YouSub

fr French

Supernatural 6x07 (HDTV.2HD) French subtitles

0 downloads · 579 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

- T'es sûr que ce sont des vampires ? - Absolument.
Leur leader construit une armée, on ne les effraie plus.
- Je suis ton grand-père. - Samuel ?
On te croyait mort.
- On pense que ce qui a libéré Sam, m'a libéré aussi.
- Quoi que ce soit, on en fait partie. - Mais vous ignorez ce que c'est.
- Dean ... ça va ? - C'est Sam, Bobby ...
Il est différent. Quelque chose ne tourne pas rond.
Qu'est-ce qui va pas chez lui ? - Je ne sais pas, Dean. Désolé.
- C'est comme si tu avais laissé faire. Pour avoir quelqu'un à l'intérieur
et nous aider à trouver ce chef vampire qu'on recherche.
- Tu crois que je ferais une telle chose, risquer la vie de mon propre frère ?
- Tu couvres mes arrières ...
Quoiqu'il arrive je peux toujours compter sur toi, pas vrai Sammy ?
- Ouais ...
bien sûr Dean.
- Qu'es-tu ? Tu n'es pas humain !
- Laisse-moi t'expliquer, s'il te plaît. - Pourquoi croirais-je ce que tu dis ?
- Quelque chose ne tourne pas rond chez moi ... vraiment pas.
J'ai besoin d'aide.
- T'as raison, il a l'air mal en point.
C'est toi qui a fait ça ?
- Cass ?
Qu'est-ce ...
Laisse- moi partir.
- A-t-il été fiévreux ? - L'as-tu été ?
- Non. Pourquoi ?
- Parle-t-il d'autres langues ? Tu parles d'autres langues* ? (*cf s/wiki parler en langues ou glossolalie)
- Non !
Qu'est-ce que tu ...
Est-ce que tu ...
fais un diagnostic ? - Prie pour qu'il y arrive.
- Tu crois vraiment que c'est ... - Tu crois qu'il existe une clinique
pour les gens qui sortent de l'Enfer et qui ne tournent pas rond ?
Il pose les questions, tu réponds puis tu fermes ta gueule, pigé ?
- Combien de temps dors-tu ?
- Je ne dors pas.
- Pas du tout ?
- Pas depuis que je suis revenu.
- Et ça ne t'est jamais venu à l'esprit que ce n'était pas normal ?
- Bien sûr que si Dean, je ...
je ne te l'ai jamais dit, c'est tout.
- Quoi ? - Sam ...
que ressens-tu ... en cet instant ?
- Je sens que mon nez est cassé. - Non, ça c'est une sensation physique.
Comment te sens-tu ?
- Je pense ... - Ressentir ...
- Je ... ne sais pas.
Qu'est-ce que euh ...
- Ca ne va pas être plaisant. - Quoi ?...
- Mords là-dedans.
S'il y a un endroit que tu trouves apaisant, tu devrais y aller ...
dans ton esprit.
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Non.
- Donc c'est une bonne nouvelle ?
- Je crains que non.
Physiquement, il est en parfaite santé.
- Alors quoi ?
- C'est son âme ...
elle n'est plus là.
Supernatural - s06e07 Family Matters
Bon épisode Enjoy ;o)
- Pardon ... redis-moi ça, comme si j'avais 5 ans.
Que veux-tu dire, il n'a ... - Quand Sam a été ressuscité
ce fut sans son âme.
- Alors où est-elle ?
- Je suppose ...
qu'elle est encore dans la cage avec Michel et Lucifer.
- Alors est-il toujours Sam ?
- Et bien tu poses une question philosophique intéressante.
- Alors va la récupérer.
- Dean ... - Tu m'as bien sorti de là ...
- Il a fallu plusieurs anges pour te sauver
et tu n'étais pas aussi bien gardé.
L'âme de Sam est dans la cage de Lucifer,
il y a une différence, une grosse différence. Ce n'est pas possible.
- Il doit y avoir un moyen.
- Allez-vous me détacher ? - Non !
- Ecoutez, je ne vais pas ... - Sam, comment pourrais-je
te laisser sortir de cette pièce ? - Dean, je ne suis pas un psychopathe.
Je ne voulais pas que tu sois blessé, j'essayais juste d'arrêter les vampires.
Je m'excuse.
Ca ne se produira plus.
S'il te plaît, relâche-moi.
- Tu plaisantes, c'est ça ? - Quoi, tu vas me garder ici à jamais ?
- Tu dis ça comme si c'était mal. - Ok, ça va, je comprends ...
Je comprends, Dean, j'avais tort.
Mais je te le dis, j'essaie d'aller mieux.
C'est toujours moi.
- Vraiment ?
- Oui.
Alors relâche-moi ...
- C'est hors de question.
- Je ne voulais pas en arriver là.
Tu ne me retiendras pas, Dean, ni ici, ni ...
dans une chambre forte, nulle part.
T'es coincé avec le type sans âme alors tu ferais mieux de bosser avec moi.
Allons réparer ça ...
- Je ne te quitterai pas des yeux. - Très bien.
Ca me semble juste.
- Cass, nettoie-le.
Bon, pour savoir ce qui est arrivé à ton âme,
on doit trouver celui qui t'a fait sortir.
Tu dis ne pas le savoir ? - Aucune idée.
- Alors il faut faire une liste.
Si c'est si dur d'extirper quelqu'un de la cage
alors qui en a la capacité ? - Je ne sais pas.
Tu n'as aucun souvenir de ta résurrection ?
- Je me suis réveillé dans un champ.
C'est tout ce que je sais. - Aucun indice, rien ?
- J'en ai un.
- Papy fait un barbecue et on n'est pas sur la liste d'invités ?
- Sam !
Dean.
- Salut Newman.
Où est le big boss ?
- Allez-y, entrez ...
- Je dois te poser quelques questions.
- Qu'y-a-t-il ?
- Le jour où tu es revenu ...
que s'est-il passé ?
- On en a déjà parlé. - Ben répète-le, pour notre ami.
- Est-ce Castiel ?
Tu es plus maigre que je ne l'avais imaginé.
- C'est un vaisseau.
Ma taille réelle est approximativement celle de l'immeuble Chrysler.
- C'est bon, arrêtez de jouer les coqs, donc ...
t'étais mort ...
et ... - Et, paf me voilà sur le pont Elton.
Je ne sais ni comment, ni pourquoi.
Je n'ai rien à cacher les gars.
- Ca te dérange si Cass vérifie ?
- Oh c'est bon, c'est bon, ça va !
- C'est quoi ce bordel ? - Fouille "angélique".
- Je vais bien, Christian, laisse-nous une minute.
- Mais ... - Laisse-nous une minute.
Nom de dieu c'était quoi ça ?
- Son âme est intacte.
- Quoi ?
Bien sûr que j'ai une ...
Que se passe-t-il Sam ?
- Quiconque m'a sorti de la cage ...
en a oublié une partie.
Le savais-tu ? - Non, mais je ...
Je savais qu'il y avait quelque chose, je ...
T'es un sacré bon chasseur, Sam, mais ...
La vérité, c'est que parfois tu me fais peur.
Alors, c'est quoi le truc, comment ça se répare,
comment récupère-t-on son âme ?
- On ne le sait pas encore mais on doit le faire.
- Je suis là pour vous aider, évidemment.
Sur quelles pistes êtes-vous ? - Sur des voies sans issues ...
et sur toi. - Alors il va falloir qu'on creuse.
- Sam ... Dean ...
Je dois rentrer.
- Tu pars ?
- Je suis en pleine guerre civile.
- T'as intérêt à tout retourner là-haut et trouver un truc qui aide Sam.
- Bien sûr.
Vos problèmes sont toujours en tête de liste.
Je vous contacterai.
- Je lui aurais demandé de rester pour boire une bière.
- C'est quoi ce club de lecture, là dehors ?
- On prépare une chasse.
- Ca fait beaucoup de monde pour une chasse.
- Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ?
- Qui ? - Il a une piste sur le vampire-alpha.
- C'est vrai ?
- Peut-être ...
Ouais.
- Comment l'as-tu traqué ?
- On est bons ...
- C'est tout : "on est bons" ? - Vous partez quand ?
- A l'aube.
- Tu ne m'as pas appelé ?
Pourquoi ?
- A cause de moi.
Tu ne me fais pas tellement confiance, pas vrai ?
Surtout sur des gros coups comme celui-là.
- Ce n'est pas vrai.
- Ok, alors on est partant.
- Ne te vexe pas mais ... - Donc tu n'as pas confiance.
- Non, c'est juste que je ne te connais pas.
Pas comme je connais Sam.
- Très bien.
C'est toi qui décides.
A 100%.
Je suis là pour écouter.
- Depuis quand ?
- Le big boss suçeur de sang ?
Je ne vais pas rater ça.
Mais c'est ton affaire.
Ok, j'ai pigé.
Je te suivrai. J'ai confiance en toi.
Je n'ai pas confiance en lui.
Ce mec cache quelque chose.
- Quoi ? - Je le sens.
Et si t'étais pas un robot Sam, tu le sentirais aussi.
Quoi ?
- Juste ...
toi ...
disant que tu ne fais pas confiance à la famille.
- On se fond dans la masse et on voit ce qu'on peut trouver.
- Tu crois que Samuel est relié à cette histoire d'âme ?
- Je crois encore que c'est la seule piste qu'on ait.
- T'es perdu Dean ?
- J'avais juste besoin d'intimité pour passer un appel.
- Le bureau fermé de Samuel ...
c'est plutôt intime ...
- Il n'était pas fermé. - Qui appelles-tu ?
- Ta femme.
Pour lui dire que je ne pourrai pas venir ce soir.
- Tu sais,
j'ai essayé d'être gentil, Dean, mais j'en assez.
- Tu veux dire que t'es encore plus crétin que tu ne le laisses croire ?
- Je suis le type qui est là, en train de faire son boulot.
Toi, t'es qui ? Tu crois qu'on a besoin de toi, ici ?
Tu te la joues comme si t'étais un pro.
La seule action à laquelle t'as participé,
c'est entre les jambes de ta salope de copine.
T'es sûr de vouloir venir avec nous demain ?
Les accidents, ça arrive.
- T'inquiète pas mec.
Je te couvre.
- La maison est juste sur la colline.
Environ, une douzaine de vampires.
et le boss.
On n'a qu'une chance pour ce fils de pute.
Christian
passe sur le côté, les autres, avec moi et Sam.
Dean, Gwen ...
restez là pour dégommer ceux qu'on éjecte.
Un problème Dean ?
- Non, monsieur.
- Je reste à l'arrière avec ce rebut ?
- Bon, allons-y.
- T'inquiète pas.
Ca va aller.
- Non, rien ne va, tu n'es pas bien ...
Vas-y ...
allez.
- Désolée pour "rebut" ...
- J'ai entendu pire.
- C'est juste euh ...
que j'en ai marre d'être mise à l'écart.
Je pense que c'est probablement parce que je lui rappelle sa fille ...
- Et bien tu dis juste ce que tu penses.
- Je le prends comme un compliment.
- C'en est un.
- De rien.
On est censé attendre ici !
" Dean !"
" Sam !"
" Tu l'as ? Ouais, je l'ai !"
" Sam attends !"
" Ok."
" Avance !"
Bien, faites-le rentrer là-dedans.
- Où étais-tu ? - Tout va bien ?
- On a juste découpé un fuyard, rien d'important.
Comment ça s'est passé ? - C'était dur ...
mais y'a un big boss de moins.
- Où est-il ?
J'aimerais lui rendre un dernier hommage.
- Apporte des chamallows, il est déjà sur le bûcher.
- Tout s'est bien passé là-bas ?
- Très bien.
- Rien de bizarre ?
Je t'ai vu sortir cet alpha, Sam !
Alors, traite-moi de fou ...
mais ...
ça, c'est bizarre.
- Tu ... n'étais pas censé être au courant.
- Savoir quoi ? - C'est juste un truc que fait Samuel.
Attraper des créatures, les emmener quelque part ...
pour les cuisiner.
- Les cuisiner ?
Les torturer, c'est ça ?
Et me le cacher, c'était son idée ? - Non, c'était la mienne.
- Pourquoi ?
- Honnêtement ?
Parce que t'aurais tout fait foirer.
D'abord, tu tires puis tu poses des questions
et nous avions besoin de poser des questions.
- Tu sais, je m'en fous si t'as plus d'âme ...
ou les putains d'oreillons, mec, t'es pas si con que ça.
Est-ce que tu veux vraiment récupérer ton âme ?
- Quel rapport y-a-t-il ... - Es-tu allé là où Samuel les emmène ?
Enfin, as-tu participé à ces ... interrogatoires ?
- Non, mais j'ai entendu dire ... - Et que veut-il ?
Et pourquoi ?
Et est-ce que ça t'est jamais venu à l'idée que ça c'est vraiment louche !
- C'est notre grand-père. - Ouais.
Ouais, un mec qui parle super bien !
Mais tu ne peux pas présumer ...
que le mot famille a le même sens pour lui
que pour nous, c'est pas papa.
Tu ne vois rien, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - T'as aucun instinct.
T'es sérieusement détraqué ...
- Merci. - Je ne plaisante pas, mec.
Personne ne te force à bosser avec moi.
Ok, mais si on le fait ...
je conduis le bus.
je décide et tu me dis tout
que tu penses que ça a de l'importance ou pas, parce que crois-moi
tu ne vois pas la différence.
Ou tu sais quoi, va ... va avec Samuel ...
Pour voir comment ça se passe.
Tu choisis.
- Samuel ?
- Bon sang, petit, apprends à frapper.
Où est ton frère ?
- Parti.
- Comment ça "parti" ? - Il y a 30mn qu'i s'est tiré.
Lui et moi on ...
n'était plus sur la même longueur d'onde, je suppose.
- C'est dommage.
- Je veux en faire partie.
- En faire partie ? - Les interrogatoires, tout.
Je peux aider.
Cette famille ... c'est tout pour moi, désormais.
Je ferai tout ce que tu veux. - Ouais, je sais.
- Génial. - Mais jusqu'à ce qu'on éclaircisse ...
cette histoire avec ton âme, je veux que tu continues de faire ce que tu fais.
- Mais je peux ... - Non ! Tu ne peux pas.
Je suis navré.
- Bien.
- Tu ne pensais pas que je reviendrais.
- Je pensais 60/40 ...
- Donc ...
Samuel n'a pas mordu alors je suis passé au plan "b".
- On avait un plan "b" ?
- J'ai allumé le GPS d'un des mobiles ...
nous devrions pouvoir le suivre jusqu'à l'alpha.
- Le vieux ne verra rien ? - Fais-moi confiance.
Il pense que le velcro c'est la dernière nouveauté.
Là. Je l'ai.
Du sang de cadavre ?...
- Malin ...
verrouiller l'endroit avec un répulsif pour vampires.
- Où est-il ?
Réponds. Où est-il, comment le trouve-t-on ?
- Aïe ... arrête ... ça fait mal.
- Ca ...
c'est le club Med ...
comparé à ce que l'on a prévu pour toi.
J'ai tout mon temps ... - Et bien ...
on est deux.
Allez-vous restez cachés toute la nuit ?
Montrez-vous les garçons.
En quoi puis-je vous aider ?
- On a des questions pour toi, Skippy ...
étant donné que tu ne vas nulle part.
- N'en sois pas si sûr. - Ouais.
C'est plutôt bien verrouilé.
Et avec tout ce sang de cadavre dans tes veines ...
pas sûr que t'aies assez de jus pour envoyer ton bat-signal psychique, non ?
- Exact.
Je suis loin d'avoir assez de jus ...
pour ça ...
Dean.
- J'avais pas réalisé qu'on s'appelait pas nos p'tits noms.
- Bien sûr que si ...
Après tout ...
tu as été mon enfant ...
à une époque.
Dean, dis-moi ...
est-ce que ça t'a plu ?
- C'est moi qui pose les questions ici, dracula.
- Quand ton espèce s'est entassée autour du feu, la 1ère fois,
j'étais la chose dans les ténèbres !
Maintenant, tu crois pouvoir me faire mal ?
J'ai toute la nuit les garçons ...
pas vous.
Quoiqu'il en soit ...
je suis heureux ...
de vous dire tout ce que vous voulez savoir.
- Pourquoi ? - Pourquoi !
Parce que je baignerai bientôt dans votre sang, jusqu'aux chevilles
suçant la moelle de vos os.
- Alors comme ça, c'est vraiment toi.
Le premier de ton espèce.
- Le tout premier.
- Mais si tu es le premier ...
qui t'a fait ?
- Nous avons tous une mère.
Même moi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et c'est quoi ce récent afflux de vampires
c'est comme si ... - Comme si on partait en guerre.
- Pourquoi ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi Samuel t'a-t-il amené ici ?
Ton odeur est glaciale.
Tu n'as pas d'âme.
Quelle bizarrerie.
Ressens-tu ce vide en toi ?
Qu'est-ce que ça fait d'être sans âme ?
- Réponds-moi. - Toi d'abord.
- C'est toi qui es en cage.
- Ce qui est fréquent avec les âmes,
si on en a une, évidemment, c'est ...
qu'elles sont prévisibles.
On meurt, on va en haut ou en bas.
Où va mon espèce ? - Ok, le monstre, ça suffit le sermon.
- J'essaie de répondre à la question. Donc ...
lorsque nous, les monstres, mourront ...
où allons-nous ?
Pas au paradis, ni en enfer ...
Alors ?... - A légoland !
- Un peu rouillés sur Dante, les garçons ?
- Le purgatoire.
- Le purgatoire ? Le purgatoire existe ?
- Stupide bétail.
Bien sûr !
Et il grouille des âmes de toutes
les choses affamées, comme moi, qui ont jamais marché sur cette terre.
Mais ...
où il se trouve ...
c'est ça le mystère.
Et c'est ça ...
que votre cher grand-père essaie de m'extirper.
- Samuel t'a amené ici ...
pour découvrir où se trouve le purgatoire ?
- Je n'arrête pas de lui dire comment pourrais-je savoir une telle chose mais
il refuse de me détacher.
- Tu sais parfaitement où il est.
Pourquoi Samuel se soucierait-il de ça ? - Il s'en fiche.
Il fait ce qu'on lui demande.
- Alors si le vieux, c'est Kermit ...
qui le manipule ?
- Bonsoir les gars.
J'en ai vu des idiots en mon temps mais vous ...
vous êtes les rois.
- Mettre les dents de la mer dans un aquarium ?...
Comment crois-tu que ça va finir ?
J'ignore à quoi tu joues ... - Tu crois que j'fais ça pour le fun !?
- Je crois que t'as convaincu les autres nases que t'étais John Wayne.
Alors quoi que tu fasses, quoi que tu caches ...
ça va t'envoyer toi et ceux qui t'entourent six pieds sous terre.
- Salut.
- Gwen.
Moi qui croyais qu'on avait un lien particulier ...
- As-tu peur de moi ?
Moi, j'aurais peur.
Vas-y ...
- Prenez vos affaires.
II nous reste quoi en sang de cadavre ?
- Combien avant qu'il ne soit à 100% ? - Une heure. Peut-être moins.
On doit le shooter et le remettre en cage.
- Non !
- Comment ça "non" ? - J'ignore ce qu'était ton super plan
mais jouer à chat n'est pas d'actualité. - Dean ...
- Faut décapiter cette chose ou il nous tuera tous ! Tu le sais.
Ok.
On se sépare. Vérifiez toutes les pièces.
Vous avez une occas', vous la saisissez.
Ca ne le tuera pas mais ...
il sera bien plus lent sans rotules.
Et si on s'en sort, toi, moi et Sam, on se fera une sacrée réunion de famille.
- Tu crois qu'il s'est échappé ?
- Non !!
- Le garçon sans âme ...
j'ai de grands projets pour toi.
C'est dingue comme cette sale petite âme peut être un obstacle.
Mais pas pour toi.
Tu seras ...
le parfait ... animal.
- Christian ?!
- Et bien ...
ça, c'était dramatique.
- Crowley ?
- Salut les garçons !
Quel plaisir inattendu. - Ramène Christian, maintenant.
- Pardon ?
- Mon neveu, celui dans lequel tu viens de fourrer un démon !
- Oh non.
Ca fait des lustres que je l'ai fait.
Samuel, voyons ...
je garde un oeil sur mes investissements.
- Oh, oh oh attendez un peu, vous vous connaissez ?
- Pas dans le sens biblique.
Je dirais que c'est plus une relation d'affaire.
- Tu fais la pute pour Crowley ?!
- Ce n'est pas ce que tu crois. - C'est précisément ce que tu crois.
L'alpha qu'il vient d'attraper pour moi lui vaut une étoile.
- Depuis quand te soucies-tu des vampires ?
- Depuis euh ...
quel jour on est ... vendredi ?
depuis voyons voir ...
occupe-toi de tes oignons.
- Tu ferais mieux de partager, Crowley, on sait que tu cherches le purgatoire.
- Vous en avez donc entendu parler. - Ouais.
Tu veux nous dire pourquoi ? - N'est-ce pas évident ?
L'emplacement, l'emplacement, l'emplacement.
Je suis un promoteur.
Le purgatoire est vaste, sous- utilisé et adjacent à l'enfer.
Et je le veux. - Pour quoi faire ?
- Mieux vaut te la fermer.
Les employés ne questionnent pas la direction.
- On n'est pas tes employés ! - Bien sûr que si !
Depuis un p'tit moment déjà, merci papy.
C'est pas pour son esprit que je garde le capitaine crâne d'oeuf, pas vrai ?
Samuel sait des choses.
Plus que n'importe lequel d'entre vous.
Une encyclopédie vivante des bestioles rampantes.
Et je savais ...
que vous deux étiez si attachés ...
à cette insensée loyauté familiale,
il a dit "sautez" ... vous avez foncé.
- Ouais et ben, la partie est finie. - Ouais et ben, je crains que non.
Pas si vous voulez revoir l'âme de Sam.
- Tu bluffes.
- Dis-leur Samuel.
- C'est lui qui nous a ramenés tous les deux.
Moi et Sam.
- Quoi ?
Tu savais ?
- Non, Cass dit qu'il faut un sacré pouvoir pour ramener quelqu'un
et t'es qu'un p'tit démon de carrefour. - Jétais ...
un p'tit démon de carrefour ...
Désormais ... je suis le roi de l'enfer.
Crois-moi, j'en ai le pouvoir.
Je claque des doigts et Sam récupère son âme.
Ou ...
tu peux être ...
toi.
Et je renvoie Sam direct dans le trou.
Je ne peux imaginer ce que c'est là-bas dedans.
Et je peux imaginer tellement de choses ...
Alors ... c'est clair ?...
Moi : Charlie ...
vous : les anges ...
Le job est assez simple.
Vous m'apportez des créatures.
Visez ... haut dans la chaîne alimentaire, s'il vous plaît.
Tout le monde est gagnant.
Ce fut un plaisir.
A bientôt.
- Il est temps de partir. Allez chercher le camion.
- Tu laisses un démon diriger - Rien n'a changé !
On chasse. Point.
Ne vous occupez pas de lui, je m'en charge.
Tu me fais confiance ou pas ?
Va chercher le camion, Gwen.
- Travailler avec un démon, hein ?...
Tu n'es pas celui que je croyais. - Tu ne sais rien de moi, fiston.
- Alors qu'y-a-t-il de si important
pour que tu sois le boy du roi de l'enfer, hein ?
Que t'a-t-il offert ? Des filles, de l'argent, des cheveux ?
- J'ai mes raisons.
Tu veux agir, vas-y.
- Ou quoi ? - Ou rien.
Je ne vais rien te faire, Dean.
Vous, les garçons ...
vous êtes ma famille.
De la façon dont je vois les choses, vous avez deux options.
Mettre une balle dans votre grand-père ou vous écarter.
- Il nous a vendus. - Je sais.
Laisse couler.
- Pourquoi ?
- Va-t-en.
- Et maintenant ?
- On ne peut pas bosser pour Crowley. - T'en es sûr.
- Je crois pas que tu comprennes, les démons te niquent à chaque fois.
- Oh non, je comprends, vraiment, crois-moi.
Je ...
faisais juste le calcul, a-t-on vraiment le choix ?
- On pourrait le poignarder à la gorge. - Et comment récupère-t-on mon âme ?
Je dis juste ...
qu'il semble qu'on doive jouer le jeu ... du moins pour le moment.
- J'ai fait des trucs stupides à une époque mais ...
pointer pour un démon ?... - Ecoute ...
juste le temps de trouver un autre moyen. - Et ensuite ?
- Et après, on traque Crowley.
Et on donne à ce fils d
…

Need subtitles from another video?