YouSub

es Spanish

Supernatural 6x07 (HDTV.2HD) Spanish subtitles

0 downloads · 606 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

- ¿Estás seguro que son vampiros? - Definitivamente.
Su alfa está construyendo un ejercito.
No los asustamos más.
Soy tu abuelo.
¿Samuel?
Todos pensabamos que estabas muerto.
Estamos suponiendo que lo que haya sacado a Sam, me metió a mi.
Así que, lo que sea que es, ambos somos parte de el.
Pero no sabes que es eso.
- Dean, ¿estás bien? - Es Sam, Bobby.
El sólo... Está diferente. Algo no está bien para mi.
¿Qué hay de malo en él?
No sé, Dean. Lo siento.
Casi como que dejaste que lo conviertieran.
Meter un hombre dentro,
¿Que nos ayude a encontrar al Alpha que hemos estado buscando?
¿Piensas que yo haría algo como eso, poner en riesgo a mi hermano?
Me cuidas la espalda.
No importa que suceda, siempre puedo contar contigo,
¿verdad, Sammy?
Sí. Por supuesto, Dean.
¿Qué eres? No eres humano.
Por favor. Sólo déjame explicarte.
¿Por qué diablos debería creer en cualquier cosa que digas?
Hay algo malo conmigo, muy malo.
Necesito ayuda.
Tienes razón. Se ve terrible.
¿Tú hiciste esto?
¿Cass?
¿Qué está...? Déjame ir.
- ¿Ha tenido fiebre? - ¿Tuviste?
No. ¿Por qué?
¿Está hablando en lenguas?
¿Estás hablando en lenguas?
No. ¿Qué eres...
¿Me estás diagnosticando?
Más vale que pueda.
Realmente piensas que esto es...
¿Que, crees que hay una clínica por ahí
para personas que acaban de saltar fuera del infierno?
Error. ¡Él pregunta, tú contestas!
Entonces cerraste tu hueco. ¿Lo tienes?
¿Cuánto has dormido?
No duermo.
¿Nada?
No desde que regresé.
¿Y nunca se te ocurrió
que podía haber algo raro respecto a eso?!
Claro que se me ocurrió, Dean.
Yo-yo nunca te lo dije.
¿Qué?
Sam...
¿Qué estás sintiendo ahora?
Siento que mi nariz está quebrada.
No, eso es una sensación física. ¿Cómo te sientes?
- Bueno, creo... - Sentir.
Yo... no sé.
¿Qué?
- Esto va a ser desagradable. - ¿Qué...?
Muerde esto.
Si hay algún lugar que te parezca agradable,
deberías ir ahí.
En tu mente.
¿Descubriste algo?
No.
Entonces ¿esas son buenas noticias?
Me temo que no.
Físicamente, está perfectamente sano.
¿Entonces qué?
Es su alma.
Se ha ido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Supernatural 6x07 - Family Matters
Lo... Lo siento. Una vez más, como si tuviera 5 años.
¿Que quieres decir, el no tiene...?
De alguna manera, cuando Sam resucitó,
lo hizo sin su alma.
Entonces, ¿dónde está?
Mi suposición es...
Todavía en la jaula con Miguel y Lucifer.
¿Entonces, aún es Sam?
Bueno, tu planteas una interesante pregunta filosófica.
Bien, entonces, el sólo regresó.
- Dean. - Bueno, tú me sacaste.
Se necesitaron varios ángeles para rescatarte,
y tú estabas lejos de estar bien cuidado.
El alma de Sam está en la jaula de Lucifer.
Hay una diferencia, una gran diferencia.
No es posible.
Está bien, bueno, tiene que haber una manera.
- Entonces ¿vas a desatarme? - No.
Escucha, no voy a.... Sam, cómo demonios.
¿Se supone que debería dejarte salir de esta habitación?
Dean, no soy un psicópata.
No quise que salieras herido.
Sólo estaba tratando de detener a los vampiros.
Lo siento.
No volverá a pasar nunca más.
Por favor, déjame ir.
Estás bromeando, ¿verdad?
Bien, ¿qué vas a hacer, mantenerme aquí encerrado para siempre?
Lo dices como si fuera algo malo.
Está bien, bien, mira, lo entiendo. Lo entiendo, Dean. Me equivoqué.
Pero te estoy diciendo que yo-yo voy a hacer las cosas bien.
Sigo siendo yo.
- ¿Lo eres? - Sí.
Sólo déjame ir.
De ninguna manera.
Yo no quería llegar a esto.
Tú no vas a detenerme, Dean...
No aquí, no en una habitación del pánico, no en ninguna parte.
Estás atrapado con el tipo sin alma,
asi que deberías mejor trabajar conmigo.
Arreglemos esto.
Voy a estar observando cada movimiento que hagas.
Perfecto.
Suena correcto para mi.
Cass, límpialo.
Muy bien, si vamos a averiguar qué pasó con tu alma,
entonces tenemos que encontrar a quien te la sacó.
¿Dices que no sabés?
No tengo idea.
Entonces comenzaremos una lista.
Si es demasiado difícil sacar a alguien de la caja,
entonces, ¿quién tiene esa clase de músculos?
No sé.
¿No tienes recuerdos de tu resurrección?
Desperté en un campo. Es todo lo que tengo.
¿Ninguna pista? ¿Nada?
Tengo una.
Gramps lanzaran una barbacoa. Les dejamos fuera de la E-vite list?
¡Sam!
- Dean. - Hola, Newman.
¿Dónde está el hombre?
Entra de inmediato.
Tengo que hacerte algunas preguntas.
¿Qué sucede?
El día que regresaste, ¿qué pasó?
Ya hablamos de eso.
Bueno, recapitulemos para nuestro hombre alado.
¿Este es Castiel?
Estás más loco de lo que imaginé.
Este es mi recipiente.
Mi forma real es aproximadamente
del tamaño de su edificio Chrysler.
Está bien, está bien, deja de fanfarronear.
Entonces, estabas muerto, y...
Y, pof, estaba en Elton Ridge.
No sé cómo. No sé por qué.
No tengo nada que ocultar, chicos.
Bien, ¿Te importaría que Cass rechequeara?
Espera, espera, espera. Está bien. Está bien
- Está bien. - ¿Qué demonios?
Búsqueda angelical de caries.
Estoy bien, Christian. Sólo danos un minuto.
Pero...
Sólo danos un minuto
¿Qué demonios fue eso?
Su alma está intacta.
¿Qué?
Por supuesto que tengo una...
¿Qué pasa, Sam?
Lo que sea que me haya sacado...
Dejó algo atrás.
¿Lo sabías?
No, pero yo...
Sabía que era algo. Yo...
Eres tremendo cazador, Sam, pero...
la verdad es, que a veces me asustas.
Entonces, ¿Cuál es el asunto aquí? ¿Cómo arreglamos esto?
¿Cómo le devolvemos su alma?
No lo sabemos todavía, pero tenemos que hacerlo.
Bueno, estoy aquí para ayudar, por supuesto.
¿Qué te hace seguir trabajando?
Un montón de callejones sin salida y tú.
Buen, entonces, sólo tenemos que buscar.
Sam, Dean...
Debo regresar.
¿Te vas?
Estoy en medio de una guerra civil
Mejor revisa el ático, encuentra algo para ayudar a Sam.
Por supuesto. Tus problemas siempre van primero.
Estaré en contacto.
Deberíamos haberle pedido que buscara por ahí una cerveza.
Entonces, ¿Qué hay con el club de lectura afuera?
Armando una cacería.
Son muchos tipos para una sola cacería.
Tú lo encontraste, ¿o no?
¿A quién?
Tiene una pista sobre el vampiro Alfa.
¿Y tú?
Quizás.
Sí.
¿Cómo lo localizaron?
Somos buenos.
¿Eso es todo? ¿"Somos buenos"?
¿Cuándo es el recorrido?
Al amanecer.
¿No me llamaste? ¿Por qué?
Por mi.
No confías mucho en mi, ¿Cierto?
Especialmente cuando se trata de algo grande como esto.
Eso no es verdad.
Está bien, bueno, entonces, estamos dentro.
Sin ofender, pero...
Entonces, no confías en mí.
No, sólo no te conozco.
No como conozco a Sam.
Tu ordenas el trabajo.
100%. Estoy aquí para escuchar.
¿Desde cuándo?
¿El chupasangre mayor?
No voy a perderme eso.
Pero es tu negocio.
¿Está bien? Entiendo.
Yo seguiré tus instrucciones. Confío en ti.
No confío en él.
Este amigo oculta algo.
- ¿Qué? - Puedo sentirlo.
Y si tú no fueras Sam el robot, tu también lo sentirías.
¿Qué?
Sólo... tú.
Estás diciendo que no confías en la familia.
Mira, nos mantenemos cerca, nos mezclamos, vemos que podemos recoger.
¿Crees que Samuel está relacionado con todo este asunto del alma?
Sigo pensando que es la única pista que tenemos.
¿Te perdiste, Dean?
Tenía que hacer una llamada. Sólo necesitaba algo de privacidad.
Samuel cerró su oficina, es bastante reservado.
No estaba cerrada.
¿A quién llamas?
A tu esposa. Hazle saber que no voy a pasar esta noche.
Sabes, he intentado hacerlo bien, Dean,
- Pero creo que he acabado. - Espera, ¿estás intentando decirme
que eres un imbecil más grande de lo que has dejado saber?
Soy el tipo que ha estado aquí, haciendo mi trabajo.
¿Quién eres? ¿Crees que te necesitamos aquí?
Andas dando vueltas como si jugaras tennis profesional.
La única acción que viste últimamente
está entre las piernas de la zorra de tu novia.
¿Estás seguro que quieres venir mañana con nosotros?
Los accidentes pasan.
No te preocupes. Yo cubro tu espalda.
La casa está sobre la colina.
Alrededor de una docena de vampiros y el alfa.
Tenemos una oportunidad con este hijo de puta.
Christian, toma un lado.
El resto de ustedes sigan conmigo y con Sam.
Dean, Gwen...
Quédense atrás, barran a cualquier rezagado, nosotros rematamos.
¿Algún problema, Dean?
No, señor.
¿Estoy en la retaguardia con los rechazados?
De acuerdo, vamos.
No te preocupes. Está bien.
No, nada está bien. Tú no estás bien.
Vete. Vete.
Disculpa por lo de los "rechazados".
Me han dicho peores cosas.
Sólo, me enferma quedarme atrás.
Creo que probablemente es porque le recuerdo
a su hija o algo así.
Bien, dijiste lo que pensabas.
Tomaré eso como un cumplido.
Deberías.
De nada.
¡Se supone que debemos esperar aquí!
¡Dean!
¡Sam!
¡Con cuidado, ahora! Si, lo tengo.
Entra.
¿Dónde estabas?
¿Todo bien aquí?
Sólo corté a uno que escapaba. No es gran cosa.
¿Cómo saliò?
Difícil, pero hay un alfa muerto.
¿Dónde está?
Quiero darle mis últimos respetos.
Bueno, trae malvaviscos. Ya está sobre la pira.
¿Todo bien ahí atrás?
Bien.
¿Nada extraño?
Te ví caminar con ese alfa a la puerta, Sam.
Ahora, llámame loco...
pero eso parece extraño.
Oh.
"Oh".
Se supone que no deberías saber eso.
- ¿Saber qué? - Es algo que Samuel ha estado haciendo.
Atrapando cosas, llevándolas a algun lugar,
Interrogándolas para obtener información.
Interrogar.
Torturar, ¿verdad?
Y no me dijiste... ¿esa era su idea?
No, fue mía.
¿Por qué?
¿Honestamente?
Porque tú lo has arruinado.
Tú primero disparas, haces preguntas más tarde,
y necesitabamos hacer preguntas.
Sabes, A-A mi no me importa si no tienes alma
O las paperas "frikis", amigo
¡Sabes más que esto!
¿Por lo menos quieres tu alma de vuelta?
¿Cómo es que eso tiene algo que ver con...?
¿Tú has estado en el lugar donde los lleva Samuel?
Quiero decir, ¿Has estado en esos interrogatorios?
No, pero oí...
¿Y qué quiere? ¿Y por qué?
¿Y alguna vez se te ha ocurrido que esto es realmente turbio?
Es nuestro abuelo.
Si.
Sí, un chico que habla un grandioso juego.
Pero no puedes asumir que familia significa
lo mismo para él que lo que significa para nosotros.
No es papá.
¿No lo ves, o sí?
¿Qué?
No tienes instinto.
Quiero decir, estás gravemente confundido.
- Gracias. - No estoy bromeando, hombre.
Nadie te está obligando a trabajar conmigo, ¿está bien?
Pero si hacemos esto...
Conduzco el bus, Manejo los tiros.
Y tú me dices todo,
ya sea que pienses que sea importante o no,
porque... confía en mi... no puedes distinguir la diferencia.
O, sabes que, ve... ve con Samuel.
A ver cómo va..
Depende de ti.
¿Samuel?
Maldición, chico. Aprende como golpear.
¿Dónde está tu hermano?
Se fue.
¿Qué quieres decir, con "se fue"?
Quiero decir que me dejó hace aproximadamente una hora.
Él y yo ya no nos mirábamos a los ojos.
Supongo.
Eso es muy malo.
Quiero entrar.
¿Entrar?
En los interrogatorios, en todo.
Puedo ayudar.
Esta familia... esto es por mi ahora.
Lo que sea que necesites, lo haré.
- Sí, sé que lo harás. - Grandioso.
Pero hasta que no descifremos el asunto ese de tu alma.
Te necesito haciendo lo que está haciendo.
Pero puedo...
No. No puedes.
Lo siento.
Está bien.
Oye.
Creíste que regresaría.
Calculé un 60/40.
Así que, Samuel no tomó la carnada.
Entonces fui con un plan "B".
¿Tenemos un plan "B"?
Encendí el GPS en uno de sus teléfonos celulares.
Deberíamos ser capaces de seguirlo directo hasta el alpha.
- ¿El anciano no se dará cuenta? - Confía en mi.
Él cree que velcro es una gran noticia.
Aquí. Lo tengo.
¿Sangre de un hombre muerto?
Inteligente.
Cierra el lugar con repelente de vampiros.
¿Dónde está?
Responde a la pregunta.
¿Dónde está? ¿Cómo lo encontramos?
Ouch, para. Eso duele.
Esto --
Esto es el Club Med comparado con lo que tenemos planeado para tí.
Tengo, tengo todo el tiempo en el mundo.
Bueno, eso hace dos de nosotros.
¿Los dos se van a esconder toda la noche?
Vamos salgan, chicos.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Tenemos algunas preguntas para ti, Skippy.
Puesto a que no vas a ninguna parte.
No estés tan seguro
¿Sí? Encerrado y bastante apretado.
Y con toda esa sangre muerta corriendo por tus venas,
Seguro no tienes jugo suficiente
para lanzar la batiseñal psíquica de uds, ¿verdad?
Verdad.
No hay el jugo suficiente para eso..
Dean.
No me di cuenta que estabamos en primera base
Por supuesto que estamos.
Después de todo, siempre fuiste mi niño...
por un momento.
Dean, dime...
¿Disfrutas esto?
Yo soy el que hace las preguntas aquí, maldita noche.
Cuando tu tenías tu primer acurruco alrededor del fuego,
¡Yo era la cosa en la oscuridad!
¿Ahora piensas que puedes hacerme daño?
Tengo toda la noche, chicos. Uds no.
De todas maneras, estoy feliz de decirles todo lo que quieran saber.
¿Por qué?
Porque pronto, estaré hasta los tobillos en tu sangre,
succionando la médula de tus huesos.
Así que tú eres.
El primero de tu especie.
El primero.
Pero si tú eres el primero...
¿Quién te creo?
Todos tenemos nuestras madres.
Incluso yo.
¿Qué significa eso?
¿Y qué hay con el gran aumento de vampiros últimamente?
Quiero decir, es como --
Como si fueramos a la guerra.
¿Por qué? ¿Qué está pasando? ¿Por qué Samuel te ha traído aquí?
Hueles frío.
No tienes alma.
Que raro.
¿Sientes lo vacío que estás?
¿Qué se siente el no tener alma?
- Responde mi pregunta. - Tú primero.
Tú eres el de la jaula.
La cosa sobre las almas --
Si es que tienes una, por supuesto...
Son predecibles.
Muere, vas abajo o arriba
¿A dónde va mi especie?
De acuerdo, suficiente con el sermon, fenómeno.
Estoy tratando de contestar la pregunta.
Ahora, cuando nosotros los "fenómenos" morimos...
¿A dónde vamos?
Ni al cielo, ni al infierno.
¿Entonces?
¿A Legoland?
Un poco oxidado en nuestro dante, ¿chicos?
Purgatorio.
¿Purgatorio? ¿El purgatorio es real?
Oh, estúpido ganado.
¡Por supuesto!
Y está lleno con las almas de cada cosa hambrienta como yo
Que jamás haya caminado sobre la tierra.
Ahora, ¿Dónde está? Ese es el misterio.
Y eso es lo que su bondadoso abuelo
Está tratando de vencer de mí.
¿Samuel te ha traido aquí...
para descubrir dónde está el purgatorio?
Y sigo diciéndole... ¿Cómo podría saber tal cosa?
Pero se negó a desatarme.
Tú sabes exactamente donde está.
¿Por qué Samuel se preocupa por esto?
El no se preocupa.
El hace lo que le dicen.
Bueno, si el viejo Kermit..
¿Las manos de quién están en su trasero?
Buenas noches, chicos.
Sabes, he visto algunos estúpidos en mis tiempos,
pero tú te llevas la corona.
¿Poner mandíbulas en una pecera?
¿Cómo crees que va a terminar eso?
No sé qué clase de juego estás manejando --
¿Qué, crees que hago esto por diversión?
Creo que tienes al resto de estos debiluchos convencidos que eres John Wayne.
Así que lo que sea que estés haciendo, lo que sea que estés escondiendo...
Voy a ponerte por el suelo a tí y a todos a tu alrededor.
Hola.
Gwen.
Y yo que pensé que teníamos algo especial.
¿Estás asustado de mi?
Yo lo estaría.
Continúa.
Toma tus cosas.
¿Cuánto falta para que el alfa esté al 100%?
Horas. Tal vez menos.
Necesitarmos darle otra dosis y meterlo de nuevo a la jaula.
No.
¿Qué quieres decir, con "no"?
Quiero decir, no sé cuál era tu gran plan,
pero jugar a las escondidas no está en la mesa.
Dean..le quitamos la cabeza a esta cosa,
o nos mata a todos. Tú sabes eso.
Muy bien.
Nos dividimos. Revisamos cada habitación.
Si lo tienes a tiro, le disparas.
No va a matarlo, pero el tipo se moverá mucho más lento sin rótulas.
Y si salimos de esto, tú, yo, y Sam
vamos a tener una endemoniada reunión familiar.
¿Crees que se le acabó?
¡No!
El chico sin alma
Tengo grandes planes para ti.
Es increíble como esa molesta, pequeña alma, se interpone en el medio.
Pero no por ti.
Tú serás el perfecto...
Animal.
¿Christian?
Bueno, eso estuvo dramático.
¿Crowley?
Hola, muchachos.
Que inesperada sorpresa.
Trae de vuelta a Christian, ahora.
- ¿Lo siento? - ¡Mi sobrino!
¡Al cual le acabas de meter un demonio dentro!
No. Lo tenía poseído desde hace años.
Samuel, en serio.
Mantengo vigiladas mis inversiones.
¿Ustedes dos se conocen?
No en el sentido bíblico.
Más como una relación de negocios, diría.
Eres la perra de Crowley.
No es lo que piensas.
Es precisamente lo que piensas.
Ese alfa que me capturo le merece una estrella dorada.
¿Desde cuándo te importa una mierda los vampiros?
Desde...
¿Qué es hoy.... viernes?
Desde, veamos... ocupate de tus problemas.
Tal vez quieras compartir con la clase, Crowley.
Sabemos que buscas el purgatorio.
¿Así que se enteraron de eso?
Sí. ¿Quieres decirmos por qué?
¿No es obvio?
Locación, locación, locación.
Soy un desarrollador.
El purgatorio es una enorme,
adyacencia del infierno subutilizada,
y la quiero.
- ¿Para qué? - Cierra el pico.
Los empleados no cuestionan la gerencia.
- No somos tus empleados. - ¡Por supuesto que lo son!
Lo han sido desde hace un tiempo, gracias al abuelo.
No mantengo cerca al capitán Chromedome por su ingenio ¿cierto?
Samuel sabe cosas.
Más que ustedes dos, de hecho.
La enciclopedia andante de lo extraño y lo espeluznante.
Y sabía...
que ustedes dos, están tan colgados en la estupidez de la lealtad familiar,
él dice salta, tú haces como rana.
Si, bien, el juego se acabó.
Si, bueno, me temo que no,
no si quieres ver el alma de Sam nuevamente.
Estás mintiendo.
Dícelos, Samuel.
Él nos sacó, a mi y a Sam.
¿Qué? ¿lo sabías?
No, Cass dice que se necesita de mucho poder
para lograr algo así,
y tú eres nada más que un asqueroso demonio de encrucijada.
Era un asqueroso demonio de encrucijada.
¿Ahora? Soy el rey del infierno.
Créeme, tengo el poder.
Chasqueo mis dedos, Sam tiene su alma de vuelta.
O tu puedes ser... tu,
Y echo a Sam de vuelta al hoyo.
No puedo imaginar como es allí dentro...
Y puedo imaginar muchas cosas.
Entonces ¿Estamos claros?
Yo, Charlie... Ustedes, ángeles.
El trabajo es bastante simple, traiganme criaturas.
Apunta alto en la cadena alimenticia, por favor.
Todo el mundo gana.
A sido un placer. Los veo pronto.
¿Estás dejando que un demonio tome las decisiones?
Nada ha cambiado.
Nosostros cazamos, y punto.
No te preocupes por él, me encargaré de eso.
¿Confías en mi o no?
Busca la Van, Gwen.
¿Trabajando con un demonio?
No eres quién pensé que eras.
No sabes nada de mi, hijo.
¿Qué es tan importante
para que seas el asistente del rey del infierno?
¿Qué te ha ofrecido? ¿Chicas? ¿Dinero? ¿Cabello?
Tengo mis razones.
Vas a intentar algo, adelante.
¿O qué?
O nada.
No voy hacerte nada, Dean.
Ustedes...
ustedes son mi familia.
Así que, de la manera en que lo veo, tienes dos opciones...
Métele un tiro a tu abuelo, o quítate del medio.
El nos traicionó.
Lo sé.
Olvídalo.
¿Por qué?
Vete de aquí.
Entonces ¿ahora qué?.
No podemos trabajar para Crowley.
¿Estás seguro de eso?
No creo que comprendas. Los demonios te patean todo el tiempo.
No, lo entiendo. De verdad, creeme.
Simplemente haz la cuenta..
¿Acaso tenemos otra opción?
Podemos apuñalarlo en la garganta.
¿Y cómo recuperamos mi alma?
Lo que digo es que, parece que tenemos que jugar a la pelota,
al menos de momento.
He hecho algunas estupideces en ciertos momentos,
¿Pero golpear el reloj de un demonio?
Mira, sólo hasta que encontremos otra manera.
¿Y después?
Y después encontramos a Crowley
y le damos al hijo de puta lo que se merece.
¿Estás conmigo, Dean?
*** SUBTITULOS.ES *** -DIFUNDE LA PALABRA-

Need subtitles from another video?