ru Russian
Supernatural 6x08 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ÒÎÃÄÀ
Ìàøèíà äëÿ óáèéñòâà â ïîëíîëóíèå -
æóòêèé çâåðü. Çàòî èçâåñòíî, êàê åãî ïðèêîí÷èòü.
Ýòîé øòóêîé ïðÿìî â ñåðäöå.
Ñî ìíîé ÷òî-òî íå òàê. Ìíå íóæíà ïîìîùü.
- Ñêîëüêî òû ñïèøü? - ß íå ñïëþ.
Ñîâñåì?
Åãî äóøà ïðîïàëà.
- Ãäå îíà? - Â êëåòêå ñ Ìèõàèëîì.
- Ëþöèôåð. - Ýòî åù¸ ÷òî çà ôèãíÿ?
- Ýòî áûë Àëüôà. - Àëüôà? Êàê...
Ñàìûé ïåðâûé.
Î íèõ ïîëíî ïðåäàíèé.
Òàùèòå òâàðåé òåõ, ÷òî íà âåðøèíå ïèùåâîé öåïî÷êè.
- Ìû ê òåáå íå íàíèìàëèñü. - Êîíå÷íî, íàíèìàëèñü.
- Òû ëèøü âîíþ÷èé äåìîí ïåðåêð¸ñòêà. - Áûë...
âîíþ÷èì äåìîíîì ïåðåêð¸ñòêà.
À òåïåðü - êîðîëü àäà.
Ù¸ëêíó ïàëüöàìè è âåðíó äóøó Ñýìó.
Èëè ñòîëêíó åãî îáðàòíî â ÿìó.
Îí ïîåë?
Òû åãî èñêóïàëà?
À â ïàðê âîäèëà?
Îí ñäåëàë ïè-ïè è êà-êà?
Õîðîøî. Ñêàæè åìó, ïàïî÷êà åãî ëþáèò.
Ñêîðî áóäó äîìà.
×òî ýòî?
ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÍÀËÈ×ÍÛÉ ÐÀÑרÒ
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 6 ñåçîí 8 ñåðèÿ
"ÂÑÅ ÏÑÛ ÏÎÏÀÄÀÞÒ Â ÐÀÉ"
Çíàþ, Áîááè, íî äîëæåí áûòü äðóãîé ñïîñîá.
Íå çíàþ! Èùè!
Êðîóëè äóìàåò, ÷òî ìû...
Êðîóëè äóìàåò, ÷òî âû... ÷òî... Äèí?
Ýòî Áîááè Ñèíãåð? ×ìîêíè åãî îò ìåíÿ.
ß ïåðåçâîíþ.
Îòëè÷íûå íîâîñòè, ïàðíè!
Ó ìåíÿ äëÿ âàñ ðàáîòà.
ß òåáå â ïîñëåäíèé ðàç ãîâîðþ.
Çàñóíü ñâîþ ðàáîòó ñåáå â æîïó.
Íåëüçÿ òàê ñ íà÷àëüñòâîì.
Òû ìíå íå íà÷àëüíèê, êîç¸ë.
Äèí-Äèí ìû ýòî óæå ïðîõîäèëè.
Êîí÷àé ñêàëèòü çóáû, òû íà ìåíÿ óæå äàâíî ïàøåøü. À Ñýì åù¸ äîëüøå.
Ìû íå çíàëè.
Ìîæíî ïîäóìàòü, òåáå íå âñ¸ ðàâíî?
Òû ïðîäàøü ñâîåãî áðàòà çà äîëëàð, åñëè çàõî÷åøü ãàçèðîâêè.
- Ñëóøàéòå, ÿ ïîøëþ âàñ... - Íåò.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
ß ìíîãî ãëóïîñòåé íàäåëàë â æèçíè,
íî íà ýòî ÿ íå ïîéäó.
Íåò.
Ñòàâëþ äåñÿòêó, ïîé䏸ü.
Íðàâèòñÿ áîëü, Ñýì? Íðàâèòñÿ àä?
Íå äóìàé, ÷òî ýòî ñäåëêà.
Îí - ìîé çàëîæíèê, òû, ìåëêèé, óï¸ðòûé áàíäèò.
Òâîé áðàò ïðèíàäëåæèò ìíå. ßñíî?
Äàâàé, Äèí, óëûáíèñü.
Âñ¸ íå òàê ïëîõî.
Âîò âàì ñòèìóë, âû...
òàùèòå ìíå æèâîãî Àëüôó.
À ÿ ñ ïðåâåëèêîé ðàäîñòüþ âåðíó Ñýììèêó äóøó.
Àëüôû âàìïèðîâ òåáå ìàëî?
Íå ñóé ñâîé íîñ, êóäà íå ñëåäóåò,
åñëè îí òåáå åù¸ íóæåí.
Âàøå âîñõîæäåíèå ê âåðøèíå ïèùåâîé öåïî÷êè...
íà÷èíàåòñÿ çäåñü.
Áèçíåñìåí íàéäåí ì¸ðòâûì â ìàøèíå.
Ãðóäü ðàçîäðàíà.
- Ñåðäöå ïðîïàëî. Íà ÷òî ïîõîæå? - Íà âåðâóëüôà.
Åù¸ íåò ïîëíîëóíèÿ.
Âåðâóëüôû ïðåâðàùàþòñÿ â ïîëíîëóíèå çíà÷èò...
- äåëî â øëÿïå... - Îí ïðàâ.
Ìû ñ Ñýìþýëåì ïîëãîäà íàçàä çàìî÷èëè îäíîãî íå â ïîëíîëóíèå.
Ïîõîæå, íûí÷å âñ¸ óæå íå òî, ÷òî ïðåæäå.
Ïîõîæå...
Âîò è äîãîâîðèëèñü.
Ïàêóéòå çâåðþãó è òàùèòå ê ïàïå.
Äî ñêîðîãî, ìàëü÷èêè.
Æåðòâà - òîò åù¸ òèï÷èê.
Âëàäåë êó÷åé çàõóäàëûõ êâàðòèðîê
è ïàðîé äîìîâ.
Âîò, çíà÷èò, êàê? Òû ýòèì çàéì¸øüñÿ?
- À ÷òî òàêîãî? - Êðîóëè.
Îí òàê ãëóáîêî ó íàñ â æîïå, ÷òî íà ãëàíäàõ ñåðà,
à òû ñîáèðàåøüñÿ âçÿòü ýòî äåëî?
Íó, îí ñõâàòèë íàñ çà ÿéöà.
×òî íàì îñòà¸òñÿ?
Äà, ïðîñòî...
Ñòàðèê! ß ðàáîòàþ íà äåìîíà!!!
À òåáÿ âîîáùå çíàòü íå çíàþ.
Ìíå íóæíî âðåìÿ, ÷òîáû ïðèâûêíóòü.
Ñëóøàé...
Ýòî ïàðøèâàÿ ñèòóàöèÿ... ß ïîíèìàþ.
Íî, Äèí, ÿ - ýòî ÿ.
Òå æå ìîçãè, òà æå ïàìÿòü. Ìíå íðàâèòñÿ òà æå ìóçûêà.
Äî ñèõ ïîð âñïîìèíàþ Ñüþçè Õàéçåð.
Ñüþçè Õàéçåð èç êëàññà áèîëîãèè?
À ÷òî òàêîãî?
ß çíàþ, òû ìíå íå âåðèøü.
Ñäåëàííîãî íå âîðîòèøü.
Íî ÿ òåáå äîêàæó.
ß òâîé áðàò.
×òî òóò ó íàñ? Àãåíòû Õîëò è Óèëñîí.
- Ôåäåðàëû? - Äà.
×òî âû òóò çàáûëè?
Ìû ñïåöèàëèñòû, íàñ âûçûâàþò, ÷òîáû îòâåòèòü íà âîïðîñû ñîïëèâûõ íåäîóìêîâ.
Âû ââåä¸òå íàñ â êóðñ äåëà?..
Èëè...
Ðàáî÷èé èç äîêîâ. Åãî íàøëà óòðåííÿÿ ñìåíà.
Ãðóäíàÿ êëåòêà ðàçîäðàíà.
Êàê è ó òðóïà â ìàøèíå?
Äà âòîðîå çà äâà äíÿ.
Ó æåðòâ ïðîïàëè âíóòðåííèå îðãàíû?
Ñåðäöà, íàïðèìåð?
Ïîõîæå íà òî.
Îòêóäà âû çíàåòå?
Ó ýòîãî ïàðíÿ áûëè âðàãè?
Ïîëíî, âîò òîëüêî...
âðÿä ëè âîëê èëè ÿãóàð èìåë íà íåãî çóá.
Ýòî áûëî íàïàäåíèå äèêîãî çâåðÿ.
Äèêîãî? Çäåñü?
Äóìàåòå, îí òóò õîäèë ïîä ïàðóñîì?
Ïðèâåò.
Òû íå ñïàë.
Ïîòîìó ÷òî òû
íå ñïèøü.
Âåðíî.
Æóòü êàêàÿ.
Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
Òàê è áóäåøü âàëÿòüñÿ è ïÿëèòüñÿ íà ìåíÿ èëè ïîñëóøàåøü, ÷òî ÿ íàðûë?
Íó, ëàäíî.
Íàì èçâåñòíî, ÷òî âåðâóëüôû - äèêèå.
Êîãäà îíè çâåðåþò, - óáèâàþò âñåõ, êîãî íåíàâèäÿò.
ß ïðîâåðèë ñâÿçü ìåæäó æåðòâàìè.
- È? - È...
Ïîõîæå, ÿ íàø¸ë îáùèé çíàìåíàòåëü.
Èä¸ì, ý-ý...
ïðîâåðèì ñëåä.
Äàé õîòü îäåòüñÿ, ðîáîêîï.
×åì ìîãó ïîìî÷ü?
Êýë Ãýððèãàí äîìà? Õîòèì çàäàòü åìó ïàðó âîïðîñîâ.
Äà... Ýì... Âõîäèòå.
Ìèëûé,
ïîèãðàé ïîêà ó ñåáÿ â êîìíàòå, õîðîøî?
Óìíèöà.
Èçâèíèòå çà áåñïîðÿäîê.
Ñàäèòåñü, ïîæàëóéñòà.
Õîòèòå ÷åãî-íèáóäü?
Íåò, ñïàñèáî.
- Çíà÷èò, Êýë - âàø ïàðåíü? - Âåðíî.
Ãäå îí?
Ñïèò, íàâåðíîå.
Ðàçáóäèòå åãî, ñêàæèòå: ãîñòè ïðèøëè.
Äà êîíå÷íî. Êîíå÷íî.
Êýë...
Ëàêè.
Ø-øøø.
Ýòî àãåíòû...
Õîëò è Óèëñîí. Äîáðîå...
óòðå÷êî.
Ïðèâåò.
-  ÷¸ì äåëî? - Ïðèïîçäíèëñÿ â÷åðà, Êýë?
Âûïèë ïèâêà ñ äðóçüÿìè.
Ñêîëüêî èìåííî?
Íå çíàþ. Òðè-÷åòûðå ìàêñèìóì.
×òî-òî ïîñëå ïèâà îò òåáÿ ðàçèò âîäêîé.
È ñïàë òû ïðÿìî â îäåæäå. ß ïðàâ?
Íå çíàþ, íàâåðíîå.
Çíà÷èò, òû íàïèëñÿ äî áåñïàìÿòñòâà. È, âèæó, íå âïåðâûå.
Ñêàæè ÷åñòíî Êýë, ñ êåì òû áûë ýòîé íî÷üþ?
Ê ÷åìó âñ¸ ýòî?
Ìû ðàññëåäóåì ñìåðòü Ðîíàëüäà Ãýððèãàíà.
Ìîåãî áðàòà?
Ñîáîëåçíóþ.
Íà íåãî, âðîäå, äèêèé çâåðü íàïàë?
Âû äðóã äðóãà íå îñîáî ëþáèëè, äà?
Ó íàñ áûëè ðàçíîãëàñèÿ.
ß, êîíå÷íî, ëþáèë ñâîåãî áðàòà, íî
ó Ðîíà áûëè ïðîáëåìû. Îí áûë...
íå â ñåáå.
Êîãäà îí ïðèõîäèë â ïðîøëûé ðàç, òû âûçâàë ïîëèöèþ
Îí ïðèø¸ë ñþäà ñàì íå ñâîé. Íà÷àë êðè÷àòü...
Òîëêíóë Ìýíäè. Êîíå÷íî, ÿ âûçâàë ïîëèöèþ... Ïðè ÷¸ì òóò...
Íà ýòîé íåäåëå òâîé äîìîâëàäåëåö íàéäåí ì¸ðòâûì. Òû â êóðñå?
×èòàë â ãàçåòå, à ÷òî?
Âû íåìàëî çàäîëæàëè åìó çà àðåíäó.
Îí õîòåë âàñ âûñåëèòü, äà?
Ïðîñòèòå, íî íà íåãî íàïàë çâåðü!
Çàáàâíî, íî äà, íà íèõ îáîèõ íàïàëè çâåðè.
Âîò è îòëè÷íî. À ÿ òóò ñ êàêîãî áîêó?
Ìû ñëåäóåì ïðîöåäóðå
è îáÿçàíû áûëè ñïðîñèòü.
Âñåãî âàì äîáðîãî.
Êýë - êðàñàâ÷èê.
Äàæå íå ïîìíèò, ãäå áûë â÷åðà.
Ñåé÷àñ áóäåì áðàòü?
Íåò, ñíà÷àëà ïðîâåðèì.
Ñåðü¸çíî?
Ïðåæäå, ÷åì îòäàòü åãî íà ïîòåõó äåìîíó?
Äà, ñåðü¸çíî.
Âèäíî, Êýë íå çíàåò óäåðæó.
Òðè ãðÿçíûõ áàðà, ãðÿçíûé ñòðèï-êëóá, äåø¸âàÿ ðþìî÷íàÿ, ñåìü-âîñåìü ðþìîê íà ïîñîøîê, à òåïåðü
ñêîò÷ â áèáëèîòåêå.
Îò îäíîãî âèäà ó ìåíÿ óæå öèððîç.
À ïî äåëó - íîëü.
Äàâàé, ïîäîæä¸ì.
×óâàê, ñâåòàåò...
Îí âñ¸ åù¸ íà äâóõ íîãàõ.
Òåîðåòè÷åñêè...
Îí íå âåðâóëüôíóëñÿ.
Ñåãîäíÿ - íåò.
Äàâàé âîçâðàùàòüñÿ, ïðîäîëæèì ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ.
ÄÆÅÊ - ÌÀÑÒÅÐ ÍÀ ÂÑÅ ÐÓÊÈ ËÞÁÀß ÐÀÁÎÒÀ ÕÎÐÎØÀ
Ïîêà, ñòàðèê.
Ëàêè?
×òî òû òóò äåëàåøü?
Íåò!
Ëàêè, íó, õâàòèò!
Êýë?!
Êàê âñåãäà.
Î, Ëàêè!
Åñëè ÷åñòíî,
òû ëó÷øå âñåõ ìîèõ ïàðíåé.
Ðóêó äàþ íà îòñå÷åíèå, ýòî ñäåëàë íå Êýë.
Áåçóïðå÷íàÿ äåäóêöèÿ, Øåðëîê.
Âåðâóëüô íàïàë ñðåäü áåëà äíÿ?
Ñòðàííîå ýòî äåëî.
Êîøêè è ñîáàêè æèâóò ðÿäîì - âñåîáùàÿ ïàíèêà.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ó íàñ
îñòàëñÿ îäèí ïîäîçðåâàåìûé.
Çíàþ.
Âñå íèòî÷êè âåäóò ê Ìýíäè.
Òû ñìîæåøü?
×òî?
Ñóíóòü å¸ â áàãàæíèê è äîñòàâèòü Êðîóëè.
Äà, Ñýì, ÿ ñìîãó.
Ó òåáÿ âñ¸ åù¸ æàð, ìàëûø?
Íà, âûïåé ñîêó. Ñòàíåò ïîëåã÷å.
Õîðîøî?
Òû ñìîòðè!
Ëàêè çíàåò, ÷òî òû áîëååøü,
îí õî÷åò, ÷òîáû òû ïîïðàâèëñÿ.
Îí òåáÿ ëþáèò, âèäèøü?
Õîðîøèé ìàëü÷èê.
- Åìó íðàâèòñÿ ïèùàëêà. - Äà.
Íîãó îòîðâàë.
Ëàêè, ñìîòðè, ÷òî òû íàäåëàë!
ß ìåøàþ òåáå ñìîòðåòü íîâîñòè?
Ïîéä¸ì ãóëÿòü.
Ýòî ÷òî, êðîâü?
Òû îïÿòü óáèë ïòè÷êó?
Ïëîõàÿ ñîáàêà!
Íó, ëàäíî.
- Äî ñêîðîãî. - Ïîêà. - Ïîêà.
Ìýì?
Àãåíòû.
×òî âû òóò äåëàåòå?
Âàì íå çâîíèëè?
Ïî êàêîìó ïîâîäó?
Ïðîñòèòå.
Ìíå ïðîñòî íå âåðèòñÿ.
ß î÷åíü ñîæàëåþ.
Ìýì, ÿ çíàþ, âàì íåëåãêî,
íî ïðîøó âàñ ïîåõàòü ñ íàìè.
Çà÷åì? Âû äóìàåòå, ÿ ýòî ñäåëàëà
ñ Êýëîì?
Ðàçóìååòñÿ, íåò.
Ó íàñ åñòü ê âàì âîïðîñû.
ß...
À ìîæíî îòëîæèòü?
Áîþñü, íåò.
Ó ìîåãî ñûíà ïðîñòóäà, îí íå ñïàë âñþ íî÷ü, òàê ÷òî...
Ó âàñ åñòü ïîäðóãà èëè ñîñåäêà,
êîòîðàÿ ìîãëà áû îñòàòüñÿ ñ íèì?
Âû ñêàçàëè, ìàëü÷èê íå ñïàë âñþ íî÷ü?
Äà.
Âû âñþ íî÷ü áûëè ñ íèì?
Íó, ÿ ïîñïàëà ãäå-òî ïîë÷àñèêà.
- Ìîæíî ïîãîâîðèòü ñ âàøèì ñûíîì? - Çà÷åì?
Äà, êàêîé â ýòîì ñìûñë, àãåíò Õîëò?
Ïîâåðü, ýòî âàæíî.
Ïîæàëóéñòà?
Ýòî íå îíà.
Îòêóäà òû çíàåøü.
Ó íå¸ àëèáè.
Îíà âð¸ò.
Òû ñëûøàë ïàöàíà. Îíà íå âð¸ò.
Îíà ìîãëà ïðåâðàòèòüñÿ, Äèí.
Ïîìíèòñÿ, îäíà òàêàÿ ñòàëà âåðâóëüôîì
ïðÿìî ó ìåíÿ ïîä áîêîì.
Íå ïåðåõîäè íà ëè÷íîñòè.
Ãîâîðþ òåáå, å¸ ðàññêàç, íèêàê íå âÿæåòñÿ
ñ íàïàäåíèÿìè ñðåäü áåëà äíÿ.
ß íå îòäàì å¸ Êðîóëè,
ïîêà ìû âñ¸ íå âûÿñíèì.
Ïîíÿë?
Õîðîøî, õîðîøî, ïîíÿë.
Ñõîäè íà ìåñòî, ãäå óáèëè Êýëà,
ìîæåò, ìû ÷òî-òî ïðîïóñòèëè.
À ÿ âåðíóñü è ïðèñìîòðþ çà Àìàíäîé.
Ëó÷øå òû èäè, à ÿ îñòàíóñü?
Äèí, ÿ ñâî¸ äåëî çíàþ.
ß ïðîñëåæó çà íåé. È âñ¸.
Ïîâåðü.
Àãà.
Ïîðÿäîê, ìàëü÷èê.
Åäåì çà ïîìîùüþ.
Ñêîðåå.
Ýé!
Ñòîéòå, ñòîéòå, ïîäîæäèòå! Ñòîéòå æå!
Ýé, ïîäîæäèòå, ýòî ìîÿ ñîáàêà!
Ìîÿ ñîáàêà.
ËÈÇÀ
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, ýòî ÿ.
Ó ìåíÿ ïóñòûøêà.
À ó ìåíÿ åñòü êîå-÷òî.
Âî-ïåðâûõ, ýòî íå âåðâóëüô.
À êòî æå?
Îáîðîòåíü.
Îáîðîòåíü?
Êàê...
Èõ ñîáà÷êó äàâíî íóæíî áûëî êàñòðèðîâàòü.
Óõ òû.
ß ñòî ëåò íå ñëûõàë îá îáîðîòíÿõ.
ß óæå è ïîäçàáûë, êòî îíè òàêèå.
È ÿ òîæå.
ß ñâÿçàëñÿ ñ Áîááè.
Îíè ìîãóò èçìåíÿòüñÿ â ëþáîì ìåñòå è â ëþáîå âðåìÿ.
Îáîðîòíè ìîãóò çàðàçèòü îäíèì óêóñîì.
Èíà÷å ãîâîðÿ, îíè ðîäíÿ âåðâóëüôîâ...
Áîÿòñÿ ñåðåáðà, è æðóò ñåðäöà êàê êîëáàñó.
Òû åãî ïîéìàë?
Íå ñîâñåì, íî çíàþ, ãäå îí ìîæåò áûòü.
ÎÊÐÓÃ ÝÐÈ ÊËÈÍÈÊÀ ÄËß ÄÎÌÀØÍÈÕ ÆÈÂÎÒÍÛÕ
Çäîðîâî, Ëàêè.
Ïëîõîé ï¸ñ.
Ñëóøàé ñþäà.
Âèäèøü? Ýòî ñåðåáðî.
Ñ÷èòàé, ÿ òåáÿ ïðåäóïðåäèë.
Íó, äàâàé, íà âûõîä.
Ðåøàé, ñäàøüñÿ äîáðîâîëüíî - õì?
Èëè ñèëîé âîçüì¸ì?
×òî? Äàæå ìíå ñìåøíî.
Ïðèçíàþñü òåáå, Ëàêè,
òû íàñ íàäóë.
Çà÷åì òåáå æèòü â ñåìüå?
Òåáÿ ýòî âîçáóæäàåò?
Ëþáèøü ïîèãðàòü ñ åäîé?
Ïðèçíàâàéñÿ, Ëàêè. Ãîâîðè.
Êàòèñü â àä.
Óæå áûë. Íå ïîíðàâèëîñü.
À ÷òî, åñëè ÿ âîçüìó ýòîò ñåðåáðÿíûé íîæèê,
è çàéìóñü ðåçêîé ïî ñîáàêå, ïîêà òû íå ñòàíåøü ïàèíüêîé?
Äåëàé, ÷òî õî÷åøü.
Ïîäîæäè, Ñýì.
Ìîæåøü íå ðàññêçûâàòü, ïî÷åìó òû æèë â ýòîé ñåìüå.
ß ïîíèìàþ.
Âîò êàê? Ïîíèìàåøü?
Òû óáèë âñåõ, êòî èì óãðîæàë.
Òû çàáîòèøüñÿ î íèõ,
íà ñâîé, èçâðàù¸ííûé, ìàíåð.
Ýòî î÷åâèäíî.
ß õî÷ó çíàòü,
ñ êåì ýòî òû ïîëàÿëñÿ?
Îí òîæå îáîðîòåíü?
ß íè÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü.
Åñëè íå ñêàæåøü, òî
äåâóøêà è ìàëü÷èê îêàæóòñÿ â îïàñíîñòè.
È, ðàíî èëè ïîçäíî, ýòî âûéäåò èì áîêîì.
Íà òåáÿ íàì ïëåâàòü ñ âûñîêîé áàøíè.
Ìû õîòèì ïîìî÷ü èì.
Âîò íàøà ãëàâíàÿ öåëü.
Äà, òîò ïàðåíü...
òàêîé æå êàê ÿ.
È íå òîëüêî îí îäèí.
Ñêîëüêî âàñ?
Îêîëî 30.
Íàñ âñåõ... êàê áû çàâåðáîâàëè.
Çàâåðáîâàëè?
Äà. ß æèë íà óëèöå.
Îíè ìåíÿ íàøëè
è ñêàçàëè: îäèí óêóñ, è ÿ ñòàíó ñèëüíûì è áûñòðûì.
Íþõàòü ÷óæèå çàäû? Îäíîçíà÷íî, ñòóïåíü íàâåðõ.
Äëÿ ìåíÿ - äà.
Íó, è ãäå âàøà øàéêà-ëåéêà?
Ïîâñþäó.
Íóæíî íàéòè ñåìüþ,
è, êîãäà âîçüìóò, ïðèòàèòüñÿ.
"Ïðèòàèòüñÿ"? Ýòî åù¸ çà÷åì?
- Ìû æäàëè ïðèêàçà. - Êàêîãî ïðèêàçà?
Êàê òîëüêî âñå óñòðîÿòñÿ, ìû ïîëó÷èì ñèãíàë...
...è ïîâåðí¸ìñÿ ïðîòèâ ñâîåé ñåìüè.
Îáðàòèì èõ âñåõ ðàçîì.
Èç 30 ñòàíåò 150.
Áîæå, âû "ñïÿùàÿ ÿ÷åéêà".
Äà, ìîæíî è òàê ñêàçàòü.
Îò êîãî âû æä¸òå ïðèêàçà?
Êòî âàìè ðóêîâîäèò?
Ó íàñ åñòü âîæàê ñòàè.
Âàø Àëüôà?
×òî çà Àëüôà?
Ïåðâûé îáîðîòåíü, ñàìûé ñèëüíûé.
Îí, êîíå÷íî, ñèë¸í, íî
âðÿä ëè ýòî îí.
ß óâåðåí, â äðóãèõ ãîðîäàõ åñòü òàêèå æå, êàê îí.
Íàøà ñòàÿ íå åäèíñòâåííàÿ.
Ïðåêðàñíî. Ïîìîãè îñòàíîâèòü åãî.
Íåò, ÿ íå ìîãó. Íåò.
Åù¸ êàê ìîæåøü.
Ïàðíè, âû íå ïîíèìàåòå. Íèêòî íå ñìîæåò.
Òå, êòî îáðàòèë ìåíÿ - áåñïîùàäíû.
Ñýì, òû ìåøàåøü.
Ñàì èùè, êîç¸ë.
Ñëóøàé.
×òî òû ñäåëàåøü ñ òîé ñåìü¸é?
Âöåïèøüñÿ â ãîðëî ìàëü÷èêó?
Áóäåøü ñëóøàòü, êàê îí ïëà÷åò ïî ñâîåé ìàìå?
Âåäü çà âñþ òâîþ æàëêóþ æèçíü òîëüêî îíè áûëè ê òåáå äîáðû.
Îáðàòèøü èõ...
èëè ïîìîæåøü îñòàíîâèòü ýòî.
Èòàê...
Êàê ìû ïîäáåð¸ìñÿ ê òåì,
êòî ó÷óåò íàñ çà 100 ìåòðîâ?
Íèêàê.
Âîæàê ñòàè.
Ìû åãî ïðèêîí÷èì?
Äà. Åñòü èäåè ïîëó÷øå?
Íåò, ÿ...
Êðîóëè íå îñîáî îáðàäóåòñÿ.
À êîãî ýòî êîëûøåò?
Îäíà ëèøíÿÿ ñåêóíäà,
è îí îòïðàâèò ñâîèì øàâêàì ñèãíàë è ÷àâê!
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí ìîæåò ïðèâåñòè íàñ ê Àëüôå.
È Êðîóëè âåðí¸ò ìîþ äóøó.
Òû øóòèøü?
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ïîëòîðàñòà ÷åëîâåê ñòàëè ìîíñòðàìè?
Íåò. Êîíå÷íî íåò, ÿ...
ïðîñòî ñïðîñèë.
Çíàåøü, ñ ìåíÿ õâàòèò.
×òî?
Òû, ãîâîðèøü, òàêîé êàê âñå, äà?
Òîæå ëþáèøü áåéñáîë è ïèðîãè ñ ÿáëîêàìè.
Íî íà ñàìîì äåëå, ÿ äàæå íå çíàþ, êòî òû òàêîé,
- ïîòîìó ÷òî òû íå Ñýì. - Äèí, ïåðåñòàíü.
Ýòî òâî¸ òåëî ãèãàíòîïèòåêà è...
âîçìîæíî, ìîçãè,
Íî ýòî íå òû.
Õâàòèò... ïðèòâîðÿòüñÿ.
Òàê áóäåò ëó÷øå äëÿ âñåõ.
Ïîõîæå, îí íåðâíè÷àåò.
À òû áû íå ñòàë?
ß áû íàñ ñäàë.
Äëÿ íåãî ýòî îòëè÷íûé øàíñ
îñòàòüñÿ â æèâûõ.
Íå, îí íà ýòî íå ïîéä¸ò.
Ïîòîìó ÷òî îí ëþáèò ýòó ñåìüþ?
Äà.
ß áû íàñ ñäàë.
Ñïàñèáî, Äåêñòåð. Òû ìåíÿ óáåäèë.
Ýòî ÿ ê ñëîâó.
Íà÷àëîñü.
Çäîðîâÿê, âîäèòåëü...
Ñ íèì Ëàêè âñòðå÷àëñÿ â ïàðêå.
À âîò è øåô.
Ñíèìè åãî.
Îí çàêðûò.
Ó íàñ òîëüêî îäèí âûñòðåë.
Ñòðåëÿé.
ß ïûòàþñü!
- Îíà íà ëèíèè îãíÿ. - Âñ¸ ðàâíî, ñòðåëÿé!
Äàâàé, äàâàé, äàâàé. Ýõ.
Çíà÷èò, ïëàí "Á"?
À ó íàñ åñòü?
Óìîëÿþ, äåëàéòå, ÷òî õîòèòå,
òîëüêî îòïóñòèòå ìîåãî ñûíà.
Ñëóøàé, ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü.
Áîññ â ÿðîñòè.
Òû ñîâåðøèë äâà óáèéñòâà
áåçî âñÿêîãî ðàçðåøåíèÿ!
Òû ñòàâèøü ïîä óäàð âåñü íàø ïëàí.
- ß òåáÿ ïðåäóïðåæäàë. - Çíàþ. Ïðîñòèòå.
Ýòî ... êàêàÿ-òî îøèáêà.
Ìû òóò íå ïðè ÷¸ì.
Âû î÷åíü äàæå ïðè ÷¸ì, ñåñòð¸íêà.
Èòàê, òû ñ íàìè èëè íåò?
Äà, êîíå÷íî, ñ âàìè.
Îòëè÷íî. Äîêàæè.
Îáðàòè èõ. Ñåé÷àñ.
Îáîèõ. À ìû ïîñìîòðèì
èëè ÿ âàñ âñåõ óáüþ.
Î, Áîæå...
×òî ýòî?
- Ìàìà! - Âñ¸ õîðîøî.
Ìýíäè! Ïîøëè, ïîøëè.
Êòî âû?! ß âàñ íå çíàþ!
Çíàåøü. Ïîâåðü, ÿ õî÷ó ïîìî÷ü.
Èä¸ì, èä¸ì!
Èäè òóäà.
- Íî ÿ íå... - Èäè òóäà!
Çàêðîé! Çàêðîé!
Òóäà, ìàëûø, ëåçü òóäà.
Ñèäè òàì, äåòêà. Òàì áåçîïàñíî.
Òû èõ çàùèùàåøü?
Ïîñëå âñåãî, ÷òî ÿ äëÿ òåáÿ ñäåëàë?
ß âåðíóë òåáå æèçíü!
À îíè?
Äëÿ íèõ òû íèêòî.
Òû ñîáàêà.
ß õîòåë îáðàòèòü èõ.
Íî òåïåðü ÿ èõ óáüþ.
Ëàêè?!
Õî÷åøü óñòðîèòü ñîáà÷üè áîè?
Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ ïîëó÷øå.
Ñåðåáðÿíàÿ ïóëÿ, Ëàêè.
ß âàñ íå ïîáåñïîêîþ.
ß õîòåë òîëüêî ñêàçàòü:
âû ñ Àéäàíîì...
ìîÿ åäèíñòâåííàÿ ñåìüÿ.
ß çíàþ...
ß çíàþ, êàê ýòî âûãëÿäèò. ß çíàþ...
Çíàþ, êòî ÿ åñòü.
Òîëüêî...
íèêòî åù¸ íå áûë òàê äîáð êî ìíå,
òàê ÷òî...
ñïàñèáî âàì.
Óõîäè îòñþäà,
òû ïñèõ.
Åñëè êîãäà-íèáóäü
òû ïîäîé䏸ü êî ìíå èëè ìîåìó ñûíó,
êëÿíóñü...
ß, íàâåðíîå, çàñëóæèë...
ß ðåçêî ðàçëþáèë ñîáàê.
Íà÷èíàåøü çàäóìûâàòüñÿ, äà?
Î ÷¸ì?
Ñêîëüêî åù¸ òàêèõ ñòàé.
È âñå òîëüêî è æäóò ñèãíàëà.
Èòàê... ß òóò ïîäóìàë.
Òû áûë ïðàâ.
 ÷¸ì?
ß íå òâîé áðàò.
ß íå Ñýì.
Òà-àê.
È âñÿ ýòà áîëòîâíÿ î ïðåæíåì Ñýìå -
÷óøü.
Âîçüìè Ëèçó è Áåíà, òàê?
ß ïðèòâîðÿëñÿ, ÷òî ìíå äî íèõ åñòü äåëî.
Íî íåò, ìíå íà íèõ ïëåâàòü.
Äóìàåøü, ìíå ñòàëî ëåã÷å?
Òû õîòåë íàñòîÿùåãî ìåíÿ. Âîò îí ÿ.
Îíè ìåíÿ íå âîëíóþò.
Ìíå è äî òåáÿ íåò äåëà.
Ðàçâå ÷òî...
ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
È òû, îäíîçíà÷íî, ñâàëèøü, åñëè ÿ
íå âûëîæó âñ¸ íà÷èñòîòó, òàê ÷òî...
ß äåëàë êîå-÷òî è ïîõóæå.
ß óáèâàë íåâèííûõ, ïîïàâøèõ ïîä ðàçäà÷ó.
Íî ÿ ïî÷òè óâåðåí
÷òî ïðåæäå ÿ òàê áû íå ïîñòóïèë.
Íàâåðíîå, ìíå äîëæíî áûòü ñòûäíî.
Íî ìíå íå ñòûäíî.
Ñýì, çàêðóãëÿéñÿ.
Ñëóøàé,
íå çíàþ, ñòàë ÿ ëó÷øå èëè õóæå.
ß äðóãîé.
ß äåëàþ ñâî¸ äåëî, è íè î ÷¸ì íå æàëåþ.
Áûâàåò è õóæå.
Íî ÿ òóò ïîäóìàë...
ß óæå äàâíî ñòàë äðóãèì.
Ðàíüøå áûëî...
áûëî òðóäíåå.
Íî áûëè âåùè, î êîòîðûõ ÿ âñïîìèíàþ...
Ñêàæåì òàê,
äóìàþ, ÷òî ìíå íóæíî ñòàòü ïðåæíèì.
Î÷åíü èíòåðåñíî.
Ýòî óæå ÷òî-òî.
Èòàê?
Áóäåì äåëàòü ñâî¸ äåëî.
È âåðí¸ì ìîåãî áðàòà.
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.
Ìàøèíà äëÿ óáèéñòâà â ïîëíîëóíèå -
æóòêèé çâåðü. Çàòî èçâåñòíî, êàê åãî ïðèêîí÷èòü.
Ýòîé øòóêîé ïðÿìî â ñåðäöå.
Ñî ìíîé ÷òî-òî íå òàê. Ìíå íóæíà ïîìîùü.
- Ñêîëüêî òû ñïèøü? - ß íå ñïëþ.
Ñîâñåì?
Åãî äóøà ïðîïàëà.
- Ãäå îíà? - Â êëåòêå ñ Ìèõàèëîì.
- Ëþöèôåð. - Ýòî åù¸ ÷òî çà ôèãíÿ?
- Ýòî áûë Àëüôà. - Àëüôà? Êàê...
Ñàìûé ïåðâûé.
Î íèõ ïîëíî ïðåäàíèé.
Òàùèòå òâàðåé òåõ, ÷òî íà âåðøèíå ïèùåâîé öåïî÷êè.
- Ìû ê òåáå íå íàíèìàëèñü. - Êîíå÷íî, íàíèìàëèñü.
- Òû ëèøü âîíþ÷èé äåìîí ïåðåêð¸ñòêà. - Áûë...
âîíþ÷èì äåìîíîì ïåðåêð¸ñòêà.
À òåïåðü - êîðîëü àäà.
Ù¸ëêíó ïàëüöàìè è âåðíó äóøó Ñýìó.
Èëè ñòîëêíó åãî îáðàòíî â ÿìó.
Îí ïîåë?
Òû åãî èñêóïàëà?
À â ïàðê âîäèëà?
Îí ñäåëàë ïè-ïè è êà-êà?
Õîðîøî. Ñêàæè åìó, ïàïî÷êà åãî ëþáèò.
Ñêîðî áóäó äîìà.
×òî ýòî?
ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÍÀËÈ×ÍÛÉ ÐÀÑרÒ
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 6 ñåçîí 8 ñåðèÿ
"ÂÑÅ ÏÑÛ ÏÎÏÀÄÀÞÒ Â ÐÀÉ"
Çíàþ, Áîááè, íî äîëæåí áûòü äðóãîé ñïîñîá.
Íå çíàþ! Èùè!
Êðîóëè äóìàåò, ÷òî ìû...
Êðîóëè äóìàåò, ÷òî âû... ÷òî... Äèí?
Ýòî Áîááè Ñèíãåð? ×ìîêíè åãî îò ìåíÿ.
ß ïåðåçâîíþ.
Îòëè÷íûå íîâîñòè, ïàðíè!
Ó ìåíÿ äëÿ âàñ ðàáîòà.
ß òåáå â ïîñëåäíèé ðàç ãîâîðþ.
Çàñóíü ñâîþ ðàáîòó ñåáå â æîïó.
Íåëüçÿ òàê ñ íà÷àëüñòâîì.
Òû ìíå íå íà÷àëüíèê, êîç¸ë.
Äèí-Äèí ìû ýòî óæå ïðîõîäèëè.
Êîí÷àé ñêàëèòü çóáû, òû íà ìåíÿ óæå äàâíî ïàøåøü. À Ñýì åù¸ äîëüøå.
Ìû íå çíàëè.
Ìîæíî ïîäóìàòü, òåáå íå âñ¸ ðàâíî?
Òû ïðîäàøü ñâîåãî áðàòà çà äîëëàð, åñëè çàõî÷åøü ãàçèðîâêè.
- Ñëóøàéòå, ÿ ïîøëþ âàñ... - Íåò.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
ß ìíîãî ãëóïîñòåé íàäåëàë â æèçíè,
íî íà ýòî ÿ íå ïîéäó.
Íåò.
Ñòàâëþ äåñÿòêó, ïîé䏸ü.
Íðàâèòñÿ áîëü, Ñýì? Íðàâèòñÿ àä?
Íå äóìàé, ÷òî ýòî ñäåëêà.
Îí - ìîé çàëîæíèê, òû, ìåëêèé, óï¸ðòûé áàíäèò.
Òâîé áðàò ïðèíàäëåæèò ìíå. ßñíî?
Äàâàé, Äèí, óëûáíèñü.
Âñ¸ íå òàê ïëîõî.
Âîò âàì ñòèìóë, âû...
òàùèòå ìíå æèâîãî Àëüôó.
À ÿ ñ ïðåâåëèêîé ðàäîñòüþ âåðíó Ñýììèêó äóøó.
Àëüôû âàìïèðîâ òåáå ìàëî?
Íå ñóé ñâîé íîñ, êóäà íå ñëåäóåò,
åñëè îí òåáå åù¸ íóæåí.
Âàøå âîñõîæäåíèå ê âåðøèíå ïèùåâîé öåïî÷êè...
íà÷èíàåòñÿ çäåñü.
Áèçíåñìåí íàéäåí ì¸ðòâûì â ìàøèíå.
Ãðóäü ðàçîäðàíà.
- Ñåðäöå ïðîïàëî. Íà ÷òî ïîõîæå? - Íà âåðâóëüôà.
Åù¸ íåò ïîëíîëóíèÿ.
Âåðâóëüôû ïðåâðàùàþòñÿ â ïîëíîëóíèå çíà÷èò...
- äåëî â øëÿïå... - Îí ïðàâ.
Ìû ñ Ñýìþýëåì ïîëãîäà íàçàä çàìî÷èëè îäíîãî íå â ïîëíîëóíèå.
Ïîõîæå, íûí÷å âñ¸ óæå íå òî, ÷òî ïðåæäå.
Ïîõîæå...
Âîò è äîãîâîðèëèñü.
Ïàêóéòå çâåðþãó è òàùèòå ê ïàïå.
Äî ñêîðîãî, ìàëü÷èêè.
Æåðòâà - òîò åù¸ òèï÷èê.
Âëàäåë êó÷åé çàõóäàëûõ êâàðòèðîê
è ïàðîé äîìîâ.
Âîò, çíà÷èò, êàê? Òû ýòèì çàéì¸øüñÿ?
- À ÷òî òàêîãî? - Êðîóëè.
Îí òàê ãëóáîêî ó íàñ â æîïå, ÷òî íà ãëàíäàõ ñåðà,
à òû ñîáèðàåøüñÿ âçÿòü ýòî äåëî?
Íó, îí ñõâàòèë íàñ çà ÿéöà.
×òî íàì îñòà¸òñÿ?
Äà, ïðîñòî...
Ñòàðèê! ß ðàáîòàþ íà äåìîíà!!!
À òåáÿ âîîáùå çíàòü íå çíàþ.
Ìíå íóæíî âðåìÿ, ÷òîáû ïðèâûêíóòü.
Ñëóøàé...
Ýòî ïàðøèâàÿ ñèòóàöèÿ... ß ïîíèìàþ.
Íî, Äèí, ÿ - ýòî ÿ.
Òå æå ìîçãè, òà æå ïàìÿòü. Ìíå íðàâèòñÿ òà æå ìóçûêà.
Äî ñèõ ïîð âñïîìèíàþ Ñüþçè Õàéçåð.
Ñüþçè Õàéçåð èç êëàññà áèîëîãèè?
À ÷òî òàêîãî?
ß çíàþ, òû ìíå íå âåðèøü.
Ñäåëàííîãî íå âîðîòèøü.
Íî ÿ òåáå äîêàæó.
ß òâîé áðàò.
×òî òóò ó íàñ? Àãåíòû Õîëò è Óèëñîí.
- Ôåäåðàëû? - Äà.
×òî âû òóò çàáûëè?
Ìû ñïåöèàëèñòû, íàñ âûçûâàþò, ÷òîáû îòâåòèòü íà âîïðîñû ñîïëèâûõ íåäîóìêîâ.
Âû ââåä¸òå íàñ â êóðñ äåëà?..
Èëè...
Ðàáî÷èé èç äîêîâ. Åãî íàøëà óòðåííÿÿ ñìåíà.
Ãðóäíàÿ êëåòêà ðàçîäðàíà.
Êàê è ó òðóïà â ìàøèíå?
Äà âòîðîå çà äâà äíÿ.
Ó æåðòâ ïðîïàëè âíóòðåííèå îðãàíû?
Ñåðäöà, íàïðèìåð?
Ïîõîæå íà òî.
Îòêóäà âû çíàåòå?
Ó ýòîãî ïàðíÿ áûëè âðàãè?
Ïîëíî, âîò òîëüêî...
âðÿä ëè âîëê èëè ÿãóàð èìåë íà íåãî çóá.
Ýòî áûëî íàïàäåíèå äèêîãî çâåðÿ.
Äèêîãî? Çäåñü?
Äóìàåòå, îí òóò õîäèë ïîä ïàðóñîì?
Ïðèâåò.
Òû íå ñïàë.
Ïîòîìó ÷òî òû
íå ñïèøü.
Âåðíî.
Æóòü êàêàÿ.
Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
Òàê è áóäåøü âàëÿòüñÿ è ïÿëèòüñÿ íà ìåíÿ èëè ïîñëóøàåøü, ÷òî ÿ íàðûë?
Íó, ëàäíî.
Íàì èçâåñòíî, ÷òî âåðâóëüôû - äèêèå.
Êîãäà îíè çâåðåþò, - óáèâàþò âñåõ, êîãî íåíàâèäÿò.
ß ïðîâåðèë ñâÿçü ìåæäó æåðòâàìè.
- È? - È...
Ïîõîæå, ÿ íàø¸ë îáùèé çíàìåíàòåëü.
Èä¸ì, ý-ý...
ïðîâåðèì ñëåä.
Äàé õîòü îäåòüñÿ, ðîáîêîï.
×åì ìîãó ïîìî÷ü?
Êýë Ãýððèãàí äîìà? Õîòèì çàäàòü åìó ïàðó âîïðîñîâ.
Äà... Ýì... Âõîäèòå.
Ìèëûé,
ïîèãðàé ïîêà ó ñåáÿ â êîìíàòå, õîðîøî?
Óìíèöà.
Èçâèíèòå çà áåñïîðÿäîê.
Ñàäèòåñü, ïîæàëóéñòà.
Õîòèòå ÷åãî-íèáóäü?
Íåò, ñïàñèáî.
- Çíà÷èò, Êýë - âàø ïàðåíü? - Âåðíî.
Ãäå îí?
Ñïèò, íàâåðíîå.
Ðàçáóäèòå åãî, ñêàæèòå: ãîñòè ïðèøëè.
Äà êîíå÷íî. Êîíå÷íî.
Êýë...
Ëàêè.
Ø-øøø.
Ýòî àãåíòû...
Õîëò è Óèëñîí. Äîáðîå...
óòðå÷êî.
Ïðèâåò.
-  ÷¸ì äåëî? - Ïðèïîçäíèëñÿ â÷åðà, Êýë?
Âûïèë ïèâêà ñ äðóçüÿìè.
Ñêîëüêî èìåííî?
Íå çíàþ. Òðè-÷åòûðå ìàêñèìóì.
×òî-òî ïîñëå ïèâà îò òåáÿ ðàçèò âîäêîé.
È ñïàë òû ïðÿìî â îäåæäå. ß ïðàâ?
Íå çíàþ, íàâåðíîå.
Çíà÷èò, òû íàïèëñÿ äî áåñïàìÿòñòâà. È, âèæó, íå âïåðâûå.
Ñêàæè ÷åñòíî Êýë, ñ êåì òû áûë ýòîé íî÷üþ?
Ê ÷åìó âñ¸ ýòî?
Ìû ðàññëåäóåì ñìåðòü Ðîíàëüäà Ãýððèãàíà.
Ìîåãî áðàòà?
Ñîáîëåçíóþ.
Íà íåãî, âðîäå, äèêèé çâåðü íàïàë?
Âû äðóã äðóãà íå îñîáî ëþáèëè, äà?
Ó íàñ áûëè ðàçíîãëàñèÿ.
ß, êîíå÷íî, ëþáèë ñâîåãî áðàòà, íî
ó Ðîíà áûëè ïðîáëåìû. Îí áûë...
íå â ñåáå.
Êîãäà îí ïðèõîäèë â ïðîøëûé ðàç, òû âûçâàë ïîëèöèþ
Îí ïðèø¸ë ñþäà ñàì íå ñâîé. Íà÷àë êðè÷àòü...
Òîëêíóë Ìýíäè. Êîíå÷íî, ÿ âûçâàë ïîëèöèþ... Ïðè ÷¸ì òóò...
Íà ýòîé íåäåëå òâîé äîìîâëàäåëåö íàéäåí ì¸ðòâûì. Òû â êóðñå?
×èòàë â ãàçåòå, à ÷òî?
Âû íåìàëî çàäîëæàëè åìó çà àðåíäó.
Îí õîòåë âàñ âûñåëèòü, äà?
Ïðîñòèòå, íî íà íåãî íàïàë çâåðü!
Çàáàâíî, íî äà, íà íèõ îáîèõ íàïàëè çâåðè.
Âîò è îòëè÷íî. À ÿ òóò ñ êàêîãî áîêó?
Ìû ñëåäóåì ïðîöåäóðå
è îáÿçàíû áûëè ñïðîñèòü.
Âñåãî âàì äîáðîãî.
Êýë - êðàñàâ÷èê.
Äàæå íå ïîìíèò, ãäå áûë â÷åðà.
Ñåé÷àñ áóäåì áðàòü?
Íåò, ñíà÷àëà ïðîâåðèì.
Ñåðü¸çíî?
Ïðåæäå, ÷åì îòäàòü åãî íà ïîòåõó äåìîíó?
Äà, ñåðü¸çíî.
Âèäíî, Êýë íå çíàåò óäåðæó.
Òðè ãðÿçíûõ áàðà, ãðÿçíûé ñòðèï-êëóá, äåø¸âàÿ ðþìî÷íàÿ, ñåìü-âîñåìü ðþìîê íà ïîñîøîê, à òåïåðü
ñêîò÷ â áèáëèîòåêå.
Îò îäíîãî âèäà ó ìåíÿ óæå öèððîç.
À ïî äåëó - íîëü.
Äàâàé, ïîäîæä¸ì.
×óâàê, ñâåòàåò...
Îí âñ¸ åù¸ íà äâóõ íîãàõ.
Òåîðåòè÷åñêè...
Îí íå âåðâóëüôíóëñÿ.
Ñåãîäíÿ - íåò.
Äàâàé âîçâðàùàòüñÿ, ïðîäîëæèì ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ.
ÄÆÅÊ - ÌÀÑÒÅÐ ÍÀ ÂÑÅ ÐÓÊÈ ËÞÁÀß ÐÀÁÎÒÀ ÕÎÐÎØÀ
Ïîêà, ñòàðèê.
Ëàêè?
×òî òû òóò äåëàåøü?
Íåò!
Ëàêè, íó, õâàòèò!
Êýë?!
Êàê âñåãäà.
Î, Ëàêè!
Åñëè ÷åñòíî,
òû ëó÷øå âñåõ ìîèõ ïàðíåé.
Ðóêó äàþ íà îòñå÷åíèå, ýòî ñäåëàë íå Êýë.
Áåçóïðå÷íàÿ äåäóêöèÿ, Øåðëîê.
Âåðâóëüô íàïàë ñðåäü áåëà äíÿ?
Ñòðàííîå ýòî äåëî.
Êîøêè è ñîáàêè æèâóò ðÿäîì - âñåîáùàÿ ïàíèêà.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ó íàñ
îñòàëñÿ îäèí ïîäîçðåâàåìûé.
Çíàþ.
Âñå íèòî÷êè âåäóò ê Ìýíäè.
Òû ñìîæåøü?
×òî?
Ñóíóòü å¸ â áàãàæíèê è äîñòàâèòü Êðîóëè.
Äà, Ñýì, ÿ ñìîãó.
Ó òåáÿ âñ¸ åù¸ æàð, ìàëûø?
Íà, âûïåé ñîêó. Ñòàíåò ïîëåã÷å.
Õîðîøî?
Òû ñìîòðè!
Ëàêè çíàåò, ÷òî òû áîëååøü,
îí õî÷åò, ÷òîáû òû ïîïðàâèëñÿ.
Îí òåáÿ ëþáèò, âèäèøü?
Õîðîøèé ìàëü÷èê.
- Åìó íðàâèòñÿ ïèùàëêà. - Äà.
Íîãó îòîðâàë.
Ëàêè, ñìîòðè, ÷òî òû íàäåëàë!
ß ìåøàþ òåáå ñìîòðåòü íîâîñòè?
Ïîéä¸ì ãóëÿòü.
Ýòî ÷òî, êðîâü?
Òû îïÿòü óáèë ïòè÷êó?
Ïëîõàÿ ñîáàêà!
Íó, ëàäíî.
- Äî ñêîðîãî. - Ïîêà. - Ïîêà.
Ìýì?
Àãåíòû.
×òî âû òóò äåëàåòå?
Âàì íå çâîíèëè?
Ïî êàêîìó ïîâîäó?
Ïðîñòèòå.
Ìíå ïðîñòî íå âåðèòñÿ.
ß î÷åíü ñîæàëåþ.
Ìýì, ÿ çíàþ, âàì íåëåãêî,
íî ïðîøó âàñ ïîåõàòü ñ íàìè.
Çà÷åì? Âû äóìàåòå, ÿ ýòî ñäåëàëà
ñ Êýëîì?
Ðàçóìååòñÿ, íåò.
Ó íàñ åñòü ê âàì âîïðîñû.
ß...
À ìîæíî îòëîæèòü?
Áîþñü, íåò.
Ó ìîåãî ñûíà ïðîñòóäà, îí íå ñïàë âñþ íî÷ü, òàê ÷òî...
Ó âàñ åñòü ïîäðóãà èëè ñîñåäêà,
êîòîðàÿ ìîãëà áû îñòàòüñÿ ñ íèì?
Âû ñêàçàëè, ìàëü÷èê íå ñïàë âñþ íî÷ü?
Äà.
Âû âñþ íî÷ü áûëè ñ íèì?
Íó, ÿ ïîñïàëà ãäå-òî ïîë÷àñèêà.
- Ìîæíî ïîãîâîðèòü ñ âàøèì ñûíîì? - Çà÷åì?
Äà, êàêîé â ýòîì ñìûñë, àãåíò Õîëò?
Ïîâåðü, ýòî âàæíî.
Ïîæàëóéñòà?
Ýòî íå îíà.
Îòêóäà òû çíàåøü.
Ó íå¸ àëèáè.
Îíà âð¸ò.
Òû ñëûøàë ïàöàíà. Îíà íå âð¸ò.
Îíà ìîãëà ïðåâðàòèòüñÿ, Äèí.
Ïîìíèòñÿ, îäíà òàêàÿ ñòàëà âåðâóëüôîì
ïðÿìî ó ìåíÿ ïîä áîêîì.
Íå ïåðåõîäè íà ëè÷íîñòè.
Ãîâîðþ òåáå, å¸ ðàññêàç, íèêàê íå âÿæåòñÿ
ñ íàïàäåíèÿìè ñðåäü áåëà äíÿ.
ß íå îòäàì å¸ Êðîóëè,
ïîêà ìû âñ¸ íå âûÿñíèì.
Ïîíÿë?
Õîðîøî, õîðîøî, ïîíÿë.
Ñõîäè íà ìåñòî, ãäå óáèëè Êýëà,
ìîæåò, ìû ÷òî-òî ïðîïóñòèëè.
À ÿ âåðíóñü è ïðèñìîòðþ çà Àìàíäîé.
Ëó÷øå òû èäè, à ÿ îñòàíóñü?
Äèí, ÿ ñâî¸ äåëî çíàþ.
ß ïðîñëåæó çà íåé. È âñ¸.
Ïîâåðü.
Àãà.
Ïîðÿäîê, ìàëü÷èê.
Åäåì çà ïîìîùüþ.
Ñêîðåå.
Ýé!
Ñòîéòå, ñòîéòå, ïîäîæäèòå! Ñòîéòå æå!
Ýé, ïîäîæäèòå, ýòî ìîÿ ñîáàêà!
Ìîÿ ñîáàêà.
ËÈÇÀ
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, ýòî ÿ.
Ó ìåíÿ ïóñòûøêà.
À ó ìåíÿ åñòü êîå-÷òî.
Âî-ïåðâûõ, ýòî íå âåðâóëüô.
À êòî æå?
Îáîðîòåíü.
Îáîðîòåíü?
Êàê...
Èõ ñîáà÷êó äàâíî íóæíî áûëî êàñòðèðîâàòü.
Óõ òû.
ß ñòî ëåò íå ñëûõàë îá îáîðîòíÿõ.
ß óæå è ïîäçàáûë, êòî îíè òàêèå.
È ÿ òîæå.
ß ñâÿçàëñÿ ñ Áîááè.
Îíè ìîãóò èçìåíÿòüñÿ â ëþáîì ìåñòå è â ëþáîå âðåìÿ.
Îáîðîòíè ìîãóò çàðàçèòü îäíèì óêóñîì.
Èíà÷å ãîâîðÿ, îíè ðîäíÿ âåðâóëüôîâ...
Áîÿòñÿ ñåðåáðà, è æðóò ñåðäöà êàê êîëáàñó.
Òû åãî ïîéìàë?
Íå ñîâñåì, íî çíàþ, ãäå îí ìîæåò áûòü.
ÎÊÐÓÃ ÝÐÈ ÊËÈÍÈÊÀ ÄËß ÄÎÌÀØÍÈÕ ÆÈÂÎÒÍÛÕ
Çäîðîâî, Ëàêè.
Ïëîõîé ï¸ñ.
Ñëóøàé ñþäà.
Âèäèøü? Ýòî ñåðåáðî.
Ñ÷èòàé, ÿ òåáÿ ïðåäóïðåäèë.
Íó, äàâàé, íà âûõîä.
Ðåøàé, ñäàøüñÿ äîáðîâîëüíî - õì?
Èëè ñèëîé âîçüì¸ì?
×òî? Äàæå ìíå ñìåøíî.
Ïðèçíàþñü òåáå, Ëàêè,
òû íàñ íàäóë.
Çà÷åì òåáå æèòü â ñåìüå?
Òåáÿ ýòî âîçáóæäàåò?
Ëþáèøü ïîèãðàòü ñ åäîé?
Ïðèçíàâàéñÿ, Ëàêè. Ãîâîðè.
Êàòèñü â àä.
Óæå áûë. Íå ïîíðàâèëîñü.
À ÷òî, åñëè ÿ âîçüìó ýòîò ñåðåáðÿíûé íîæèê,
è çàéìóñü ðåçêîé ïî ñîáàêå, ïîêà òû íå ñòàíåøü ïàèíüêîé?
Äåëàé, ÷òî õî÷åøü.
Ïîäîæäè, Ñýì.
Ìîæåøü íå ðàññêçûâàòü, ïî÷åìó òû æèë â ýòîé ñåìüå.
ß ïîíèìàþ.
Âîò êàê? Ïîíèìàåøü?
Òû óáèë âñåõ, êòî èì óãðîæàë.
Òû çàáîòèøüñÿ î íèõ,
íà ñâîé, èçâðàù¸ííûé, ìàíåð.
Ýòî î÷åâèäíî.
ß õî÷ó çíàòü,
ñ êåì ýòî òû ïîëàÿëñÿ?
Îí òîæå îáîðîòåíü?
ß íè÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü.
Åñëè íå ñêàæåøü, òî
äåâóøêà è ìàëü÷èê îêàæóòñÿ â îïàñíîñòè.
È, ðàíî èëè ïîçäíî, ýòî âûéäåò èì áîêîì.
Íà òåáÿ íàì ïëåâàòü ñ âûñîêîé áàøíè.
Ìû õîòèì ïîìî÷ü èì.
Âîò íàøà ãëàâíàÿ öåëü.
Äà, òîò ïàðåíü...
òàêîé æå êàê ÿ.
È íå òîëüêî îí îäèí.
Ñêîëüêî âàñ?
Îêîëî 30.
Íàñ âñåõ... êàê áû çàâåðáîâàëè.
Çàâåðáîâàëè?
Äà. ß æèë íà óëèöå.
Îíè ìåíÿ íàøëè
è ñêàçàëè: îäèí óêóñ, è ÿ ñòàíó ñèëüíûì è áûñòðûì.
Íþõàòü ÷óæèå çàäû? Îäíîçíà÷íî, ñòóïåíü íàâåðõ.
Äëÿ ìåíÿ - äà.
Íó, è ãäå âàøà øàéêà-ëåéêà?
Ïîâñþäó.
Íóæíî íàéòè ñåìüþ,
è, êîãäà âîçüìóò, ïðèòàèòüñÿ.
"Ïðèòàèòüñÿ"? Ýòî åù¸ çà÷åì?
- Ìû æäàëè ïðèêàçà. - Êàêîãî ïðèêàçà?
Êàê òîëüêî âñå óñòðîÿòñÿ, ìû ïîëó÷èì ñèãíàë...
...è ïîâåðí¸ìñÿ ïðîòèâ ñâîåé ñåìüè.
Îáðàòèì èõ âñåõ ðàçîì.
Èç 30 ñòàíåò 150.
Áîæå, âû "ñïÿùàÿ ÿ÷åéêà".
Äà, ìîæíî è òàê ñêàçàòü.
Îò êîãî âû æä¸òå ïðèêàçà?
Êòî âàìè ðóêîâîäèò?
Ó íàñ åñòü âîæàê ñòàè.
Âàø Àëüôà?
×òî çà Àëüôà?
Ïåðâûé îáîðîòåíü, ñàìûé ñèëüíûé.
Îí, êîíå÷íî, ñèë¸í, íî
âðÿä ëè ýòî îí.
ß óâåðåí, â äðóãèõ ãîðîäàõ åñòü òàêèå æå, êàê îí.
Íàøà ñòàÿ íå åäèíñòâåííàÿ.
Ïðåêðàñíî. Ïîìîãè îñòàíîâèòü åãî.
Íåò, ÿ íå ìîãó. Íåò.
Åù¸ êàê ìîæåøü.
Ïàðíè, âû íå ïîíèìàåòå. Íèêòî íå ñìîæåò.
Òå, êòî îáðàòèë ìåíÿ - áåñïîùàäíû.
Ñýì, òû ìåøàåøü.
Ñàì èùè, êîç¸ë.
Ñëóøàé.
×òî òû ñäåëàåøü ñ òîé ñåìü¸é?
Âöåïèøüñÿ â ãîðëî ìàëü÷èêó?
Áóäåøü ñëóøàòü, êàê îí ïëà÷åò ïî ñâîåé ìàìå?
Âåäü çà âñþ òâîþ æàëêóþ æèçíü òîëüêî îíè áûëè ê òåáå äîáðû.
Îáðàòèøü èõ...
èëè ïîìîæåøü îñòàíîâèòü ýòî.
Èòàê...
Êàê ìû ïîäáåð¸ìñÿ ê òåì,
êòî ó÷óåò íàñ çà 100 ìåòðîâ?
Íèêàê.
Âîæàê ñòàè.
Ìû åãî ïðèêîí÷èì?
Äà. Åñòü èäåè ïîëó÷øå?
Íåò, ÿ...
Êðîóëè íå îñîáî îáðàäóåòñÿ.
À êîãî ýòî êîëûøåò?
Îäíà ëèøíÿÿ ñåêóíäà,
è îí îòïðàâèò ñâîèì øàâêàì ñèãíàë è ÷àâê!
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí ìîæåò ïðèâåñòè íàñ ê Àëüôå.
È Êðîóëè âåðí¸ò ìîþ äóøó.
Òû øóòèøü?
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ïîëòîðàñòà ÷åëîâåê ñòàëè ìîíñòðàìè?
Íåò. Êîíå÷íî íåò, ÿ...
ïðîñòî ñïðîñèë.
Çíàåøü, ñ ìåíÿ õâàòèò.
×òî?
Òû, ãîâîðèøü, òàêîé êàê âñå, äà?
Òîæå ëþáèøü áåéñáîë è ïèðîãè ñ ÿáëîêàìè.
Íî íà ñàìîì äåëå, ÿ äàæå íå çíàþ, êòî òû òàêîé,
- ïîòîìó ÷òî òû íå Ñýì. - Äèí, ïåðåñòàíü.
Ýòî òâî¸ òåëî ãèãàíòîïèòåêà è...
âîçìîæíî, ìîçãè,
Íî ýòî íå òû.
Õâàòèò... ïðèòâîðÿòüñÿ.
Òàê áóäåò ëó÷øå äëÿ âñåõ.
Ïîõîæå, îí íåðâíè÷àåò.
À òû áû íå ñòàë?
ß áû íàñ ñäàë.
Äëÿ íåãî ýòî îòëè÷íûé øàíñ
îñòàòüñÿ â æèâûõ.
Íå, îí íà ýòî íå ïîéä¸ò.
Ïîòîìó ÷òî îí ëþáèò ýòó ñåìüþ?
Äà.
ß áû íàñ ñäàë.
Ñïàñèáî, Äåêñòåð. Òû ìåíÿ óáåäèë.
Ýòî ÿ ê ñëîâó.
Íà÷àëîñü.
Çäîðîâÿê, âîäèòåëü...
Ñ íèì Ëàêè âñòðå÷àëñÿ â ïàðêå.
À âîò è øåô.
Ñíèìè åãî.
Îí çàêðûò.
Ó íàñ òîëüêî îäèí âûñòðåë.
Ñòðåëÿé.
ß ïûòàþñü!
- Îíà íà ëèíèè îãíÿ. - Âñ¸ ðàâíî, ñòðåëÿé!
Äàâàé, äàâàé, äàâàé. Ýõ.
Çíà÷èò, ïëàí "Á"?
À ó íàñ åñòü?
Óìîëÿþ, äåëàéòå, ÷òî õîòèòå,
òîëüêî îòïóñòèòå ìîåãî ñûíà.
Ñëóøàé, ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü.
Áîññ â ÿðîñòè.
Òû ñîâåðøèë äâà óáèéñòâà
áåçî âñÿêîãî ðàçðåøåíèÿ!
Òû ñòàâèøü ïîä óäàð âåñü íàø ïëàí.
- ß òåáÿ ïðåäóïðåæäàë. - Çíàþ. Ïðîñòèòå.
Ýòî ... êàêàÿ-òî îøèáêà.
Ìû òóò íå ïðè ÷¸ì.
Âû î÷åíü äàæå ïðè ÷¸ì, ñåñòð¸íêà.
Èòàê, òû ñ íàìè èëè íåò?
Äà, êîíå÷íî, ñ âàìè.
Îòëè÷íî. Äîêàæè.
Îáðàòè èõ. Ñåé÷àñ.
Îáîèõ. À ìû ïîñìîòðèì
èëè ÿ âàñ âñåõ óáüþ.
Î, Áîæå...
×òî ýòî?
- Ìàìà! - Âñ¸ õîðîøî.
Ìýíäè! Ïîøëè, ïîøëè.
Êòî âû?! ß âàñ íå çíàþ!
Çíàåøü. Ïîâåðü, ÿ õî÷ó ïîìî÷ü.
Èä¸ì, èä¸ì!
Èäè òóäà.
- Íî ÿ íå... - Èäè òóäà!
Çàêðîé! Çàêðîé!
Òóäà, ìàëûø, ëåçü òóäà.
Ñèäè òàì, äåòêà. Òàì áåçîïàñíî.
Òû èõ çàùèùàåøü?
Ïîñëå âñåãî, ÷òî ÿ äëÿ òåáÿ ñäåëàë?
ß âåðíóë òåáå æèçíü!
À îíè?
Äëÿ íèõ òû íèêòî.
Òû ñîáàêà.
ß õîòåë îáðàòèòü èõ.
Íî òåïåðü ÿ èõ óáüþ.
Ëàêè?!
Õî÷åøü óñòðîèòü ñîáà÷üè áîè?
Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ ïîëó÷øå.
Ñåðåáðÿíàÿ ïóëÿ, Ëàêè.
ß âàñ íå ïîáåñïîêîþ.
ß õîòåë òîëüêî ñêàçàòü:
âû ñ Àéäàíîì...
ìîÿ åäèíñòâåííàÿ ñåìüÿ.
ß çíàþ...
ß çíàþ, êàê ýòî âûãëÿäèò. ß çíàþ...
Çíàþ, êòî ÿ åñòü.
Òîëüêî...
íèêòî åù¸ íå áûë òàê äîáð êî ìíå,
òàê ÷òî...
ñïàñèáî âàì.
Óõîäè îòñþäà,
òû ïñèõ.
Åñëè êîãäà-íèáóäü
òû ïîäîé䏸ü êî ìíå èëè ìîåìó ñûíó,
êëÿíóñü...
ß, íàâåðíîå, çàñëóæèë...
ß ðåçêî ðàçëþáèë ñîáàê.
Íà÷èíàåøü çàäóìûâàòüñÿ, äà?
Î ÷¸ì?
Ñêîëüêî åù¸ òàêèõ ñòàé.
È âñå òîëüêî è æäóò ñèãíàëà.
Èòàê... ß òóò ïîäóìàë.
Òû áûë ïðàâ.
 ÷¸ì?
ß íå òâîé áðàò.
ß íå Ñýì.
Òà-àê.
È âñÿ ýòà áîëòîâíÿ î ïðåæíåì Ñýìå -
÷óøü.
Âîçüìè Ëèçó è Áåíà, òàê?
ß ïðèòâîðÿëñÿ, ÷òî ìíå äî íèõ åñòü äåëî.
Íî íåò, ìíå íà íèõ ïëåâàòü.
Äóìàåøü, ìíå ñòàëî ëåã÷å?
Òû õîòåë íàñòîÿùåãî ìåíÿ. Âîò îí ÿ.
Îíè ìåíÿ íå âîëíóþò.
Ìíå è äî òåáÿ íåò äåëà.
Ðàçâå ÷òî...
ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
È òû, îäíîçíà÷íî, ñâàëèøü, åñëè ÿ
íå âûëîæó âñ¸ íà÷èñòîòó, òàê ÷òî...
ß äåëàë êîå-÷òî è ïîõóæå.
ß óáèâàë íåâèííûõ, ïîïàâøèõ ïîä ðàçäà÷ó.
Íî ÿ ïî÷òè óâåðåí
÷òî ïðåæäå ÿ òàê áû íå ïîñòóïèë.
Íàâåðíîå, ìíå äîëæíî áûòü ñòûäíî.
Íî ìíå íå ñòûäíî.
Ñýì, çàêðóãëÿéñÿ.
Ñëóøàé,
íå çíàþ, ñòàë ÿ ëó÷øå èëè õóæå.
ß äðóãîé.
ß äåëàþ ñâî¸ äåëî, è íè î ÷¸ì íå æàëåþ.
Áûâàåò è õóæå.
Íî ÿ òóò ïîäóìàë...
ß óæå äàâíî ñòàë äðóãèì.
Ðàíüøå áûëî...
áûëî òðóäíåå.
Íî áûëè âåùè, î êîòîðûõ ÿ âñïîìèíàþ...
Ñêàæåì òàê,
äóìàþ, ÷òî ìíå íóæíî ñòàòü ïðåæíèì.
Î÷åíü èíòåðåñíî.
Ýòî óæå ÷òî-òî.
Èòàê?
Áóäåì äåëàòü ñâî¸ äåëî.
È âåðí¸ì ìîåãî áðàòà.
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.