br Portuguese (Brazil)
Supernatural 6x08 (HDTV.fqm) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Um animal freak máquina de matar ao luar.
Quer dizer, os lobisomens são foda.
Nós já sabemos como trazer esses otários para baixo.
Um desses meninos maus até ao coração.
Há algo de errado comigo, realmente errado. Preciso de ajuda.
- Quanto você dorme? - Eu não.
Em todas?
- É a sua alma. Desapareceu. - Então, onde está?
Ainda na gaiola com Miguel e Lúcifer.
Que diabos foi aquilo?
- Pode ter sido um alfa. - Um alfa? Como -
O primeiro que deu origem a todos os outros.
Há toneladas de conhecimento sobre o assunto.
Traga-me as criaturas.
Aponte alto da cadeia alimentar, por favor.
- Nós não somos seus empregados. - Claro que são!
Você não passa de um burro-punk demônio encruzilhada.
Era um burro do punk-demônio encruzilhada.
Agora? O rei do inferno.
Eu estalar os dedos, Sam recebe sua alma de volta.
Ou eu enfiar Sam de volta no buraco.
Será que ele come?
Você deu um banho nele, certo?
Bem, você levá-lo ao parque?
E ele fez xixi e cocô cocô?
Boas.
Diga a ele que o papai o ama.
Estar em casa logo.
Que ...
Eu sei, Bobby, mas não tem que ser de outra maneira.
Eu não sei. Continue cavando.
Quer dizer, se Crowley acha que estamos apenas indo
Crowley acha que você só vai o que, Dean?
É que o cantor Bobby?
Dê-lhe um beijo para mim.
Eu vou chamá-lo de volta.
Boas notícias, meninos!
Eu tenho um trabalho para você.
Eu vou dizer isto uma vez.
Você pode ter o seu trabalho e enfiá-lo na sua bunda.
É que qualquer maneira de falar com seu chefe?
Você não é meu chefe, dickbag.
Dean, Dean. Foi por isso. Feche apertando suas pérolas.
Você trabalha para mim há algum tempo. Sam aqui por mais tempo.
Nós não sabíamos.
Como que faz a diferença para você.
Você venderia seu irmão para um dólar agora
Se você realmente precisava de um refrigerante.
- Olha, eu estou te mandando - Não.
Implore perdão?
Já fiz algumas coisas no meu tempo sombrio,
mas eu não estou fazendo isso.
Não.
10 libras, diz você.
Você gosta de dor, Sam? É como o inferno?
Você precisa parar de pensar nisso como algum tipo de negócio.
Esta é uma situação com reféns, você vândalo arrogante.
Eu próprio o seu irmão! Você me entende?
Vamos lá, Dean, sorrindo.
Não é tão ruim assim.
Aqui está o incentivo -
Você me um saco de alfa ao vivo,
e eu vou dar-lhe pouco a alma Sammy está de volta, com uma cereja no topo.
O que, vamp não alfa bom o suficiente para você?
Melhor mente onde você meter o nariz, se você quiser mantê-lo.
Sua caminhada alegre pouco acima da cadeia alimentar começa aqui.
Empresário encontrado morto em seu carro
Peito rasgado coração, abra a falta.
- Soa como? - Lobisomem.
Não, não é uma lua cheia.
Lobisomens transformar na lua cheia - assim '09.
Ele está certo.
Samuel e eu ganked uma cerca de seis meses de volta à meia-lua.
As coisas têm sido fora do lugar por um tempo agora, eu acho.
Sim, eu acho.
Então, está decidido então.
Você saco o bugio, trazer para a casa de papai.
Até logo, rapazes.
Assim, a vítima é um ato da classe real.
Teve um monte de apartamentos favela grau.
Casal casas também.
Então é isso? Isto é - isso é o que você vai fazer?
O que estou fazendo?
Crowley. Ele está tão longe de nossos jumentos
estamos - estamos - estamos tosse enxofre,
mas você - você só vai trabalhar no caso?
Bem, ele tem-nos pelo curto e cachos.
O que mais podemos fazer?
É só - você sabe, o homem, I. ..
Estou trabalhando para um demônio agora.
Eu nem sei quem você é.
Eu só ...
Eu só preciso de um segundo para ajustar.
Olha ... Isto é uma situação de merda.
Eu entendi.
Mas, Dean, eu ainda estou me -
melão mesma, mesmas memórias.
I-Eu ainda gosto das mesmas músicas.
Eu ainda penso em Suzie Heizer.
aula de Biologia Suzie Heizer?
Você pode me culpar?
Olha, eu sei que você não confia em mim.
E eu não posso ter de volta o que eu fiz.
Mas eu vou provar isso para você.
Eu ainda sou seu irmão.
Como você está fazendo? Agentes de Holt e Wilson.
Feds?
Yeah.
Quais são os federais estão fazendo aqui?
Oh, nós somos especialistas.
Chamam-nos a responder às perguntas
de respiração boca-macacos pau.
Então, você vai andar conosco através deste,
ou, uh ...
Dock trabalhador.
O cara do turno da manhã encontrou-o
peito rasgado abertos.
Mesmo que o corpo no carro?
Sim, uma, a segunda em dois dias.
Os órgãos internos faltando em ambos vics?
Tal como os seus corações?
Uh ... Parece que sim.
Como você sabe?
Então, esse cara, ele - ele tem algum inimigo?
Sim, muita, mas, uh,
Eu não acho que ele era um lobo ou possivelmente um puma
que tinha uma carne com o cara.
Você percebe estes foram os ataques dos animais?
Um animal aqui.
O que, você acha que veio para a navegação?
Bom dia.
Você não dormiu.
Porque você não .. dormir.
Direita.
Yeah. Isso não é assustador em tudo.
Não é como eu posso ajudá-lo.
Então, você vai apenas colocar lá olhando para mim,
ou você quer ouvir o que eu desenterrar?
Tudo bem.
Portanto, sabemos que os lobisomens
são basicamente id ido selvagem, certo?
Quero dizer, quem eles odeiam, eles matam quando lobo para fora.
Então, eu tenho jogado contato das vítimas.
E?
E eu acho que encontrei um denominador comum.
Então vamos lá. Uh ...
Obtenha o chumbo, hein?
Permitam-me que vestir, robocop.
Sim, eu posso te ajudar?
Cal é Garrigan em casa?
Nós temos algumas perguntas que nós gostaríamos de perguntar a ele.
Yeah. Hum, vêm dentro
Mel, um,
Por que você não vai brincar no seu quarto um pouquinho, ok?
Desculpe a bagunça.
Por favor, sente-se.
Hum ... Posso te dar nada caras?
Não, obrigado.
Hum, então Cal é seu namorado?
Isso mesmo.
E onde está ele?
Uh, dormindo, eu acho.
Você mente dizendo-lhe em cima e eles? Ele tem alguns convidados.
Yeah. Sim, claro.
Cal ...
Lucky, shh!
Estes são os agentes ...
Holt e Wilson. Manhã ... Ish.
Hey.
O que é isso?
Você noitada passado, o Cal?
Assim, uh, você sabe, umas cervejas com os amigos.
Quantos de um casal?
Eu não sei. Três, quatro tops.
Se tudo o que tinha era a cerveja,
então como é que você está suando vodka?
E me parece que tenha dormido com aquelas roupas. Estou certo?
Eu não sei. I-eu acho.
Então o que você está dizendo é que
você ficou bêbado cego, que desmaiou.
Algo me diz que esta não é a primeira vez.
Assim, Cal, na verdade,
quem sabe o que você realmente foi até a noite?
Olha, o que é isso?
Nós estamos investigando a morte de Ronald Garrigan.
Meu irmão?
Desculpem-me por sua perda.
Sim, eu pensei que era algum tipo de ataque animal.
Nenhum amor perdido entre vocês dois, hein?
Olha, nós tivemos nossas diferenças, eu acho.
Você ama seu irmão, é claro, mas ...
Ron tinha um monte de problemas.
Ele estava, uh, volátil.
A última vez que ele estava aqui, você chamou a polícia?
Sim, olha, ele veio aqui toda desarrumada,
e ele estava gritando.
Ele empurrou Mandy. Então, sim, eu chamei a polícia.
Eu não vejo como isso tem a ver com
Seu proprietário foi encontrado morto esta semana.
Você estava ciente de que?
Vi isso nos jornais. Por quê?
Bem, vocês foram muito longe atrás em seu apartamento, certo?
Ele tinha enviado documentos de despejo?
Eu-eu estou arrependido.
Isso foi um ataque animal.
Engraçado o suficiente, sim - ambos de "in eram.
Assim, grande, grande. Sim, caras.
Que diabos você acha que eu tinha que fazer com eles?
Apenas após o procedimento.
Tive que perguntar.
Vocês dois têm um bom dia.
Assim, Cal é um príncipe.
Sim, nem sequer sabia onde ele estava na noite passada.
Bolsa-lo agora?
Não. Temos a certeza.
Sério?
Antes de entregá-lo a uma vida de estupro demônio?
Sim, realmente.
Rapaz, Cal só não sabe quando parar.
Três barras scãzi, um clube de strip scãzi
uma articulação cão de pimentão, sete ou oito drinques,
e agora ... calços na biblioteca.
Eu estou começando a cirrose apenas observando isso.
Fora isso, temos de agachamento.
Vamos só ver.
Dude sol, para cima.
Esse cara ainda sobre duas pernas.
Em teoria.
Ele não está devorando fora.
Bem, não esta noite, de qualquer maneira.
Vamos voltar a cabeça.
Podemos voltar a atacar este em algumas horas.
Até logo, homem.
Lucky.
O que você está fazendo?
Não!
Lucky, que é o suficiente.
Cal?
Típico.
Oh, Lucky.
Honestamente.
Você é o único namorado decente que eu já tive.
Eu vou sair em um membro e dizer que não é Cal.
Magistral dedução, Sherlock.
Quer dizer, um ataque de lobisomem durante o dia?
Essa coisa toda é apenas estranho.
Cães e gatos que vivem juntos - histeria em massa.
Então, você sabe que isso significa
que nós estamos para baixo a um suspeito, certo?
Eu sei.
Quero dizer, Mandy está mesmo na parte mais funda da piscina vic.
Você pode fazer isso?
Fazer o quê?
Empurrá-la no tronco, servi-la até Crowley.
Sim, Sam, eu posso fazê-lo.
Você ainda sente o bebê, quente?
Aqui, temos um pouco de suco. Faz você se sentir melhor.
Ok?
Ei, vê?
Lucky sabe que você não está se sentindo bem,
e ele quer que você se sentir melhor.
Ele te ama, não é?
Há um bom menino.
- Ele adora um guincho. - Pois é.
A perna se rompeu.
Lucky, olha o que você fez!
O que, eu estou interrompendo a mostra de manhã?
Venha. Vamos dar um passeio.
Hey, é que o sangue?
Você matou um pássaro de novo?
Bad dog!
Ok, ok.
- Vejo você mais tarde. - Tchau. Bye-bye.
Senhora?
Agentes.
O que você está fazendo aqui?
Ninguém te chamou?
Chamou-me sobre o quê?
Sinto muito.
Eu simplesmente não posso acreditar.
Estou realmente muito triste.
Minha senhora, eu sei que este não é o melhor momento,
mas gostaríamos que você venha com a gente.
Por quê? Você acha que eu tenho algo a ver com isso?
Com Cal?
Claro que não.
Nós só tenho algumas perguntas - Eu e t, em sua maioria.
Eu, uh ...
Poderíamos fazer isso mais tarde?
Receio que não.
Minha s - meu filho está com gripe, um, e ele estava acordado a noite toda, por isso
Bem, há um vizinho ou um amigo
quem pode vê-lo enquanto você estiver fora?
Sinto muito. Você disse que o menino estava acordado a noite toda?
Uh, sim.
Você estava com ele a noite toda?
Bem, hum, eu tinha, de meia hora de sono, talvez.
- Posso falar com seu filho? - Por quê?
Sim, que diferença isso faz, agente Holt?
Confie em mim. É importante.
Por favor?
Bem, não era ela.
Você não sabe disso.
Ela tem um álibi.
Ela está mentindo.
Você ouviu o garoto, cara. Ela não está mentindo.
Belas. Ela ainda teve tempo de lobo para fora, Dean.
O lobisomem passado estava na cama, comigo,
E ela wolfed fora.
Não faça isso pessoal.
Olha, tudo que estou dizendo é
que entre este e os ataques do dia,
algo não está somando.
Eu não vou só mão
-a para Crowley até descobrir o quê.
Você entendeu?
Okay. Okay. Eu entendo.
Que tal você ir verificar a cena do crime de Cal,
ver se está faltando alguma coisa.
Eu vou voltar e ficar de olho em Amanda.
Que tal você ir e eu vou ficar aqui?
Dean, eu ainda sei fazer o meu trabalho.
Eu só vou vê-la. Isso é tudo.
Confie em mim.
Você está bem, garoto.
Preciso encontrar uma ajuda.
Pressa.
Hey!
Espere, espere, espere! Espere, espere! Mister!
Hey, senhor, espere! Esse é o meu cão!
Esse é o meu cão.
Hey.
Ei, cara, sou eu.
Bem, eu tenho Bupkes aqui.
Eu definitivamente tenho algo.
Não é um lobisomem, por exemplo.
Sim, o que é?
Skinwalker.
A skinwalker?
Como pol ..
Como dentro, o cão da família a sério precisa de um neutro.
Uau.
Eu não tenho um skinwalker nos últimos anos.
Eu sou realmente um pouco enferrujado no perfil.
Você e eu ambos.
Uh, eu só tenho pena baixa de Bobby.
Eles podem mudar em qualquer lugar, a qualquer momento.
Skinwalkers contaminá-lo com uma única mordida.
Caso contrário, eles são basicamente um primo lobisomem
Prata vai cair-los, eles chow corações como snausages.
Então o que aconteceu? Você quis pegá-lo?
Não exatamente. Mas eu tenho alguma idéia de onde ele poderia estar.
Olá, Lucky.
Cachorro mau.
Primeira coisa primeira.
você vê isso? Esta é a prata.
Não diga que eu não avisei.
Certo momento, para ir.
Agora, nós pode fazer isso da maneira mais fácil - hum?
ou a maneira dura.
O quê? Soul ou não, isso é engraçado.
Bem, eu tenho que te contar, Lucky,
Você tem-nos perplexos.
Quero dizer, por barraco com a família?
É uma coisa kinky?
Você gosta de brincar com a comida?
Roll over, Lucky. Speak.
Vá para o inferno.
Já foi. Não concorda comigo.
Então, olha, e se eu tomar a faca de prata,
e começar a esculpir algum cão até que você se comporta?
Você faz o que você tem que fazer.
Hang, Sam.
Ouça, você não tem que me dizer por que você está com a família.
Eu entendi.
Ah, você acha, não é?
Você matou todas as ameaças que se aproximou deles.
Você se preocupa com eles,
em sua própria espécie Whack-a-doodle-do caminho.
É óbvio.
O que eu quero saber é,
quem era aquele cara que você estava com Kibitzing?
Ele skinwalker um, também?
Olha, eu não posso dizer nada.
Mas se você não fizer isso, então você vai colocar
a menina eo menino em perigo.
E cedo ou tarde, toda essa porcaria vai vir para eles.
Agora, olhe, não dou a mínima sobre você.
Queremos ajudá-los.
Esse é o nosso ângulo. É isso aí.
Sim, aquele cara, ele é a. ..
tudo o que eu sou.
E ele não é o único.
Quantos são?
Cerca de 30.
Estávamos todos - nós éramos tipo de recrutamento.
Recrutados?
Yeah. Eu estava vivendo nas ruas.
Eles me encontraram.
Disseram-me uma pequena mordida,
Eu ser forte, eu seria rápido.
Sniffing pontas das pessoas? Sim, isso é um passo real para cima.
Bem, era para mim.
Onde está essa gangue Scooby pouco do seu?
Em todos os lugares.
Estamos lá encontrar as famílias,
e uma vez que eles levam-nos, deitamos baixo.
"Lay low"? Que diabos é isso?
- Bem, nós estamos esperando a palavra. - Que palavra?
Uma vez que estamos resolvidos, temos o sinal ...
... E transformar todos em nossa família.
Vamos mudar, tudo em uma noite.
30 torna-se 150.
Deus, você é uma célula de espionagem.
Sim, bem, essa é uma maneira de dizer isso.
Então você está esperando pela palavra de quem?
Quem organizou você?
Há um líder do bloco.
Seu Alpha?
O que é um alfa?
A - skinwalker o primeiro, o mais forte.
Bem, ele é muito forte,
mas, não, eu, eu não penso assim.
Tenho certeza que há pessoas como ele em outras cidades.
Nós não somos o pacote só lá fora.
Fantástico. Então você pode nos ajudar a detê-lo.
Oh, não, eu não posso. Não.
Sim, pode.
Não, vocês não entendem. Ninguém pode.
Esses caras que me transformou - eles são cruéis.
Sam, não ajudando.
Buscar isso, pau.
Ouça-me.
O que você vai fazer para que a família, realmente?
Você vai colocar suas garras em torno da garganta do menino?
Reprimir, ouvi-lo chorar por sua mãe?
Porque eu acho que vou
que estas são as únicas pessoas que em sua vida patética
já lhe mostrou qualquer simpatia.
Por isso, quer que ...
ou você pode nos ajudar a detê-lo.
Então ...
Como é que vamos conseguir algo próximo
que posso sentir o cheiro nos 100 metros de distância?
Nós não.
O líder do bloco.
Estamos levando-o para baixo?
Yeah. Tenho uma idéia melhor?
Não, I. ..
Crowley não vou ser muito feliz com isso.
Quem dá rabo de um rato?
Nós deixamos que a coisa viva um segundo,
e ele manda que apito psíquica e pchew!
Por outro lado, ele poderia nos levar a um Alpha.
Em seguida, Crowley me daria a minha alma de volta.
Você está brincando?
150 pessoas transformadas em monstros. Isso é o que você quer?
Não. Claro que não. I. ..
Eu só estou perguntando.
Tudo bem, você sabe o quê? É isso aí.
O quê?
Você diz que está "apenas pessoas", Yeah?
Isso - que você gosta de pizza de beisebol e maçã ou qualquer outra coisa.
Mas a verdade é que eu não sei o que você está
- Porque você não é Sam. - Dean, vamos lá.
Quero dizer, é o seu corpo e gigantor -
e talvez o seu cérebro,
Mas não é você.
Então, só ... parar de fingir.
Faça-nos um favor.
Ele parece nervoso, né?
Você não estaria?
Eu double-cross-nos.
Quero dizer, ele tem que perceber que é sua melhor aposta,
se ele quer continuar respirando.
Nah, ele vai passar com ele.
Você quer dizer, porque ele ama essa família?
Yeah.
Eu double-cross-nos.
Obrigado, Dexter. Isso é tranqüilizador.
Basta fazer a conversação.
Aqui vamos nós.
Esse cara grande, o motorista -
Isso é o sortudo encontrou no parque.
E não há el jefe.
Leve-o para fora.
Não é limpo.
Temos um tiro no presente literalmente.
Tirar a foto.
Eu estou tentando!
- Ela está no caminho. - Leve-o de qualquer maneira!
Venha, venha, venha. Ahh.
Assim, o plano "B"?
Nós temos um?
Por favor, o que você quiser.
Basta, por favor deixe ir o meu filho.
Olha, cara, não há nada que eu possa fazer.
O chefe está chateado.
Estes assassinatos que você está fazendo?
Você não pediu permissão!
Agora você vai estragar o plano maldito.
- Eu tentei avisá-lo. - Eu sei. Sinto muito.
Não há - houve um erro.
T-Isso não tem nada a ver conosco.
Tem tudo a ver com você, irmã.
Então, você com a gente ou não?
Sim, claro que eu sou.
Belas. Prová-lo.
Transformá-los. Agora.
Ambos eles, enquanto nós assistimos,
Ou eu vou matar todos vocês.
Oh, meu ...
O que é isso?
- Mamãe! - Está tudo bem.
Mandy! Vamos lá, vamos lá.
Quem é você? Eu nem sequer conheço!
Sim, você faz. Confie em mim, eu estou tentando ajudar.
Vamos lá, vamos lá!
Entra aí.
- Mas eu não - - Entra aí!
Bolt-lo! Bolt-lo!
Aqui, baby, vai aqui embaixo.
Ok, ficar lá, querida. Você estará seguro.
Você está protegendo?
Depois que eu fiz para você?
Eu lhe dei sua vida de volta!
eles?
Você não é nada para eles.
Você é um cachorro.
I-Eu ia transformá-los.
Mas agora eu vou matá-los.
Sorte?
Então você acha que isso vai ser um duelo?
Eu tenho uma idéia melhor.
Bala de prata, Lucky.
One.
Eu não estou aqui para te incomodar.
Eu só ... Uh, eu só quero dizer uma coisa.
Você e Aidan ...
Você é a única família que eu já tive.
E eu sei -
Eu sei que parece - eu sei ...
Eu sei que eu sou.
É ...
É que ninguém nunca foi tão agradável para mim antes,
Então ...
Então, obrigado.
Afaste-se esta casa,
Você psicopata.
E se alguma vez,
Nunca chegar perto de mim ou do meu filho novamente,
Então me ajude ...
Eu sei que provavelmente merece ...
Eu nunca vou olhar para um cão da mesma.
Faz você pensar, porém, não é?
O quê?
Quantos pacotes estão lá fora.
E se todos eles estão apenas esperando o sinal, você sabe?
Então ... eu estava pensando.
Você estava certo.
Sobre?
Eu não sou seu irmão.
Eu não sou Sam.
Okay.
Tudo o que "Blá, blá, blá", sobre ser o velho eu?
Crap.
Assim como Lisa e Ben, né?
Eu tenho agido como eu me preocupo com eles.
Mas eu não. Eu não poderia me importar menos.
É este suposto fazer-me sentir melhor?
Você queria que o meu verdadeiro eu. É isso.
Eu não me importo com eles.
Eu nem me importo com você.
Só que ...
Preciso de sua ajuda.
E você obviamente não vai ficar por muito mais tempo
A menos que eu dou a você diretamente, então ...
Já fiz muito pior do que você sabe.
Eu matei pessoas inocentes na linha do dever.
Mas eu tenho certeza
Não é algo que o antigo eu poderia ter feito.
E talvez eu deveria me sentir culpado.
Mas eu não.
Sam, chegar à linha de soco.
Eu não sei se como eu sou
É melhor ou pior.
É diferente.
Você começa o trabalho feito, e nada realmente dói.
Essa não é a pior coisa.
Mas eu estive pensando.
E foi ...
Foi um bocado difícil.
Mas há também coisas sobre isso eu me lembro que I. ..
Vamos apenas dizer que
Eu acho que provavelmente deve voltar a ser ele.
Isso é muito interessante.
É um passo.
Então?
Fazemos o que temos que fazer.
E nós começamos com meu irmão de volta.
Quer dizer, os lobisomens são foda.
Nós já sabemos como trazer esses otários para baixo.
Um desses meninos maus até ao coração.
Há algo de errado comigo, realmente errado. Preciso de ajuda.
- Quanto você dorme? - Eu não.
Em todas?
- É a sua alma. Desapareceu. - Então, onde está?
Ainda na gaiola com Miguel e Lúcifer.
Que diabos foi aquilo?
- Pode ter sido um alfa. - Um alfa? Como -
O primeiro que deu origem a todos os outros.
Há toneladas de conhecimento sobre o assunto.
Traga-me as criaturas.
Aponte alto da cadeia alimentar, por favor.
- Nós não somos seus empregados. - Claro que são!
Você não passa de um burro-punk demônio encruzilhada.
Era um burro do punk-demônio encruzilhada.
Agora? O rei do inferno.
Eu estalar os dedos, Sam recebe sua alma de volta.
Ou eu enfiar Sam de volta no buraco.
Será que ele come?
Você deu um banho nele, certo?
Bem, você levá-lo ao parque?
E ele fez xixi e cocô cocô?
Boas.
Diga a ele que o papai o ama.
Estar em casa logo.
Que ...
Eu sei, Bobby, mas não tem que ser de outra maneira.
Eu não sei. Continue cavando.
Quer dizer, se Crowley acha que estamos apenas indo
Crowley acha que você só vai o que, Dean?
É que o cantor Bobby?
Dê-lhe um beijo para mim.
Eu vou chamá-lo de volta.
Boas notícias, meninos!
Eu tenho um trabalho para você.
Eu vou dizer isto uma vez.
Você pode ter o seu trabalho e enfiá-lo na sua bunda.
É que qualquer maneira de falar com seu chefe?
Você não é meu chefe, dickbag.
Dean, Dean. Foi por isso. Feche apertando suas pérolas.
Você trabalha para mim há algum tempo. Sam aqui por mais tempo.
Nós não sabíamos.
Como que faz a diferença para você.
Você venderia seu irmão para um dólar agora
Se você realmente precisava de um refrigerante.
- Olha, eu estou te mandando - Não.
Implore perdão?
Já fiz algumas coisas no meu tempo sombrio,
mas eu não estou fazendo isso.
Não.
10 libras, diz você.
Você gosta de dor, Sam? É como o inferno?
Você precisa parar de pensar nisso como algum tipo de negócio.
Esta é uma situação com reféns, você vândalo arrogante.
Eu próprio o seu irmão! Você me entende?
Vamos lá, Dean, sorrindo.
Não é tão ruim assim.
Aqui está o incentivo -
Você me um saco de alfa ao vivo,
e eu vou dar-lhe pouco a alma Sammy está de volta, com uma cereja no topo.
O que, vamp não alfa bom o suficiente para você?
Melhor mente onde você meter o nariz, se você quiser mantê-lo.
Sua caminhada alegre pouco acima da cadeia alimentar começa aqui.
Empresário encontrado morto em seu carro
Peito rasgado coração, abra a falta.
- Soa como? - Lobisomem.
Não, não é uma lua cheia.
Lobisomens transformar na lua cheia - assim '09.
Ele está certo.
Samuel e eu ganked uma cerca de seis meses de volta à meia-lua.
As coisas têm sido fora do lugar por um tempo agora, eu acho.
Sim, eu acho.
Então, está decidido então.
Você saco o bugio, trazer para a casa de papai.
Até logo, rapazes.
Assim, a vítima é um ato da classe real.
Teve um monte de apartamentos favela grau.
Casal casas também.
Então é isso? Isto é - isso é o que você vai fazer?
O que estou fazendo?
Crowley. Ele está tão longe de nossos jumentos
estamos - estamos - estamos tosse enxofre,
mas você - você só vai trabalhar no caso?
Bem, ele tem-nos pelo curto e cachos.
O que mais podemos fazer?
É só - você sabe, o homem, I. ..
Estou trabalhando para um demônio agora.
Eu nem sei quem você é.
Eu só ...
Eu só preciso de um segundo para ajustar.
Olha ... Isto é uma situação de merda.
Eu entendi.
Mas, Dean, eu ainda estou me -
melão mesma, mesmas memórias.
I-Eu ainda gosto das mesmas músicas.
Eu ainda penso em Suzie Heizer.
aula de Biologia Suzie Heizer?
Você pode me culpar?
Olha, eu sei que você não confia em mim.
E eu não posso ter de volta o que eu fiz.
Mas eu vou provar isso para você.
Eu ainda sou seu irmão.
Como você está fazendo? Agentes de Holt e Wilson.
Feds?
Yeah.
Quais são os federais estão fazendo aqui?
Oh, nós somos especialistas.
Chamam-nos a responder às perguntas
de respiração boca-macacos pau.
Então, você vai andar conosco através deste,
ou, uh ...
Dock trabalhador.
O cara do turno da manhã encontrou-o
peito rasgado abertos.
Mesmo que o corpo no carro?
Sim, uma, a segunda em dois dias.
Os órgãos internos faltando em ambos vics?
Tal como os seus corações?
Uh ... Parece que sim.
Como você sabe?
Então, esse cara, ele - ele tem algum inimigo?
Sim, muita, mas, uh,
Eu não acho que ele era um lobo ou possivelmente um puma
que tinha uma carne com o cara.
Você percebe estes foram os ataques dos animais?
Um animal aqui.
O que, você acha que veio para a navegação?
Bom dia.
Você não dormiu.
Porque você não .. dormir.
Direita.
Yeah. Isso não é assustador em tudo.
Não é como eu posso ajudá-lo.
Então, você vai apenas colocar lá olhando para mim,
ou você quer ouvir o que eu desenterrar?
Tudo bem.
Portanto, sabemos que os lobisomens
são basicamente id ido selvagem, certo?
Quero dizer, quem eles odeiam, eles matam quando lobo para fora.
Então, eu tenho jogado contato das vítimas.
E?
E eu acho que encontrei um denominador comum.
Então vamos lá. Uh ...
Obtenha o chumbo, hein?
Permitam-me que vestir, robocop.
Sim, eu posso te ajudar?
Cal é Garrigan em casa?
Nós temos algumas perguntas que nós gostaríamos de perguntar a ele.
Yeah. Hum, vêm dentro
Mel, um,
Por que você não vai brincar no seu quarto um pouquinho, ok?
Desculpe a bagunça.
Por favor, sente-se.
Hum ... Posso te dar nada caras?
Não, obrigado.
Hum, então Cal é seu namorado?
Isso mesmo.
E onde está ele?
Uh, dormindo, eu acho.
Você mente dizendo-lhe em cima e eles? Ele tem alguns convidados.
Yeah. Sim, claro.
Cal ...
Lucky, shh!
Estes são os agentes ...
Holt e Wilson. Manhã ... Ish.
Hey.
O que é isso?
Você noitada passado, o Cal?
Assim, uh, você sabe, umas cervejas com os amigos.
Quantos de um casal?
Eu não sei. Três, quatro tops.
Se tudo o que tinha era a cerveja,
então como é que você está suando vodka?
E me parece que tenha dormido com aquelas roupas. Estou certo?
Eu não sei. I-eu acho.
Então o que você está dizendo é que
você ficou bêbado cego, que desmaiou.
Algo me diz que esta não é a primeira vez.
Assim, Cal, na verdade,
quem sabe o que você realmente foi até a noite?
Olha, o que é isso?
Nós estamos investigando a morte de Ronald Garrigan.
Meu irmão?
Desculpem-me por sua perda.
Sim, eu pensei que era algum tipo de ataque animal.
Nenhum amor perdido entre vocês dois, hein?
Olha, nós tivemos nossas diferenças, eu acho.
Você ama seu irmão, é claro, mas ...
Ron tinha um monte de problemas.
Ele estava, uh, volátil.
A última vez que ele estava aqui, você chamou a polícia?
Sim, olha, ele veio aqui toda desarrumada,
e ele estava gritando.
Ele empurrou Mandy. Então, sim, eu chamei a polícia.
Eu não vejo como isso tem a ver com
Seu proprietário foi encontrado morto esta semana.
Você estava ciente de que?
Vi isso nos jornais. Por quê?
Bem, vocês foram muito longe atrás em seu apartamento, certo?
Ele tinha enviado documentos de despejo?
Eu-eu estou arrependido.
Isso foi um ataque animal.
Engraçado o suficiente, sim - ambos de "in eram.
Assim, grande, grande. Sim, caras.
Que diabos você acha que eu tinha que fazer com eles?
Apenas após o procedimento.
Tive que perguntar.
Vocês dois têm um bom dia.
Assim, Cal é um príncipe.
Sim, nem sequer sabia onde ele estava na noite passada.
Bolsa-lo agora?
Não. Temos a certeza.
Sério?
Antes de entregá-lo a uma vida de estupro demônio?
Sim, realmente.
Rapaz, Cal só não sabe quando parar.
Três barras scãzi, um clube de strip scãzi
uma articulação cão de pimentão, sete ou oito drinques,
e agora ... calços na biblioteca.
Eu estou começando a cirrose apenas observando isso.
Fora isso, temos de agachamento.
Vamos só ver.
Dude sol, para cima.
Esse cara ainda sobre duas pernas.
Em teoria.
Ele não está devorando fora.
Bem, não esta noite, de qualquer maneira.
Vamos voltar a cabeça.
Podemos voltar a atacar este em algumas horas.
Até logo, homem.
Lucky.
O que você está fazendo?
Não!
Lucky, que é o suficiente.
Cal?
Típico.
Oh, Lucky.
Honestamente.
Você é o único namorado decente que eu já tive.
Eu vou sair em um membro e dizer que não é Cal.
Magistral dedução, Sherlock.
Quer dizer, um ataque de lobisomem durante o dia?
Essa coisa toda é apenas estranho.
Cães e gatos que vivem juntos - histeria em massa.
Então, você sabe que isso significa
que nós estamos para baixo a um suspeito, certo?
Eu sei.
Quero dizer, Mandy está mesmo na parte mais funda da piscina vic.
Você pode fazer isso?
Fazer o quê?
Empurrá-la no tronco, servi-la até Crowley.
Sim, Sam, eu posso fazê-lo.
Você ainda sente o bebê, quente?
Aqui, temos um pouco de suco. Faz você se sentir melhor.
Ok?
Ei, vê?
Lucky sabe que você não está se sentindo bem,
e ele quer que você se sentir melhor.
Ele te ama, não é?
Há um bom menino.
- Ele adora um guincho. - Pois é.
A perna se rompeu.
Lucky, olha o que você fez!
O que, eu estou interrompendo a mostra de manhã?
Venha. Vamos dar um passeio.
Hey, é que o sangue?
Você matou um pássaro de novo?
Bad dog!
Ok, ok.
- Vejo você mais tarde. - Tchau. Bye-bye.
Senhora?
Agentes.
O que você está fazendo aqui?
Ninguém te chamou?
Chamou-me sobre o quê?
Sinto muito.
Eu simplesmente não posso acreditar.
Estou realmente muito triste.
Minha senhora, eu sei que este não é o melhor momento,
mas gostaríamos que você venha com a gente.
Por quê? Você acha que eu tenho algo a ver com isso?
Com Cal?
Claro que não.
Nós só tenho algumas perguntas - Eu e t, em sua maioria.
Eu, uh ...
Poderíamos fazer isso mais tarde?
Receio que não.
Minha s - meu filho está com gripe, um, e ele estava acordado a noite toda, por isso
Bem, há um vizinho ou um amigo
quem pode vê-lo enquanto você estiver fora?
Sinto muito. Você disse que o menino estava acordado a noite toda?
Uh, sim.
Você estava com ele a noite toda?
Bem, hum, eu tinha, de meia hora de sono, talvez.
- Posso falar com seu filho? - Por quê?
Sim, que diferença isso faz, agente Holt?
Confie em mim. É importante.
Por favor?
Bem, não era ela.
Você não sabe disso.
Ela tem um álibi.
Ela está mentindo.
Você ouviu o garoto, cara. Ela não está mentindo.
Belas. Ela ainda teve tempo de lobo para fora, Dean.
O lobisomem passado estava na cama, comigo,
E ela wolfed fora.
Não faça isso pessoal.
Olha, tudo que estou dizendo é
que entre este e os ataques do dia,
algo não está somando.
Eu não vou só mão
-a para Crowley até descobrir o quê.
Você entendeu?
Okay. Okay. Eu entendo.
Que tal você ir verificar a cena do crime de Cal,
ver se está faltando alguma coisa.
Eu vou voltar e ficar de olho em Amanda.
Que tal você ir e eu vou ficar aqui?
Dean, eu ainda sei fazer o meu trabalho.
Eu só vou vê-la. Isso é tudo.
Confie em mim.
Você está bem, garoto.
Preciso encontrar uma ajuda.
Pressa.
Hey!
Espere, espere, espere! Espere, espere! Mister!
Hey, senhor, espere! Esse é o meu cão!
Esse é o meu cão.
Hey.
Ei, cara, sou eu.
Bem, eu tenho Bupkes aqui.
Eu definitivamente tenho algo.
Não é um lobisomem, por exemplo.
Sim, o que é?
Skinwalker.
A skinwalker?
Como pol ..
Como dentro, o cão da família a sério precisa de um neutro.
Uau.
Eu não tenho um skinwalker nos últimos anos.
Eu sou realmente um pouco enferrujado no perfil.
Você e eu ambos.
Uh, eu só tenho pena baixa de Bobby.
Eles podem mudar em qualquer lugar, a qualquer momento.
Skinwalkers contaminá-lo com uma única mordida.
Caso contrário, eles são basicamente um primo lobisomem
Prata vai cair-los, eles chow corações como snausages.
Então o que aconteceu? Você quis pegá-lo?
Não exatamente. Mas eu tenho alguma idéia de onde ele poderia estar.
Olá, Lucky.
Cachorro mau.
Primeira coisa primeira.
você vê isso? Esta é a prata.
Não diga que eu não avisei.
Certo momento, para ir.
Agora, nós pode fazer isso da maneira mais fácil - hum?
ou a maneira dura.
O quê? Soul ou não, isso é engraçado.
Bem, eu tenho que te contar, Lucky,
Você tem-nos perplexos.
Quero dizer, por barraco com a família?
É uma coisa kinky?
Você gosta de brincar com a comida?
Roll over, Lucky. Speak.
Vá para o inferno.
Já foi. Não concorda comigo.
Então, olha, e se eu tomar a faca de prata,
e começar a esculpir algum cão até que você se comporta?
Você faz o que você tem que fazer.
Hang, Sam.
Ouça, você não tem que me dizer por que você está com a família.
Eu entendi.
Ah, você acha, não é?
Você matou todas as ameaças que se aproximou deles.
Você se preocupa com eles,
em sua própria espécie Whack-a-doodle-do caminho.
É óbvio.
O que eu quero saber é,
quem era aquele cara que você estava com Kibitzing?
Ele skinwalker um, também?
Olha, eu não posso dizer nada.
Mas se você não fizer isso, então você vai colocar
a menina eo menino em perigo.
E cedo ou tarde, toda essa porcaria vai vir para eles.
Agora, olhe, não dou a mínima sobre você.
Queremos ajudá-los.
Esse é o nosso ângulo. É isso aí.
Sim, aquele cara, ele é a. ..
tudo o que eu sou.
E ele não é o único.
Quantos são?
Cerca de 30.
Estávamos todos - nós éramos tipo de recrutamento.
Recrutados?
Yeah. Eu estava vivendo nas ruas.
Eles me encontraram.
Disseram-me uma pequena mordida,
Eu ser forte, eu seria rápido.
Sniffing pontas das pessoas? Sim, isso é um passo real para cima.
Bem, era para mim.
Onde está essa gangue Scooby pouco do seu?
Em todos os lugares.
Estamos lá encontrar as famílias,
e uma vez que eles levam-nos, deitamos baixo.
"Lay low"? Que diabos é isso?
- Bem, nós estamos esperando a palavra. - Que palavra?
Uma vez que estamos resolvidos, temos o sinal ...
... E transformar todos em nossa família.
Vamos mudar, tudo em uma noite.
30 torna-se 150.
Deus, você é uma célula de espionagem.
Sim, bem, essa é uma maneira de dizer isso.
Então você está esperando pela palavra de quem?
Quem organizou você?
Há um líder do bloco.
Seu Alpha?
O que é um alfa?
A - skinwalker o primeiro, o mais forte.
Bem, ele é muito forte,
mas, não, eu, eu não penso assim.
Tenho certeza que há pessoas como ele em outras cidades.
Nós não somos o pacote só lá fora.
Fantástico. Então você pode nos ajudar a detê-lo.
Oh, não, eu não posso. Não.
Sim, pode.
Não, vocês não entendem. Ninguém pode.
Esses caras que me transformou - eles são cruéis.
Sam, não ajudando.
Buscar isso, pau.
Ouça-me.
O que você vai fazer para que a família, realmente?
Você vai colocar suas garras em torno da garganta do menino?
Reprimir, ouvi-lo chorar por sua mãe?
Porque eu acho que vou
que estas são as únicas pessoas que em sua vida patética
já lhe mostrou qualquer simpatia.
Por isso, quer que ...
ou você pode nos ajudar a detê-lo.
Então ...
Como é que vamos conseguir algo próximo
que posso sentir o cheiro nos 100 metros de distância?
Nós não.
O líder do bloco.
Estamos levando-o para baixo?
Yeah. Tenho uma idéia melhor?
Não, I. ..
Crowley não vou ser muito feliz com isso.
Quem dá rabo de um rato?
Nós deixamos que a coisa viva um segundo,
e ele manda que apito psíquica e pchew!
Por outro lado, ele poderia nos levar a um Alpha.
Em seguida, Crowley me daria a minha alma de volta.
Você está brincando?
150 pessoas transformadas em monstros. Isso é o que você quer?
Não. Claro que não. I. ..
Eu só estou perguntando.
Tudo bem, você sabe o quê? É isso aí.
O quê?
Você diz que está "apenas pessoas", Yeah?
Isso - que você gosta de pizza de beisebol e maçã ou qualquer outra coisa.
Mas a verdade é que eu não sei o que você está
- Porque você não é Sam. - Dean, vamos lá.
Quero dizer, é o seu corpo e gigantor -
e talvez o seu cérebro,
Mas não é você.
Então, só ... parar de fingir.
Faça-nos um favor.
Ele parece nervoso, né?
Você não estaria?
Eu double-cross-nos.
Quero dizer, ele tem que perceber que é sua melhor aposta,
se ele quer continuar respirando.
Nah, ele vai passar com ele.
Você quer dizer, porque ele ama essa família?
Yeah.
Eu double-cross-nos.
Obrigado, Dexter. Isso é tranqüilizador.
Basta fazer a conversação.
Aqui vamos nós.
Esse cara grande, o motorista -
Isso é o sortudo encontrou no parque.
E não há el jefe.
Leve-o para fora.
Não é limpo.
Temos um tiro no presente literalmente.
Tirar a foto.
Eu estou tentando!
- Ela está no caminho. - Leve-o de qualquer maneira!
Venha, venha, venha. Ahh.
Assim, o plano "B"?
Nós temos um?
Por favor, o que você quiser.
Basta, por favor deixe ir o meu filho.
Olha, cara, não há nada que eu possa fazer.
O chefe está chateado.
Estes assassinatos que você está fazendo?
Você não pediu permissão!
Agora você vai estragar o plano maldito.
- Eu tentei avisá-lo. - Eu sei. Sinto muito.
Não há - houve um erro.
T-Isso não tem nada a ver conosco.
Tem tudo a ver com você, irmã.
Então, você com a gente ou não?
Sim, claro que eu sou.
Belas. Prová-lo.
Transformá-los. Agora.
Ambos eles, enquanto nós assistimos,
Ou eu vou matar todos vocês.
Oh, meu ...
O que é isso?
- Mamãe! - Está tudo bem.
Mandy! Vamos lá, vamos lá.
Quem é você? Eu nem sequer conheço!
Sim, você faz. Confie em mim, eu estou tentando ajudar.
Vamos lá, vamos lá!
Entra aí.
- Mas eu não - - Entra aí!
Bolt-lo! Bolt-lo!
Aqui, baby, vai aqui embaixo.
Ok, ficar lá, querida. Você estará seguro.
Você está protegendo?
Depois que eu fiz para você?
Eu lhe dei sua vida de volta!
eles?
Você não é nada para eles.
Você é um cachorro.
I-Eu ia transformá-los.
Mas agora eu vou matá-los.
Sorte?
Então você acha que isso vai ser um duelo?
Eu tenho uma idéia melhor.
Bala de prata, Lucky.
One.
Eu não estou aqui para te incomodar.
Eu só ... Uh, eu só quero dizer uma coisa.
Você e Aidan ...
Você é a única família que eu já tive.
E eu sei -
Eu sei que parece - eu sei ...
Eu sei que eu sou.
É ...
É que ninguém nunca foi tão agradável para mim antes,
Então ...
Então, obrigado.
Afaste-se esta casa,
Você psicopata.
E se alguma vez,
Nunca chegar perto de mim ou do meu filho novamente,
Então me ajude ...
Eu sei que provavelmente merece ...
Eu nunca vou olhar para um cão da mesma.
Faz você pensar, porém, não é?
O quê?
Quantos pacotes estão lá fora.
E se todos eles estão apenas esperando o sinal, você sabe?
Então ... eu estava pensando.
Você estava certo.
Sobre?
Eu não sou seu irmão.
Eu não sou Sam.
Okay.
Tudo o que "Blá, blá, blá", sobre ser o velho eu?
Crap.
Assim como Lisa e Ben, né?
Eu tenho agido como eu me preocupo com eles.
Mas eu não. Eu não poderia me importar menos.
É este suposto fazer-me sentir melhor?
Você queria que o meu verdadeiro eu. É isso.
Eu não me importo com eles.
Eu nem me importo com você.
Só que ...
Preciso de sua ajuda.
E você obviamente não vai ficar por muito mais tempo
A menos que eu dou a você diretamente, então ...
Já fiz muito pior do que você sabe.
Eu matei pessoas inocentes na linha do dever.
Mas eu tenho certeza
Não é algo que o antigo eu poderia ter feito.
E talvez eu deveria me sentir culpado.
Mas eu não.
Sam, chegar à linha de soco.
Eu não sei se como eu sou
É melhor ou pior.
É diferente.
Você começa o trabalho feito, e nada realmente dói.
Essa não é a pior coisa.
Mas eu estive pensando.
E foi ...
Foi um bocado difícil.
Mas há também coisas sobre isso eu me lembro que I. ..
Vamos apenas dizer que
Eu acho que provavelmente deve voltar a ser ele.
Isso é muito interessante.
É um passo.
Então?
Fazemos o que temos que fazer.
E nós começamos com meu irmão de volta.