YouSub

fr French

Supernatural 6x07 (HDTV.2HD) French subtitles

0 downloads · 479 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Vous êtes sûr que c'est des vampires ? - A 100%.
Leur Alpha forme une armée. On ne leur fait plus peur.
Je suis ton grand-père.
On te croyait tous mort.
Ce qui a remonté Sam m'a remonté aussi.
On en fait tous les deux partie. - Mais vous ne savez pas ce que c'est.
Dean, ça va ? - C'est Sam, Bobby.
Il est différent. Quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce qui va pas chez lui ? - Je ne sais pas, Dean. Je suis navré.
Comme si tu l'avais laissé se faire transformer. Pour qu'on puisse avoir une taupe
qui nous aide à trouver l'Alpha qu'on cherchait ?
Je risquerai la vie de mon propre frère ?
Tu veilles sur moi.
Je peux toujours compter sur toi, pas vrai Sammy ?
Bien sûr, Dean.
Tu n'es pas humain.
Laisse-moi t'expliquer. - Pourquoi je devrais te croire ?
Quelque chose tourne pas rond chez moi.
J'ai besoin d'aide.
C'est vrai. Il a une sale mine.
C'est toi qui a fait ça ?
Détache-moi.
Il a eu de la fièvre ? - Tu en as eu ?
Non. Pourquoi ?
Il parle la langue divine ?
Tu m'examines ? - Prie pour qu'il trouve quelque chose.
Tu crois qu'il y a une clinique pour ceux qui sortent changés de l'enfer ?
Il demande, tu réponds. Et puis tu la fermes. Pigé ?
Combien d'heures dors-tu ?
Je ne dors pas.
Pas du tout ? - Pas depuis mon retour.
Et t'as jamais trouvé ça bizarre ? - Bien sûr que si, Dean.
Je te l'ai jamais dit, voilà tout.
Que ressens-tu en ce moment ?
Je sens que mon nez est brisé.
Non, ça c'est physique. Que ressens-tu ?
- Je pense... - Ressens.
Je sais pas.
Ca ne va pas être agréable.
Mords ça.
Si tu connais un endroit qui t'apaise,
tu devrais y aller.
Dans ton esprit.
Tu as trouvé quelque chose ?
C'est une bonne nouvelle ? - Je crains que non.
Physiquement, il est en parfaite santé.
Alors quoi ? - C'est son âme.
Elle a disparu.
-Traduction TEAM WL- www.winchesterslair.com
Répète encore, comme si j'avais 5 ans. Comment ça, il a pas--
Lorsque Sam a été ressucité, il l'a été sans son âme.
Où est-elle ?
A mon avis...
Toujours dans la cage avec Michael et Lucifer.
C'est toujours Sam ?
Voilà une question bien philosophique.
Tu n'as qu'à la récupérer. Tu m'as sorti moi.
Il a fallu plusieurs Anges pour te sortir,
et tu étais loin d'être aussi bien gardé.
L'âme de Sam est dans la cage de Lucifer.
La différence est énorme. C'est impossible.
Il doit bien y avoir un moyen.
Tu vas me détacher ? - Non.
Comment je pourrais te laisser sortir d'ici ?
Dean, je suis pas un taré. Je voulais pas que tu te fasses blesser.
Je voulais juste arrêter les vampires.
Je suis désolé. Ca n'arrivera plus jamais.
Laisse-moi partir. - Tu te fous de moi ?
Tu vas faire quoi, me laisser moisir ici ?
Ca serait pas une mauvaise chose. - D'accord, j'ai pigé Dean. J'ai eu tort.
Mais j'essaie de me racheter.
C'est toujours moi. - Vraiment ?
Alors laisse-moi partir.
Aucune chance.
Je voulais pas en arriver là.
Tu ne me rentiendras pas, Dean.
Pas ici, ni dans une panic room, ni ailleurs.
T'es coincé avec le gars sans âme, alors t'as plus qu'à bosser avec moi.
Faut qu'on règle ça.
J'aurais toujours un oeil sur toi. - Très bien.
Ca me va.
Cass, nettoie-le.
Pour savoir ce qui est arrivé à ton âme, il faut retrouver qui t'a ramené.
T'en as aucune idée ? - Aucune.
Alors on fait une liste.
Si c'est si compliqué de faire sortir quelqu'un de la cage,
qui a un tel pouvoir ? - Je ne sais pas.
Tu n'as aucun souvenir de ta resurrection ?
Je me suis réveillé dans un champs. C'est tout.
Aucun indice ?
Un seul.
Papy fait un barbecue, et on est pas invités ?
Bonjour, Newman. Où est le gars ?
Entrez donc.
J'ai quelques questions à te poser.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le jour de ton retour, il est arrivé quoi ?
- On en a déjà parlé. - Récapitule pour notre pote.
C'est Castiel ?
Vous êtes moins majestueux que ce que j'imaginais.
C'est un hôte. Ma forme réelle fait la taille d'un gratte-ciel.
Bon, arrête la frime. Tu étais mort, et...
Et pouf, j'étais sur Elton Ridge.
Je sais pas comment, ni pourquoi.
J'ai rien à cacher. - Cass peut vérifier ça ?
C'est quoi ce bordel ? - Recherche corporelle Angélique.
Ca va, Christian. Laisse-nous une minute.
Laisse-nous une minute.
C'était quoi ça ?
Son âme est intacte.
Bien sûr que j'ai --
Qu'est-ce qui se passe, Sam ?
Ce qui m'a ramené... A laissé un morceau derrière lui.
Tu le savais ?
Je savais qu'il y avait quelque chose.
Tu es un sacré bon chasseur Sam, mais...
Honnêtement, parfois tu me fais peur.
Comment on répare ça ? Comment récupérer son âme ?
On sait pas encore, mais il le faut. - Je vais vous aider, bien sûr.
Vous avez quoi comme piste ? - Rien du tout à part toi.
Va falloir creuser.
- Je dois y retourner. - Tu t'en vas ?
Je suis au milieu d'une guerre civile.
Ratisse de partout, et trouve quelque chose pour Sam.
Bien sûr. Vos problèmes sont les plus importants.
Je vous recontacterais.
Je lui aurais bien dit de rester prendre une bière.
C'est quoi le club de lecture derrière ?
On prépare une chasse. - C'est beaucoup de monde pour une chasse.
Tu l'as trouvé, c'est ça ?
Il a une piste pour le Vamp Alpha.
C'est vrai ? - Peut-être.
Comment tu l'as retrouvé ?
On est bons.
C'est tout ? "On est bons" ? - Ca se passe quand ?
Au lever du soleil.
Tu m'as pas appelé ? Pourquoi ?
A cause de moi.
Tu me fais pas confiance, c'est ça ? Surtout pour le gros gibier.
- C'est faux. - D'accord, alors on vient.
Désolé, mais -- - Tu me fais pas confiance.
Je te connais pas, c'est tout.
Pas comme je connais Sam.
C'est tes choix. A 100%. Je suis là pour écouter.
- Depuis quand ? - Le grand papa sensue ?
Je vais pas rater ça.
Mais c'est ton affaire. Je comprends.
Je te suivrais. Je te fais confiance.
Je lui fais pas confiance. Le mec cache quelque chose.
Quoi ? - Je le sens.
Et si t'étais pas Robot-Sam, tu le sentirais aussi.
Tu fais pas confiance à la famille.
On se fond dans la masse, et on voit ce qu'on en tire.
Tu crois qu'il est connecté à ce truc d'âme ?
C'est notre seule piste.
T'es perdu, Dean ?
Je devais passer un coup de fil tranquillement.
C'est très tranquille, le bureau fermé.
Ca l'était pas. - Tu appelles qui ?
Ta femme. Pour lui dire que je viendrais pas ce soir.
J'ai essayé d'être gentil, mais c'est terminé.
Tu veux dire que t'es encore plus con que ce que tu laisses paraître ?
Moi je suis là, à faire mon boulot.
T'es qui toi ? Tu crois qu'on a besoin de toi ?
Tu parades comme un joueur de tennis.
Tout ce que t'as vu comme action, c'est entre les jambes de ta salope.
T'es sûr de vouloir venir demain ?
Les accidents, ça arrive.
T'en fais pas, mon vieux. Je veille sur toi.
La maison est de l'autre coté de la colline.
une douzaine de vampires et l'Alpha.
on n'a qu'une chance de choper cet enfoiré.
Christian, prend le côté.
Tous les autres, avec moi et Sam.
Restez derrière, et nettoyez ceux qu'on aura ratés.
Un problème, Dean ?
Je suis dans le fond avec le boulet ?
T'inquiète, tout va bien.
Rien ne va bien. Tu ne vas pas bien.
Désolée de t'avoir traité de boulet.
J'ai entendu pire.
J'en ai juste marre d'être laissée derrière.
Je dois lui rappeler sa fille, ou un truc du genre.
Oui, tu dis ce que tu penses.
Je prends ça comme un compliment. - Tu devrais.
De rien.
On est censés attendre !
Faites le monter.
T'étais où ? - Tout va bien ?
Juste un fuyard, rien d'important.
Comment ça s'est passé ?
C'était chaud, mais on a un Alpha de moins.
Où est-il ?
J'veux lui faire mes condoléances.
Prend des chamallows, il est déjà sur le bûcher.
Ca a été ici ?
Rien de bizarre ?
Je vous ai vu sortir l'Alpha vivant.
Je suis peut-être dingue, mais ça c'est louche.
T'étais pas censé le savoir. - Savoir quoi ?
C'est juste un truc que Samuel fait.
Attraper des choses, les emmener quelque part...
Les passer au grill pour avoir des infos.
Au grill. Les torturer, quoi.
Et ne pas me le dire... c'était son idée ?
Non, la mienne.
Pourquoi ?
Honnêtement ?
Parce que tu ferais tout foirer.
Tirer d'abord, poser des questions après,
Et on avait besoin de poser des questions.
J'en ai rien à battre que tu aies plus d'âme ou les putains d'oreillons--
T'es pas bête à ce point !
Tu tiens au moins à récupérer ton âme ?
Qu'est-ce que ça a à voir --
Tu as été où Samuel les emmène ? Tu as vu les interrogatoires ?
Et qu'est-ce qu'il veut ? Pourquoi ?
Et ça t'a jamais semblé louche ?
C'est notre grand-père.
Ouais, il cause bien.
Mais tu peux pas en déduire que la famille
veut dire la même chose pour lui que pour nous. C'est pas papa.
Tu comprends pas, hein ?
T'as plus d'instinct.
T'as un vrai problème.
Merci. - Je rigole pas.
Personne t'oblige à rester avec moi, non ?
Mais si tu restes...
je gère tout, je prends les décisions,
Et tu me dis tout,
que tu penses que ce soit important ou pas,
parce que crois moi, tu vois pas la différence.
Ou, tu sais quoi... Tu peux aller avec Samuel.
Et on verra comment ça se termine.
C'est comme tu veux.
Putain, gamin, on frappe avant d'entrer.
Où est ton frère ?
Parti. - Comment ça ?
Je veux dire, il est parti il y a une heure.
On ne s'entendait plus si bien que ça, je suppose.
C'est dommage.
Je veux participer.
A quoi ? - Les interrogatoires, tout.
Je peux aider.
Cette famille, c'est tout ce que j'ai.
Je ferai tout ce que tu veux.
Oui, je sais.
Mais tant qu'on n'a pas réglé ton problème d'âme,
il faut que tu continues à faire comme d'habitude.
Mais je peux... - Non, tu peux pas.
Tu pensais pas que je reviendrais.
je m'étais dit 60% de chances.
Samuel n'a donc pas mordu à l'hameçon.
Donc je suis passé au plan B.
On avait un plan B ?
J'ai activé le GPS sur l'un de ses portables.
On devrait pouvoir le suivre jusqu'à l'Alpha.
Papy va pas s'en rendre compte ? Crois-moi.
Il croit que le velcro c'est l'avenir.
Ca y est, je l'ai.
Du sang d'homme mort ?
Pas bête.
Verrouiller tout avec du répulsif à vampires.
Où c'est ?
Répond à la question. Où c'est ? Comment on le trouve ?
Aïe. Arrêtez. ça fait mal.
C'est le club Med à côté de ce qu'on a préparé pour toi.
J'ai tout mon temps. - Comme ça on est deux.
Vous allez rester cachés toute la nuit, vous deux ?
Allez, venez les enfants.
En quoi puis-je vous aider ?
On a quelques questions pour toi, skippy,
Vu que t'es pas pressé.
N'en sois pas si sûr.
T'es plutôt bien attaché.
et avec tout le sang d'homme mort coulant dans tes veines,
je pense pas que t'aies assez d'énergie
Pour envoyer ton Bat-signal télépathe ?
Vrai.
Pas assez d'énergie pour ça...
Je savais pas qu'on s'appelait par nos prénoms.
Bien sûr que si.
Après tout, tu as été mon fils...
Pour un moment.
Dis moi...
Tu as aimé ?
C'est moi qui pose les questions ici, terreur nocturne.
Quand les premiers d'entre vous se réunissaient autour du feu,
j'étais le monstre dans le noir !
Et toi tu crois que tu peux me faire mal ?
J'ai tout la nuit, les enfants. Pas vous.
Quoi qu'il en soit, je serais ravi de vous dire ce que vous souhaitez savoir.
Pourquoi ?
Parce que bientôt je pataugerai dans votre sang,
et sucerai la moelle de vos os.
Donc tu l'es vraiment.
Le premier de ton espèce.
Le tout premier.
Mais si tu es le premier...
Qui t'a fait ?
On a tous une mère.
Même moi.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Et d'où vient cette soudaine abondance de vampires ? On dirait que...
Qu'on se prépare à une guerre.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi Samuel t'a ammené ici ?
Tu es froid.
Tu n'as pas d'âme.
C'est curieux.
Est-ce que tu sens le vide ?
Comment est-ce, de ne pas avoir d'âme ?
- Réponds à la question. - Toi d'abord.
C'est toi qui es en cage.
Le truc à propos des âmes...
si tu en as une, évidemment,
Elles sont prévisibles.
Tu meurs, tu vas en haut ou en bas.
Où vont les gens comme moi ?
Assez avec le sermon, le monstre.
J'essaies de répondre à la question.
Quand les "montres" meurent...
Où allons-nous ?
Ni au Paradis, ni en Enfer.
Alors ?
Legoland ?
Un peu rouillé sur Dante, les garçons ?
Purgatoire.
Purgatoire ? Le Purgatoire existe ?
Crétin de mouton.
Bien sûr !
Et il est rempli des âmes en colère de choses comme moi,
ayant foulé cette terre.
Où est-il ? C'est ça le mystère.
Et c'est pourquoi, votre très généreux grand-père,
essait de me soutirer l'info.
Samuel vous a amené ici...
Pour trouver où se trouve le Purgatoire ?
Je continue de lui dire... Comment saurais-je une chose pareille ?
Mais il refuse de me libérer.
Tu sais exactement où c'est.
Pourquoi Samuel s'intéresserait-il à ça ?
Il s'en fiche.
Il fait ce qu'on lui dit.
Et bien, le vieil homme, kermit...
Qui le pousse au cul ?
Bonsoir, les gars.
J'en ai vu des trucs cons dans ma vie.
Mais vous avez la médaille.
Mettre un requin dans un bocal à poisson.
Comment tu penses que ça va finir ?
Je sais pas à quoi tu joues-- - Tu crois que je le fais pour m'amuser ?
Je crois que t'as convaincu tout le monde que t'étais John Wayne.
Alors peu importe ce que vous faites, ou ce que vous cachez.
Ca va tous vous tuer.
Et moi qui pensait qu'on avait un lien spécial.
Avez-vous peur de moi ?
J'aurais peur.
Vas-y.
Prenez vos armes.
Combien avant que l'Alpha soit à 100% ?
Une heure. Peut être moins.
Il faut le rattraper et le remettre dans la cage.
Comment ça non ?
Je ne sais pas quel était ton plan, mais on peut pas songer à l'attraper.
On lui coupe la tête, ou il nous tue tous. Tu le sais très bien.
On se sépare. Vérifiez toutes les pièces.
Si vous avez une occasion, tuez le.
Ca ne le tuera pas, mais il avancera moins vite sans rotule...
Et si on survit à ça, toi, moi et Sam,
Allons avoir une super réunion de famille.
Tu crois qu'il est loin ?
Le garçon sans âme.
J'ai de grands projets pour toi.
C'est incroyable, que cette sale petite âme se mette dans le chemin.
Mais pas pour toi.
Tu seras le parfait... animal.
C'était dramatique.
Salut les gars.
Quel plaisir inattendu.
Ramènes Christian, maintenant.
Pardon ? - Mon neveu !
Celui où tu viens de mettre un démon.
Cela fait longtemps qu'il est possédé.
Samuel, vraiment.
Je garde un oeil sur mes investissements.
Attendez. Vous vous connaissez ? - Pas au sens biblique.
Plus une relation d'affaire, je dirais.
Tu es sa pute.
Ce n'est pas ce que vous pensez. C'est précisément ça.
L'Alpha qu'il m'a apporté, lui vaudra une médaille d'or.
Depuis quand tu t'intéresses aux vampires ?
Depuis...
On est quoi, vendredi ?
Depuis, voyons... c'est pas tes affaires.
Tu pourrais partager avec la classe Crowley.
On sait que tu cherches le Purgatoire.
Vous en avez entendu parler ?
Tu veux nous dire pourquoi ? - C'est pas évident ?
Localisation, localisation, localisation.
Je suis un développeur.
Le Purgatoire est vaste, sous-utilisé et proche de l'Enfer. Je le veux.
Pourquoi ? Ta gueule.
Les employés ne posent pas de questions.
On est pas tes employés. - Bien sûr que si.
Depuis un moment maintenant, grâce à papy.
Je garde pas capitaine crâne d'oeuf pour sa jugeotte.
Samuel sait des choses.
Plus que vous tous.
Une encyclopédie vivante, du sinistre et de l'effrayant.
Et je savais...
Que vous deux étiez très attachés aux trucs de loyauté familiale...
Il dit sautez, et vous devenez des grenouilles.
Le jeu est fini. - Je crois pas, non.
Pas si vous voulez revoir l'âme de Sam.
Tu bluffes.
Dis-leur, Samuel.
Il nous a ramené tous les deux, moi et Sam.
Quoi ? Tu le savais ?
Non, il faut du pouvoir pour faire ça.
Et t'es qu'un petit démon des chemins croisés.
J'étais un petit démon des chemins croisés.
Maintenant ? Le roi de l'Enfer.
Crois-moi. J'ai la puissance.
Je claque des doigts, Sam retrouve son âme.
Ou tu peux être...Toi.
Et je renvoie Sam directement dans le trou.
Tu ne peux pas imaginer comment c'est là-dedans.
Et je peux imaginer tellement de choses.
Alors, on est d'accord ?
Moi, Charlie. Vous, Drôles De Dames.
Le job est assez simple, apportez-moi des créatures.
Visez le haut de la chaine alimentaire, s'il vous plaît.
Tout le monde gagne.
Ce fut un plaisir, à bientôt.
Tu laisses un démon tirer les ficelles ?
Rien n'a changé.
On chasse. Point.
T'inquiètes pas pour lui. Je m'en occuperai.
Tu me fais confiance ou pas ?
Vas chercher le van, Gwen.
Travailler avec un démon ?
Tu n'es pas celui que je pensais.
Tu ne sais rien à propos de moi, fils.
Alors, qu'est-ce qui est si important ?
Pour que tu sois le domestique, du roi de l'Enfer ?
Qu'est-ce qu'il t'a offert ? Filles, argent, cheveux ?
J'ai mes raisons.
Si tu veux me frapper, vas-y.
Ou quoi ?
Ou rien.
Je ne te ferai rien, Dean.
Les garçons...
...Vous êtes ma famille.
Alors, je ne vois que deux solutions...
Tirez-moi une balle, ou poussez-vous.
Il nous a vendu.
Je sais.
Laisses-le partir.
Pourquoi ?
Vas-t-en.
Et maintenant ?
On ne peut pas travailler pour Crowley.
T'es sûr de ça ?
Je ne crois pas que tu comprennes. Les démons t'ont à chaque fois.
Non, j'ai compris. Vraiment, crois-moi.
Fais juste le calcul.
On a vraiment le choix ?
On pourrait lui ouvrir la gorge.
Et récupérer mon âme comment ?
Je dis juste qu'on va devoir jouer le jeu...
Au moins pour le moment.
J'ai fait un tas de connerie dans ma vie.
Mais bosser pour un démon ?
Jusqu'à ce qu'on trouve une autre solution.
Et après ?
Après on s'occupe de Crowley.
Et on donne à ce fils de pute ce qu'il mérite.
T'es avec moi, Dean ?
Traduc : BoxMan, Tididoo, Anychou, Laney Rose Synchro : Rafael UPD, BoxMan
www.winchesterslair.com

Need subtitles from another video?