br Portuguese (Brazil)
Supernatural 6x07 (720p HDTV.CTU) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
- Você tem certeza que é vampiros? - Com certeza.
Sua alpha construção de um exército.
Nós não assustá-los mais.
Eu sou seu avô.
Samuel?
Todos nós pensamos que estava morto.
Nós estamos supor que qualquer Sam puxou para cima me puxou para baixo.
Então, o que é isso, nós dois somos uma parte dela.
Mas você não sabe o que é.
Dean, tudo bem? É Sam, Bobby.
Ele é só - ele é diferente. Algo não está certo para mim.
O que há de errado com ele?
Eu não sei, Dean. Sinto muito.
Quase como se você deixá-lo ligado.
Receba um homem no interior,
Ajude-nos a descobrir que vamp alfa fomos à procura?
Você acha que eu ia fazer alguma coisa assim, o risco de meu próprio irmão?
Você me protege.
Não importa o que aconteça, Eu sempre posso contar com você,
Certo, Sammy?
Yeah. Claro, Dean.
Quem é você? Você não é humano.
Por favor, apenas deixe-me explicar.
Por que diabos eu deveria acreditar qualquer coisa que você diz?
Há algo errado comigo, muito errado.
Preciso de ajuda.
Você está certo. Ele está horrivel.
Você fez isso?
Cass?
O que é - deixe-me ir.
Ele esta febril? E você?
Não. Por que?
Ele está falando com a língua?
Você está falando com a língua?
Não. O que você está ...
Você esta me diagnósticando?
É melhor torcer para ele poder.
Você realmente acha que que este é -
O que, você acha que há uma clínica lá fora
Para as pessoas que vieram do inferno endoidados?
Errado. Ele pergunta, você responde!
Então você fechou seu buraco. Você entendeu?
Quanto você dorme?
Eu não.
Em todas?
Não desde que eu voltei.
E nunca lhe ocorreu
Que pode haver algo fora sobre isso?
Claro que sim, Dean.
Eu nunca te disse.
O quê?
Sam ...
O que você está sentindo agora?
Eu sinto que meu nariz está quebrado.
Não, isso é uma sensação física. Como você se sente?
Bem, eu acho - sentir.
Eu. .. Não sei.
O quê? Uh ...
Este será desagradáveis. O que -
Morder isso.
Se há um lugar que você encontra calmante,
Você deve ir lá.
Em sua mente.
Você encontrou alguma coisa?
Não.
Então essa é uma boa notícia?
Receio que não.
Fisicamente, ele é perfeitamente saudável.
Então o quê?
É a sua alma.
Desapareceu.
hum ...
Estou Sinto muito. Uma vez mais, como eu sou 5.
O que quer dizer, ele não tem -
De alguma forma, quando Sam ressuscitou,
veio sem sua alma.
Então, onde ela está?
Meu palpite é ...
Ainda na gaiola com Miguel e Lúcifer.
Então, é ele mesmo Sam?
Bem, você coloca um interessante questão filosófica.
Bem, então, vamos recuperá-la.
Dean. Bem, você me tirou.
Levou vários anjos para salvá-lo,
E você não estava tão bem guardado.
A alma de Sam está na gaiola de Lúcifer.
Há uma diferença, uma grande diferença.
Não é possível.
Ok, bem, não há Tem que haver um caminho.
Então, você vai me soltar? Não.
Escute, eu não vou.. Sam, como eu poderia
deixá-lo sair desta sala?
Dean, Eu não sou um psicopata.
Eu não quero que você se machuque.
Eu só estava tentando parar os vampiros.
Sinto muito.
Não vai acontecer novamente.
Por favor, deixe-me ir.
Você está brincando, certo?
Bem, o que você vai fazer, aqui para sempre?
Você diz que como se fosse uma coisa ruim.
Ok, olha, tudo bem, eu entendo. Eu entendo, Dean. Eu estava errado.
Mas eu estou dizendo a você Eu-eu estou tentando acertar.
Ainda sou eu.
É? Sim.
Então deixe-me ir.
De jeito nenhum.
Eu não queria isso.
Você não vai me segurar, Dean
Não aqui, não em um quarto do pânico, em nenhum lugar.
Você está preso com o cara sem alma,
Então você poderia tentar trabalhar comigo.
Vamos corrigir isso.
Eu vou estar assistindo cada movimento que você faz.
Certo.
Para mim está perfeito.
Cass, limpeo.
Tudo bem, vamos descobrir o que aconteceu com a sua alma,
Então, precisamos encontrar quem puxou voce para fora.
Você diz que não sabe?
Não faço ideia.
Então vamos começar uma lista.
Se é tão difícil para a Primavera alguém fora da caixa,
Então, quem tem esse tipo de músculo?
Eu não sei.
Você não tem memória de sua ressurreição?
Eu acordei em um campo. Isso é tudo que eu tenho.
Sem pistas? Nenhum?
Eu tenho um.
Vovô joga um churrasco, nos deixar fora da lista de e-vite?
Sam!
Ahh.
Dean. Olá, Newman.
Onde está o homem?
Entrem em polegadas
Necessita de lhe perguntar algumas perguntas.
O que há de errado?
O dia que você voltou, O que aconteceu?
Já falamos sobre isso.
Bem, ele repescagem para a nossa ala.
Este Castiel?
Você está scrawnier do que eu imaginava.
Este é um navio.
Minha verdadeira forma é de aproximadamente
O tamanho de seu edifício Chrysler.
Tudo bem, tudo certo, parar de se gabar.
Então, você estava morto, e ...
E, pow, Eu estava no cume Elton.
Não sei como. Não sei por quê.
Eu não tenho nada a esconder, caras.
Bem, você mente se Cass aqui duplo controlo?
Uau!
Whoa, whoa, whoa. Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Mas que diabos?
Angel pesquisa cavidade.
Eu estou bem, Christian. Basta dar-nos um minuto.
Mas -
Basta dar-nos um minuto.
Que diabos foi isso?
Sua alma está intacta.
O quê?
Claro que tenho um -
O que está acontecendo, Sam?
Qualquer que seja Arrastou-me para fora ...
Deixou um pedaço para trás.
Você sabia?
Não, mas I. ..
Eu sabia que era alguma coisa. I. ..
Você é um inferno de um caçador, Sam, mas ...
A verdade é que Às vezes você me assusta.
Então, qual é o negócio aqui? Como podemos resolver isso?
Como é que vamos chegar sua alma de volta?
Nós não sabemos ainda, mas temos que fazer.
Bem, eu estou aqui para ajudar, é claro.
O que o leva a trabalhar?
Um grupo dos impasses e você.
Bem, então, vamos ter de escavar.
Sam, Dean ...
Eu tenho que voltar.
Você está indo embora?
Eu estou no meio de uma guerra civil.
É melhor rasgar o sótão para cima, encontrar alguma coisa para ajudar Sam.
Claro que sim. Seus problemas sempre em primeiro lugar.
Estarei em contato.
Teria lhe perguntou para ficar em torno de uma cerveja.
Então, o que com o clube do livro de fora?
Juntando uma caçada.
Encontrou-o, não foi?
Quem?
Ele tem uma liderança no vamp alfa.
Você?
Talvez.
Yeah.
Como você encontrá-lo?
Nós somos bons.
Isso é tudo que eu recebo? "Somos bons"?
Quando foi a correr?
Dawn.
Você não me ligou? Por quê?
Por minha causa.
Você não confia em mim muito, não é?
Especialmente quando se trata para o jogo grande como este.
Isso não é verdade.
Ok, bem, então, nós estamos dentro
Sem ofensa, mas -
Então você não confia em mim.
Não, eu não te conheço.
Não sei como Sam.
Tudo bem.
Você chama os jogos.
100%. Estou aqui para ouvir.
desde quando?
Big sanguessuga papai?
Eu não vou perder isso.
Mas este é o seu negócio.
Ok? Eu entendi.
Vou seguir o seu chumbo. Eu confio em você.
Eu não confio nele.
Ele está escondendo algo.
O quê? Eu posso sentir.
E se você não estivesse SAMROBO, você também sentiria isso.
Huh.
O quê?
Assim ... você.
Dizendo: você não confia na família.
Olha, nós penduramos perto, nós misturamos , nós vemos o que pode pegar.
Você acha que Samuel está conectado a esta coisa da alma?
Eu ainda penso ele é a única pista que temos.
Você se perdeu, Dean?
Teve que fazer um telefonema. Só precisava de alguma privacidade.
Oh.
O escritório trancado do Samuel é bastante privativo.
Não estava trancado.
Vai telefonar para quem?
Sua esposa. Dizer a e ela que eu não vou fazer visita hoje à noite.
Você sabe, eu tentei ser agradável, Dean,
Mas eu acho que sou feito. Espere, você está tentando para me dizer
Que você é um grande botão do que você está deixando a?
Eu sou o cara que está aqui, fazendo o meu trabalho.
Quem é você? Você acha que nós precisamos de você aqui?
Você anda ao redor como você está jogando tênis profissional.
Somente a ação Você viu recentemente
É entre o pernas namorada vadia.
Tem certeza que quer vir com a gente amanhã?
Acidentes acontecem.
Hmm.
Não se preocupe, cara. Eu cubro a sua retaquarda.
A casa é no cume do monte.
Cerca de uma dúzia de vampiros e os alfa.
Temos uma chance a este filho da puta.
Christian, tomar flanco.
O resto de vocês estão comigo e Sam.
Dean, Gwen ...
Fiquem aqui atrás para pegar qualquer um que fugir.
Problema, Dean?
Não, senhor.
Eu fico na retaguarda com rejeitado?
Tudo bem, vamos lá.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Não, nada muito bem. Você não está bem.
Vai. Vá.
Desculpe pela coisa do "rejeitado".
Ah, eu já fui chamado por coisas piores.
Assim, uh, ficar doente de ficar para trás.
Acho que é provavelmente Porque eu lembrá-lo
De sua filha ou algo assim.
Bem, você acabou de falar sua mente.
Eu vou ter que como um elogio.
Você deveria.
Você é bem-vindo.
Nós somos supostos esperar aqui!
Dean!
Sam!
- Cuidado, agora! - Pois é. Tenho ele.
começar dentro
Onde você estava?
Tudo tudo bem aqui?
Assim, uh, picada de um corredor. Não é grande coisa.
Como foi?
Áspero, mas um alfa baixo.
Onde ele está?
Quero pagar meus últimos respeitos.
Bem, leve marshmallows. Já esta sobre a pira.
As coisas foram bem lá atrás?
Foram.
Nada estranho?
Eu vi você tirando um alfa para fora da porta, Sam.
Agora, me chamar de louco ...
Mas isso parece estranho.
oh.
"Oh".
Você não deviam saber sobre isso.
Saber o quê? É apenas algo Samuel vem fazendo.
Pegando coisas, tomá-los em algum lugar,
Grelhar-los para a informação.
Grill.
Tortura, certo?
E não me dizendo - que foi a sua idéia?
Não, foi minha.
Por quê?
Honestamente?
Porque você iria estragar tudo.
Você atira primeiro, perguntas mais tarde,
E nós precisávamos fazer perguntas.
Você sabe, eu, eu não me importo Se você tem desumanidade
Ou caxumba miseráveis, o homem -
Você sabe melhor do que isso!
Você quer mesmo sua alma de volta?
Como é que isso tem nada a ver -
Você já foi para o local Samuel, onde leva-los?
Quero dizer, você está no sobre esses interrogatórios?
Não, mas eu ouvi -
E o que ele quer? E por quê?
E fez isso nunca parou pra pensar que este é realmente obscuro?
Ele é o nosso avô.
Yeah.
Sim, um cara que fala um grande jogo.
Mas você não pode assumir que a família significa
A mesma coisa com ele como faz para nós.
Ele não é pai.
Uau.
Você não vê, não é?
O quê?
Você não tem o instinto.
Quero dizer, você está seriamente desarrumada.
Graças. Eu não estou brincando, cara.
Ninguém está te obrigando para trabalhar comigo, ok?
Mas se fizermos isso ...
Eu dirijo o ônibus, Eu chamo os disparos,
E você me diz tudo,
Se você pensa é importante ou não,
Porque - confia em mim - você não pode dizer a diferença.
Ou, você sabe o que, go - go com Samuel.
Veja como isso vai.
Cabe a você.
Samuel?
Porra, garoto. Aprenda a bater.
Onde está teu irmão?
Gone.
O que você quer dizer com "foi"?
Quero dizer, ele deixou cerca de uma hora atrás.
Ele e eu simplesmente não foram ver olho a olho mais
Eu acho.
Isso é muito ruim.
Eu quero pol
Em?
No interrogatório, em tudo.
Eu posso ajudar.
Esta família - é isso para mim agora.
Tudo o que você precisa, Eu vou fazer.
Sim, eu sei que você vai. Bom.
Mas até que possamos descobrir este negócio de sua alma,
Eu preciso de você para continuar fazendo o que você está fazendo.
Mas eu posso -
Não. Não pode.
Sinto muito.
Ok.
Ei.
Você não achava que eu voltaria.
Achei 60/40.
Assim, Samuel não mordeu a isca.
Então eu fui para o plano "b"
Tínhamos um plano "b"?
Habilitei o GPS de um de seus celulares.
Devemos ser capazes de segui-lo direito à alfa.
O velho não vai perceber? Confie em mim.
Ele acha que Velcro é uma grande notícia.
Pronto. Pegamos ele.
Sangue de humano morto?
Smart.
Bloqueio lugar para baixo vamp com repelente.
Onde ele está?
Responda a pergunta.
Onde ele está? Como é que vamos encontrá-lo?
ouch. Parar. Isso dói.
Esta -
Este é o Club Med em comparação com o que temos planejado para você.
Eu tenho - Eu tenho todo o tempo no mundo.
Bem, isso faz de nós dois.
Vocês dois vâo se esconder a noite toda?
Vamos, rapazes.
Como posso ajudá-los?
Nós temos algumas questões para você, Skippy,
Uma vez que você vai a lugar nenhum.
Não tenha tanta certeza.
Sim? Bem fechado e apertado.
E com todo aquele sangue morto correndo por suas veias,
Não tenho certeza você tem bastante suco
Ao fogo até que o psíquico bat-sinal de vocês, não é?
É verdade.
Não é perto de bastante suco por isso ...
Dean.
Eu não sabia que estávamos nos falando pelo primeiro-nome.
É claro que estamos.
Afinal de contas, você foi minha criança...
Por um tempo.
Dean, diga-me ...
Gostou?
Estou fazendo as perguntas aqui, Fright Night.
Quando o primeiro tipo reunidos em torno do fogo,
Eu era a coisa no escuro!
Agora você pensa que você pode me machucar?
Eu tenho a noite toda, garotos. Você não.
Enfim, eu estou feliz em dizer-lhe o que você quer saber.
Por quê?
Porque logo, eu vou estar sugando o seu sangue,
Chupando a medula de seus ossos.
Então você é realmente dele.
O primeiro de sua espécie.
O primeiro.
Mas se você é o primeiro ...
Quem te fez?
Todos temos as nossas mães.
Mesmo eu.
O que significa isso?
E o que é o surto de vampiros recentemente?
Quero dizer, é como se -
Estamos indo para a guerra.
Por quê? O que está acontecendo? Por que Samuel trouxe-o aqui?
Você tem um cheiro frio.
Você não tem alma.
O que destoa.
Você se sente um vazio que você é?
Como é não ter alma?
Responda à minha pergunta. Você primeiro.
Você é quem esta na gaiola.
A coisa sobre as almas -
Se você tem um, é claro -
É que eles são previsíveis.
Você morre, você vai para cima ou para baixo.
Onde é o nosso tipo vai?
Tudo bem, chega de o sermão, freak.
Estou tentando responder a questão.
Agora, quando nós "freaks" morrer ...
Para onde vamos?
Não é o céu, e não é o inferno.
Então?
Legoland?
Pouco enferrujado em nosso Dante, meninos?
Purgatório.
Purgatório? Purgatório é real?
Ah, estúpidos.
é claro!
E ele é preenchido com a alma de todas as coisas como eu com fome
Que já caminharam sobre a Terra.
Agora, onde está? Esse é o mistério.
E é isso que seu avô bondoso
Está tentando tirar de mim.
Samuel trouxe aqui ...
Para descobrir onde é o purgatório?
Eu continuo dizendo a ele - como eu ia saber uma coisa dessas?
Mas ele se recusa para me soltar.
Você sabe exatamente onde ele está.
Por que o cuidado Samuel sobre nada disso?
Ele não se importa.
Ele faz como ele é falado.
Bem, se o velho kermit ...
De quem é a mão até sua bunda?
À noite, rapazes.
Uau, você sabe, eu tenho visto alguns estúpidos no meu tempo,
Mas você tomar a coroa.
Colocando mandíbulas em um aquário?
Como você acha que isso vai acabar?
Eu não sei que tipo de jogo você está em execução -
O que, você acha Estou fazendo isso por diversão?
Eu acho que você tem o resto destes Feebs convencido que você é John Wayne.
Então o que você está fazendo, o que você está se escondendo ...
Ele vai colocar você e todos em torno de você no chão.
Oi.
Gwen.
E eu pensei que nós tivemos algo especial.
Você tem medo de mim?
Eu seria.
Vá em frente.
Pegue suas coisas.
Quanto tempo % até o alpha 100?
Horas. Talvez menos.
Precisamos levá-lo até dosado e de volta à jaula.
Não.
O que você quer dizer com "não"?
Quer dizer, eu não sei o que o seu grande plano era,
Mas jogar catch não está sobre a mesa.
Dean - tomarmos cabeça a coisa está fora,
ou ele mata a todos nós! Você sabe disso.
Okay.
Nós nos separamos. Limpar todos os quartos.
Você recebe um tiro, você tomá-lo.
Não vai matá-lo, mas cara vai passar muito mais lento sem rótulas.
E se fizermos por isso, você, eu e Sam
Estão tendo um inferno de uma reunião de família.
Você acha que ele fugiu?
Não!
O menino sem alma.
Eu tenho grandes planos para você.
É incrível como traquinas que, pequena alma fica no caminho.
Mas não para você.
Você será o perfeito ...
Animal.
Cristã?
Bem, isso foi dramático.
Crowley?
Olá, meninos.
O que uma surpresa.
Traga cristã de volta agora.
- Desculpe? - O meu sobrinho!
O que você acabou de amontoados em um demônio!
Oh. Não. Eu tinha ele possuía há séculos.
Samuel, realmente.
Eu mantenho um olho sobre os meus investimentos.
Whoa, whoa, whoa, esperar. Vocês dois se conhecem?
Não no sentido bíblico.
Mais de um negócio relacionamento, eu diria.
Você é puta de Crowley.
Não é o que você pensa.
É precisamente o que você pensa.
Que o alfa ele me pegou está recebendo dele uma estrela de ouro.
Desde quando você dá uma porcaria sobre vampiros?
Desde então, uh ...
Que dia é hoje - sexta-feira?
Desde então, vamos ver - mente o seu negócio.
Você pode também partes com a classe, Crowley.
Nós sabemos que você está procurando para o purgatório.
Então você ouviu falar sobre isso?
Yeah. Você quer nos dizer por que?
Não é óbvio?
Localização, localização, localização.
Eu sou um colaborador.
Purgatório é vasta,
Subutilizados, eo inferno adjacentes,
E eu quero isso.
Para quê? Melhor calar sua boca.
Os empregados não causa de gestão.
Não é seus funcionários. Claro que são!
Já há algum tempo agora, graças a gramps.
Não guardo chromedome capitão em torno de sua sagacidade, não é?
Samuel sabe das coisas.
Mais do que qualquer um de vocês, na verdade.
Andando enciclopédia de do sinistro e os rastejantes.
E eu sabia ...
Vocês dois são tão desligou disparates sobre lealdade familiar,
Ele disse que saltar, você teria de sapo.
Sim, bem, o jogo acabou.
Sim, bem, com medo, não
Não, se você quiser ver alma de Sam novamente.
Você está blefando.
Diga-lhes, Samuel.
Ele tirou a nós dois para trás, eu e Sam.
O quê? Você sabia?
Não, diz Cass leva mojo grande-tempo
Para conseguir alguma coisa como que fora,
E você não é nada, mas uma bunda de punk-demônio encruzilhada.
Era um punk-ass encruzilhada demônio.
Agora? O rei do inferno.
Acredite em mim, Eu tenho o mojo.
Eu estalar os dedos, Sam recebe sua alma de volta.
Ou você pode ser ... Você,
E eu enfiar Sam de volta no buraco.
Não é possível imaginar como é lá dentro ...
E eu posso imaginar tantas coisas.
Assim, claro?
Me, Charlie ... Você, anjos.
Jó bastante simples - me trazer criaturas.
Objetivo no alto da cadeia alimentar, por favor.
Todo mundo ganha.
Tem sido um prazer. Até logo.
Hora de partir vamos para o carro
Você está deixando um demônio ditar as regras?
Nada mudou.
Nós caçamos. Ponto.
Não se preocupe com ele. Eu vou cuidar dela.
Você confia em mim ou não?
Vá para o carro, Gwen.
Trabalhando com um demônio, hein?
Você não é o que eu pensei que você fosse.
Você não sabe nada sobre mim, filho.
Então, o que é tão importante
para você ser a piranha do rei do inferno, hein?
O que ele oferece? Mulheres? Dinheiro? Cabelo?
Eu tenho meus motivos.
Você vai alguma coisa, vá em frente.
Ou o quê?
Ou nada.
Eu não vou fazer nada para você, Dean.
Vocês, rapazes ...
... são a minha família.
Então da maneira que eu vejo, vocês tem duas opções -
Pôr uma bala em seu avô ou ficar de fora.
Ele vendeu-nos.
Eu sei.
Deixe-o ir.
Por quê?
Sai daqui.
Então, o que agora?
Não podemos trabalhar para Crowley.
Você tem certeza disso?
Eu não acho que você entende. Demônios mudam o tempo todo.
Oh, não, eu entendo. Eu, acredite em mim.
Basta executar a matemática -
Realmente temos outra escolha?
Poderíamos esfaqueá-lo em sua garganta.
E pegar minha alma de volta como?
Estou apenas dizendo, Parece que nós temos que jogar bola,
Pelo menos para o momento.
Tenho feito algumas coisas estúpidas no meu tempo,
Mas seguir as ordens de um demônio?
Olha, só até encontramos uma outra maneira.
E depois?
E depois nós rastreamos Crowley
E dar esse filho da puta o que ele merece.
Você esta comigo, Dean?
Sua alpha construção de um exército.
Nós não assustá-los mais.
Eu sou seu avô.
Samuel?
Todos nós pensamos que estava morto.
Nós estamos supor que qualquer Sam puxou para cima me puxou para baixo.
Então, o que é isso, nós dois somos uma parte dela.
Mas você não sabe o que é.
Dean, tudo bem? É Sam, Bobby.
Ele é só - ele é diferente. Algo não está certo para mim.
O que há de errado com ele?
Eu não sei, Dean. Sinto muito.
Quase como se você deixá-lo ligado.
Receba um homem no interior,
Ajude-nos a descobrir que vamp alfa fomos à procura?
Você acha que eu ia fazer alguma coisa assim, o risco de meu próprio irmão?
Você me protege.
Não importa o que aconteça, Eu sempre posso contar com você,
Certo, Sammy?
Yeah. Claro, Dean.
Quem é você? Você não é humano.
Por favor, apenas deixe-me explicar.
Por que diabos eu deveria acreditar qualquer coisa que você diz?
Há algo errado comigo, muito errado.
Preciso de ajuda.
Você está certo. Ele está horrivel.
Você fez isso?
Cass?
O que é - deixe-me ir.
Ele esta febril? E você?
Não. Por que?
Ele está falando com a língua?
Você está falando com a língua?
Não. O que você está ...
Você esta me diagnósticando?
É melhor torcer para ele poder.
Você realmente acha que que este é -
O que, você acha que há uma clínica lá fora
Para as pessoas que vieram do inferno endoidados?
Errado. Ele pergunta, você responde!
Então você fechou seu buraco. Você entendeu?
Quanto você dorme?
Eu não.
Em todas?
Não desde que eu voltei.
E nunca lhe ocorreu
Que pode haver algo fora sobre isso?
Claro que sim, Dean.
Eu nunca te disse.
O quê?
Sam ...
O que você está sentindo agora?
Eu sinto que meu nariz está quebrado.
Não, isso é uma sensação física. Como você se sente?
Bem, eu acho - sentir.
Eu. .. Não sei.
O quê? Uh ...
Este será desagradáveis. O que -
Morder isso.
Se há um lugar que você encontra calmante,
Você deve ir lá.
Em sua mente.
Você encontrou alguma coisa?
Não.
Então essa é uma boa notícia?
Receio que não.
Fisicamente, ele é perfeitamente saudável.
Então o quê?
É a sua alma.
Desapareceu.
hum ...
Estou Sinto muito. Uma vez mais, como eu sou 5.
O que quer dizer, ele não tem -
De alguma forma, quando Sam ressuscitou,
veio sem sua alma.
Então, onde ela está?
Meu palpite é ...
Ainda na gaiola com Miguel e Lúcifer.
Então, é ele mesmo Sam?
Bem, você coloca um interessante questão filosófica.
Bem, então, vamos recuperá-la.
Dean. Bem, você me tirou.
Levou vários anjos para salvá-lo,
E você não estava tão bem guardado.
A alma de Sam está na gaiola de Lúcifer.
Há uma diferença, uma grande diferença.
Não é possível.
Ok, bem, não há Tem que haver um caminho.
Então, você vai me soltar? Não.
Escute, eu não vou.. Sam, como eu poderia
deixá-lo sair desta sala?
Dean, Eu não sou um psicopata.
Eu não quero que você se machuque.
Eu só estava tentando parar os vampiros.
Sinto muito.
Não vai acontecer novamente.
Por favor, deixe-me ir.
Você está brincando, certo?
Bem, o que você vai fazer, aqui para sempre?
Você diz que como se fosse uma coisa ruim.
Ok, olha, tudo bem, eu entendo. Eu entendo, Dean. Eu estava errado.
Mas eu estou dizendo a você Eu-eu estou tentando acertar.
Ainda sou eu.
É? Sim.
Então deixe-me ir.
De jeito nenhum.
Eu não queria isso.
Você não vai me segurar, Dean
Não aqui, não em um quarto do pânico, em nenhum lugar.
Você está preso com o cara sem alma,
Então você poderia tentar trabalhar comigo.
Vamos corrigir isso.
Eu vou estar assistindo cada movimento que você faz.
Certo.
Para mim está perfeito.
Cass, limpeo.
Tudo bem, vamos descobrir o que aconteceu com a sua alma,
Então, precisamos encontrar quem puxou voce para fora.
Você diz que não sabe?
Não faço ideia.
Então vamos começar uma lista.
Se é tão difícil para a Primavera alguém fora da caixa,
Então, quem tem esse tipo de músculo?
Eu não sei.
Você não tem memória de sua ressurreição?
Eu acordei em um campo. Isso é tudo que eu tenho.
Sem pistas? Nenhum?
Eu tenho um.
Vovô joga um churrasco, nos deixar fora da lista de e-vite?
Sam!
Ahh.
Dean. Olá, Newman.
Onde está o homem?
Entrem em polegadas
Necessita de lhe perguntar algumas perguntas.
O que há de errado?
O dia que você voltou, O que aconteceu?
Já falamos sobre isso.
Bem, ele repescagem para a nossa ala.
Este Castiel?
Você está scrawnier do que eu imaginava.
Este é um navio.
Minha verdadeira forma é de aproximadamente
O tamanho de seu edifício Chrysler.
Tudo bem, tudo certo, parar de se gabar.
Então, você estava morto, e ...
E, pow, Eu estava no cume Elton.
Não sei como. Não sei por quê.
Eu não tenho nada a esconder, caras.
Bem, você mente se Cass aqui duplo controlo?
Uau!
Whoa, whoa, whoa. Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Mas que diabos?
Angel pesquisa cavidade.
Eu estou bem, Christian. Basta dar-nos um minuto.
Mas -
Basta dar-nos um minuto.
Que diabos foi isso?
Sua alma está intacta.
O quê?
Claro que tenho um -
O que está acontecendo, Sam?
Qualquer que seja Arrastou-me para fora ...
Deixou um pedaço para trás.
Você sabia?
Não, mas I. ..
Eu sabia que era alguma coisa. I. ..
Você é um inferno de um caçador, Sam, mas ...
A verdade é que Às vezes você me assusta.
Então, qual é o negócio aqui? Como podemos resolver isso?
Como é que vamos chegar sua alma de volta?
Nós não sabemos ainda, mas temos que fazer.
Bem, eu estou aqui para ajudar, é claro.
O que o leva a trabalhar?
Um grupo dos impasses e você.
Bem, então, vamos ter de escavar.
Sam, Dean ...
Eu tenho que voltar.
Você está indo embora?
Eu estou no meio de uma guerra civil.
É melhor rasgar o sótão para cima, encontrar alguma coisa para ajudar Sam.
Claro que sim. Seus problemas sempre em primeiro lugar.
Estarei em contato.
Teria lhe perguntou para ficar em torno de uma cerveja.
Então, o que com o clube do livro de fora?
Juntando uma caçada.
Encontrou-o, não foi?
Quem?
Ele tem uma liderança no vamp alfa.
Você?
Talvez.
Yeah.
Como você encontrá-lo?
Nós somos bons.
Isso é tudo que eu recebo? "Somos bons"?
Quando foi a correr?
Dawn.
Você não me ligou? Por quê?
Por minha causa.
Você não confia em mim muito, não é?
Especialmente quando se trata para o jogo grande como este.
Isso não é verdade.
Ok, bem, então, nós estamos dentro
Sem ofensa, mas -
Então você não confia em mim.
Não, eu não te conheço.
Não sei como Sam.
Tudo bem.
Você chama os jogos.
100%. Estou aqui para ouvir.
desde quando?
Big sanguessuga papai?
Eu não vou perder isso.
Mas este é o seu negócio.
Ok? Eu entendi.
Vou seguir o seu chumbo. Eu confio em você.
Eu não confio nele.
Ele está escondendo algo.
O quê? Eu posso sentir.
E se você não estivesse SAMROBO, você também sentiria isso.
Huh.
O quê?
Assim ... você.
Dizendo: você não confia na família.
Olha, nós penduramos perto, nós misturamos , nós vemos o que pode pegar.
Você acha que Samuel está conectado a esta coisa da alma?
Eu ainda penso ele é a única pista que temos.
Você se perdeu, Dean?
Teve que fazer um telefonema. Só precisava de alguma privacidade.
Oh.
O escritório trancado do Samuel é bastante privativo.
Não estava trancado.
Vai telefonar para quem?
Sua esposa. Dizer a e ela que eu não vou fazer visita hoje à noite.
Você sabe, eu tentei ser agradável, Dean,
Mas eu acho que sou feito. Espere, você está tentando para me dizer
Que você é um grande botão do que você está deixando a?
Eu sou o cara que está aqui, fazendo o meu trabalho.
Quem é você? Você acha que nós precisamos de você aqui?
Você anda ao redor como você está jogando tênis profissional.
Somente a ação Você viu recentemente
É entre o pernas namorada vadia.
Tem certeza que quer vir com a gente amanhã?
Acidentes acontecem.
Hmm.
Não se preocupe, cara. Eu cubro a sua retaquarda.
A casa é no cume do monte.
Cerca de uma dúzia de vampiros e os alfa.
Temos uma chance a este filho da puta.
Christian, tomar flanco.
O resto de vocês estão comigo e Sam.
Dean, Gwen ...
Fiquem aqui atrás para pegar qualquer um que fugir.
Problema, Dean?
Não, senhor.
Eu fico na retaguarda com rejeitado?
Tudo bem, vamos lá.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Não, nada muito bem. Você não está bem.
Vai. Vá.
Desculpe pela coisa do "rejeitado".
Ah, eu já fui chamado por coisas piores.
Assim, uh, ficar doente de ficar para trás.
Acho que é provavelmente Porque eu lembrá-lo
De sua filha ou algo assim.
Bem, você acabou de falar sua mente.
Eu vou ter que como um elogio.
Você deveria.
Você é bem-vindo.
Nós somos supostos esperar aqui!
Dean!
Sam!
- Cuidado, agora! - Pois é. Tenho ele.
começar dentro
Onde você estava?
Tudo tudo bem aqui?
Assim, uh, picada de um corredor. Não é grande coisa.
Como foi?
Áspero, mas um alfa baixo.
Onde ele está?
Quero pagar meus últimos respeitos.
Bem, leve marshmallows. Já esta sobre a pira.
As coisas foram bem lá atrás?
Foram.
Nada estranho?
Eu vi você tirando um alfa para fora da porta, Sam.
Agora, me chamar de louco ...
Mas isso parece estranho.
oh.
"Oh".
Você não deviam saber sobre isso.
Saber o quê? É apenas algo Samuel vem fazendo.
Pegando coisas, tomá-los em algum lugar,
Grelhar-los para a informação.
Grill.
Tortura, certo?
E não me dizendo - que foi a sua idéia?
Não, foi minha.
Por quê?
Honestamente?
Porque você iria estragar tudo.
Você atira primeiro, perguntas mais tarde,
E nós precisávamos fazer perguntas.
Você sabe, eu, eu não me importo Se você tem desumanidade
Ou caxumba miseráveis, o homem -
Você sabe melhor do que isso!
Você quer mesmo sua alma de volta?
Como é que isso tem nada a ver -
Você já foi para o local Samuel, onde leva-los?
Quero dizer, você está no sobre esses interrogatórios?
Não, mas eu ouvi -
E o que ele quer? E por quê?
E fez isso nunca parou pra pensar que este é realmente obscuro?
Ele é o nosso avô.
Yeah.
Sim, um cara que fala um grande jogo.
Mas você não pode assumir que a família significa
A mesma coisa com ele como faz para nós.
Ele não é pai.
Uau.
Você não vê, não é?
O quê?
Você não tem o instinto.
Quero dizer, você está seriamente desarrumada.
Graças. Eu não estou brincando, cara.
Ninguém está te obrigando para trabalhar comigo, ok?
Mas se fizermos isso ...
Eu dirijo o ônibus, Eu chamo os disparos,
E você me diz tudo,
Se você pensa é importante ou não,
Porque - confia em mim - você não pode dizer a diferença.
Ou, você sabe o que, go - go com Samuel.
Veja como isso vai.
Cabe a você.
Samuel?
Porra, garoto. Aprenda a bater.
Onde está teu irmão?
Gone.
O que você quer dizer com "foi"?
Quero dizer, ele deixou cerca de uma hora atrás.
Ele e eu simplesmente não foram ver olho a olho mais
Eu acho.
Isso é muito ruim.
Eu quero pol
Em?
No interrogatório, em tudo.
Eu posso ajudar.
Esta família - é isso para mim agora.
Tudo o que você precisa, Eu vou fazer.
Sim, eu sei que você vai. Bom.
Mas até que possamos descobrir este negócio de sua alma,
Eu preciso de você para continuar fazendo o que você está fazendo.
Mas eu posso -
Não. Não pode.
Sinto muito.
Ok.
Ei.
Você não achava que eu voltaria.
Achei 60/40.
Assim, Samuel não mordeu a isca.
Então eu fui para o plano "b"
Tínhamos um plano "b"?
Habilitei o GPS de um de seus celulares.
Devemos ser capazes de segui-lo direito à alfa.
O velho não vai perceber? Confie em mim.
Ele acha que Velcro é uma grande notícia.
Pronto. Pegamos ele.
Sangue de humano morto?
Smart.
Bloqueio lugar para baixo vamp com repelente.
Onde ele está?
Responda a pergunta.
Onde ele está? Como é que vamos encontrá-lo?
ouch. Parar. Isso dói.
Esta -
Este é o Club Med em comparação com o que temos planejado para você.
Eu tenho - Eu tenho todo o tempo no mundo.
Bem, isso faz de nós dois.
Vocês dois vâo se esconder a noite toda?
Vamos, rapazes.
Como posso ajudá-los?
Nós temos algumas questões para você, Skippy,
Uma vez que você vai a lugar nenhum.
Não tenha tanta certeza.
Sim? Bem fechado e apertado.
E com todo aquele sangue morto correndo por suas veias,
Não tenho certeza você tem bastante suco
Ao fogo até que o psíquico bat-sinal de vocês, não é?
É verdade.
Não é perto de bastante suco por isso ...
Dean.
Eu não sabia que estávamos nos falando pelo primeiro-nome.
É claro que estamos.
Afinal de contas, você foi minha criança...
Por um tempo.
Dean, diga-me ...
Gostou?
Estou fazendo as perguntas aqui, Fright Night.
Quando o primeiro tipo reunidos em torno do fogo,
Eu era a coisa no escuro!
Agora você pensa que você pode me machucar?
Eu tenho a noite toda, garotos. Você não.
Enfim, eu estou feliz em dizer-lhe o que você quer saber.
Por quê?
Porque logo, eu vou estar sugando o seu sangue,
Chupando a medula de seus ossos.
Então você é realmente dele.
O primeiro de sua espécie.
O primeiro.
Mas se você é o primeiro ...
Quem te fez?
Todos temos as nossas mães.
Mesmo eu.
O que significa isso?
E o que é o surto de vampiros recentemente?
Quero dizer, é como se -
Estamos indo para a guerra.
Por quê? O que está acontecendo? Por que Samuel trouxe-o aqui?
Você tem um cheiro frio.
Você não tem alma.
O que destoa.
Você se sente um vazio que você é?
Como é não ter alma?
Responda à minha pergunta. Você primeiro.
Você é quem esta na gaiola.
A coisa sobre as almas -
Se você tem um, é claro -
É que eles são previsíveis.
Você morre, você vai para cima ou para baixo.
Onde é o nosso tipo vai?
Tudo bem, chega de o sermão, freak.
Estou tentando responder a questão.
Agora, quando nós "freaks" morrer ...
Para onde vamos?
Não é o céu, e não é o inferno.
Então?
Legoland?
Pouco enferrujado em nosso Dante, meninos?
Purgatório.
Purgatório? Purgatório é real?
Ah, estúpidos.
é claro!
E ele é preenchido com a alma de todas as coisas como eu com fome
Que já caminharam sobre a Terra.
Agora, onde está? Esse é o mistério.
E é isso que seu avô bondoso
Está tentando tirar de mim.
Samuel trouxe aqui ...
Para descobrir onde é o purgatório?
Eu continuo dizendo a ele - como eu ia saber uma coisa dessas?
Mas ele se recusa para me soltar.
Você sabe exatamente onde ele está.
Por que o cuidado Samuel sobre nada disso?
Ele não se importa.
Ele faz como ele é falado.
Bem, se o velho kermit ...
De quem é a mão até sua bunda?
À noite, rapazes.
Uau, você sabe, eu tenho visto alguns estúpidos no meu tempo,
Mas você tomar a coroa.
Colocando mandíbulas em um aquário?
Como você acha que isso vai acabar?
Eu não sei que tipo de jogo você está em execução -
O que, você acha Estou fazendo isso por diversão?
Eu acho que você tem o resto destes Feebs convencido que você é John Wayne.
Então o que você está fazendo, o que você está se escondendo ...
Ele vai colocar você e todos em torno de você no chão.
Oi.
Gwen.
E eu pensei que nós tivemos algo especial.
Você tem medo de mim?
Eu seria.
Vá em frente.
Pegue suas coisas.
Quanto tempo % até o alpha 100?
Horas. Talvez menos.
Precisamos levá-lo até dosado e de volta à jaula.
Não.
O que você quer dizer com "não"?
Quer dizer, eu não sei o que o seu grande plano era,
Mas jogar catch não está sobre a mesa.
Dean - tomarmos cabeça a coisa está fora,
ou ele mata a todos nós! Você sabe disso.
Okay.
Nós nos separamos. Limpar todos os quartos.
Você recebe um tiro, você tomá-lo.
Não vai matá-lo, mas cara vai passar muito mais lento sem rótulas.
E se fizermos por isso, você, eu e Sam
Estão tendo um inferno de uma reunião de família.
Você acha que ele fugiu?
Não!
O menino sem alma.
Eu tenho grandes planos para você.
É incrível como traquinas que, pequena alma fica no caminho.
Mas não para você.
Você será o perfeito ...
Animal.
Cristã?
Bem, isso foi dramático.
Crowley?
Olá, meninos.
O que uma surpresa.
Traga cristã de volta agora.
- Desculpe? - O meu sobrinho!
O que você acabou de amontoados em um demônio!
Oh. Não. Eu tinha ele possuía há séculos.
Samuel, realmente.
Eu mantenho um olho sobre os meus investimentos.
Whoa, whoa, whoa, esperar. Vocês dois se conhecem?
Não no sentido bíblico.
Mais de um negócio relacionamento, eu diria.
Você é puta de Crowley.
Não é o que você pensa.
É precisamente o que você pensa.
Que o alfa ele me pegou está recebendo dele uma estrela de ouro.
Desde quando você dá uma porcaria sobre vampiros?
Desde então, uh ...
Que dia é hoje - sexta-feira?
Desde então, vamos ver - mente o seu negócio.
Você pode também partes com a classe, Crowley.
Nós sabemos que você está procurando para o purgatório.
Então você ouviu falar sobre isso?
Yeah. Você quer nos dizer por que?
Não é óbvio?
Localização, localização, localização.
Eu sou um colaborador.
Purgatório é vasta,
Subutilizados, eo inferno adjacentes,
E eu quero isso.
Para quê? Melhor calar sua boca.
Os empregados não causa de gestão.
Não é seus funcionários. Claro que são!
Já há algum tempo agora, graças a gramps.
Não guardo chromedome capitão em torno de sua sagacidade, não é?
Samuel sabe das coisas.
Mais do que qualquer um de vocês, na verdade.
Andando enciclopédia de do sinistro e os rastejantes.
E eu sabia ...
Vocês dois são tão desligou disparates sobre lealdade familiar,
Ele disse que saltar, você teria de sapo.
Sim, bem, o jogo acabou.
Sim, bem, com medo, não
Não, se você quiser ver alma de Sam novamente.
Você está blefando.
Diga-lhes, Samuel.
Ele tirou a nós dois para trás, eu e Sam.
O quê? Você sabia?
Não, diz Cass leva mojo grande-tempo
Para conseguir alguma coisa como que fora,
E você não é nada, mas uma bunda de punk-demônio encruzilhada.
Era um punk-ass encruzilhada demônio.
Agora? O rei do inferno.
Acredite em mim, Eu tenho o mojo.
Eu estalar os dedos, Sam recebe sua alma de volta.
Ou você pode ser ... Você,
E eu enfiar Sam de volta no buraco.
Não é possível imaginar como é lá dentro ...
E eu posso imaginar tantas coisas.
Assim, claro?
Me, Charlie ... Você, anjos.
Jó bastante simples - me trazer criaturas.
Objetivo no alto da cadeia alimentar, por favor.
Todo mundo ganha.
Tem sido um prazer. Até logo.
Hora de partir vamos para o carro
Você está deixando um demônio ditar as regras?
Nada mudou.
Nós caçamos. Ponto.
Não se preocupe com ele. Eu vou cuidar dela.
Você confia em mim ou não?
Vá para o carro, Gwen.
Trabalhando com um demônio, hein?
Você não é o que eu pensei que você fosse.
Você não sabe nada sobre mim, filho.
Então, o que é tão importante
para você ser a piranha do rei do inferno, hein?
O que ele oferece? Mulheres? Dinheiro? Cabelo?
Eu tenho meus motivos.
Você vai alguma coisa, vá em frente.
Ou o quê?
Ou nada.
Eu não vou fazer nada para você, Dean.
Vocês, rapazes ...
... são a minha família.
Então da maneira que eu vejo, vocês tem duas opções -
Pôr uma bala em seu avô ou ficar de fora.
Ele vendeu-nos.
Eu sei.
Deixe-o ir.
Por quê?
Sai daqui.
Então, o que agora?
Não podemos trabalhar para Crowley.
Você tem certeza disso?
Eu não acho que você entende. Demônios mudam o tempo todo.
Oh, não, eu entendo. Eu, acredite em mim.
Basta executar a matemática -
Realmente temos outra escolha?
Poderíamos esfaqueá-lo em sua garganta.
E pegar minha alma de volta como?
Estou apenas dizendo, Parece que nós temos que jogar bola,
Pelo menos para o momento.
Tenho feito algumas coisas estúpidas no meu tempo,
Mas seguir as ordens de um demônio?
Olha, só até encontramos uma outra maneira.
E depois?
E depois nós rastreamos Crowley
E dar esse filho da puta o que ele merece.
Você esta comigo, Dean?