YouSub

pl Polish

Supernatural 6x08 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 573 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
/W nocy to zezwierzêcia³a /maszyna do zabijania.
/Wilko³aki s¹ wœciek³e.
Wiemy, jak je ubijaæ.
Jedna taka kulka, prosto w serce.
Coœ jest ze mn¹ nie tak. Potrzebujê pomocy.
- Ile sypiasz? - Nie sypiam.
W ogóle?
- Jego dusza zniknê³a. /- Gdzie ona jest?
/Zosta³a w klatce /z Micha³em i Lucyferem.
/Co to by³o, u licha?
/- Myœlimy, ¿e to by³ Alfa. /- Alfa?
/Pierwszy, który sp³odzi³ pozosta³ych.
Wiele siê o tym mówi.
£apcie dla mnie potwory. /Tylko celujcie w te wy¿szej rangi.
- Nie pracujemy dla ciebie. - Oczywiœcie, ¿e tak!
Jesteœ tylko ciotowatym demonem z rozdro¿a.
By³em tylko ciotowatym demonem z rozdro¿a.
A teraz? Jestem Królem Piekie³.
Pstryknê palcami i Sam odzyska duszê,
albo wpakujê Sama z powrotem do klatki.
{C:$aaccff}TERAZ
Jad³ coœ?
A wyk¹pa³aœ go?
By³aœ z nim w parku?
A zrobi³ kupkê i siusiu?
To dobrze.
Powiedz mu, ¿e tatuœ go kocha.
Bêdê za nied³ugo.
Co do...
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [6x08]
{C:$aaccff}All Dogs Go to Heaven "WSZYSTKIE PSY ID¥ DO NIEBA"
{C:$aaccff}T³umaczenie: SSJ
{C:$aaccff}Napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
Wiem, Bobby, ale musi byæ jakiœ inny sposób.
Nie wiem, szukaj.
Jeœli Crowley myœli, ¿e...
...Crowley myœli, ¿e co, Dean?
To Bobby Singer?
Uca³uj go ode mnie
Oddzwoniê
Dobre wieœci, ch³opaki!
Mam dla was robotê.
Ile razy mam powtarzaæ.
Wypchaj siê t¹ robot¹.
Takim tonem mówisz do szefa?
Nie jesteœ moim szefem, cieciu.
Dean, ju¿ to przerabialiœmy. Nie zgrywaj siê.
Pracowa³eœ dla mnie ju¿ od pewnego czasu. Sam nawet d³u¿ej.
Nie wiedzia³em o tym.
Jakby to by³a jakaœ ró¿nica.
Sprzeda³byœ swojego brata za pi¹taka, gdybyœ potrzebowa³ wody.
- JedŸcie do... - Nie.
S³ucham?
Robi³em ju¿ ró¿ne rzeczy, ale na to nie pójdê.
Nie.
Stawiam 10 funtów, ¿e to zrobicie.
Lubisz ból, Sam? Podoba³o ci siê w Piekle?
Skoñcz myœleæ, ¿e to umowa.
Mam zak³adnika, arogancki matole.
Mam twojego brata w garœci! Rozumiemy siê?
Œmia³o, Dean, uœmiechnij siê.
Nie jest tak Ÿle.
Ma³a zachêta.
Z³apiecie ¿ywego Alfê,
a ja oddam wam duszê Sammy'ego, z wisienk¹ na czubku.
Wampir Alfa ci nie wystarcza?
Nie wsadzaj nosa w nie swoje sprawy, bo mo¿esz go czasem straciæ.
Wasza wycieczka po ³añcuchu pokarmowym zaczyna siê tutaj.
Biznesmen znaleziony martwy w swoim aucie...
Serce wyrwane z klatki piersiowej.
- Co to takiego? - Wilko³ak.
Przecie¿ nie ma pe³ni.
Wilko³aki przemieniaj¹ce siê tylko przy pe³ni wysz³y z mody w 2009 roku.
Ma racjê.
Dorwaliœmy z Samuelem jednego jakieœ szeœæ miesiêcy temu przy pó³pe³ni.
Sporo siê chyba ostatnio pozmienia³o.
Chyba.
Wiêc ustalone.
£apiecie wyjca i dostarczacie go mnie.
Do zobaczonka.
Ofiara to prawdziwy bogacz.
By³ w³aœcicielem kilku mieszkañ i domów.
Tak to wygl¹da? To zamierzasz robiæ?
Co masz na myœli?
Crowleya.
Uczepi³ siê nas tak mocno, ¿e krztusimy siê siark¹,
a ty chcesz po prostu pracowaæ nad spraw¹?
Trzyma nas w garœci.
Mamy inne wyjœcie?
Po prostu...
Pracujê dla demona.
Nawet nie wiem, kim jesteœ.
Muszê siê do tego jakoœ przyzwyczaiæ.
To fatalna sytuacja.
Wiem.
Ale, Dean, to wci¹¿ ja...
ta sama skóra, te same wspomnienia.
Wci¹¿ lubiê tê sam¹ muzykê.
Wci¹¿ rozmyœlam o Suzie Heizer.
O tej lasce z zajêæ z biologii?
Dziwisz siê?
Wiem, ¿e mi nie ufasz.
Nie cofnê czasu,
ale udowodniê ci,
¿e wci¹¿ jestem twoim bratem.
Witam. Agenci Holt i Wilson.
FBI?
Tak.
Co tu robicie?
Jesteœmy specjalistami.
Naszym zadaniem jest sprawdzenie, kto tutaj jest puszczalski.
Przedstawisz nam sprawê, czy...
Pracownik portu.
Odnalaz³ go facet z porannej zmiany...
Mia³ rozerwan¹ klatkê piersiow¹.
Tak samo jak cia³o z auta?
Tak, drugie takie w ci¹gu tych dwóch dni.
Obu ofiarom brakuje organów wewnêtrznych?
Na przyk³ad serc?
Na to wygl¹da.
Sk¹d wiecie?
Facet mia³ jakichœ wrogów?
Mnóstwo,
ale nie s¹dzê, ¿eby jednym z nim by³ wilk czy puma.
Wiecie, ¿e to ataki zwierz¹t?
Zwierzê, tutaj?
Przysz³o po¿eglowaæ?
Dobry.
Nie spa³eœ.
Bo nie sypiasz.
Jest tak..
Wcale mnie to nie przera¿a.
Nic na to nie poradzê.
Bêdziesz siê tak gapi³, czy chcesz pos³uchaæ, czego siê dowiedzia³em?
Wiêc tak.
Wiemy, ¿e wilko³aki oszala³y, tak?
Ktokolwiek im siê nie spodoba, zabijaj¹ go podczas przemiany.
Próbowa³em po³¹czyæ jakoœ ofiary.
I?
I chyba znalaz³em wspólny mianownik.
Zbieraj ty³ek.
Trzeba kuæ ¿elazo, póki gor¹ce.
Daj mi siê ubraæ, Robocopie.
W czym mogê pomóc?
Zastaliœmy Cala Garrigan?
Mamy do niego kilka pytañ.
Proszê wejœæ.
Skarbie, idŸ pobawiæ siê na chwilê do swojego pokoju.
Proszê wybaczyæ ba³agan.
Proszê usi¹œæ.
Coœ panom podaæ?
Nie, dziêkujemy.
Cal to pani partner?
Tak.
Gdzie jest?
Chyba œpi.
Mo¿e pani go dla nas obudziæ?
Oczywiœcie.
Cal...
Szczêœciarz, cicho!
To agenci...
Holt i Wilson.
Dzieñ... dobry?
Witam.
O co chodzi?
By³eœ gdzieœ wczoraj, Cal?
Na piwie z kilkoma kumplami.
Ile tego piwa by³o?
Nie wiem. Trzy, cztery.
Skoro pi³eœ piwo,
to jakim cudem czuæ od ciebie wódkê?
I chyba spa³eœ w tych ciuchach. Mylê siê?
Nie wiem, mo¿e.
Czyli upi³eœ siê i urwa³ ci siê film.
Coœ mi mówi, ¿e to ju¿ nie pierwszy raz.
Cal, powiedzmy sobie szczerze,
kto wie, co wyrabia³eœ w nocy.
O co tu chodzi?
Prowadzimy œledztwo w sprawie œmierci Ronalda Garrigana.
Mojego brata?
Nasze kondolencje.
Myœla³em, ¿e to by³ jakiœ atak zwierzêcia.
Nie byliœcie ze sob¹ blisko?
Mieliœmy chyba ró¿ne pogl¹dy na ¿ycie.
Oczywiœcie, kocha³em brata,
ale Ron mia³ wiele problemów.
Miewa³ humory.
Ostatnim raz, jak tu by³, wezwa³eœ policjê?
Przyszed³ tu w fatalnym stanie i zacz¹³ krzyczeæ.
Popchn¹³ Mandy. Wiêc tak, zadzwoni³em na policjê.
Nie wiem, co to ma wspólnego...
W³aœciciel twojego domu zosta³ niedawno znaleziony martwy.
Wiesz o tym?
Widzia³em to w gazetach. Czemu pytasz?
Zalegaliœcie z czynszem, prawda?
Wys³a³ nakaz eksmisji?
Przepraszam,
ale to by³ atak zwierzêcia.
Doprawdy ciekawe. Dwa ataki zwierzêcia.
Super.
Co ja niby mam z nimi wspólnego?
To tylko procedura.
Musia³em zapytaæ.
Mi³ego dnia.
Cal to niez³e zió³ko.
Nawet nie wie, gdzie by³ wczorajszego wieczoru.
Pakujemy go?
Nie. Musimy siê upewniæ.
Serio?
Zanim oddamy go pod wieczn¹ opiekê demona?
Tak, musimy.
Cal nie wie, kiedy przestaæ.
Trzy obleœne bary, jeden obleœny klub ze striptizem,
budka z tanim ¿arciem, siedem czy osiem kielichów,
a teraz jeszcze whisky w bibliotece.
Dostajê marskoœci w¹troby od samego patrzenia na to.
Poza tym, nie mamy nic.
Poczekamy, zobaczymy.
S³oñce wschodzi.
Facet wci¹¿ chodzi na dwóch ³apach.
W teorii.
Nie przemienia siê.
Przynajmniej nie dziœ.
Wracamy.
Wpadniemy za kilka godzin.
Do zobaczyska.
Szczêœciarz.
Co robisz?
Nie!
Szczêœciarz, wystarczy.
Cal?!
Jak zwykle.
Szczêœciarz.
Szczerze?
Jesteœ jedynym porz¹dnych ch³opakiem, jakiego mia³am.
Zaryzykujê i stwierdzê, ¿e to chyba jednak nie Cal.
Mistrzowska dedukcja, Sherlocku.
Wilko³ak atakuj¹cy w dzieñ?
Ta ca³a sprawa œmierdzi.
Psy i koty mieszkaj¹ce razem... masowa histeria.
Wiesz, ¿e to sprawia, i¿ zosta³ nam tylko jeden podejrzany?
Wiem.
Mandy jest na samym dnie tego basenu z ofiarami.
Dasz radê to zrobiæ?
Co?
Wpakowaæ j¹ do baga¿nika i oddaæ Crowleyowi.
Tak, dam radê.
Wci¹¿ ci gor¹co, skarbie?
Masz, napij siê soku. Poczujesz siê lepiej.
Zobacz,
Szczêœciarz widzi, ¿e Ÿle siê czujesz i chce ci pomóc.
Kocha ciê, prawda?
Dobry piesek.
Uwielbia to piszczenie.
Noga siê urwa³a.
Szczêœciarz, zobacz, co zrobi³eœ!
Przerywam poranny seans?
ChodŸ, idziemy na spacer.
To krew?
Znowu zabi³eœ ptaka?
Z³y pies!
W porz¹dku.
- Do zobaczenia. - Na razie.
Dzieñ dobry.
Witam.
Co panowie tu robi¹?
Nikt nie dzwoni³?
W jakiej sprawie?
Przepraszam,
ale nie mogê w to uwierzyæ.
Bardzo nam przykro.
Wiem, ¿e to nie najlepsza pora, ale chcielibyœmy, ¿eby posz³a pani z nami.
Po co? Myœlicie, ¿e mam coœ z tym wspólnego?
Z Calem?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Musimy zadaæ pani kilka pytañ. Nic wielkiego.
Mo¿emy zrobiæ to póŸniej?
Obawiam siê, ¿e nie.
Moje dziecko ma grypê, nie spa³am ca³¹ noc, wiêc...
Ma pani jakiegoœ s¹siada albo przyjaciela, który móg³by siê nim zaj¹æ?
Przepraszam, powiedzia³a pani, ¿e nie spa³a ca³¹ noc?
Tak.
By³a pani z dzieckiem przez ca³y czas?
Zasnê³am mo¿e na jakieœ pó³ godzinki.
- Mo¿emy porozmawiaæ z synem? - Po co?
W³aœnie, po co, agencie Holt?
To wa¿ne.
Mo¿emy?
To nie by³a ona.
Nie wiesz tego.
Ma alibi.
K³amie.
Sam s³ysza³eœ dzieciaka.
Wci¹¿ mia³a czas na przemianê, Dean.
Ostatni wilko³ak by³ ze mn¹ w ³ó¿ku i zdo³a³ siê przemieniæ.
Nie bierz tego tak osobiœcie.
Chodzi mi po prostu o to,
¿e coœ w tych atakach w bia³y dzieñ mi nie pasuje.
Nie oddam jej Crowleyowi, zanim nie dowiemy siê, co siê dzieje.
Rozumiesz?
Dobra, rozumiem.
SprawdŸ miejsce zabójstwa Cala,
zobacz, czy czegoœ nie przegapiliœmy.
Ja bêdê obserwowa³ Amandê.
Mo¿e lepiej ja zostanê, a ty pojedziesz.
Dean, wiem, jak wykonywaæ swoj¹ pracê.
Bêdê j¹ tylko obserwowa³, to wszystko.
Zaufaj mi.
Spokojnie, ma³y.
/Musimy znaleŸæ apteczkê.
/Pospiesz siê.
Hej!
Proszê poczekaæ!
Hej, to mój pies!
Mój pies.
CzeϾ.
/To ja.
Nie mam nic.
Ja wrêcz przeciwnie.
Po pierwsze, to nie wilko³ak.
/To co?
To skinwalker.
Skinwalker?
W sensie...
W sensie rodzinny piesek do kastracji.
Nie s³ysza³em, ¿e skinwalkerach od lat.
Nie pamiêtam nawet dok³adnie wszystkiego o nich.
/Nie ty jeden.
/Dzwoni³em po info do Bobby'ego.
Mog¹ zamieniaæ siê wszêdzie, kiedy tylko chc¹.
Skinwalker zara¿a ciê jednym ugryzieniem.
Poza tym, s¹ w³aœciwie kuzynami wilko³aków...
Srebro jest dla nich zabójcze i uwielbiaj¹ po¿eraæ serca.
Co siê sta³o, z³apa³eœ go?
Nie do koñca. Ale wiem, gdzie mo¿e byæ.
Siemka, Szczêœciarz.
Z³y pies.
Ale najpierw...
Widzisz to? To srebro.
Nie mów, ¿e nie ostrzega³em.
Czas siê zbieraæ.
Mo¿emy to ³agodny sposób,
albo bolesny.
Co?
Z dusz¹, czy bez, to zabawne.
Muszê ci przyznaæ, Szczêœciarzu,
zaskoczy³eœ nas.
Czemu zadomowi³eœ siê u jakiejœ rodzinki?
Taki fetysz?
Lubisz bawiæ siê jedzeniem?
Obrót, Szczêœciarz. Daj g³os.
IdŸ do diab³a.
By³em u niego. Spoko goœæ.
Mo¿e wezmê srebrny nó¿ i zacznê siekaæ pieska,
dopóki nie zaczniesz siê odpowiednio zachowywaæ?
Rób, co chcesz.
Czekaj, Sam.
Nie musisz t³umaczyæ mi, czemu by³eœ z rodzin¹.
Rozumiem ciê.
Rozumiesz, tak?
Zabijasz wszystko, co im zagra¿a.
Troszczysz siê o nich,
na swój ob³¹kany sposób.
To oczywiste.
Chcê tylko wiedzieæ, kim by³ ten facet,
z którym siê spotka³eœ w nocy?
Te¿ skinwalker?
Nie mogê nic powiedzieæ.
Jeœli tego nie zrobisz, twoja dziewczyna i jej ch³opczyk bêd¹ w niebezpieczeñstwie.
Prêdzej czy póŸniej, ca³y ten bajzel spadnie i na nich.
S³uchaj, ty siê dla nas nie liczysz.
My chcemy pomóc im.
Taki jest nasz cel.
Ten facet...
jest tym, czym ja.
I jest takich wiêcej.
Ilu was jest?
Oko³o trzydziestu.
Zostaliœmy zrekrutowani.
Zrekrutowani?
Tak. ¯y³em na ulicy,
kiedy mnie znaleŸli.
Powiedzieli, ¿e jedno ugryzienie i bêdê silny, szybki.
I w¹cha³ ty³ki innych ludzi? Te¿ mi awans spo³eczny.
Dla mnie tak.
Gdzie jest ten twój gang Scooby'ego?
Wszêdzie.
Znajdujemy rodziny,
a kiedy nas przygarn¹, nie wychylamy siê.
Nie wychylacie siê? To znaczy?
- Czekamy na znak. - Jaki znak?
Kiedy siê zadomowimy, dostajemy sygna³...
i przemieniamy ca³e nasze rodziny.
Przemieniamy je w ci¹gu jednej nocy.
Z 30 robi siê 150.
Uœpieni agenci.
Mo¿na to tak uj¹æ.
Czekasz na znak od kogo?
Kto wami kieruje?
Jest przywódca grupy.
Wasz Alfa?
Kto to jest Alfa?
Pierwszy skinwalker, najsilniejszy ze wszystkich.
Jest silny,
ale to chyba nie on.
Wydaje mi siê, ¿e s¹ tacy jak on w innych miastach.
Nie jesteœmy jedyn¹ grup¹.
Super. W takim razie pomo¿esz nam go zapuszkowaæ.
Nie mogê.
Mo¿esz.
Nie rozumiecie. Nikt nie mo¿e.
Ci, którzy mnie przemienili... s¹ bezlitoœni.
Sam, nie pomagasz.
Sam sobie aportuj.
Pos³uchaj.
Co zrobisz tej rodzinie?
Ugryziesz tego ma³ego ch³opczyka?
A potem schowasz siê i poczekasz, a¿ jego mama us³yszy p³acz?
Bo z tego, co wiem, to jedyni ¿yczliwi ludzie w twoim ¿a³osnym ¿yciu.
Masz do wyboru, albo zrobiæ to...
albo pomóc nam w powstrzymaniu ich.
So...
Jak mamy siê zbli¿yæ do czegoœ, co potrafi nas wyczuæ z kilometra?
Nie bêdziemy siê zbli¿aæ.
Chcesz zdj¹æ lidera grupy?
Tak. Masz lepszy pomys³?
Nie, ale...
Crowley nie bêdzie z tego zadowolony.
A kogo to obchodzi?
Damy mu po¿yæ, a wyœle pieski sygna³ do wszystkich i dupa blada.
Z drugiej strony, mo¿e doprowadziæ nas do Alfy.
Wtedy Crowley odda³by mi moj¹ duszê.
¯artujesz sobie?
150 ludzi przemienionych w potwory. Tego chcesz?
Nie, oczywiœcie, ¿e nie.
Tylko pytam.
Koniec z tym.
Z czym?
Mówisz, ¿e wszystko gra, nie?
¯e lubisz baseball, szarlotkê i takie tam.
Prawda jest taka, ¿e nie wiem, kim jesteœ,
- bo nie jesteœ Samem. - Dean, daj spokój.
Masz swoje wielgachne cia³o i mo¿e swój mózg,
ale to nie jesteœ ty.
Przestañ wiêc udawaæ.
To wyjdzie nam obu na zdrowie.
Wygl¹da na zdenerwowanego, prawda?
Ty byœ nie by³?
Ja bym nas wystawi³.
Musi sobie zdawaæ sprawê, ¿e to dla niego najlepsze wyjœcie,
jeœli chce pozostaæ przy ¿yciu.
Nie, nie zrobi tego.
Bo kocha swoj¹ rodzinê?
Tak.
Ja bym nas wystawi³.
Dziêki za pocieszenie, Dexter.
Tylko zagadujê.
Zaczyna siê.
Ten wielki, kierowca...
to jest facet, z którym Szczêœciarz spotka³ w parku.
A oto El Jefe.
Zdejmij go.
Nie mam czystej pozycji.
Mamy dos³ownie tylko jedn¹ szansê.
Strzelaj.
Próbujê!
- Zas³ania mi go. - Strzelaj mimo to!
Plan awaryjny?
Mamy taki?
Proszê, zrobiê cokolwiek chcecie,
tylko puϾcie mojego syna.
Nie mogê nic zrobiæ,
szef jest wkurzony.
Te twoje morderstwa?
Nie prosi³eœ o zgodê!
Popsujesz ca³y plan.
- Ostrzega³em ciê. - Wiem, przepraszam.
To jakaœ pomy³ka.
Nie mamy z tym nic wspólnego.
Oczywiœcie, ¿e macie.
Jesteœ z nami czy nie?
Oczywiœcie, ¿e jestem.
W takim razie to udowodnij.
Przemieñ ich. Teraz.
Oboje, na naszych oczach,
albo wszystkich was zabijê.
Co to?
- Mamusiu... - Nie bój siê.
Mandy! Szybko, chodŸ tutaj.
Kim jesteœ?! Nie znam ciê!
Znasz. Zaufaj mi, chcê ci pomóc.
Szybko!
WchodŸ tutaj.
Zamknij drzwi. Zamknij!
Schowaj siê tutaj.
Nie ruszaj siê, tutaj jesteœ bezpieczny.
Chronisz ich?
Po tym, co dla ciebie zrobi³em.
Da³em ci nowe ¿ycie!
/A oni?
/Dla nich jesteœ nikim.
Jesteœ psem.
Mia³em zamiar tylko ich przemieniæ,
ale teraz naprawdê ich zabijê.
Szczêœciarz?
Chcesz psiej walki?
Mam lepszy pomys³.
Srebrna kula, Szczêœciarzu.
CzeϾ.
Nie chcê ciê skrzywdziæ.
Chcê tylko powiedzieæ jedn¹ rzecz.
Ty i Aidan,
jesteœcie jedyn¹ rodzin¹, jak¹ mia³em.
Wiem, ¿e to brzmi...
Wiem, czym jestem.
Nikt nigdy nie by³ dla mnie taki mi³y.
Dziêkujê wam za to.
Trzymaj siê z dala od tego domu,
ty psycholu.
A jeœli kiedykolwiek ciê tu zobaczê,
nie rêczê za siebie.
Wiem, ¿e zas³ugujê na...
Nigdy nie spojrzê ju¿ na psa w ten sam sposób.
Zastanawiaj¹ce, nie?
Co?
Ile tych grup tam jest.
Wszystkie czekaj¹ na znak.
Przemyœla³em pewne sprawy.
Mia³eœ racjê.
Na temat?
Nie jestem twoim bratem,
nie jestem Samem.
W porz¹dku.
Ca³e to paplanie na temat bycia starym sob¹ to k³amstwo.
Podobnie jak z Lis¹ i Benem.
Udawa³em, ¿e siê o nich troszczê,
ale tak nie jest. Nie obchodz¹ mnie.
To ma mi polepszyæ nastrój?
Chcia³eœ prawdziwego mnie.
Nie licz¹ siê dla mnie.
Nawet ty siê dla mnie nie liczysz.
Tyle ¿e...
potrzebujê twojej pomocy.
Nie zostaniesz ze mn¹, dopóki nie bêdê z tob¹ szczery, wiêc...
Robi³em du¿o gorsze rzeczy, ni¿ myœlisz.
Podczas polowañ zdarzy³o mi siê zabijaæ niewinne osoby.
Jestem pewien, ¿e stary Sam, by czegoœ takiego nie zrobi³.
Mo¿e powinienem mieæ wyrzuty sumienia,
ale nie mam.
Sam, przejdŸ do sedna.
Nie wiem, czy tak jest lepiej, czy gorzej.
Jest inaczej.
Wykonujesz robotê i nic ciê nie boli.
To nie takie z³e.
Ale trochê rozmyœla³em...
By³em tym innym Samem przez d³ugi czas...
i to by³o trudniejsze.
Ale s¹ te¿ rzeczy, które pamiêtam, ¿e...
Powiedzmy po prostu, ¿e wiem, i¿ powinienem wróciæ do tamtej postaci.
To ciekawe.
To ju¿ jakiœ krok.
Wiêc?
Zrobimy to, co musimy zrobiæ.
Odzyskamy mojego brata.
{C:$aaccff}T³umaczenie: SSJ
{C:$aaccff}Napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Wszystko na temat serialu znajdziesz na: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?