YouSub

ru Russian

Supernatural 6x07 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 613 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

ÒÎÃÄÀ
- Òû óâåðåí, ÷òî ýòî âàìïèðû? - Óâåðåí.
Èõ Àëüôà ñîáèðàåò àðìèþ.
Îíè áîëüøå íàñ íå áîÿòñÿ.
ß òâîé äåäóøêà.
Ñýìþýëü?
Ìû äóìàëè, òû óìåð.
Òîò, êòî âûòàùèë Ñýìà, âîñêðåñèë è ìåíÿ.
Ìû îáà çàìåøàíû âî âñ¸ì ýòîì.
Íî âû íå çíàåòå, ÷òî ýòî.
- Äèí, òû â ïîðÿäêå? - Ýòî Ñýì, Áîááè.
Îí äðóãîé, ÷òî-òî ñ íèì íå òàê.
×òî ñ íèì íå òàê?
ß íå çíàþ, Äèí. Ïðîñòè.
Òû íàðî÷íî íå ïîìåøàë îáðàùåíèþ.
Îòïðàâèë ê íèì ñâîåãî,
÷òîáû îí ïîìîã íàì âûéòè íà Àëüôó?
Òû äóìàåøü, ÿ ïîñòóïèë áû òàê ñî ñâîèì ðîäíûì áðàòîì?
Òû ìåíÿ ïðèêðûâàåøü.
Ïðè ëþáûõ ðàñêëàäàõ ÿ ìîãó íà òåáÿ ðàññ÷èòûâàòü,
ïðàâäà, Ñýììè?
Äà. Ðàçóìååòñÿ, Äèí.
×òî òû òàêîå? Òû íå ÷åëîâåê.
Ïðîøó, äàé ìíå îáúÿñíèòü.
Êàêîãî ëåøåãî ÿ äîëæåí òåáå âåðèòü?
Ñî ìíîé è âïðàâäó ÷òî-òî íå òàê.
Ìíå íóæíà ïîìîùü.
ÒÅÏÅÐÜ
Òû ïðàâ. Îí âûãëÿäèò óæàñíî.
Ýòî òû åãî îòäåëàë?
Êàñ?
×òî òà... Îòïóñòè ìåíÿ.
- Åãî ëèõîðàäèëî? - Òåáÿ ëèõîðàäèëî?
Íåò. Ñ ÷åãî ýòî?
Îí ãîâîðèë íà äðóãèõ ÿçûêàõ?
Òû ãîâîðèøü íà äðóãèõ ÿçûêàõ?
Íåò. ×òî òû...
Òû ñòàâèøü ìíå äèàãíîç?
Ìîëèñü, ÷òîáû ó íåãî ïîëó÷èëîñü.
Òû ñåðü¸çíî äóìàåøü...
À òû äóìàåøü, ãäå-òî åñòü áîëüíèöà
äëÿ âûñêî÷èâøèõ èç àäà?
Îøèáàåøüñÿ. Îòâå÷àé åìó!
È çàòêíè ïàñòü. Ïîíÿë?
Ñêîëüêî òû ñïèøü?
Íå ñïëþ.
Ñîâñåì?
Ñ ñàìîãî âîçâðàùåíèÿ.
A òåáå íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó,
÷òî ýòî íåìíîãî íåíîðìàëüíî?!
Êîíå÷íî ïðèõîäèëî, Äèí.
Ïðîñòî ÿ òåáå íå ãîâîðèë.
×òî?
Ñýì...
×òî òû ñåé÷àñ ÷óâñòâóåøü?
×óâñòâóþ, ÷òî íîñ ñëîìàí.
ß íå î çäîðîâüå ñïðàøèâàþ. ×òî òû ÷óâñòâóåøü?
- ß äóìàþ... - ×óâñòâóåøü.
ß... íå çíàþ.
×òî? Ý-ý...
- Áóäåò íåïðèÿòíî. - ×òî...
Ïðèêóñè ýòî.
Ïîäóìàé î ÷¸ì-íèáóäü
óñïîêàèâàþùåì,
óòåøèòåëüíîì.
Íàø¸ë ÷òî-íèáóäü?
Íåò.
Çíà÷èò, âñ¸ õîðîøî?
Áîþñü, íåò.
Ôèçè÷åñêè îí ñîâåðøåííî çäîðîâ.
À ÷òî íå òàê?
Åãî äóøà.
Ÿ íåò.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 6 ñåçîí 7 ñåðèÿ
"ÄÅËÀ ÑÅÌÅÉÍÛÅ"
Îáúÿñíè ìíå åù¸ ðàçîê, êàê ðåá¸íêó...
×òî çíà÷èò ó íåãî íåò...
Êîãäà âîñêðåøàëè Ñýìà,
äóøó åìó íå âåðíóëè.
Íó è ãäå îíà?
Äóìàþ...
âñ¸ åù¸ â êëåòêå ñ Ìèõàèëîì è Ëþöèôåðîì.
Îí õîòÿ áû Ñýì?
Òû ïîñòâèë èíòåðåñíûé ôèëîñîôñêèé âîïðîñ.
Òîãäà âåðíè å¸.
- Äèí. - Òû æå âûòàùèë ìåíÿ.
Òåáÿ ñïàñàëè íåñêîëüêî àíãåëîâ,
à òåáÿ îõðàíÿëè íå òàê õîðîøî.
Äóøà Ñýìà â êëåòêå Ëþöèôåðà.
Ýòî áîëüøàÿ ðàçíèöà.
Ýòî íåâîçìîæíî.
Íî äîëæåí áûòü âûõîä.
- Âû ìåíÿ ðàçâÿæåòå? - Íåò.
- Ñëóøàé, ÿ íå ñîáèðàþñü... - Ñýì, êàê ÿ
ìîãó âûïóñòèòü òåáÿ èç êîìíàòû?
Äèí, ÿ íå êàêîé-òî ïñèõ.
ß íå õîòåë ïðè÷èíèòü òåáå âðåä.
ß õîòåë îñòàíîâèòü âàìïèðîâ.
Ïðîñòè.
Ýòî íå ïîâòîðèòñÿ.
Ïîæàëóéñòà, îòïóñòè ìåíÿ.
Òû øóòèøü, äà?
Òû áóäåøü âå÷íî äåðæàòü ìåíÿ âçàïåðòè?
Ïî-òâîåìó, ýòî íåóäà÷íàÿ ìûñëü.
Ëàäíî, ñëóøàé, ÿ ïîíÿë, ÿ îøèáàëñÿ.
Íî ÿ ïûòàëñÿ ïîñòóïèòü ïðàâèëüíî.
Ýòî ÿ.
- Ðàçâå? - Äà.
Îòïóñòè ìåíÿ.
Íè çà ÷òî.
ß íå õîòåë, ÷òîáû äî ýòîãî äîøëî.
Òû íå çàïð¸øü ìåíÿ, Äèí...
Íè çäåñü, íè â áóíêåðå, íèãäå.
Òû ïîâÿçàí ñ ïàðíåì áåç äóøè,
ïî÷åìó áû íàì íå ðàáîòàòü âìåñòå.
Äàâàé ýòî èñïðàâèì.
ß áóäó ñëåäèòü çà êàæäûì òâîèì øàãîì.
Õîðîøî.
Âïîëíå ñïðàâåäëèâî.
Êàñ, ïî÷èñòè åãî.
×òîáû óçíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òâîåé äóøîé,
íóæíî óçíàòü, êòî òåáÿ âûòàùèë.
Òû ãîâîðèøü, íå çíàåøü?
Áåç ïîíÿòèÿ.
Òîãäà ñîñòàâèì ñïèñîê.
Âûòàùèòü åãî èç ÿùèêà áûëî íåïðîñòî,
ó êîãî áû õâàòèëî ñèë¸íîê?
ß íå çíàþ.
Òû íå ïîìíèøü ñâîåãî âîñêðåøåíèÿ?
ß î÷íóëñÿ ñðåäè ïîëÿ. Áîëüøå íè÷åãî.
Íèêàêèõ çàöåïîê? Âîîáùå?
Åñòü îäíà.
Ïðåäêè óñòðîèëè áàðáåêþ, à íàñ íå ïðèãëàñèëè?
Ñýì!
- Äèí. - Ïðèâåò, ïàðíèøà.
À ãäå ñòàðèê?
Çàõîäèòå, ðàç ïðèøëè.
Åñòü ê òåáå ïàðà âîïðîñîâ.
 ÷¸ì äåëî?
×òî ñëó÷èëîñü, êîãäà òû âåðíóëñÿ?
Ìû ýòî óæå ïðîõîäèëè.
Ïîâòîðèì äëÿ íàøåãî ïåðíàòîãî.
Ýòî Êàñòèýëü?
Òû ìåëêîâàò.
Ýòî ñîñóä.
 ñâî¸ì èñòèííîì âèäå
ÿ ðàçìåðîì ñ íåáîñêð¸á.
Ëàäíî, êîí÷àé õâàñòàòüñÿ.
Çíà÷èò, òû áûë ì¸ðòâ è...
È, áàõ, ÿ íà Ýëòîí Ðèäæ.
Íå çíàþ êàê è ïî÷åìó.
Ìíå íå÷åãî ñêðûâàòü.
Êàñ ïðîâåðèò, òû íå ïðîòèâ?
Ñòîé!
- Ñòîé, ñòîé! Òèõî! - Âñ¸ â ïîðÿäêå.
- Âñ¸ õîðîøî. - Êàêîãî ÷¸ðòà?
Àíãåë âåä¸ò ðàññëåäîâàíèå.
ß â íîðìå, Êðèñòèàí. Îñòàâü íàñ.
Íî...
Îñòàâü íàñ íà ìèíóòó.
À ýòî åù¸ çà÷åì?
Åãî äóøà íå òðîíóòà.
×òî?
Êîíå÷íî, ó ìåíÿ åñòü...
 ÷¸ì äåëî, Ñýì?
Òîò, êòî ìåíÿ âûòàùèë...
îñòàâèë ñåáå êóñî÷åê.
Òû çíàë?
Íåò, íî...
ß âèäåë, òóò...
Òû êëàññíûé îõîòíèê, Ñýì, íî...
Ïîðîé òû ìåíÿ ïóãàåøü.
Íó, è êàê ýòî èñïðàâèòü?
Êàê ìû âåðí¸ì åãî äóøó?
Ïîêà íå çíàåì, íî ïðèä¸òñÿ óçíàòü.
Êîíå÷íî, ÿ âàì ïîìîãó.
Ó âàñ åñòü íèòî÷êà?
Ìû â òóïèêå, à ó òåáÿ?
Çíà÷èò, ïðèä¸òñÿ êîïàòü.
Ñýì, Äèí...
Ìíå íóæíî âîçâðàùàòüñÿ.
Òû óõîäèøü?
Èä¸ò ãðàæäàíñêàÿ âîéíà.
Ïîðîéñÿ â õëàìå íà ÷åðäàêå, íàéäè, ÷åì ïîìî÷ü Ñýìó.
Ðàçóìååòñÿ. Âàøè ïðîáëåìû âñåãäà íà ïåðâîì ìåñòå.
ß ñ âàìè ñâÿæóñü.
Íàäî áûëî ïðåäëîæèòü åìó ïèâêà.
×òî ýòî ó âàñ çà òóñîâêà?
Íà îõîòó ñîáèðàåìñÿ.
Ìíîãîâàòî íàðîäó äëÿ îäíîé îõîòû.
Âû åãî íàøëè, äà?
Êîãî?
Îí âûøåë íà ñëåä Àëüôû âàìïèðîâ.
Ïðàâäà?
Ìîæåò áûòü.
Äà.
Êàê âû åãî âûñëåäèëè?
Ìû ìîëîäöû.
È ýòî âñ¸? "Ìîëîäöû"?
Êîãäà íà÷èíàåòå?
Íà ðàññâåòå.
È ìåíÿ íå ïîçâàëè? Ïî÷åìó?
Èç-çà ìåíÿ.
Òû ìíå íå äîâåðÿåøü, äà?
Îñîáåííî, êîãäà äîõîäèò äî áîëüøîãî äåëà.
Ýòî íåïðàâäà.
Òîãäà ìû ñ âàìè.
Íå îáèæàéñÿ, íî...
Çíà÷èò, òû ìíå íå âåðèøü.
Ïðîñòî ÿ òåáÿ íå çíàþ.
Íå òàê, êàê çíàþ Ñýìà.
Õîðîøî.
Òû ãëàâíûé.
ß áóäó òåáÿ ñëóøàòü.
Ñ êàêèõ ïîð?
Îõîòà íà ãëàâíîãî êðîâîñîñà?
Êàê æå áåç ìåíÿ!
Íî ýòî òâî¸ äåëî.
ß âñ¸ ïîíèìàþ.
ß áóäó ïîä÷èíÿòüñÿ. ß òåáå âåðþ.
ß åìó íå âåðþ.
Îí ÷òî-òî ñêðûâàåò.
- ×òî? - ß ýòî ÷óâñòâóþ.
Íå áóäü òû ðîáîòîì, òû áû òîæå ïî÷óâñòâîâàë.
Õà.
×òî?
Ïðîñòî...Òû.
Ãîâîðèøü, ÷òî íå âåðèøü ñåìüå.
Íóæíî ê íèì çàòåñàòüñÿ è ïîñìîòðåòü, ÷òî âûéäåò.
Äóìàåøü, Ñýìþýëü â êóðñå íàñ÷¸ò ìîåé äóøè?
Äðóãîé íèòî÷êè ó íàñ ïîêà íåò.
Çàáëóäèëñÿ, Äèí?
Íóæíî ïîçâîíèòü. Õîòåë óåäèíèòüñÿ.
 çàêðûòîì êàáèíåòå Ñýìþýëÿ?
Îí íå çàêðûò.
Êîìó çâîíèøü?
Òâîåé æåíå. Õîòåë ïðåäóïðåäèòü, ÷òî ñåãîäíÿ íå ïðèäó.
Çíàåøü, ÿ õîòåë ïî-õîðîøåìó, Äèí,
- íî ñ ìåíÿ õâàòèò. - Òû õî÷åøü ñêàçàòü,
÷òî òû áÎëüøàÿ øèøêà, ÷åì êàæåòñÿ?
ß çäåñü, ÷òîáû äåëîì çàíèìàòüñÿ.
À òû? Íàôèãà òû íàì ñäàëñÿ?
Òû çàäèðàåøü íîñ, ñëîâíî òû ïðîôè,
õîòÿ õîðîø òû òîëüêî
ìåæäó íîã ñâîåé ðàçâðàòíîé äåâêè.
Òû òî÷íî õî÷åøü ïîéòè çàâòðà ñ íàìè?
Ìàëî ëè ÷òî ñëó÷èòñÿ.
Íå áîÈñü, ñòàðèê. ß òåáÿ ïðèêðîþ.
Äîì ñðàçó çà õîëìîì.
Òàì äþæèíà âàìïèðîâ è Àëüôà.
Ó íàñ òîëüêî îäíà ïîïûòêà.
Êðèñòèàí, òû ñ ôëàíãà.
Îñòàëüíûå ñî ìíîé è Ñýìîì.
Äèí, Ãâåí...
Âû ïðèêðûâàåòå. Ïðèêàí÷èâàéòå âñåõ, êòî îòáèëñÿ.
Âîïðîñû, Äèí?
Íåò, ñýð.
ß â òûëó ñ ýòèì èçãîåì?
Âûñòóïàåì.
Íå âîëíóéñÿ, âñ¸ â íîðìå.
Íå â íîðìå. Òû íå â íîðìå.
Èäè. Èäè.
Èçâèíè çà èçãîÿ.
Áûâàëî è õóæå.
Ïðîñòî íàäîåëî, âå÷íî ñèäåòü â òûëó.
Íàâåðíîå, ÿ íàïîìèíàþ åìó
åãî äî÷ü.
Òû ïðîñòî ãîâîðèøü, ÷òî äóìàåøü.
Áóäó ñ÷èòàòü ýòî êîìïëèìåíòîì.
Òàê è åñòü.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ìû äîëæíû æäàòü çäåñü!
Äèí!
Ñýì!
- Îñòîðîæíî! - Äåðæè åãî.
Äàâàé, òóäà åãî.
Äàâàé åãî â ãðóçîâèê.
Ãäå òû áûë?
Ó âàñ òóò ïîðÿäîê?
Çàìî÷èëè ñáåæàâøåãî. Íè÷åãî îñîáåííîãî.
Êàê âñ¸ ïðîøëî?
Ñî ñêðèïîì. Íî Àëüôå êîíåö.
Ãäå îí?
Õî÷ó îòäàòü äàíü óâàæåíèÿ.
Íå çàáóäü êàðòîøêó. Ñêîðî áóäóò óãîëüêè.
Âñ¸ ïðîøëî íîðìàëüíî?
Íîðìàëüíî.
Íè÷åãî ñòðàííîãî?
ß âèäåë, êàê òû âûâåë Àëüôó, Ñýì.
Ñ÷èòàé ìåíÿ ïñèõîì...
Íî ýòî ñòðàííî.
Î.
"Î."
Òû íå äîëæåí áûë îá ýòîì çíàòü.
- Î ÷¸ì? - Î òîì, ÷åì çàíèìàåòñÿ Ñýìþýëü.
Îí ëîâèò òâàðåé, îòâîçèò èõ êóäà-òî,
è âûòðÿñàåò èç íèõ èíôó.
Âûòðÿñàåò.
Ïûòêàìè, äà?
Ýòî îí ïðèäóìàë íå ãîâîðèòü ìíå?
Íåò, ýòî ÿ.
Ïî÷åìó?
×åñòíî?
Òû áû ïîìåøàë.
Òû ñíà÷àëà ñòðåëÿåøü, à ïîòîì ñïðàøèâàåøü,
à íàì íóæíî áûëî èõ ðàññïðîñèòü.
Ìíå ïëåâàòü, áåçäóøèå ýòî òâî¸
èëè òû ïðîñòî îáìàíûâàåøü ìåíÿ,
íî äîëæåí æå òû ïîíèìàòü!
Òåáå âîîáùå íóæíà äóøà?
À ïðè ÷¸ì òóò...
Òû áûë òàì, êóäà Ñýìþýëü èõ óâîçèò?
Òû ïðèñóòñòâîâàë íà äîïðîñàõ?
Íåò, íî ÿ ñëûøàë...
×åãî îí õî÷åò? È ïî÷åìó?
Òåáå íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî òóò íå÷èñòî?
Îí íàø äåäóøêà.
Äà.
Äà, îí ãîâîðèò î áîëüøèõ äåëàõ.
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ñåìüÿ äëÿ íåãî îçíà÷àåò
òî æå, ÷òî è äëÿ íàñ.
Îí íå íàø îòåö.
Óõ òû.
Òû ýòîãî íå âèäèøü.
×åãî?
Ó òåáÿ íåò ÷óòüÿ.
Äà, òû ñåðü¸çíî âëèï.
- Ñïàñèáî. - ß íå øó÷ó.
ß íå çàñòàâëÿþ òåáÿ ðàáîòàòü ñî ìíîé.
Íî, åñëè ìû âìåñòå...
ß - áóäó ãëàâíûì, ÿ áóäó ðåøàòü,
à òû áóäåøü ìíå âñ¸ ðàññêàçûâàòü,
ñ÷èòàåøü òû ýòî âàæíûì èëè íåò,
ïîòîìó ÷òî, ïîâåðü ìíå, òû íå âèäèøü ðàçíèöû.
Èëè, çíàåøü ÷òî,.. èäè ê Ñýìþýëþ.
Ïîñìîòðèì, ÷òî ïîëó÷èòñÿ.
Òåáå ðåøàòü.
Ñýìþýëü?
Êîãäà òû íàó÷èøüñÿ ñòó÷àòü?
Ãäå òâîé áðàò?
Åãî íåò.
×òî çíà÷èò "íåò"?
Îí óåõàë ÷àñ íàçàä.
Ïîõîæå, ó íàñ ñ íèì òåïåðü ðàçíûå
âçãëÿäû.
Î÷åíü ïëîõî.
ß õî÷ó ó÷àñòâîâàòü.
 ÷¸ì?
 äîïðîñàõ. Âî âñ¸ì.
ß ìîãó ïîìî÷ü.
Òåïåðü âû äëÿ ìåíÿ ñåìüÿ.
ß ñäåëàþ âñ¸, ÷òî òû ñêàæåøü.
- Äà, ÿ çíàþ. - Îòëè÷íî.
Íî ïîêà ìû íå âûÿñíèì, ÷òî ñ òâîåé äóøîé,
òû áóäåøü äåëàòü òî æå, ÷òî è ïðåæäå.
Íî ÿ ìîãó...
Íåò, íå ìîæåøü.
Ïðîñòè.
Íó, äà.
Ïðèâåò.
Òû äóìàë, ÿ íå âåðíóñü.
ß ñ÷èòàë 60 íà 40.
Ñýìþýëü íå êëþíóë.
ß çàäåéñòâîâàë çàïàñíîé ïëàí.
Ó íàñ áûë çàïàñíîé ïëàí?
Âêëþ÷èë GPS íà îäíîì ñîòîâîì.
Âûñëåäèì åãî ïðÿìèêîì äî Àëüôû.
- À ñòàðèê íå çàìåòèò? - Ïîâåðü.
Îí â òåõíîëîãèÿõ íå øàðèò.
Âîò. Ïîïàëñÿ.
Êðîâü ìåðòâåöà?
Óìíî.
Âàìïèðîâ îòïóãèâàåò.
ÍÅ ÂÕÎÄÈÒÜ ÁÅÇ ÐÀÇÐÅØÅÍÈß ÄÅÆÓÐÍÎÃÎ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ
Ãäå îíî?
Îòâå÷àé íà âîïðîñ.
Ãäå îíî? Êàê åãî íàéòè?
Îé. Ïåðåñòàíü, ìíå áîëüíî.
Ýòî...
Ýòî êóðîðò ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî ìû äëÿ òåáÿ ïðèãîòîâèëè.
Âðåìåíè ó ìåíÿ ïîëíî.
ß òîæå íèêóäà íå ñïåøó.
Òàê è áóäåòå òàì ñòîÿòü?
Âûõîäèòå, ìàëü÷èêè.
×åãî èçâîëèòå?
Îòâåòü íà ïàðó âîïðîñîâ, Ñêèïïè,
ðàç ñïåøèòü òåáå íåêóäà.
Çðÿ òû òàê óâåðåí.
Äà? Òåáÿ òóò íåïëîõî óïàêîâàëè.
Êðîâü ìåðòâåöà ïóñòèëè ïî âåíàì,
âðÿä ëè òåáå õâàòèò ñèë¸íîê
ïîñëàòü òåëåïàòè÷åñêèé Áýò-ñèãíàë.
Âåðíî.
Ó ìåíÿ íå õâàòèò ñèë...
Äèí.
ß íå çíàë, ÷òî ìû òàê áëèçêî çíàêîìû.
Êîíå÷íî çíàêîìû.
Âåäü òû áûë îäíèì èç ìîèõ äåòåé...
êàêîå-òî âðåìÿ.
Ñêàæè ìíå, Äèí...
òåáå ïîíðàâèëîñü?
ß òåáå çàäàë âîïðîñ, êðîâîïèéöà.
Êîãäà òâîè ïðåäêè åù¸ ñèäåëè âîêðóã êîñòðà,
ÿ áûë äëÿ íèõ êîøìàðîì âî òüìå!
Òû äóìàåøü, ÷òî íàâðåäèøü ìíå?
Ìàëü÷èêè ó ìåíÿ åñòü öåëàÿ íî÷ü, à ó âàñ íåò.
ß ñ ðàäîñòüþ ðàññêàæó âàì âñ¸, ÷òî çàõîòèòå.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ñêîðî ÿ, ñòîÿ ïî êîëåíî â âàøåé êðîâè,
áóäó îáñàñûâàòü âàøè êîñòî÷êè.
Çíà÷èò, âîò òû êòî.
Ïåðâûé èç ñâîåãî ðîäà.
Ñàìûé ïåðâûé.
Íî, ðàç ïåðâûé...
Êòî ñîçäàë òåáÿ?
Ó âñåõ íàñ åñòü ìàòåðè.
Äàæå ó ìåíÿ.
×òî ýòî çíà÷èò?
Ñ ÷åãî ýòî òàê ìíîãî âàìïèðîâ ðàçâåëîñü?
À ìû íà âîéíó ñîáèðàåìñÿ.
Çà÷åì? ×òî ïðîèñõîäèò? Çà÷åì Ñýìþýëü ïðèòàùèë òåáÿ ñþäà?
Îò òåáÿ òÿíåò õîëîäîì.
Ó òåáÿ íåò äóøè.
Êàêàÿ ñòðàííîñòü.
Òû ÷óâñòâóåøü, êàêîé òû ïóñòîé?
Êàêîâî ýòî íå èìåòü äóøè?
- Îòâå÷àé íà ìîé âîïðîñ. - Ñíà÷àëà òû.
Ýòî òû ó íàñ â êëåòêå.
Äóøà, êîíå÷íî, åñëè îíà ó òåáÿ åñòü
ïðåäñêàçóåìà.
Ïîñëå ñìåðòè è䏸ü âíèç èëè ââåðõ.
À êóäà óõîäèì ìû?
Õâàòèò ïðîïîâåäåé, óðîä.
ß ïûòàþñü îòâåòèòü íà âîïðîñ.
À êîãäà óìèðàåì ìû, óðîäû...
Êóäà ìû ïîïàäàåì?
Íè â ðàé, íè â àä.
Êóäà?
 Ëåãîëåíä?
Íåìíîãî ïîäçàáûëè Äàíòå, ìàëü÷èêè?
×èñòèëèùå.
×èñòèëèùå? Îíî ñóùåñòâóåò?
Î, òóïîé áàðàí.
Ðàçóìååòñÿ!
Îíî çàïîëíåíî äóøàìè òàêèõ æå àë÷íûõ òâàðåé êàê ÿ.
À âîò ãäå îíî? Âîò â ÷¸ì çàãàäêà.
Âîò ÷òî âàø ìèëåéøèé äåäóøêà
ïûòàåòñÿ âûáèòü èç ìåíÿ.
Ñýìþýëü ïðèòàùèë òåáÿ ñþäà...
÷òîáû óçíàòü, ãäå ÷èñòèëèùå?
ß òâåðæó åìó: îòêóäà ìíå çíàòü?
Íî îí îòêàçûâàåòñÿ ìåíÿ ðàçâÿçàòü.
Òû òî÷íî çíàåøü, ãäå îíî.
À Ñýìþýëþ çà÷åì ýòî çíàòü?
Åìó íè çà÷åì.
Îí äåëàåò, ÷òî åìó ïðèêàçûâàþò.
Ðàç ñòàðèê êóêëà...
êòî òîãäà êóêëîâîä?
Çäðàâñòâóéòå, ðåáÿòà.
Âèäàë ÿ â ñâîåé æèçíè äóðàêîâ,
íî ïî ñðàâíåíèþ ñ òîáîé îíè äåòè.
Òû ñóíóë ïèðàíüþ â àêâàðèóì.
Êàêîãî æä¸øü ðåçóëüòàòà?
Íå çíàþ, â êàêèå èãðû òû èãðàåøü...
Äóìàåøü, ÿ â èãðóøêè èãðàþ?
Ìû, íè÷òîæíûå, óæå ïîíÿëè, ÷òî òû öàðü è áîã,
íî, ÷òî áû òû òàì íå çàäóìàë...
âñåõ, è òåáÿ â òîì ÷èñëå, ïðèâåä¸ò ê ìîãèëå.
Ïðèâåò.
Ãâåí.
À ÿ äóìàë, ìû ïîäðóæèëèñü.
Áîèøüñÿ ìåíÿ?
ß áû áîÿëñÿ.
Äàâàé.
Õâàòàé îðóæèå.
Ñêîëüêî îñòàëîñü êðîâè ìåðòâåöà?
Êîãäà Àëüôà âåðí¸ò ïðåæíþþ ñèëó?
×åðåç ÷àñ. Ìîæåò ðàíüøå.
Íóæíî íàêà÷àòü åãî è âåðíóòü â êëåòêó.
Íåò.
×òî çíà÷èò "íåò"?
Íå çíàþ, ÷òî òû òàì çàòåÿë,
íî äîãîíÿëêè îòìåíÿþòñÿ.
- Äèí... - Ìû ñíåñ¸ì åãî ãîëîâó,
èëè îí íàñ ïðèêîí÷èò. Òû ñàì çíàåøü.
Âîò è õîðîøî.
Ðàçäåëèìñÿ. Ïðîâåðèì âñå ïîìåùåíèÿ.
Ñòðåëÿòü ïðè ëþáîé âîçìîæíîñòè.
Óáèòü íå óáü¸ì, íî ñ ïåðåáèòûìè íîãàìè áåãàòü ãîðàçäî ñëîæíåå.
Åñëè ìû âûæèâåì, òî íàì ñ òîáîé è Ñýìîì
ïðåäñòîèò ñåðü¸çíûé ñåìåéíûé ðàçãîâîð.
Äóìàåøü, îí óø¸ë?
Íåò!
×åëîâåê áåç äóøè.
Ó ìåíÿ íà òåáÿ áîëüøèå ïëàíû.
Ïîðàçèòåëüíî, êàê ìåøàåò ýòà ìåðçêàÿ äóøîíêà.
Òåáå íå ïîìåøàåò.
Òû áóäåøü ñîâåðøåííûì...
æèâîòíûì.
Êðèñòèàí?
Ïðÿìî êàê â òåàòðå.
Êðîóëè?
Ïðèâåò, ìàëü÷èêè.
Êàêàÿ íåîæèäàííàÿ ðàäîñòü.
Íåìåäëåííî âåðíè Êðèñòèàíà.
- ×òî, ïðîñòè? - Ìîåãî ïëåìÿííèêà!
Òû òîëüêî ÷òî çàïèõíóë â íåãî äåìîíà!
Î, íåò. Îí óæå äàâíî îäåðæèì.
Ñýìþýëü, òû ÷òî.
ß ñëåæó çà ñâîèìè âëîæåíèÿìè.
Ñòîï, ñòîï. Âû ÷òî, çíàêîìû?
Íó, íå â áèáëåéñêîì ñìûñëå.
Ó íàñ, ñêîðåå, äåëîâûå îòíîøåíèÿ.
Òû ïîäñòèëêà Êðîóëè.
Ýòî íå òî, ÷òî òû äóìàåøü.
Ýòî èìåííî òî, ÷òî òû äóìàåøü.
À çà ïîéìàííîãî Àëüôó îí ïîëó÷èò çîëîòóþ çâåçäó.
Ñ êàêèõ ýòî ïîð òåáå åñòü äåëî äî âàìïèðîâ?
Ñ...
Ñåãîäíÿ ÷òî, ïÿòíèöà?
Ïîñ÷èòàåì... íå òâîåãî óìà äåëî.
Äàâàé, ïîäåëèñü ñ íàìè, Êðîóëè,
ìû çíàåì, òû èùåøü ÷èñòèëèùå.
Çíà÷èò, âû ñëûøàëè îá ýòîì?
Äà. Íå ñêàæåøü, çà÷åì?
Ðàçâå íå î÷åâèäíî?
Ïëîùàäè, ïëîùàäè, ïëîùàäè.
ß çàñòðîéùèê.
×èñòèëèùå îãðîìíî,
ìàëî èñïîëüçóåòñÿ, íåäàëåêî îò àäà
è ÿ åãî õî÷ó.
- Çà÷åì? - Çàòêíè ðîò.
Íà¸ìíèêè íå îáñóæäàþò íà÷àëüñòâî.
- Ìû òåáå íå íà¸ìíèêè. - Êîíå÷íî, íà¸ìíèêè!
Ñêàæèòå ñïàñèáî äåäóëå.
ß âåäü äåðæó òóò åãî íå ðàäè îãðîìíîãî ëûñîãî ÷åðåïà.
Ñýìþýëü êîå-÷òî çíàåò.
Áîëüøå âàñ âñåõ âìåñòå âçÿòûõ.
Îí - õîäÿ÷àÿ ýíöèêëîïåäèÿ âñÿ÷åñêîé íå÷èñòè.
À ÿ çíàþ...
÷òî âû ïîìåøàíû íà âåðíîñòè ñåìüå.
Îí ñêàæåò ïðûãàòü, è âû çàïðûãàåòå.
Íó, èãðà çàêîí÷èëàñü.
Áîþñü, ÷òî íåò,
åñëè âû õîòèòå ñíîâà óâèäåòü äóøó Ñýìà.
Òû áëåôóåøü.
Ðàññêàæè èì, Ñýìþýëü.
Ýòî îí âåðíóë íàñ ñ Ñýìîì.
×òî? Òû çíàë?
Êàñ ñêàçàë, ÷òî íóæíà ñèëà,
÷òîáû âûòàùèòü êîãî-òî îòòóäà,
à òû ëèøü ïàðøèâûé äåìîí ïåðåêð¸ñòêà.
Áûë ïàðøèâûì äåìîíîì ïåðåêð¸ñòêà.
ß òåïåðü êîðîëü àäà.
Ïîâåðü, ó ìåíÿ åñòü ñèëà.
ß ìîãó ù¸ëêíóòü ïàëüöàìè, è âåðíóòü äóøó Ñýìó,
èëè òû ìîæåøü áûòü... ñîáîé,
è ÿ ñòîëêíó Ñýìà îáðàòíî â äûðó.
Ïðåäñòàâèòü íå ìîãó, ÷òî òàì òâîðèòñÿ...
à ÿ íà âîîáðàæåíèå íå æàëóþñü.
Íó ÷òî, äîãîâîðèëèñü?
ß - ×àðëè... âû - àíãåëû.
Ðàáîòà ïðîñòàÿ - òàùèòå ìíå òâàðåé.
Öåëüòåñü â òåõ, ÷òî íà âåðøèíå ïèùåâîé öåïè.
È âñå â âûèãðûøå.
Ïðèÿòíî áûëî óâèäåòüñÿ. Äî ñêîðîãî.
Ïîðà óõîäèòü. Èäè â ìàøèíó.
Òû ïîçâîëèøü êîìàíäîâàòü ýòîìó äåìîíó?
Íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
Ìû îõîòèìñÿ è òî÷êà.
Íå ïåðåæèâàé, ÿ î í¸ì ïîçàáî÷óñü.
Òû ìíå âåðèøü èëè íåò?
Èäè â ìàøèíó, Ãâåí.
Çíà÷èò, ñ äåìîíîì ðàáîòàåøü?
Òû íå òàêîé, êàê ÿ äóìàë.
Òû íè÷åãî îáî ìíå íå çíàåøü, ñûíîê.
×òî òû ïîëó÷èøü çà òî,
÷òî ñòàë íà ïîáåãóøêàõ ó êîðîëÿ àäà?
×òî îí òåáå ïðåäëîæèë? Äåâî÷åê? Äåíüãè? Âîëîñû?
Ó ìåíÿ ñâîè ïðè÷èíû.
Õî÷åøü äâèíóòü ìíå, âàëÿé.
Èëè ÷òî?
Íè÷åãî.
ß íè÷åãî òåáå íå ñäåëàþ, Äèí.
Ìàëü÷èêè...
... âû ìîÿ ñåìüÿ.
ß âèæó òîëüêî äâà âàðèàíòà...
Ïðèñòðåëèòå äåäà èëè îòîéäèòå.
Îí íàñ ïðîäàë.
ß çíàþ.
Îòïóñòè åãî.
Ïî÷åìó?
Óáèðàéñÿ.
×òî òåïåðü?
Ìû íå ìîæåì ðàáîòàòü íà Êðîóëè.
Òû óâåðåí?
Òû ÷òî, íå ïîíèìàåøü, äåìîíû òåáÿ ïîñòîÿííî èìåþò.
Äà íåò, ÿ âñ¸ ïîíèìàþ, ïîâåðü.
Åñëè ïðèêèíóòü...
Ðàçâå ó íàñ åñòü âûáîð?
Ìîæíî ïåðåðåçàòü åìó ãëîòêó.
À êàê âåðíóòü ìîþ äóøó?
Ïðèä¸òñÿ ïîäûãðûâàòü åìó,
õîòÿ áû íåäîëãî.
ß çà ñâîþ æèçíá ïîêóðîëåñèë,
íî ãîðáàòèòüñÿ íà äåìîíà çà ñïàñèáî?
Ïîêà ìû íå íàéä¸ì äðóãîé ñïîñîá.
À ïîòîì?
À ïîòîì âûñëåäèì Êðîóëè
è âîçäàäèì ñóêèíó ñûíó ïî çàñëóãàì.
Òû ñî ìíîé, Äèí?
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.

Need subtitles from another video?