YouSub

pt Portuguese

Supernatural 6x08 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 556 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

NA ALTURA
Uma máquina de matar animal ao luar.
Os lobisomens são agressivos.
Já sabemos como abater estes sacanas.
Uma destas mesmo no coração.
Passa-se algo de errado comigo, muito errado.
Preciso de ajuda.
- Quanto tempo dormes? - Não durmo.
- De todo? - É a alma dele. Desapareceu.
Então onde está ela?
Ainda na jaula com o Miguel e o Lúcifer.
Que raio foi aquela coisa?
- Pode ter sido um alpha. - Um alpha? Como...
O primeiro que deu origem aos outros. Há montes de crenças sobre isso.
Tragam-me criaturas.
Apontem alto na cadeia alimentar, por favor.
- Nós não somos teus empregados. - É claro que são!
És apenas um demónio de cruzamentos.
Era um demónio de cruzamentos.
Agora? Rei do Inferno.
Estalo os meus dedos e o Sam tem a alma dele de volta.
Ou mando o Sam de volta para o buraco.
AGORA
Ele comeu?
Deste-lhe banho, certo?
Levaste-o ao parque?
E ele fez xixi e cocó?
Óptimo. Diz-lhe que o papá o adora.
Estarei em casa em breve.
Que...
Supernatural S06E08 "All Dogs Go to Heaven"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: 1000fr.net + PT-Subs
Eu sei, Bobby, mas tem de haver outra forma.
Não sei. Continua à procura.
Quero dizer, se o Crowley acha que vamos...
Se o Crowley acha que vocês vão fazer o quê, Dean?
É o Bobby Singer?
Manda-lhe um beijo meu.
Ligo-te depois.
Boas notícias, rapazes!
Tenho um trabalho para vocês.
Vou dizer isto uma vez.
Podes pegar no teu trabalho e enfiá-lo pelo cu.
Isso é forma de falar com o teu patrão?
Não és meu patrão, parvalhão.
Dean, Dean. Já passámos por isto. Pára de ficar surpreendido.
Andas a trabalhar para mim há já algum tempo. O Sam há mais.
Nós não sabíamos.
Como se isso te fizesse diferença.
Vendias o teu irmão por um dólar agora mesmo
se precisasses mesmo de um refrigerante.
- Ouçam, vou mandar-vos... - Não.
Desculpa?
Já fiz algumas coisas maradas na minha vida,
mas não vou fazer isto.
Não.
10 libras em como vais.
Gostas da dor, Sam? Gostas do Inferno?
Tens de parar de pensar nisto como se fosse uma espécie de negócio.
Isto é uma situação de reféns, seu rufia arrogante.
Eu sou dono do teu irmão! Compreendes?
Vá lá, Dean, sorri.
Não é assim tão mau.
Aqui está um incentivo...
Apanhas-me um alpha vivo,
e eu devolvo-te a alma do pequeno Sam com uma cereja no topo.
O quê? O vampiro alpha não te chega?
É melhor teres cuidado com onde metes o nariz,
se queres ficar com ele.
A vossa alegre caminhada até ao topo da cadeia alimentar começa aqui.
Empresário encontrado morto no carro...
Peito aberto, o coração desapareceu.
- Parece o quê? - Lobisomem.
Não, não estamos na Lua Cheia.
Lobisomens a transformarem-se durante a Lua Cheia... tão 2009.
Ele tem razão.
O Samuel e eu matámos um há cerca de seis meses durante a Meia Lua.
As coisas andam descontroladas há algum tempo, acho eu.
Sim, acho eu.
Então está decidido.
Vocês apanham o cachorro, trazem-no para junto do papá.
Vemo-nos em breve, rapazes.
A vítima era alguém importante.
Era dono de um monte de apartamentos.
Algumas casas, também.
É isto? É isto... É isto que vais fazer?
O que estou a fazer?
Crowley.
Ele manda tanto em nós que... que... que andamos a tossir enxofre,
mas tu... tu vais trabalhar no caso?
Ele controla-nos completamente.
Que mais é suposto fazermos?
É só que... Tu sabes, meu, eu...
Estou a trabalhar para um demónio agora.
Nem sei quem tu és.
Preciso de um segundo para me adaptar.
Ouve... esta é uma situação de merda.
Eu percebo.
Mas, Dean, ainda sou eu...
A mesma cabeça, as mesmas memórias.
Ainda gosto da mesma música.
Ainda penso na Suzie Heizer.
A Suzie Heizer da turma de Biologia?
Podes culpar-me?
Ouve, eu sei que não confias em mim.
Não posso desfazer o que fiz.
Mas vou provar-to.
Ainda sou o teu irmão.
Como está? Agentes Holt e Wilson.
- Federais? - Sim.
O que estão os federais a fazer aqui?
Somos especialistas.
Chamam-nos para responder às perguntas de macacos idiotas.
Vai informar-nos sobre isto tudo ou...
Trabalhador da doca. Um tipo do turno da manhã encontrou-o.
Peito aberto.
Tal como o corpo no carro?
Sim. O segundo em dois dias.
Órgãos internos desaparecidos de ambas as vítimas?
Como os corações?
Assim parece, sim.
Como sabia?
Este tipo, ele tinha inimigos?
Sim, bastantes, mas...
Não me parece que um lobo ou um puma tivessem algum problema com ele.
Tem noção que foram ataques de animais?
Um animal por aqui?
Acha que veio para velejar?
Bom dia.
Não dormiste.
Porque tu não dormes.
Certo.
Isso não é nada arrepiante.
Não posso evitar.
Vais ficar aí deitado a olhar para mim ou queres ouvir o que descobri?
Ora bem...
Sabemos que os lobisomens são basicamente instintos descontrolados.
Quero dizer, quem quer que odeiem, matam quando se transformam.
Portanto, estive a jogar ao "Relaciona as Vítimas".
E?
E... Acho que encontrei um denominador comum.
Por isso anda lá.
Põe-te a mexer!
Deixa-me vestir, Robocop.
Sim, posso ajudar?
O Cal Garrigan está em casa?
Temos umas perguntas para lhe fazer.
Sim. Entrem.
Querido.
Porque não vais para o teu quarto brincar um bocadinho, está bem?
Desculpem a desarrumação.
Por favor, sentem-se.
Querem alguma coisa?
Não, obrigado.
O Cal é o seu namorado?
Isso mesmo.
E onde está ele?
A dormir, acho eu.
Importa-se de o acordar? Ele tem visitas.
Sim, sim. Claro.
Cal
Lucky.
Estes são os agentes...
Holt e Wilson. Bom dia.
Olá.
Que se passa?
Ficou fora até tarde, Cal?
Só algumas cervejas com uns amigos.
Quantas são "algumas"?
Não sei. Três, quatro no máximo.
Se só bebeu cerveja, porque está a suar vodka?
E parece-me que dormiu com essas roupas. Tenho razão?
Não sei. Acho que sim.
Está a dizer que ficou podre de bêbedo e inconsciente.
Algo me diz que não é a primeira vez.
Portanto, Cal, sinceramente...
Quem sabe o que realmente anda a fazer durante a noite.
Isto é sobre o quê?
Estamos a investigar a morte de Ronald Garrigan.
O meu irmão?
Lamento a sua perda.
Pensava que tinha sido um ataque de um animal.
Não havia amor entre vocês os dois?
Tínhamos as nossas divergências, acho eu.
Amava o meu irmão, claro, mas...
O Ron tinha bastantes problemas. Ele era...
Volátil.
Da última vez que ele cá esteve, chamou a Polícia?
Sim, ele veio cá todo alterado e estava aos gritos.
Empurrou a Mandy. Por isso, sim, chamei a Polícia.
Não sei o que tem isso a ver...
O seu senhorio foi encontrado morto esta semana. Sabia disso?
Vi nos jornais. Porquê?
Vocês os dois estão bastante atrasados nas rendas, certo?
Ele tinha entregue uma acção de despejo?
Desculpe. Aquilo foi um ataque animal.
Tem piada. Ambos foram.
Óptimo, óptimo. Sim, rapazes.
Que raio acham que eu tenho a ver com eles?
Estamos só a seguir o procedimento.
Tínhamos de perguntar.
Tenham um bom dia.
Portanto, o Cal é um parvalhão.
Nem sabia onde esteve a noite passada.
Apanhamo-lo agora?
Não. Asseguramo-nos.
A sério?
Antes de o condenarmos a uma vida de violação demoníaca?
Sim, a sério.
Meu, o Cal não sabe quando parar.
Três bares rascas, uma boate rasca,
uma casa de cachorros, sete ou oito digestivos,
e agora uísque na biblioteca.
Fico com cirrose só de ver.
Tirando isso, não temos nada.
Vamos ver.
Meu, o Sol já nasceu.
Este tipo ainda anda em duas pernas. Teoricamente.
Não se vai transformar em lobo.
Esta noite não, pelo menos.
Vamos regressar. Podemos voltar a isto daqui a umas horas.
Até logo, meu.
Lucky.
Que andas a fazer?
Lucky, já chega.
Cal?
Típico.
Lucky. Sinceramente.
És o único namorado decente que alguma vez tive.
Vou arriscar e dizer que não é o Cal.
Dedução brilhante, Sherlock.
Um ataque de lobisomem à luz de dia?
Isto é tudo muito esquisito.
Cães e gatos a viverem juntos... Histeria em massa.
Sabes que isto significa que nos resta um suspeito, certo?
Eu sei.
A Mandy tem ligações a todas as vítimas.
Consegues fazê-lo?
Fazer o quê?
Colocá-la no porta-bagagens, entregá-la para ao Crowley.
Sim, Sam, consigo fazê-lo.
Ainda tens febre, querido?
Bebe um pouco de sumo. Faz-te sentir melhor.
Vês? O Lucky sabe que não te estás a sentir bem,
e quer que te sintas melhor.
Ele adora-te, não é?
Lindo menino.
- Ele adora um guincho. - Pois é.
Lucky, olha o que fizeste!
Já a seguir nas notícias do meio-dia de Buffalo,
vamos falar com o controlo de animais sobre os recentes ataques...
Mas primeiro, o tempo.
Estou a interromper o programa da manhã?
Anda. Vamos dar uma volta.
Isso é sangue?
Mataste outra vez um pássaro?
Cão mau!
- Está bem. Adeus. - Até logo. Adeus.
Minha senhora?
Agentes. Que fazem aqui?
Ninguém lhe telefonou?
Telefonar-me para falar sobre o quê?
Desculpem.
Não consigo acreditar.
Lamento imenso.
Senhora, sei que não é a melhor altura, mas gostávamos que viesse connosco.
Porquê?
Acham que tenho alguma coisa a ver com isto? Com o Cal?
Claro que não.
Temos apenas algumas perguntas... I's e t's, basicamente.
Eu...
Podemos fazê-lo mais tarde?
Receio que não.
O meu f... o meu filho está com gripe e esteve acordado toda a noite...
Há algum vizinho ou amigo que possa tomar conta dele enquanto está fora?
Desculpe. Disse que o seu filho esteve acordado a noite toda?
- Sim. - Esteve com ele toda a noite?
Bem, tive, meia-hora de sono, talvez.
- Posso fazer com o seu filho? - Porquê?
Sim, que diferença faz, agente Holt?
Confia em mim. É importante.
Por favor?
Bem, não foi ela.
Não sabes isso.
- Ela tem um álibi. - Está a mentir.
Ouviste o miúdo, meu. Ela não está a mentir.
Está bem. Ela teve tempo para se transformar em lobo, Dean.
O último lobisomem esteve na cama, comigo.
E transformou-se em lobo.
Não tornes isto pessoal.
Ouve, só estou a dizer que entre isto e o ataque à luz do dia,
algo não bate certo.
Não vou entregá-la ao Crowley até descobrimos o quê, percebes?
Está bem. Está bem. Percebo.
Que tal ires à cena do crime do Cal, para ver se nos escapou alguma coisa.
Eu volto e vigio a Amanda.
Calma lá. Que tal tu ires e eu fico aqui?
Dean, ainda sei como fazer o meu trabalho.
Vou só vigiá-la. Só isso.
Confia em mim.
Vais ficar bem, rapaz.
- Temos de encontrar um veterinário. - Depressa.
Espere lá! Espere, espere! Senhor!
Senhor! Esse cão é meu!
Esse cão é meu.
Olá.
Olá, sou eu.
Bem, não encontrei nada.
Eu descobri uma coisa. Não é um lobisomem, para variar.
- Ai sim, o que é? - Skinwalker.
Um skinwalker? Tal como...
Tal como, o cão da família precisa mesmo de ser castrado.
Não ouço falar de um skinwalker há anos.
Até estou um pouco enferrujado quanto ao perfil.
Tu e eu.
Acabei de receber informações do Bobby.
Podem mudar em qualquer lado, em qualquer altura.
Os skinwalker infectam só com uma mordidela.
São basicamente um primo do lobisomem...
A prata acaba com eles, mastigam corações como comida para cães.
Então que aconteceu? Apanhaste-o?
Não exactamente. Mas faço uma ideia onde ele possa estar.
Hospital de Animais Domésticos
Olá, Lucky.
Cão mau.
Primeiro vamos ao mais importante.
Estás a ver isto? É prata.
Não digas que não te avisei.
Pronto, está na hora de irmos.
Podemos fazer isto da maneira fácil...
Ou da maneira difícil.
O que foi? Alma ou não, teve piada.
Tenho de te dizer, Lucky,
confundiste-nos.
Quero dizer, porquê juntares-te à família?
É alguma coisa marota?
Gostas de brincar com a comida?
Rebola, Lucky. Fala.
- Vai para o Inferno. - Já fui. Não combinava comigo.
Então, que tal eu pegar nesta faca de prata,
e começar a cortar pedaços de cão até te comportares?
Faz o que tens de fazer.
Espera, Sam.
Ouve, não tens de me dizer porque estavas com a família.
Eu entendo.
Entendes, não entendes?
Mataste todas as ameaças que se aproximaram deles.
Preocupas-te com eles,
à tua... estranha maneira.
É óbvio.
O que quero saber é:
Quem era o tipo com quem estavas a falar?
Ele também é um skinwalker?
Ouve, eu não posso dizer nada.
Mas se não disseres, vais pôr...
a miúda e o pequenino em perigo.
E, mais tarde ou mais cedo, toda esta situação vai atingi-los.
Nós não queremos saber de ti.
Queremos ajudá-los.
É esse o nosso objectivo. É isso.
Sim, aquele tipo, ele é...
O que quer que eu seja.
E não é o único.
Quantos são vocês?
Cerca de 30. Fomos todos... fomos, tipo, recrutados.
Recrutados?
Sim. Eu estava viver na rua. Eles encontraram-me.
Disseram-me que com uma pequena mordidela, seria forte e veloz.
Cheirar o traseiro das pessoas? Sim, isso é uma grande melhoria.
Bem, para mim foi.
Onde está esse teu gangue Scooby?
Em todo o lado.
Andamos por aí a encontrar famílias e quando nos acolhem,
ficamos quietos.
"Ficar quieto"? O que raio significa isso?
Bem, esperamos pela ordem.
Que ordem?
Depois de estarmos instalados, quando recebemos o sinal...
voltamo-nos todos contra as nossas famílias.
Transformamo-los, todos numa noite.
De 30 passam a 150.
Vocês são uma célula dormente.
Sim, é uma forma de o dizer.
Então, estão à espera da ordem de quem?
Quem vos organizou?
Há um líder de matilha.
- O vosso alpha? - O que é um alpha?
O primeiro skinwalker, o mais forte.
Bem, ele é bastante forte, mas não, não me parece.
Tenho a certeza que há tipos como ele em outras cidades.
Não somos a única matilha por aí.
Fantástico. Então podes ajudar-nos a pará-lo.
Não, não posso. Não.
Sim, podes.
Vocês não entendem. Ninguém pode.
Estes tipos que me transformaram... São implacáveis.
Sam, não estás a ajudar.
Busca, idiota.
Ouve-me.
O que vais realmente fazer àquela família?
Vais cravar as tuas mandíbulas na garganta do miúdo?
Morder, ouvi-lo a chorar pela mãe?
Porque vou adivinhar que estas foram as únicas pessoas
que na tua vida patética, alguma vez te demostraram bondade.
Portanto, ou é isso...
Ou podes ajudar-nos a impedir isso.
Então...
Como é suposto aproximarmo-nos de algo...
que nos consegue cheirar a 90 metros de distância?
Não nos aproximamos.
O líder da matilha.
Vamos abatê-lo?
Sim. Tens uma ideia melhor?
Não, eu...
O Crowley não vai ficar contente com isso.
Quem se importa com isso?
Se deixamos aquela coisa viver mais um segundo
e enviar o apito para cães psíquico...
Por outro lado, podia levar-nos a um alpha.
E depois o Crowley devolvia-me a alma.
Estás a gozar?
150 pessoas tornadas em monstros. É isso que queres?
Não. É claro que não. Eu...
Estava só a perguntar.
- Sabes que mais? Já chega. - O quê?
Dizes que és amigável, não é?
Que gostas de basebol e tarte de maçã e assim.
Mas, na verdade,
não sei o que és, porque não és o Sam.
Dean, vá lá.
Quero dizer, é o teu corpo gigantesco e talvez o teu cérebro,
mas não és tu.
Por isso... Pára de fingir.
Faz um favor a ambos.
Ele parece nervoso, certo?
Tu não estarias?
Eu trair-nos-ia.
Ele tem de perceber que é a sua melhor oportunidade,
se quiser continuar vivo.
Não, ele vai adiante com isto.
Porque ama aquela família?
Sim.
Eu trair-nos-ia.
Obrigado, Dexter. Isso é tranquilizador.
Só estava a fazer conversa.
Aqui vamos nós.
Aquele tipo grande, o condutor...
É o tipo que o Lucky encontrou no parque.
E ali está o chefe.
- Abate-o. - Não tenho mira.
Temos uma oportunidade, literalmente.
Dispara.
Estou a tentar.
- Ela está à frente. - Dispara na mesma.
Vá lá, vá lá.
Então, plano "B"?
Temos um?
Por favor, faço o que quiserem.
Deixem o meu filho ir.
Meu, não posso fazer nada. O chefe está furioso.
Estes assassinatos que tens cometido.
Não pediste autorização.
Agora vais estragar o plano todo.
- Tentei avisar-te. - Eu sei, sinto muito.
Deve ter havido um erro.
Isto não tem nada a haver connosco.
Tem tudo a haver contigo, mana.
Estás connosco ou não?
Sim, claro que estou.
Óptimo. Prova-o.
Transforma-os. Agora.
Ambos, enquanto nós assistimos.
Ou eu mato-vos a todos.
Meu Deus.
O que é aquilo?
- Mamã. - Está tudo bem.
Mandy. Anda, anda.
Quem é você? Nem sequer o conheço.
Conheces sim. Confia em mim. Estou a tentar ajudar. Anda.
- Mas eu não... - Entra!
Tranca-a, tranca-a!
Aqui, querido, fica aqui em baixo.
Fica aqui, querido. Ficas em segurança.
Estás a protegê-los?
Depois de tudo o que fiz por ti?
Devolvi-te a vida.
Eles?
Não és nada para eles.
És um cão.
Eu ia transformá-los.
Mas agora vou matá-los.
Lucky?
Achas que isto vai ser uma luta de cães?
Tenho uma ideia melhor.
Bala de prata, Lucky.
Olá.
Não vim para te importunar.
Só quero dizer uma coisa.
Tu e o Aidan...
São a única família que alguma vez tive.
E sei... sei que isso soa... Eu sei.
Sei o que sou.
É só que nunca ninguém foi tão simpático comigo antes.
Portanto, obrigado.
Afasta-te desta casa, seu psicopata.
E se algum dia,
algum dia te aproximas de mim ou do meu filho outra vez.
Deus me ajude...
Sei que provavelmente mereço...
Nunca mais vou ver um cão com os mesmos olhos.
Mas faz pensar, não?
No quê?
Quantas matilhas há por aí.
E se estão todas só à espera do sinal, sabes?
Estive a pensar.
Tinhas razão.
Acerca de?
Não sou o teu irmão. Não sou o Sam.
Certo.
Toda aquela conversa sobre ser o antigo eu?
Balelas.
Como a Lisa e o Ben, certo?
Tenho agido como se me preocupasse com eles.
Mas não preocupo. Não me podia preocupar menos.
É suposto isto fazer-me sentir melhor?
Querias o verdadeiro eu. Aqui o tens.
Não me preocupo com eles.
Nem me preocupo contigo.
Só que preciso da tua ajuda.
E é óbvio que não vais ficar por cá muito tempo
a não ser que eu seja sincero, portanto...
Já fiz coisas muito piores que aquilo que sabes.
Matei pessoas inocentes no cumprimento do dever.
Mas estou certo que não é algo que o antigo eu conseguisse fazer.
E talvez me devesse sentir culpado.
Mas não me sinto.
Sam, vai directo ao assunto.
Ouve.
Não sei se como sou é melhor ou pior.
É diferente.
Fazes o trabalho e nada te magoa verdadeiramente.
Não é das piores coisas.
Mas estive a pensar.
Fui o outro Sam durante muito tempo.
E era...
Era mais difícil.
Mas também me lembro de coisas que eu...
Digamos apenas que acho que devia voltar a ser ele.
Isso é muito interessante.
É um passo.
Então?
Fazemos o que temos a fazer.
E recuperamos o meu irmão.
Tradução: Nameless, G1mbras, Maston, AlfaDiGhetto
Revisão: Nameless

Need subtitles from another video?