Advertisement
Romanian transcript
Atunci
O maºinãrie animalã de ucis în lumina Lunii, vârcolacii sunt foarte vicioºi.
ªtim deja cum sã îi ucidem pe nenorociþi.
Unul din astea direct în inimã.
Se întâmplã ceva cu mine, ceva foarte rãu. Am nevoie de ajutor.
- Cât timp dormi? - Nu dorm.
- Deloc? - Sufletul sãu. A dispãrut.
Unde este?
Încã este în cuºcã, alãturi de Michael ºi Lucifer.
- Ce dracu a fost chestia aia? - Se poate sã fi fost un alpha.
Un alpha? Adicã...
Primul, cel care le-a dat naºtere celorlalþi,
existã foarte multe cunoºtinþe despre asta.
Aduceþi-mi creaturi. Þintiþi în vârful lanþului trofic, vã rog.
- Nu suntem angajaþii tãi! - Sigur cã sunteþi.
Nu eºti altceva în afarã de un demon nenorocit de la rãscruci.
Am fost, un demon nenorocit de la rãscruci.
Acum? Regele ladului.
Plesnesc din degete ºi Sam îºi recupereazã sufletul.
Sau îl bag pe Sam înapoi în groapã.
Acum
A mâncat?
I-ai fãcut baie, nu?
L-ai dus în parc?
A fãcut pipi ºi caca?
Bun. Spune-i cã tati îl iubeºte.
Ajung acasã în curând.
Ce mama...
Supernatural - Seria 6, Episodul 8 Toþi Câinii Ajung În Rai
Subtitrarea: Azael
ªtiu Bobby, dar trebuie sã existe o altã cale.
Nu ºtiu, mai cautã.
- Poate Crowley crede cã vom... - Crowley crede cã veþi ce, Dean?
Este cumva Bobby Singer? Trimite-i un sãrut din partea mea.
- Te sun mai târziu. - Veºti bune bãieþi.
Am o treabã pentru voi.
O sã spun asta o singurã datã.
Poþi sã îþi iei treaba ºi sã þi-o bagi fund.
- Aºa vorbeºti cu ºeful tãu? - Nu eºti ºeful meu, bou' bãlþii.
Dean, am mai trecut prin asta.
Nu-þi mai agita mãrgãritarele, lucrezi pentru mine de ceva timp.
- Sam, de mai mult timp. - Nu am ºtiut.
De parcã asta ar conta pentru tine.
Þi-ai vinde fratele pentru un dolar în acest moment,
dacã ai avea nevoie foarte rãu de un suc.
- Fiþi atenþi, o sã vã trimit... - Nu!
Pardon?
Am fãcut niºte lucruri dubioase la vremea mea, dar nu fac asta.
Nu.
Pariez 10 lire pe faptul cã o vei face.
Îþi place durerea, Sam? Îþi place ladul?
Nu trebuie sã te mai gândeºti la asta ca la un fel de înþelegere.
Ai de-a face cu o luare de ostatici, tâlhar mic ºi arogant.
Fratele tãu este proprietatea mea, mã înþelegi?
Haide, Dean, zâmbeºte.
Nu este chiar atât de rãu.
Uite care este treaba pentru început. Tu îmi capturezi un alpha în viaþã,
iar eu îþi voi da sufletul lui Sam înapoi, cu tot cu cireaºa din vârful tortului.
Ce, vampirul alpha nu a fost destul de bun pentru tine?
Mai bine ai grijã unde îþi bagi nasul.
Dacã vrei sã îl pãstrezi.
Fericita voastrã escaladare spre vârful lanþului trofic începe aici.
Uite, acest om, a fost gãsit mort în maºina sa,
pieptul i-a fost sfâºiat, inima lipseºte. A ce sunã?
- A vârcolac. - Nu, nu este lunã plinã.
Vârcolacii se transformã când e lunã plinã.
Foarte... Învechit, din '09.
Are dreptate.
Eu ºi Samuel am ucis unul acum aproape ºase luni când era semilunã.
Lucrurile au luat proporþii de ceva timp, presupun.
Da, presupun.
Atunci ne-am înþeles.
Prindeþi vârcolacul ºi îl aduceþi acasã la tati.
Ne vedem în curând, bãieþi.
Victima este un om foarte stilat.
Deþinea câteva apartamente de mahala.
ªi câteva case.
Deci, asta este? Asta o sã faci?
- Ce fac? - Crowley.
Ne are la mânã atât de rãu încât respirãm sulf,
dar tu ce faci, o sã lucrezi la caz?
Dacã ne-a prins cu pantalonii în vine, ce altceva ar trebui sã facem?
Este vorba de... ªtii, omule...
Acum lucrez pentru un demon? Nici mãcar nu ºtiu cine eºti tu.
Am nevoie de puþin timp pentru adaptare.
Uite, asta este o situaþie de rahat, înþeleg.
Dar Dean, eu sunt acelaºi.
Acelaºi creier, aceleaºi amintiri, încã îmi place aceeaºi muzicã.
Încã mã mai gândesc la Suzie Heizer.
- Suzie Heizer din clasa de biologie? - Mã condamni?
ªtiu cã nu ai încredere în mine.
ªi nu pot retrage ceea ce am fãcut.
Dar îþi voi dovedi cã încã sunt fratele tãu.
Trei!
Ce mai faceþi? Suntem agenþii Holt ºi Wilson.
- FBI? - Da.
Ce cautã FBI-ul aici?
Suntem specialiºti ºi ne-au chemat aici
sã rãspundem la întrebãrile maimuþelor în costum.
Ne vei spune ce s-a întâmplat aici sau...
Lucrãtor pe doc. Tipul din tura de dimineaþã l-a gãsit.
Are pieptul sfâºiat, larg deschis.
- La fel cum a fost cadavrul din maºinã? Da, al doilea în douã zile.
Organele interne lipsesc la ambele victime?
Mã refer la inimã.
Aºa se pare, da.
De unde ai ºtiut?
Tipul acesta, avea duºmani?
Avea destui, dar...
Nu cred cã a fost un lup sau poate vreo pumã cu care a avut conflicte.
Realizaþi cã acestea sunt atacuri ale animalelor?
Un animal, aici?
Crezi cã a venit pentru navigaþie?
Neaþa.
Nu ai dormit.
Pentru cã nu... Dormi.
- Corect. - Da.
Nu este deloc înfiorãtor.
Nu pot sã fac nimic în privinþa asta.
O sã stai acolo ºi o sã te holbezi la mine, sau vrei sã ºtii ce am gãsit?
Bine.
ªtim cã vârcolacii, practic, au luat-o razna, nu?
Pe oricine urãsc ucid când se transformã,
aºa cã, am fãcut câteva legãturi între victime.
- ªi? - ªi...
Cred cã am gãsit numitorul comun.
Haide...
Preia iniþiativa.
Lasã-mã sã mã îmbrac, Robocop.
Da, vã pot ajuta?
Este Cal Garrigan acasã? Avem câteva întrebãri pentru el.
Da. Intraþi.
Dragule...
Ce ar fi sã te duci sã te joci în camera ta pentru o vreme?
Scuzaþi deranjul.
Vã rog, luaþi loc.
Pot sã vã aduc ceva?
Nu, mulþumim.
Cal este iubitul tãu?
Corect.
ªi unde este?
Doarme, cred.
Poþi sã îl trezeºti? Spune-i cã are musafiri.
Da, sigur.
Cal?
Lucky!
- Aceºtia sunt agenþii... - Holt ºi Wilson. Neaþa.
Oarecum.
Salut.
- Despre ce este vorba? - Ai avut o searã lungã, Cal?
Doar câteva beri cu prietenii.
Cam câþi prieteni?
Nu ºtiu, trei, patru maxim.
Dacã ai bãut numai bere, de ce îþi iese vodcã prin pori?
ªi mi se pare cã ai dormit în hainele acelea, am dreptate?
Nu ºtiu, cred cã da.
Deci vrei sã spui cã te-ai îmbãtat criþã ºi nu mai þii minte ce s-a întâmplat.
Ceva îmi spune cã asta nu este prima datã.
Cal, sincer, cine ºtie ce ai fãcut noaptea?
Despre ce este vorba?
Investigãm moartea lui Ronald Garrigan.
Fratele meu?
Condoleanþele mele.
Da, am crezut cã a fost vorba despre un atac al unui animal.
Nu s-a rupt nicio legãturã între voi când a murit, nu?
Am avut certurile noaste. Presupun.
Îþi iubeºti fratele, desigur, dar Ron a avut multe probleme, era...
Volatil.
Data trecutã când a fost aici, ai chemat poliþia?
Da, a venit aici, era un dezastru, þipa.
A împins-o pe Mandy ºi am chemat poliþia, nu vãd ce legãturã are asta cu restul.
Proprietarul de aici a fost gãsit mort sãptãmâna asta, ºtiai?
Am vãzut în ziare. De ce?
Ei bine, voi doi aþi întârziat destul de mult cu chiria.
Nu-i aºa? Vã trimisese actele de evacuare.
Îmi pare rãu, acela a fost un atac al unui animal.
Corect, da. Ambele au fost.
Da, grozav, bãieþi. Ce fel de legãturã credeþi cã am eu cu astea?
Pur ºi simplu urmãrim procedura.
Trebuia sã întrebãm.
Sã aveþi o zi bunã.
- Cal este cu siguranþã un prinþ. - Da, nici nu ºtie unde a fost ieri searã.
Putem sã îl prindem acum.
Nu, ne asigurãm.
Serios?
Înainte sã îi oferim o viaþã întreagã de violuri de la demoni?
Da, serios.
Frate, Cal nu ºtie când sã se lase.
Trei baruri ºi cu club de striptease de doi bani,
o înfundãturã de rahat, ºapte sau opt pahare înainte de culcare,
iar acum... Scotch în bibliotecã.
Fac cirozã doar dacã mã uit la aºa ceva.
În afarã de asta, nu am obþinut nimic.
Sã vedem.
Frate, a rãsãrit soarele.
Tipul acesta încã stã pe douã picioare, teoretic.
Nu se transformã în lup.
Ei bine... Nu în seara asta.
Sã ne întoarcem. Putem reveni la chestia asta peste câteva ore.
Nu, nu pleci.
Ne vedem mai târziu, omule.
Lucky.
Ce faci?
Nu!
Lucky, ajunge.
Cal?
Tipic.
Lucky.
Pe bune.
Tu eºti singurul iubit decent pe care l-am avut vreodatã.
O sã îmi asum riscurile ºi o sã spun cã nu este Cal.
Superbã deducere, Sherlock.
Un atac de vârcolac în timpul zilei?
Toatã chestia asta este ciudatã.
Câinii ºi pisicile trãiesc împreunã, isterie în masã.
ªtii cã asta înseamnã cã ne-a mai rãmas un singur suspect, nu?
- ªtiu. - Mandy e chiar în mijlocul victimelor.
Poþi sã o faci?
Ce sã fac?
Sã o bagi în portbagaj, sã i-o serveºti lui Crowley.
Da, Sam, pot sã o fac.
Încã ai febrã, iubitule?
Poftim, niºte suc. Te va face sã te simþi mai bine.
Bine.
Vezi?
Lucky ºtie cã nu te simþi bine ºi vrea sã te simþi mai bine.
Te iubeºte, nu-i aºa?
Bun bãiat.
- Îi place chiþãitul. - Da.
S-a rupt piciorul.
Lucky, uite ce ai fãcut!
Ce, îþi întrerup matinalul?
Haide, sã mergem la plimbare.
Hei, ai cumva sânge acolo?
lar ai ucis o pasãre?
Câine rãu!
Bine, bine.
- Ne vedem mai târziu. - La revedere.
Doamnã?
Domnilor agenþi.
Ce cãutaþi aici?
Nimeni nu v-a sunat?
Sã mã sune în legãturã cu ce?
Îmi pare rãu.
Pur ºi simplu nu pot sã cred.
Îmi pare foarte rãu.
Doamnã, ºtiu cã nu este cel mai bun moment,
dar am dori sã veniþi cu noi.
De ce? Credeþi cã am vreo legãturã cu asta?
Cu Cal?
Bineînþeles cã nu.
Avem câteva întrebãri, majoritatea formale.
Putem sã facem asta mai târziu?
Mã tem cã nu.
Fiul meu este rãcit, a fost treaz toatã seara, aºa cã...
Aveþi un vecin sau un prieten care îl poate supraveghea cât sunteþi plecatã?
Scuzaþi-mã. Aþi spus cã bãiatul a fost treaz toatã noaptea?
- Da. - Aþi fost cu el toatã noaptea?
Probabil cã am dormit o jumãtate de orã.
- Pot sã vorbesc cu fiul dvs.? - De ce?
Da, cu ce ne ajutã asta, agent Holt?
Ai încredere în mine. Este important.
Te rog?
Ei bine, nu a fost ea.
Nu ºtii asta.
Are alibi.
Minte.
Ai auzit copilul, frate. Nu minte.
Bine. Tot a avut timp sã se transforme, Dean.
Ultimul vârcolac a fost în pat, cu mine, ºi tot s-a transformat.
Nu transfera asta în plan personal.
Tot ce spun este cã între asta ºi toate atacurile în timpul zilei,
ceva nu se potriveºte.
Nu o sã o dau pe mâna lui Crowley pânã când nu ºtim ce anume.
Înþelegi?
Bine. Înþeleg.
Ce ar fi sã te duci sã verifici locul în care Cal a fost ucis, poate am ratat ceva.
Eu mã voi întoarce ºi o voi supraveghea pe Amanda.
Ce ar fi sã te duci tu, iar eu sã rãmân aici?
Dean, încã ºtiu cum sã îmi fac treaba.
O sã o supraveghez. Doar atât.
Ai încredere în mine.
Vei fi bine, bãiatule.
Trebuie sã gãsim un veterinar.
Grãbeºte-te.
Hei!
Stai, stai, stai! Domnule!
Hei, domnule, aºteaptã! Acela este câinele meu!
Mi-ai luat câinele.
Salut.
Salut, eu sunt.
Ei bine, eu nu am nimic.
Eu cu siguranþã am gãsit ceva.
În primul rând, nu este vârcolac.
Da, atunci ce este?
Schimbãtor de piele.
Schimbãtor de piele? Adicã...
Adicã, trebuie neapãrat castrat câinele familiei.
Nu am mai auzit de schimbãtori de piele de ani de zile.
Nu îmi amintesc prea bine profilul lor.
Nici eu.
Tocmai mi-a spus Bobby cum stau lucrurile.
Se pot schimba oriunde, oricând.
Schimbãtorii de piele te infecteazã cu o singurã muºcãturã.
Altfel, sunt practic veriºorii vârcolacilor,
argintul îi ucide ºi mãnâncã inimi de parcã ar fi cârnaþi.
Ce s-a întâmplat? L-ai prins?
Nu chiar. Dar ºtiu cam unde ar putea fi.
Salutare, Lucky.
Câine rãu.
În primul rând...
Vezi asta? Este argint.
Sã nu spui cã nu te-am avertizat.
Bine, trebuie sã plecãm.
Acum, ori facem asta pe calea uºoarã...
Ori pe calea grea.
Ce? Cu sau fãrã suflet, este amuzant.
Ei bine, trebuie sã îþi spun, Lucky, ne-ai derutat.
De ce te-ai alãturat familiei?
Este un fetiº?
Îþi place sã te joci cu mâncarea?
Rostogoleºte-te, Lucky. Vorbeºte.
Du-te dracului.
Am fost deja. Nu mi-a prins prea bine.
Deci, fii atent, ce ar fi sã iau acest cuþit de argint
ºi sã încep sã tai puþin câte puþin pânã când mã asculþi?
Fã ce trebuie sã faci.
Stai puþin, Sam.
Nu trebuie sã îmi spui de ce erai cu familia.
Înþeleg.
Serios?
Ai ucis fiecare ameninþare care s-a apropiat de ei.
Îþi pasã de ei, în propriul tãu fel criminal.
Este evident.
Eu vreau sã ºtiu cine este tipul acela cu care fãceai schimb de pãreri.
ªi el este schimbãtor de piele?
Nu pot sã îþi spun nimic.
Dar dacã nu o faci, vei pune o fatã ºi un bãieþel în pericol.
ªi mai devreme sau mai târziu, toate porcãriile astea le vor veni de hac.
Fii atent, nu dãm doi bani pe tine.
Vrem sã îi ajutãm pe ei.
Acesta este interesul nostru.
Da, tipul acela este...
Orice aþi spus cã sunt eu.
ªi nu este singurul.
Câþi sunteþi?
În jur de 30. Am fost cu toþii... Recrutaþi, oarecum.
Recrutaþi?
Da. Eu trãiam pe strãzi.
M-au gãsit, mi-au spus cã o micã muºcãturã mã va face puternic ºi rapid.
Sã miroºi fundurile oamenilor? Da, ãsta da progres.
Ei bine, pentru mine a fost.
Unde este aceastã micã bandã Scooby-Doo?
Peste tot.
Cãutam familii ºi odatã ce ne accepta rãmânem ascunºi.
"Rãmânem ascunºi"? Ce dracu înseamnã asta?
- Aºteptãm sã auzim cuvântul. - Ce cuvânt?
Dupã ce ne instalãm, primim semnalul...
ªi ne întoarcem împotriva familiilor.
Îi transformãm, pe toþi întro noapte.
30 devin 150.
Doamne, eºti ca o celulã inactivã.
Da, poþi spune ºi aºa.
Deci aºteptaþi cuvântul, de la cine?
Cine v-a organizat?
Este un lider al haitei.
- Alpha-ul vostru? - Ce este un Alpha?
Primul schimbãtor, cel mai puternic.
Este destul de puternic, dar nu prea cred.
Sunt destul de sigur cã sunt alþii ca el în alte oraºe.
Nu suntem singura haitã existentã.
Fantastic. Atunci ne poþi ajuta sã îl oprim.
Nu, nu pot. Nu.
Ba da, poþi.
Nu înþelegeþi. Nimeni nu poate.
Tipii care m-au transformat sunt lipsiþi de orice scrupule.
Sam, nu mã ajuþi.
Adu asta, dobitocule.
Ascultã-mã.
Ce ai de gând sã îi faci acelei familii?
Îþi vei pune fãlcile în jurul gâtului bãieþelului?
O sã îl muºti, o sã îl asculþi cum plânge dupã mama sa?
Pentru cã eu cred cã aceºtia sunt singurii oameni din viaþa ta pateticã
de la care ai vãzut vreodatã un strop de bunãtate.
Ori asta...
Ori ne ajuþi sã oprim totul.
Deci...
Cum o sã ne apropiem de ceva care ne simte mirosul de la 90 de metri?
Nu ne apropiem.
Liderul haitei.
Îl ucidem?
Da. Ai o idee mai bunã?
Nu.
Crowley nu se va bucura prea tare când va afla.
Cui îi pasã?
Dacã lãsãm chestia aia sã trãiascã cu o secundã mai mult,
va trimite semnalul ºi se va alege praful.
Pe de altã parte, ne-ar putea conduce la un Alpha.
Apoi Crowley mi-ar da sufletul înapoi.
Glumeºti?
150 de oameni vor fi transformaþi în monºtri. Asta vrei?
Nu. Nici gând.
Întrebam pur ºi simplu.
- Bine, ºtii ce? Ajunge. - Ce?
Spui cã eºti normal, nu?
Cã îþi place baseball-ul ºi plãcinta cu mere, sau ceva.
Dar adevãrul este cã nu ºtiu ce eºti, pentru cã nu eºti Sam.
Dean, fii serios.
Adicã, este corpul tãu de gigant ºi poate ºi creierul tãu, dar nu eºti tu.
Aºa cã nu te mai preface.
Fã-ne amândurora o favoare.
Pare agitat, nu-i aºa?
Tu nu ai fi?
Eu ne-aº trage pe noi pe sfoarã.
Trebuie sã realizeze cã asta este cea mai bunã opþiune pentru el,
dacã vrea sã mai trãiascã.
Nu, va face ce i-am spus.
Pentru cã iubeºte familia aceea?
Da.
Eu ne-aº trage pe sfoarã.
Mulþumesc, Dexter. Foarte liniºtitor.
Încercam sã fac conversaþie.
Începem.
Tipul acela mare, ºoferul...
Acela este tipul cu care Lucky s-a întâlnit în parc.
ªi acela este ºeful.
Eliminã-l.
Nu pot fi sigur.
Avem o singurã încercare, una singurã.
Tragi.
Încerc!
- Este ºi ea în vizor. - Tragi oricum!
Haide, haide.
- Deci, planul B? - Avem aºa ceva?
Vã rog, orice doriþi.
Dar, vã rog, lãsaþi-l pe fiul meu sã plece.
Uite, omule, nu pot sã fac nimic. ªeful este supãrat.
Crimele astea pe care le-ai comis?
Nu ai cerut permisiune.
Acum o sã strici tot planul.
- Am încercat sã te avertizez. - ªtiu. Îmi pare rãu.
S-a fãcut o greºealã.
Chestia asta nu are legãturã cu noi.
Numai cu tine are legãturã, surioarã.
Deci, eºti cu noi sau nu?
Da, bineînþeles cã sunt.
Bine. Dovedeºte-o.
Transformã-i. Acum.
Pe amândoi, în timp ce noi privim, altfel vã ucid pe toþi.
Ce este asta?
- Mami! - Este în regulã.
Mandy! Haide, vino.
Cine eºti? Nici mãcar nu te cunosc!
Ba da, mã cunoºti. Crede-mã, încerc sã te ajut.
Haide, sã mergem!
Intrã acolo.
- Dar nu... - Intrã!
Încui-o!
Uite, iubitule, intra aici.
Bine, stai acolo, dragule. Vei fi în siguranþã.
Îi protejezi?
Dupã ce am fãcut pentru tine? Þi-am dat viaþa înapoi!
Ei?
Nu eºti nimic pentru ei.
Eºti un câine.
Voiam sã îi transform.
Dar acum o sã îi ucid.
Lucky?
Deci crezi cã va fi o luptã între câini?
Am o idee mai bunã.
Glonþ de argint, Lucky.
Bunã.
Nu am venit sã te deranjez.
Vreau sã spun un singur lucru.
Tu ºi Aidan... Sunteþi singura familie pe care am avut-o vreodatã.
ªi ºtiu cã sunã...
ªtiu ce sunt.
Dar...
Nimeni nu s-a purtat atât de frumos cu mine vreodatã...
Deci... Îþi mulþumesc.
Pleacã de lângã aceastã casã, psihopatule.
ªi dacã te vei apropia vreodatã de mine ºi de fiul meu...
Aºa sã-i ajute...
ªtiu cã merit...
Nu mã voi mai uita vreodatã la un câine ca pânã acum.
Te face sã îþi pui întrebãri, nu?
Ce?
Câte haite existã.
Dacã aºteaptã cu toþii semnalul?
M-am gândit.
Ai avut dreptate.
În legãturã cu?
Nu sunt fratele tãu. Nu sunt Sam.
Bine.
Toate vorbele acelea despre faptul cã sunt cel ce am fost?
Sunt porcãrii.
Cum a fost cu Lisa ºi Ben.
M-am prefãcut cã îmi pasã de ei.
Dar nu îmi pasã. Nu dau doi bani.
Toate astea ar trebui sã mã facã sã mã simt mai bine?
Tu ai vrut sã nu mã mai prefac. Aºa sunt. Nu îmi pasã de ei.
Nu prea îmi pasã nici de tine.
Cu excepþia faptului cã... Am nevoie de ajutorul tãu.
ªi este evident cã nu vei fi prin preajmã mult timp
dacã nu sunt sincer cu tine, aºa cã...
Am fãcut lucruri mult mai rele decât ºtii.
Am ucis oameni nevinovaþi la datorie.
Dar sunt destul de sigur cã sunt lucruri pe care nu l-aº fi putut face înainte.
ªi poate cã ar trebui sã mã simt vinovat.
Dar nu mã simt.
Sam, treci la concluzie.
Nu ºtiu dacã felul în care sunt este mai bun sau mai rãu.
Este diferit.
Îþi faci treaba ºi nimic nu te doare cu adevãrat.
Nu este cel mai rãu lucru.
Dar m-am gândit.
Am fost celãlalt Sam foarte mult timp.
ªi a fost...
A fost mai greu.
Dar sunt ºi alte lucruri pe care mi le amintesc de atunci, lucruri care...
Sã spunem cã probabil ar trebui sã fiu el din nou.
Foarte interesant.
Este un pas.
Deci?
Facem ce trebuie sã facem.
ªi îl aducem înapoi pe fratele meu.
Subtitrarea: Azael
Comentarii pe www.tvblog.ro
O maºinãrie animalã de ucis în lumina Lunii, vârcolacii sunt foarte vicioºi.
ªtim deja cum sã îi ucidem pe nenorociþi.
Unul din astea direct în inimã.
Se întâmplã ceva cu mine, ceva foarte rãu. Am nevoie de ajutor.
- Cât timp dormi? - Nu dorm.
- Deloc? - Sufletul sãu. A dispãrut.
Unde este?
Încã este în cuºcã, alãturi de Michael ºi Lucifer.
- Ce dracu a fost chestia aia? - Se poate sã fi fost un alpha.
Un alpha? Adicã...
Primul, cel care le-a dat naºtere celorlalþi,
existã foarte multe cunoºtinþe despre asta.
Aduceþi-mi creaturi. Þintiþi în vârful lanþului trofic, vã rog.
- Nu suntem angajaþii tãi! - Sigur cã sunteþi.
Nu eºti altceva în afarã de un demon nenorocit de la rãscruci.
Am fost, un demon nenorocit de la rãscruci.
Acum? Regele ladului.
Plesnesc din degete ºi Sam îºi recupereazã sufletul.
Sau îl bag pe Sam înapoi în groapã.
Acum
A mâncat?
I-ai fãcut baie, nu?
L-ai dus în parc?
A fãcut pipi ºi caca?
Bun. Spune-i cã tati îl iubeºte.
Ajung acasã în curând.
Ce mama...
Supernatural - Seria 6, Episodul 8 Toþi Câinii Ajung În Rai
Subtitrarea: Azael
ªtiu Bobby, dar trebuie sã existe o altã cale.
Nu ºtiu, mai cautã.
- Poate Crowley crede cã vom... - Crowley crede cã veþi ce, Dean?
Este cumva Bobby Singer? Trimite-i un sãrut din partea mea.
- Te sun mai târziu. - Veºti bune bãieþi.
Am o treabã pentru voi.
O sã spun asta o singurã datã.
Poþi sã îþi iei treaba ºi sã þi-o bagi fund.
- Aºa vorbeºti cu ºeful tãu? - Nu eºti ºeful meu, bou' bãlþii.
Dean, am mai trecut prin asta.
Nu-þi mai agita mãrgãritarele, lucrezi pentru mine de ceva timp.
- Sam, de mai mult timp. - Nu am ºtiut.
De parcã asta ar conta pentru tine.
Þi-ai vinde fratele pentru un dolar în acest moment,
dacã ai avea nevoie foarte rãu de un suc.
- Fiþi atenþi, o sã vã trimit... - Nu!
Pardon?
Am fãcut niºte lucruri dubioase la vremea mea, dar nu fac asta.
Nu.
Pariez 10 lire pe faptul cã o vei face.
Îþi place durerea, Sam? Îþi place ladul?
Nu trebuie sã te mai gândeºti la asta ca la un fel de înþelegere.
Ai de-a face cu o luare de ostatici, tâlhar mic ºi arogant.
Fratele tãu este proprietatea mea, mã înþelegi?
Haide, Dean, zâmbeºte.
Nu este chiar atât de rãu.
Uite care este treaba pentru început. Tu îmi capturezi un alpha în viaþã,
iar eu îþi voi da sufletul lui Sam înapoi, cu tot cu cireaºa din vârful tortului.
Ce, vampirul alpha nu a fost destul de bun pentru tine?
Mai bine ai grijã unde îþi bagi nasul.
Dacã vrei sã îl pãstrezi.
Fericita voastrã escaladare spre vârful lanþului trofic începe aici.
Uite, acest om, a fost gãsit mort în maºina sa,
pieptul i-a fost sfâºiat, inima lipseºte. A ce sunã?
- A vârcolac. - Nu, nu este lunã plinã.
Vârcolacii se transformã când e lunã plinã.
Foarte... Învechit, din '09.
Are dreptate.
Eu ºi Samuel am ucis unul acum aproape ºase luni când era semilunã.
Lucrurile au luat proporþii de ceva timp, presupun.
Da, presupun.
Atunci ne-am înþeles.
Prindeþi vârcolacul ºi îl aduceþi acasã la tati.
Ne vedem în curând, bãieþi.
Victima este un om foarte stilat.
Deþinea câteva apartamente de mahala.
ªi câteva case.
Deci, asta este? Asta o sã faci?
- Ce fac? - Crowley.
Ne are la mânã atât de rãu încât respirãm sulf,
dar tu ce faci, o sã lucrezi la caz?
Dacã ne-a prins cu pantalonii în vine, ce altceva ar trebui sã facem?
Este vorba de... ªtii, omule...
Acum lucrez pentru un demon? Nici mãcar nu ºtiu cine eºti tu.
Am nevoie de puþin timp pentru adaptare.
Uite, asta este o situaþie de rahat, înþeleg.
Dar Dean, eu sunt acelaºi.
Acelaºi creier, aceleaºi amintiri, încã îmi place aceeaºi muzicã.
Încã mã mai gândesc la Suzie Heizer.
- Suzie Heizer din clasa de biologie? - Mã condamni?
ªtiu cã nu ai încredere în mine.
ªi nu pot retrage ceea ce am fãcut.
Dar îþi voi dovedi cã încã sunt fratele tãu.
Trei!
Ce mai faceþi? Suntem agenþii Holt ºi Wilson.
- FBI? - Da.
Ce cautã FBI-ul aici?
Suntem specialiºti ºi ne-au chemat aici
sã rãspundem la întrebãrile maimuþelor în costum.
Ne vei spune ce s-a întâmplat aici sau...
Lucrãtor pe doc. Tipul din tura de dimineaþã l-a gãsit.
Are pieptul sfâºiat, larg deschis.
- La fel cum a fost cadavrul din maºinã? Da, al doilea în douã zile.
Organele interne lipsesc la ambele victime?
Mã refer la inimã.
Aºa se pare, da.
De unde ai ºtiut?
Tipul acesta, avea duºmani?
Avea destui, dar...
Nu cred cã a fost un lup sau poate vreo pumã cu care a avut conflicte.
Realizaþi cã acestea sunt atacuri ale animalelor?
Un animal, aici?
Crezi cã a venit pentru navigaþie?
Neaþa.
Nu ai dormit.
Pentru cã nu... Dormi.
- Corect. - Da.
Nu este deloc înfiorãtor.
Nu pot sã fac nimic în privinþa asta.
O sã stai acolo ºi o sã te holbezi la mine, sau vrei sã ºtii ce am gãsit?
Bine.
ªtim cã vârcolacii, practic, au luat-o razna, nu?
Pe oricine urãsc ucid când se transformã,
aºa cã, am fãcut câteva legãturi între victime.
- ªi? - ªi...
Cred cã am gãsit numitorul comun.
Haide...
Preia iniþiativa.
Lasã-mã sã mã îmbrac, Robocop.
Da, vã pot ajuta?
Este Cal Garrigan acasã? Avem câteva întrebãri pentru el.
Da. Intraþi.
Dragule...
Ce ar fi sã te duci sã te joci în camera ta pentru o vreme?
Scuzaþi deranjul.
Vã rog, luaþi loc.
Pot sã vã aduc ceva?
Nu, mulþumim.
Cal este iubitul tãu?
Corect.
ªi unde este?
Doarme, cred.
Poþi sã îl trezeºti? Spune-i cã are musafiri.
Da, sigur.
Cal?
Lucky!
- Aceºtia sunt agenþii... - Holt ºi Wilson. Neaþa.
Oarecum.
Salut.
- Despre ce este vorba? - Ai avut o searã lungã, Cal?
Doar câteva beri cu prietenii.
Cam câþi prieteni?
Nu ºtiu, trei, patru maxim.
Dacã ai bãut numai bere, de ce îþi iese vodcã prin pori?
ªi mi se pare cã ai dormit în hainele acelea, am dreptate?
Nu ºtiu, cred cã da.
Deci vrei sã spui cã te-ai îmbãtat criþã ºi nu mai þii minte ce s-a întâmplat.
Ceva îmi spune cã asta nu este prima datã.
Cal, sincer, cine ºtie ce ai fãcut noaptea?
Despre ce este vorba?
Investigãm moartea lui Ronald Garrigan.
Fratele meu?
Condoleanþele mele.
Da, am crezut cã a fost vorba despre un atac al unui animal.
Nu s-a rupt nicio legãturã între voi când a murit, nu?
Am avut certurile noaste. Presupun.
Îþi iubeºti fratele, desigur, dar Ron a avut multe probleme, era...
Volatil.
Data trecutã când a fost aici, ai chemat poliþia?
Da, a venit aici, era un dezastru, þipa.
A împins-o pe Mandy ºi am chemat poliþia, nu vãd ce legãturã are asta cu restul.
Proprietarul de aici a fost gãsit mort sãptãmâna asta, ºtiai?
Am vãzut în ziare. De ce?
Ei bine, voi doi aþi întârziat destul de mult cu chiria.
Nu-i aºa? Vã trimisese actele de evacuare.
Îmi pare rãu, acela a fost un atac al unui animal.
Corect, da. Ambele au fost.
Da, grozav, bãieþi. Ce fel de legãturã credeþi cã am eu cu astea?
Pur ºi simplu urmãrim procedura.
Trebuia sã întrebãm.
Sã aveþi o zi bunã.
- Cal este cu siguranþã un prinþ. - Da, nici nu ºtie unde a fost ieri searã.
Putem sã îl prindem acum.
Nu, ne asigurãm.
Serios?
Înainte sã îi oferim o viaþã întreagã de violuri de la demoni?
Da, serios.
Frate, Cal nu ºtie când sã se lase.
Trei baruri ºi cu club de striptease de doi bani,
o înfundãturã de rahat, ºapte sau opt pahare înainte de culcare,
iar acum... Scotch în bibliotecã.
Fac cirozã doar dacã mã uit la aºa ceva.
În afarã de asta, nu am obþinut nimic.
Sã vedem.
Frate, a rãsãrit soarele.
Tipul acesta încã stã pe douã picioare, teoretic.
Nu se transformã în lup.
Ei bine... Nu în seara asta.
Sã ne întoarcem. Putem reveni la chestia asta peste câteva ore.
Nu, nu pleci.
Ne vedem mai târziu, omule.
Lucky.
Ce faci?
Nu!
Lucky, ajunge.
Cal?
Tipic.
Lucky.
Pe bune.
Tu eºti singurul iubit decent pe care l-am avut vreodatã.
O sã îmi asum riscurile ºi o sã spun cã nu este Cal.
Superbã deducere, Sherlock.
Un atac de vârcolac în timpul zilei?
Toatã chestia asta este ciudatã.
Câinii ºi pisicile trãiesc împreunã, isterie în masã.
ªtii cã asta înseamnã cã ne-a mai rãmas un singur suspect, nu?
- ªtiu. - Mandy e chiar în mijlocul victimelor.
Poþi sã o faci?
Ce sã fac?
Sã o bagi în portbagaj, sã i-o serveºti lui Crowley.
Da, Sam, pot sã o fac.
Încã ai febrã, iubitule?
Poftim, niºte suc. Te va face sã te simþi mai bine.
Bine.
Vezi?
Lucky ºtie cã nu te simþi bine ºi vrea sã te simþi mai bine.
Te iubeºte, nu-i aºa?
Bun bãiat.
- Îi place chiþãitul. - Da.
S-a rupt piciorul.
Lucky, uite ce ai fãcut!
Ce, îþi întrerup matinalul?
Haide, sã mergem la plimbare.
Hei, ai cumva sânge acolo?
lar ai ucis o pasãre?
Câine rãu!
Bine, bine.
- Ne vedem mai târziu. - La revedere.
Doamnã?
Domnilor agenþi.
Ce cãutaþi aici?
Nimeni nu v-a sunat?
Sã mã sune în legãturã cu ce?
Îmi pare rãu.
Pur ºi simplu nu pot sã cred.
Îmi pare foarte rãu.
Doamnã, ºtiu cã nu este cel mai bun moment,
dar am dori sã veniþi cu noi.
De ce? Credeþi cã am vreo legãturã cu asta?
Cu Cal?
Bineînþeles cã nu.
Avem câteva întrebãri, majoritatea formale.
Putem sã facem asta mai târziu?
Mã tem cã nu.
Fiul meu este rãcit, a fost treaz toatã seara, aºa cã...
Aveþi un vecin sau un prieten care îl poate supraveghea cât sunteþi plecatã?
Scuzaþi-mã. Aþi spus cã bãiatul a fost treaz toatã noaptea?
- Da. - Aþi fost cu el toatã noaptea?
Probabil cã am dormit o jumãtate de orã.
- Pot sã vorbesc cu fiul dvs.? - De ce?
Da, cu ce ne ajutã asta, agent Holt?
Ai încredere în mine. Este important.
Te rog?
Ei bine, nu a fost ea.
Nu ºtii asta.
Are alibi.
Minte.
Ai auzit copilul, frate. Nu minte.
Bine. Tot a avut timp sã se transforme, Dean.
Ultimul vârcolac a fost în pat, cu mine, ºi tot s-a transformat.
Nu transfera asta în plan personal.
Tot ce spun este cã între asta ºi toate atacurile în timpul zilei,
ceva nu se potriveºte.
Nu o sã o dau pe mâna lui Crowley pânã când nu ºtim ce anume.
Înþelegi?
Bine. Înþeleg.
Ce ar fi sã te duci sã verifici locul în care Cal a fost ucis, poate am ratat ceva.
Eu mã voi întoarce ºi o voi supraveghea pe Amanda.
Ce ar fi sã te duci tu, iar eu sã rãmân aici?
Dean, încã ºtiu cum sã îmi fac treaba.
O sã o supraveghez. Doar atât.
Ai încredere în mine.
Vei fi bine, bãiatule.
Trebuie sã gãsim un veterinar.
Grãbeºte-te.
Hei!
Stai, stai, stai! Domnule!
Hei, domnule, aºteaptã! Acela este câinele meu!
Mi-ai luat câinele.
Salut.
Salut, eu sunt.
Ei bine, eu nu am nimic.
Eu cu siguranþã am gãsit ceva.
În primul rând, nu este vârcolac.
Da, atunci ce este?
Schimbãtor de piele.
Schimbãtor de piele? Adicã...
Adicã, trebuie neapãrat castrat câinele familiei.
Nu am mai auzit de schimbãtori de piele de ani de zile.
Nu îmi amintesc prea bine profilul lor.
Nici eu.
Tocmai mi-a spus Bobby cum stau lucrurile.
Se pot schimba oriunde, oricând.
Schimbãtorii de piele te infecteazã cu o singurã muºcãturã.
Altfel, sunt practic veriºorii vârcolacilor,
argintul îi ucide ºi mãnâncã inimi de parcã ar fi cârnaþi.
Ce s-a întâmplat? L-ai prins?
Nu chiar. Dar ºtiu cam unde ar putea fi.
Salutare, Lucky.
Câine rãu.
În primul rând...
Vezi asta? Este argint.
Sã nu spui cã nu te-am avertizat.
Bine, trebuie sã plecãm.
Acum, ori facem asta pe calea uºoarã...
Ori pe calea grea.
Ce? Cu sau fãrã suflet, este amuzant.
Ei bine, trebuie sã îþi spun, Lucky, ne-ai derutat.
De ce te-ai alãturat familiei?
Este un fetiº?
Îþi place sã te joci cu mâncarea?
Rostogoleºte-te, Lucky. Vorbeºte.
Du-te dracului.
Am fost deja. Nu mi-a prins prea bine.
Deci, fii atent, ce ar fi sã iau acest cuþit de argint
ºi sã încep sã tai puþin câte puþin pânã când mã asculþi?
Fã ce trebuie sã faci.
Stai puþin, Sam.
Nu trebuie sã îmi spui de ce erai cu familia.
Înþeleg.
Serios?
Ai ucis fiecare ameninþare care s-a apropiat de ei.
Îþi pasã de ei, în propriul tãu fel criminal.
Este evident.
Eu vreau sã ºtiu cine este tipul acela cu care fãceai schimb de pãreri.
ªi el este schimbãtor de piele?
Nu pot sã îþi spun nimic.
Dar dacã nu o faci, vei pune o fatã ºi un bãieþel în pericol.
ªi mai devreme sau mai târziu, toate porcãriile astea le vor veni de hac.
Fii atent, nu dãm doi bani pe tine.
Vrem sã îi ajutãm pe ei.
Acesta este interesul nostru.
Da, tipul acela este...
Orice aþi spus cã sunt eu.
ªi nu este singurul.
Câþi sunteþi?
În jur de 30. Am fost cu toþii... Recrutaþi, oarecum.
Recrutaþi?
Da. Eu trãiam pe strãzi.
M-au gãsit, mi-au spus cã o micã muºcãturã mã va face puternic ºi rapid.
Sã miroºi fundurile oamenilor? Da, ãsta da progres.
Ei bine, pentru mine a fost.
Unde este aceastã micã bandã Scooby-Doo?
Peste tot.
Cãutam familii ºi odatã ce ne accepta rãmânem ascunºi.
"Rãmânem ascunºi"? Ce dracu înseamnã asta?
- Aºteptãm sã auzim cuvântul. - Ce cuvânt?
Dupã ce ne instalãm, primim semnalul...
ªi ne întoarcem împotriva familiilor.
Îi transformãm, pe toþi întro noapte.
30 devin 150.
Doamne, eºti ca o celulã inactivã.
Da, poþi spune ºi aºa.
Deci aºteptaþi cuvântul, de la cine?
Cine v-a organizat?
Este un lider al haitei.
- Alpha-ul vostru? - Ce este un Alpha?
Primul schimbãtor, cel mai puternic.
Este destul de puternic, dar nu prea cred.
Sunt destul de sigur cã sunt alþii ca el în alte oraºe.
Nu suntem singura haitã existentã.
Fantastic. Atunci ne poþi ajuta sã îl oprim.
Nu, nu pot. Nu.
Ba da, poþi.
Nu înþelegeþi. Nimeni nu poate.
Tipii care m-au transformat sunt lipsiþi de orice scrupule.
Sam, nu mã ajuþi.
Adu asta, dobitocule.
Ascultã-mã.
Ce ai de gând sã îi faci acelei familii?
Îþi vei pune fãlcile în jurul gâtului bãieþelului?
O sã îl muºti, o sã îl asculþi cum plânge dupã mama sa?
Pentru cã eu cred cã aceºtia sunt singurii oameni din viaþa ta pateticã
de la care ai vãzut vreodatã un strop de bunãtate.
Ori asta...
Ori ne ajuþi sã oprim totul.
Deci...
Cum o sã ne apropiem de ceva care ne simte mirosul de la 90 de metri?
Nu ne apropiem.
Liderul haitei.
Îl ucidem?
Da. Ai o idee mai bunã?
Nu.
Crowley nu se va bucura prea tare când va afla.
Cui îi pasã?
Dacã lãsãm chestia aia sã trãiascã cu o secundã mai mult,
va trimite semnalul ºi se va alege praful.
Pe de altã parte, ne-ar putea conduce la un Alpha.
Apoi Crowley mi-ar da sufletul înapoi.
Glumeºti?
150 de oameni vor fi transformaþi în monºtri. Asta vrei?
Nu. Nici gând.
Întrebam pur ºi simplu.
- Bine, ºtii ce? Ajunge. - Ce?
Spui cã eºti normal, nu?
Cã îþi place baseball-ul ºi plãcinta cu mere, sau ceva.
Dar adevãrul este cã nu ºtiu ce eºti, pentru cã nu eºti Sam.
Dean, fii serios.
Adicã, este corpul tãu de gigant ºi poate ºi creierul tãu, dar nu eºti tu.
Aºa cã nu te mai preface.
Fã-ne amândurora o favoare.
Pare agitat, nu-i aºa?
Tu nu ai fi?
Eu ne-aº trage pe noi pe sfoarã.
Trebuie sã realizeze cã asta este cea mai bunã opþiune pentru el,
dacã vrea sã mai trãiascã.
Nu, va face ce i-am spus.
Pentru cã iubeºte familia aceea?
Da.
Eu ne-aº trage pe sfoarã.
Mulþumesc, Dexter. Foarte liniºtitor.
Încercam sã fac conversaþie.
Începem.
Tipul acela mare, ºoferul...
Acela este tipul cu care Lucky s-a întâlnit în parc.
ªi acela este ºeful.
Eliminã-l.
Nu pot fi sigur.
Avem o singurã încercare, una singurã.
Tragi.
Încerc!
- Este ºi ea în vizor. - Tragi oricum!
Haide, haide.
- Deci, planul B? - Avem aºa ceva?
Vã rog, orice doriþi.
Dar, vã rog, lãsaþi-l pe fiul meu sã plece.
Uite, omule, nu pot sã fac nimic. ªeful este supãrat.
Crimele astea pe care le-ai comis?
Nu ai cerut permisiune.
Acum o sã strici tot planul.
- Am încercat sã te avertizez. - ªtiu. Îmi pare rãu.
S-a fãcut o greºealã.
Chestia asta nu are legãturã cu noi.
Numai cu tine are legãturã, surioarã.
Deci, eºti cu noi sau nu?
Da, bineînþeles cã sunt.
Bine. Dovedeºte-o.
Transformã-i. Acum.
Pe amândoi, în timp ce noi privim, altfel vã ucid pe toþi.
Ce este asta?
- Mami! - Este în regulã.
Mandy! Haide, vino.
Cine eºti? Nici mãcar nu te cunosc!
Ba da, mã cunoºti. Crede-mã, încerc sã te ajut.
Haide, sã mergem!
Intrã acolo.
- Dar nu... - Intrã!
Încui-o!
Uite, iubitule, intra aici.
Bine, stai acolo, dragule. Vei fi în siguranþã.
Îi protejezi?
Dupã ce am fãcut pentru tine? Þi-am dat viaþa înapoi!
Ei?
Nu eºti nimic pentru ei.
Eºti un câine.
Voiam sã îi transform.
Dar acum o sã îi ucid.
Lucky?
Deci crezi cã va fi o luptã între câini?
Am o idee mai bunã.
Glonþ de argint, Lucky.
Bunã.
Nu am venit sã te deranjez.
Vreau sã spun un singur lucru.
Tu ºi Aidan... Sunteþi singura familie pe care am avut-o vreodatã.
ªi ºtiu cã sunã...
ªtiu ce sunt.
Dar...
Nimeni nu s-a purtat atât de frumos cu mine vreodatã...
Deci... Îþi mulþumesc.
Pleacã de lângã aceastã casã, psihopatule.
ªi dacã te vei apropia vreodatã de mine ºi de fiul meu...
Aºa sã-i ajute...
ªtiu cã merit...
Nu mã voi mai uita vreodatã la un câine ca pânã acum.
Te face sã îþi pui întrebãri, nu?
Ce?
Câte haite existã.
Dacã aºteaptã cu toþii semnalul?
M-am gândit.
Ai avut dreptate.
În legãturã cu?
Nu sunt fratele tãu. Nu sunt Sam.
Bine.
Toate vorbele acelea despre faptul cã sunt cel ce am fost?
Sunt porcãrii.
Cum a fost cu Lisa ºi Ben.
M-am prefãcut cã îmi pasã de ei.
Dar nu îmi pasã. Nu dau doi bani.
Toate astea ar trebui sã mã facã sã mã simt mai bine?
Tu ai vrut sã nu mã mai prefac. Aºa sunt. Nu îmi pasã de ei.
Nu prea îmi pasã nici de tine.
Cu excepþia faptului cã... Am nevoie de ajutorul tãu.
ªi este evident cã nu vei fi prin preajmã mult timp
dacã nu sunt sincer cu tine, aºa cã...
Am fãcut lucruri mult mai rele decât ºtii.
Am ucis oameni nevinovaþi la datorie.
Dar sunt destul de sigur cã sunt lucruri pe care nu l-aº fi putut face înainte.
ªi poate cã ar trebui sã mã simt vinovat.
Dar nu mã simt.
Sam, treci la concluzie.
Nu ºtiu dacã felul în care sunt este mai bun sau mai rãu.
Este diferit.
Îþi faci treaba ºi nimic nu te doare cu adevãrat.
Nu este cel mai rãu lucru.
Dar m-am gândit.
Am fost celãlalt Sam foarte mult timp.
ªi a fost...
A fost mai greu.
Dar sunt ºi alte lucruri pe care mi le amintesc de atunci, lucruri care...
Sã spunem cã probabil ar trebui sã fiu el din nou.
Foarte interesant.
Este un pas.
Deci?
Facem ce trebuie sã facem.
ªi îl aducem înapoi pe fratele meu.
Subtitrarea: Azael
Comentarii pe www.tvblog.ro