'est tout.
Fais moi confiance.
Ca va aller le chien.
On doit trouver un vétérinaire.
Dépèche-toi.
Attendez ! Monsieur !
Monsieur, attendez, c'est mon chien !
C'est mon chien.
C'est moi.
Et bien, ici j'ai rien du tout.
Moi, j'ai quelque chose.
Déjà, c'est pas un loup garou.
Ah bon, c'est quoi?
Un skinwalker.
Comme dans...
Comme dans le chien de la famille a vraiment besoin d'être stérilisé.
Ca fait des années que j'en ai pas entendu parler.
En fait je suis même un peu largué sur le sujet.
Moi c'est pareil.
Je viens juste d'avoir un cours de rattrapage par Bobby.
Ils peuvent se transformer où ils veulent, quand ils veulent.
Ils peuvent t'infecter avec une seule morsure.
A part ça, en gros c'est des cousins des loup garous
L'argent peut les tuer et ils sont friands de coeur.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu l'as attrapé ?
Pas exactement. Mais je pense savoir où il se trouve.
Pas gentil le chien.
Premièrement.
Tu vois ça ? C'est de l'argent.
Comme ça t'es prévenu.
Il faut y aller.
Alors, ça peut se passer agréablement
ou moins agréablement.
Quoi ? Avec ou sans âme, c'était drôle.
Il faut que je te dise, Lucky,
Tu nous intrigues.
Pourquoi t'installer avec cette famille ?
C'est du fétichisme?
T'aimes bien jouer avec la nourriture ?
Aller, Lucky. Parle.
Va au diable.
Déjà fait. Ca ne m'a pas convenu.
Je pense que je vais prendre ce couteau en argent,
Et me découper un peu de chien jusqu'à ce que tu fasses un effort
Tu fais ce que t'as à faire.
Attends, Sam.
T'as pas besoin de me dire pourquoi tu restes avec cette famille.
Je comprends.
Bien sur, tu comprends !
Tu as supprimé tous les dangers autour d'eux.
Tu tiens à eux,
A ta manière un peu déjantée.
C'est évident.
Je veux seulement savoir,
Qui était le mec avec qui tu t'amusais dans le parc ?
C'est un skinwalker aussi ?
Je ne peux rien dire.
Si tu ne dis rien, ils vont mettre ta petite
famille en danger.
Et tôt ou tard, ils vont s'en prendre à eux.
Ecoute, on s'en fout de toi.
On veut les aider eux.
C'est tout ce qu'on veut.
OK, ce mec, il est...
Comme moi, quoi que je sois.
Et c'est pas le seul.
Combien êtes vous?
Environ 30.
On a été... On a tous été recrutés.
Recrutés?
Ouais, moi je vivais dans la rue.
Ils m'ont trouvé.
Ils m'ont dit qu'avec une seule morsure,
Je serai plus fort, plus rapide.
Renifler le cul des gens ? C'est un grand pas sur l'échelle sociale.
Pour moi, oui.
Et où est la bande à Scooby ?
Partout.
On se cherche des familles,
Une fois qu'elles nous ont adoptés, on s'installe.
Comment ça on "s'installe" ?
- On attends le moment. - Quel moment ?
Une fois qu'on est bien installé, on reçoit un signal...
...Et on se retourne contre nos familles.
On les transforme, tous la même nuit.
et de 30 on passe à 150.
Bon sang, tu es un agent dormant.
On peut le dire comme ça.
Vous attendez l'ordre de qui ?
Qui vous organise ?
Le meneur de la meute.
Votre Alpha ?
C'est quoi ?
Le premier skinwalker, le plus fort.
Il est très fort,
mais je ne crois pas.
Je crois qu'il y en a d'autres comme lui dans d'autres villes.
On est pas la seule meute.
Génial. Alors tu peux nous aider à l'arrêter.
Non, je peux pas.
Non, vous comprenez pas. Personne peut.
Les gars qui m'ont transformé -- c'est des malades.
Sam, ça aide pas.
Va chercher, connard.
Ecoute moi.
Qu'est-ce que tu vas faire à cette famille ?
Tu vas fermer ta machoire sur la gorge de ce gamin ?
Le prendre dans tes bras, l'écouter pleurer sa mère ?
Car je suppose
que se sont les seules personnes qui dans ta misérable vie
t'ont montré un peu de bienveillance.
Alors c’est ça ou...
tu peux nous aider à les arrêter.
Comment peut-on rester à côté d'une chose
qui peux nous sentir à 100 mètre à la ronde ?
On ne peut pas.
Le boss.
On va le descendre ?
T'as une meilleure idée ?
Ca va pas plaire à Crowley.
On s'en tape.
On laisse cette chose en vie 1 seconde,
et il sort son sifflet télépathique pour chiens.
D'un autre côté, il peut nous conduire à l'Alpha.
Et Crowley me rend mon âme.
Tu te fous de moi ?
150 personnes transformées en monstre. C'est ça que tu veux ?
Bien sure que non. Je...
Je demandais.
Très bien, tu sais quoi ? C’est fini.
Quoi ?
Tu dis que t'es "juste normal" ?
Que t'aimes le baseball et la tarte au pomme.
Mais la vérité c'est que je sais pas ce que t'es
Car tu n'es pas Sam.
C'est ton corps de géant et --
et peut être ton esprit,
Mais ça n'est pas toi.
Alors arrête de le prétendre.
Rends-nous service.
Il est nerveux ?
Tu ne le serais pas ?
Je nous trahirai.
Il va réaliser qui il faut rejoindre,
s'il veut continuer à vivre.
Non, il ne le fera pas.
Parce qu'il aime cette famille ?
Je nous trahirai.
Merci, Dexter. C'est très rassurant.
Je faisais juste la conversation.
On y est.
Le gros, le conducteur --
C'est le gars que Lucky a rencontré dans le parc.
Voilà El Jefe.
Tue-le.
J'ai pas l'angle.
On n'a qu'un tir.
Tire.
J'essaie !
- Elle est dans le champ. - Tire quand même !
Alors, plan B ?
On en a un ?
S'il vous plait, peu importe ce que vous voulez.
Laissez mon fils partir.
Je ne peux plus rien faire.
Le boss est en colère.
Tous ces meurtres ?
Tu n'as pas demandé la permission !
Tu as fichu tout le plan en l'air.
-Je t'avais averti. - Je sais. Je suis désolé.
Il y a -- Il y a erreur.
Tout ça n'a rien à voir avec nous.
Tout a à voir avec toi, ma sœur.
Alors t'es avec nous ou pas ?
Oui, bien sûr.
Bien. Prouve-le.
Transforme-les. Maintenant.
Les deux, pendant qu'on regarde,
ou je vous tue tous.
Qu'est ce que c'est ?
Maman ! Tout va bien.
Mandy ! Viens.
Qui êtes vous ?! Je ne vous même connais pas !
Si. Faites moi confiance, j'essaie de vous aider.
Restez ici.
- Mais je ne -- - Restez ici !
Verrouillez ! Verrouillez !
Cache-toi dessous.
Reste ici mon chéri. Tu es en sécurité.
Tu les protèges ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Je t'ai rendu ta vie !
Et eux ?
Tu n'es rien pour eux.
Tu es un chien.
J'allais les transformer.
Mais là, je vais les tuer.
Tu penses que ça va être un combat de chiens ?
J'ai une meilleure idée.
Des balles en argent, Lucky.
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
Je...Je voulais te dire quelque chose.
Toi et Aidan...
Vous êtes la seule famille que j'ai jamais eu.
Et je sais --
Je sais que ça semble...
Je sais ce que je suis.
C'est juste que jamais personne n'avait été autant gentil avec moi avant,
Sortez de chez moi,
espèce de taré.
Et si jamais vous vous approchez encore de moi
ou de mon fils,
Attention à vous.
Je sais que je mérite...
Je verrais plus jamais les chiens de la même façon.
Ca soulève une question.
Quoi ?
Combien sont en liberté.
Et s'ils attendaient juste un signe ?
J'ai réfléchi.
Tu avais raison.
Sur ?
Je ne suis pas ton frère.
Je ne suis pas Sam.
Tout ces "Blah, blah, blah," sur je suis comme l'ancien moi ?
Des conneries.
Comme Lisa et Ben ?
J'ai fais comme si je me préoccupais d'eux.
Mais non. Je m'en fous.
C'est supposé me réconforter ?
Tu veux le vrai moi. Voilà.
Je m'en fous d'eux.
Et pareil pour toi.
Excepté que...
J'ai besoin de ton aide.
Et tu ne resteras pas près de moi très longtemps
sauf si je suis honnête, donc...
J'ai fais bien pire que ce que tu sais.
J'ai tué des innocents au combat.
Mais je pense que l'ancien moi n'aurait pas pu faire ces choses.
Et peut être que je devrais me sentir coupable.
- Mais non. - Sam, accouche.
Je ne sais pas si comment je suis en ce moment,
c'est mieux ou pire.
C'est différent.
Tu fais ton job, et rien ne t'atteint.
Y'a pire.
Mais j'ai réfléchi.
J'ai été l'autre Sam pendant longtemps.
Et c'était...
C'était plus difficile.
Mais il y a des choses de lui dont je me souviens...
Au final, je préfère redevenir lui.
C'est très intéressant.
C'est un premier pas.
On fait notre boulot.
Et on ramène mon frère.
Traduc : BoxMan, Anychou, Hamaiah www.winchesterslair.com
On sait déjà comment les buter. On lui en met une dans le coeur.
Quelque chose tourne pas rond chez moi. J'ai besoin d'aide.
- Combien d'heures dors-tu ? - Je ne dors pas.
- Pas du tout ? - C'est son âme. Elle a disparu.
- Où est elle ? - Toujours dans la cage avec Michael et Lucifer.
C'était quoi ce truc ? - Peut-être un Alpha.
Celui qui a créé tous les autres. Il y a des tas de légendes là-dessus.
Amenez-moi des créatures. Du haut de la chaîne alimentaire.
- On est pas tes employés. - Bien sûr que si !
T'es rien qu'un démon des croisements à deux balles. - C'est ce que j'étais.
Maintenant ? Le Roi des Enfers.
Un claquement de doigts, et Sam retrouve son âme.
Ou bien je le remets dans le trou.
Il a mangé ?
Tu lui as donné le bain ?
Tu l'as emmené au parc ?
Il a fait pipi et caca ?
Dis-lui que papa l'aime fort.
Je rentre bientôt.
Je sais Bobby, mais il doit y avoir un autre moyen.
Je sais pas. Continue à chercher.
Si Crowley pense qu'on va juste... - Si il pense quoi, Dean ?
C'est Bobby Singer ?
Fais-lui un bisou de ma part.
Je te rapelle.
Bonne nouvelle les gars !
J'ai du boulot pour vous.
Je vais pas le répéter.
Prends ton boulot, et fous-toi le dans le cul.
C'est comme ça qu'on parle à son patron ?
T'es pas mon patron, enflure.
On en a déjà parlé. Fais pas ton choqué.
Ca fait un moment que vous bossez pour moi. Sam, plus longtemps encore.
On savait pas.
Comme si ça changeait quelque chose.
Tu vendrais ton frère pour un dollar
si tu voulais vraiment un soda.
- Je vous envoie... - Non.
Plaît-il ?
J'ai fait des trucs louches dans ma vie,
mais je ferais pas ça.
10 livres que tu vas le faire.
Tu aimes la douleur Sam ? Tu aimes l'enfer ?
Arrêtez de croire que c'est un marché.
Vous êtes pris en otage, petite racaille.
Ton frère est à moi. Tu me comprends ?
Fais-moi un sourire, Dean.
C'est pas si mal.
Voilà le motivateur --
Vous me chopez un Alpha vivant,
et je rends son âme à Sam, avec une cerise dessus.
L'Alpha Vampire te suffit pas ?
Garde ton nez hors de mes affaires si tu veux le garder.
Votre petite randonnée sur la chaîne alimentaire commence ici.
Un homme d'affaire retrouvé mort dans sa voiture--
L'abdomen ouvert, le coeur manquant.
- Ca ressemble à ? - Un loup-garou.
C'est pas la pleine lune.
Les loups-garou qui se transforment à la pleine lune... C'est passé de mode.
Il a raison.
On en a tué un y'a quelques mois à la demie-lune.
Les choses sont pas normales depuis quelques temps.
Donc c'est décidé.
Vous le chopez et vous me le ramenez.
A plus, les gars.
C'était quelque chose, la victime.
Prioriétaire de quelques appartements bas de gamme.
Et de deux maisons.
C'est ça ? C'est ça que tu vas faire ?
Je fais quoi ?
Crowley. Il nous l'a mis tellement profond
qu'on tousse du soufre,
mais toi tu vas bosser sur l'affaire ?
Il nous tient pas la peau du cul.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Je bosse pour un démon.
Je sais même pas qui tu es.
Il me faut une seconde pour digérer.
C'est une situation à la con.
Je comprends.
Mais je suis toujours moi--
le même cerveau, les mêmes souvenirs.
J'aime la même musique.
Je pense toujours à Suzie Heizer.
Ton binôme en biologie ?
Tu peux m'en vouloir ?
Tu me fais pas confiance, je sais.
Et je peux pas revenir en arrière.
Mais je vais te le prouver.
Je suis toujours ton frère.
Comment allez-vous ? Agents Holt and Wilson.
Fedéraux ?
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
On est des spécialistes.
On nous appelle pour répondre aux questions
des trous de balle de bureaucrates.
Vous nous faîtes visiter, ou on demande à quelqu'un d'autre ?
Le gars du matin l'a retrouvé.
L'abdomen ouvert.
Comme l'autre dans la voiture ?
Le deuxième en deux jours.
Il leur manque des organes internes ?
Comme leurs coeurs ?
On dirait, oui.
Comment vous savez ?
Ce gars avait des ennemis ?
Plein, mais
je crois pas qu'un loup ou un cougar
lui en voulaient particulièrement.
Vous avez compris que c'est un animal qui a fait ça ?
Un animal par ici.
Il est venu en péniche ?
T'as pas dormi.
Parce que tu dors pas.
C'est pas du tout flippant.
Je peux rien y faire.
Tu vas rester à me regarder,
ou tu veux entendre ce que j'ai trouvé ?
On sait que les loups-garous
sont des gens normaux qui pètent les plombs.
Ils tuent les gens qu'ils détestent quand ils se transforment.
Je me suis amusé à connecter les victimes.
J'ai trouvé un dénominateur commun.
Remue-toi, d'accord ?
Je vais m'habiller, Robocop.
Je peux vous aider ?
Cal Garrigan est ici ?
On a quelques questions à lui poser.
Oui, entrez.
Va jouer un peu dans ta chambre, d'accord ?
Excusez le désordre.
Asseyez-vous.
Je vous sers quelque chose ?
Cal est votre petit-ami ?
C'est ça.
Et où est-il ?
Il dort, je crois.
Vous pouvez lui dire de se lever ? Il a des invités.
Lucky, chut !
Ce sont les agents...
Holt and Wilson. Bonjour... plus ou moins.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes sorti tard, Cal ?
J'ai pris quelques bières avec des amis.
Quelques c'est combien ?
Je sais pas. Trois ou quatre maxi.
C'est vous n'avez bu que de la bière ?
Pourquoi vous transpirez la vodka ?
Et j'ai l'impression que vous avez dormi dans ces vêtements.
Je sais pas. Sans doute.
Donc, vous nous dîtes que
vous vous êtes saoulé et évanoui.
On dirait que c'est pas la première fois.
Alors honnêtement Cal,
qui sait ce que vous avez fait cette nuit ?
Bon de quoi il s'agit ?
On enquête sur la mort de Ronald Garrigan.
Mon frère ?
Mes condoléances.
Je croyais que c'était une attaque d'animal.
C'était pas l'entente cordiale entre vous deux non ?
On avait nos problèmes, je suppose.
On aime son frère bien sûr, mais...
Ron avait beaucoup de problèmes.
Il était ingérable.
A sa dernière visite, vous avez appelé les flics ?
Il est venu ici bourré,
et il arrêtait de crier.
Il a poussé Mandy. Donc oui, j'ai appelé les flics.
Je vois pas le rapport avec --
Votre proprio a été retrouvé mort cette semaine.
Vous étiez au courant ?
Je l'ai vu dans le journal. Pourquoi ?
Vous étiez bien en retard sur votre loyer, non ?
Il avait envoyé des papiers d'explusion ?
Excusez-moi...
C'était une attaque d'animal.
bizarrement oui, toutes les deux.
Qu'est-ce que j'aurais à faire dans tout ça ?
On suit la procédure.
Il fallait qu'on demande.
Passez une bonne journée.
Cal est un vrai prince.
Ouais, il sait même pas où il était hier soir.
On le chope maintenant ?
Non. Faut être sûr.
Vraiment ?
Avant qu'on l'emmène se faire violer par un démon ?
Ouais, vraiment.
Ce mec sait vraiment pas quand s'arrêter.
Trois bars crados, un strip-club crado,
Un stand de chili, sept ou huit digestifs,
et maintenant du scotch à la bibliothèque.
Rien que de regarder, ca me donne une cirrhose.
Mais à part ça, on a que dalle.
Attendons voir.
Le soleil est levé.
Ces gars marchent toujours.
En théorie.
Il va pas se transformer.
Pas ce soir, en tout cas.
On s'en va.
On peux reprendre ça dans quelques heures.
A plus tard, mec.
Lucky.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lucky, ça suffit.
Tu es le meilleur petit ami que j'ai eu.
Je vais sortir des sentiers battus et supposer que ce n'est pas Cal.
Elémentaire, Sherlock.
Je veux dire, une attaque de loup garou en plein jour?
Tout ça est trop bizarre.
Chiens et chats dans le même camps C'est la panique.
Donc, tu sais ce que ça signifie
On n'a plus qu'un suspect.
Je sais.
Mandy se trouve au milieu de la mare aux cadavres.
Tu pourras le faire?
Faire quoi ?
La jeter dans le coffre, la donner à Crowley.
Oui Sam, je pourrai le faire.
Tu as toujours de la fièvre mon bébé ?
Bois un peu de jus. Ca va te faire du bien.
Regarde !
Lucky sait que tu n'es pas bien,
et il veut te réconforter.
Tu vois, il t'aime !
Ca, c'est un bon chien.
C'est un bon chien.
Il veut un jouet.
La jambe s'est arrachée.
Lucky, qu'est-ce que t'as fait !
Quoi, je te dérange, tu regardais la matinale ?
Allez. On va en promenade.
C'est du sang ?
Tu as encore tué un oiseau ?
Vilain chien !
A plus tard.
Que faites vous ici ?
On ne vous a pas appelé ?
A propos de quoi ?
Pardon.
Je ne peux pas le croire.
Je suis vraiment désolé.
Madame, je sais que ce n'est pas le meilleur moment,
Mais nous souhaitons que vous veniez avec nous.
Pourquoi ? Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Avec Cal ?
Bien sur que non.
On a seulement quelques questions de routine.
Ca peut attendre ?
J'ai bien peur que non.
Mon fils a un rhume, il n'a pas dormi de la nuit, alors...
Vous n'avez pas un voisin ou un ami
Qui peut le garder pendant ce temps?
Excusez-moi. Vous avez dit que votre fils n'a pas dormi de la nuit?
Vous êtes restée avec lui toute la nuit?
Et bien, j'ai dû dormir environ une demi heure.
- Je peux parler à votre fils ? - Pourquoi ?
Oui, qu'est-ce que ça change, Agent Holt ?
Croyez-moi, c'est important.
Ce n'est pas elle.
T'en sais rien.
Elle a un alibi.
Elle ment.
T'as entendu son fils. Elle ne ment pas.
Elle a quand même eu le temps de se transformer, Dean.
Le derneir loup garou était au lit, avec moi,
Et elle s'est transformée.
N'en fais pas une histoire personnelle.
Tout ce que je dis, c'est que
Entre ça et les attaques en plein jour,
Quelque chose ne colle pas.
Et je ne vais pas la remettre
A Crowley avant de savoir ce que c'est.
Compris ?
Oui, oui, j'ai compris.
Va vérifier la scène de crime,
Au cas où on ait raté quelque chose.
Et moi je reste surveiller Amanda.
Et si tu y allais et moi je reste ici ?
Je sais encore comment faire mon boulot.
Je vais la surveiller. C'est tout.
Fais moi confiance.
Ca va aller le chien.
On doit trouver un vétérinaire.
Dépèche-toi.
Attendez ! Monsieur !
Monsieur, attendez, c'est mon chien !
C'est mon chien.
C'est moi.
Et bien, ici j'ai rien du tout.
Moi, j'ai quelque chose.
Déjà, c'est pas un loup garou.
Ah bon, c'est quoi?
Un skinwalker.
Comme dans...
Comme dans le chien de la famille a vraiment besoin d'être stérilisé.
Ca fait des années que j'en ai pas entendu parler.
En fait je suis même un peu largué sur le sujet.
Moi c'est pareil.
Je viens juste d'avoir un cours de rattrapage par Bobby.
Ils peuvent se transformer où ils veulent, quand ils veulent.
Ils peuvent t'infecter avec une seule morsure.
A part ça, en gros c'est des cousins des loup garous
L'argent peut les tuer et ils sont friands de coeur.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu l'as attrapé ?
Pas exactement. Mais je pense savoir où il se trouve.
Pas gentil le chien.
Premièrement.
Tu vois ça ? C'est de l'argent.
Comme ça t'es prévenu.
Il faut y aller.
Alors, ça peut se passer agréablement
ou moins agréablement.
Quoi ? Avec ou sans âme, c'était drôle.
Il faut que je te dise, Lucky,
Tu nous intrigues.
Pourquoi t'installer avec cette famille ?
C'est du fétichisme?
T'aimes bien jouer avec la nourriture ?
Aller, Lucky. Parle.
Va au diable.
Déjà fait. Ca ne m'a pas convenu.
Je pense que je vais prendre ce couteau en argent,
Et me découper un peu de chien jusqu'à ce que tu fasses un effort
Tu fais ce que t'as à faire.
Attends, Sam.
T'as pas besoin de me dire pourquoi tu restes avec cette famille.
Je comprends.
Bien sur, tu comprends !
Tu as supprimé tous les dangers autour d'eux.
Tu tiens à eux,
A ta manière un peu déjantée.
C'est évident.
Je veux seulement savoir,
Qui était le mec avec qui tu t'amusais dans le parc ?
C'est un skinwalker aussi ?
Je ne peux rien dire.
Si tu ne dis rien, ils vont mettre ta petite
famille en danger.
Et tôt ou tard, ils vont s'en prendre à eux.
Ecoute, on s'en fout de toi.
On veut les aider eux.
C'est tout ce qu'on veut.
OK, ce mec, il est...
Comme moi, quoi que je sois.
Et c'est pas le seul.
Combien êtes vous?
Environ 30.
On a été... On a tous été recrutés.
Recrutés?
Ouais, moi je vivais dans la rue.
Ils m'ont trouvé.
Ils m'ont dit qu'avec une seule morsure,
Je serai plus fort, plus rapide.
Renifler le cul des gens ? C'est un grand pas sur l'échelle sociale.
Pour moi, oui.
Et où est la bande à Scooby ?
Partout.
On se cherche des familles,
Une fois qu'elles nous ont adoptés, on s'installe.
Comment ça on "s'installe" ?
- On attends le moment. - Quel moment ?
Une fois qu'on est bien installé, on reçoit un signal...
...Et on se retourne contre nos familles.
On les transforme, tous la même nuit.
et de 30 on passe à 150.
Bon sang, tu es un agent dormant.
On peut le dire comme ça.
Vous attendez l'ordre de qui ?
Qui vous organise ?
Le meneur de la meute.
Votre Alpha ?
C'est quoi ?
Le premier skinwalker, le plus fort.
Il est très fort,
mais je ne crois pas.
Je crois qu'il y en a d'autres comme lui dans d'autres villes.
On est pas la seule meute.
Génial. Alors tu peux nous aider à l'arrêter.
Non, je peux pas.
Non, vous comprenez pas. Personne peut.
Les gars qui m'ont transformé -- c'est des malades.
Sam, ça aide pas.
Va chercher, connard.
Ecoute moi.
Qu'est-ce que tu vas faire à cette famille ?
Tu vas fermer ta machoire sur la gorge de ce gamin ?
Le prendre dans tes bras, l'écouter pleurer sa mère ?
Car je suppose
que se sont les seules personnes qui dans ta misérable vie
t'ont montré un peu de bienveillance.
Alors c’est ça ou...
tu peux nous aider à les arrêter.
Comment peut-on rester à côté d'une chose
qui peux nous sentir à 100 mètre à la ronde ?
On ne peut pas.
Le boss.
On va le descendre ?
T'as une meilleure idée ?
Ca va pas plaire à Crowley.
On s'en tape.
On laisse cette chose en vie 1 seconde,
et il sort son sifflet télépathique pour chiens.
D'un autre côté, il peut nous conduire à l'Alpha.
Et Crowley me rend mon âme.
Tu te fous de moi ?
150 personnes transformées en monstre. C'est ça que tu veux ?
Bien sure que non. Je...
Je demandais.
Très bien, tu sais quoi ? C’est fini.
Quoi ?
Tu dis que t'es "juste normal" ?
Que t'aimes le baseball et la tarte au pomme.
Mais la vérité c'est que je sais pas ce que t'es
Car tu n'es pas Sam.
C'est ton corps de géant et --
et peut être ton esprit,
Mais ça n'est pas toi.
Alors arrête de le prétendre.
Rends-nous service.
Il est nerveux ?
Tu ne le serais pas ?
Je nous trahirai.
Il va réaliser qui il faut rejoindre,
s'il veut continuer à vivre.
Non, il ne le fera pas.
Parce qu'il aime cette famille ?
Je nous trahirai.
Merci, Dexter. C'est très rassurant.
Je faisais juste la conversation.
On y est.
Le gros, le conducteur --
C'est le gars que Lucky a rencontré dans le parc.
Voilà El Jefe.
Tue-le.
J'ai pas l'angle.
On n'a qu'un tir.
Tire.
J'essaie !
- Elle est dans le champ. - Tire quand même !
Alors, plan B ?
On en a un ?
S'il vous plait, peu importe ce que vous voulez.
Laissez mon fils partir.
Je ne peux plus rien faire.
Le boss est en colère.
Tous ces meurtres ?
Tu n'as pas demandé la permission !
Tu as fichu tout le plan en l'air.
-Je t'avais averti. - Je sais. Je suis désolé.
Il y a -- Il y a erreur.
Tout ça n'a rien à voir avec nous.
Tout a à voir avec toi, ma sœur.
Alors t'es avec nous ou pas ?
Oui, bien sûr.
Bien. Prouve-le.
Transforme-les. Maintenant.
Les deux, pendant qu'on regarde,
ou je vous tue tous.
Qu'est ce que c'est ?
Maman ! Tout va bien.
Mandy ! Viens.
Qui êtes vous ?! Je ne vous même connais pas !
Si. Faites moi confiance, j'essaie de vous aider.
Restez ici.
- Mais je ne -- - Restez ici !
Verrouillez ! Verrouillez !
Cache-toi dessous.
Reste ici mon chéri. Tu es en sécurité.
Tu les protèges ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Je t'ai rendu ta vie !
Et eux ?
Tu n'es rien pour eux.
Tu es un chien.
J'allais les transformer.
Mais là, je vais les tuer.
Tu penses que ça va être un combat de chiens ?
J'ai une meilleure idée.
Des balles en argent, Lucky.
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
Je...Je voulais te dire quelque chose.
Toi et Aidan...
Vous êtes la seule famille que j'ai jamais eu.
Et je sais --
Je sais que ça semble...
Je sais ce que je suis.
C'est juste que jamais personne n'avait été autant gentil avec moi avant,
Sortez de chez moi,
espèce de taré.
Et si jamais vous vous approchez encore de moi
ou de mon fils,
Attention à vous.
Je sais que je mérite...
Je verrais plus jamais les chiens de la même façon.
Ca soulève une question.
Quoi ?
Combien sont en liberté.
Et s'ils attendaient juste un signe ?
J'ai réfléchi.
Tu avais raison.
Sur ?
Je ne suis pas ton frère.
Je ne suis pas Sam.
Tout ces "Blah, blah, blah," sur je suis comme l'ancien moi ?
Des conneries.
Comme Lisa et Ben ?
J'ai fais comme si je me préoccupais d'eux.
Mais non. Je m'en fous.
C'est supposé me réconforter ?
Tu veux le vrai moi. Voilà.
Je m'en fous d'eux.
Et pareil pour toi.
Excepté que...
J'ai besoin de ton aide.
Et tu ne resteras pas près de moi très longtemps
sauf si je suis honnête, donc...
J'ai fais bien pire que ce que tu sais.
J'ai tué des innocents au combat.
Mais je pense que l'ancien moi n'aurait pas pu faire ces choses.
Et peut être que je devrais me sentir coupable.
- Mais non. - Sam, accouche.
Je ne sais pas si comment je suis en ce moment,
c'est mieux ou pire.
C'est différent.
Tu fais ton job, et rien ne t'atteint.
Y'a pire.
Mais j'ai réfléchi.
J'ai été l'autre Sam pendant longtemps.
Et c'était...
C'était plus difficile.
Mais il y a des choses de lui dont je me souviens...
Au final, je préfère redevenir lui.
C'est très intéressant.
C'est un premier pas.
On fait notre boulot.
Et on ramène mon frère.
Traduc : BoxMan, Anychou, Hamaiah www.winchesterslair.com