YouSub

it Italian

Supernatural 6x07 (HDTV.2HD) Italian subtitles

0 downloads · 555 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

PRIMA
Quindi sei sicuro che si tratti di vampiri?
Decisamente.
Il loro Alfa sta costruendo un esercito.
Noi non gli facciamo piu' paura.
Sono tuo nonno.
Samuel?
- Pensavamo fossi morto. - Riteniamo che qualsiasi cosa
abbia riportato su Sam, abbia riportato giu' me.
Qualsiasi cosa sia, siamo entrambi coinvolti.
Ma non sapete di cosa si tratta.
- Dean, tutto bene? - Si tratta di Sam, Bobby.
E'... e' diverso. C'e' qualcosa che non mi convince.
- Cos'ha che non va? - Non lo so, Dean.
Mi dispiace.
Sarebbe quasi come se tu avessi lasciato che lo trasformassero.
Avere un infiltrato, per aiutarci a trovare il vampiro Alfa che stiamo cercando...
Pensi che farei una cosa del genere rischiando mio fratello?
Ho te che mi guardi le spalle.
Qualsiasi cosa succeda, posso sempre contare su di te, vero, Sammy?
Si'.
Certo, Dean.
Che cosa sei? Tu non sei umano.
- Per favore, lascia che ti spieghi. - Perche' diavolo dovrei credere
- a quello che dici? - C'e' qualcosa di sbagliato in me,
di profondamente sbagliato.
Ho bisogno di aiuto.
ORA
Hai ragione. Ha un aspetto orribile.
Sei stato tu?
Cass?
Cosa...
- Liberami. - Era febbricitante?
Lo eri?
No. Perche'?
Parla lingue straniere? Parli lingue straniere?
No. Ma cosa stai...
- Mi stai... visitando? - Spera solo che lo possa fare.
- Pensi veramente che... - Cosa, pensi che la' fuori ci sia una clinica
per persone che sbucano fuori dall'inferno con qualcosa che non va?
Lui ti fa una domanda e tu rispondi, poi chiudi quella boccaccia, capito?
Quanto dormi?
Non dormo.
- Proprio mai? - Non da quando sono tornato.
E non hai mai pensato che ci fosse qualcosa di strano?
Certo che si', Dean. Io...
semplicemente non te l'ho mai detto.
- Cosa c'e'? - Sam...
Come ti senti ora?
Sento di avere il naso rotto.
No, quella e' una sensazione fisica.
Cosa provi?
- Beh, penso... - Cosa provi.
Io... non lo so.
Che cosa...
- Questo non ti piacera'. - Cosa?
Mordi questa.
Se c'e' un posto dove puoi stare al sicuro, dovresti andarci subito.
Nella tua mente.
Hai trovato qualcosa?
No.
Quindi e' una buona notizia?
Temo di no.
Fisicamente e' in perfetta forma.
Quindi?
E' la sua anima.
E' sparita.
Supernatural - Season 06 Episode 07 - Family Matters
Traduzione e Synch: yoghurt, hipopo, Izzie, Keltaris, NO8DO
Revisione: hipopo
::Italian Winchester Addicted:: [www.italiansubs.net]
Chiedo... chiedo scusa. Ripetimelo come se fossi un bambino.
- Cosa intendi che non ha... - In qualche modo, quando Sam e' resuscitato,
e' tornato senza l'anima.
Allora, dove si trova?
Io suppongo stia...
ancora nella gabbia con Michele e Lucifero.
Quindi, lui e' ancora Sam?
Beh, hai posto una domanda filosofica molto interessante.
Beh, allora riportala indietro.
- Dean. - Beh, l'hai fatto con me.
E' occorso l'aiuto di parecchi angeli per liberarti.
E non eri affatto cosi' ben controllato.
L'anima di Sam e' nella gabbia di Lucifero.
C'e' una differenza, una grossa differenza. Non e' possibile.
- Ok, ma deve esserci un modo. - Allora, mi volete slegare?
- No! - Ascolta, io non...
Sam, come diavolo potrei pensare di lasciarti uscire da questa stanza?
Dean, non sono uno psicopatico.
Non volevo farti del male. Stavo solo cercando di fermare i vampiri.
Mi spiace.
Non succedera' piu'.
Ti prego, liberami.
- Stai scherzando, vero? - Beh, cosa farai?
- Mi terrai rinchiuso qui in eterno? - L'hai detto come se fosse una brutta idea.
Ok, va bene. Senti, ho capito. Ho capito, Dean. Avevo torto.
Ma credimi, sto cercando di comportarmi bene.
Sono ancora io.
- Dici? - Certo.
Quindi... lasciami andare.
Assolutamente no.
Non volevo si arrivasse a questo.
Non mi terrai prigioniero, Dean. Non qui, non in una...
panic room, e nemmeno in qualsiasi altro luogo.
Non ti puoi liberare del ragazzo senza anima, quindi faresti meglio a collaborare con me.
Risolviamo questo problema.
Controllero' ogni tua mossa.
Perfetto.
Mi sta bene.
Cass, rimettilo a posto.
Bene, se dobbiamo scoprire cosa e' successo alla tua anima,
allora dovremo trovare chi ti ha tirato fuori.
Hai detto di non saperne nulla?
- Non ne ho idea. - Allora faremo una lista.
Se e' cosi' difficile far uscire qualcuno dalla gabbia,
- allora chi puo' avere tale potere? - Non lo so.
Non hai ricordi della tua resurrezione?
Mi sono risvegliato in un campo.
- E' tutto quello che ricordo. - Nessun indizio? Proprio nessuno?
Ne ho uno.
Il nonno ha organizzato un barbecue, e non ci ha inserito nella lista degli invitati?
Sam!
Dean.
Ciao, Newman. Dov'e' il capo?
Entrate pure.
Devo farti alcune domande.
Cosa c'e' che non va?
Il giorno che sei tornato...
cosa e' successo?
- Ne abbiamo gia' parlato. - Fa' un riassunto per il nostro compare.
Questo e' Castiel?
- Sei piu' mingherlino di quel che pensassi. - Questo e' un tramite.
La mia vera forma e' grande piu' o meno come il Chrysler Building.
Ok, ok, smettila di vantarti. Allora...
- tu eri morto e... - Ed poi ero a Elton Ridge.
Non so come, non so perche'.
Non ho niente da nascondere, ragazzi.
Beh, ti spiace se Cass controlla?
Va tutto bene, tutto bene. Va tutto bene.
- Ma che diavolo? - Perquisizione angelica delle cavita'.
Sto bene, Christian. Dacci un minuto.
- Ma... - Dacci un minuto.
E quello che diavolo era?
La sua anima e' intatta.
Cosa?
Certo che ce l'ho l'an...
Che succede, Sam?
Qualunque cosa mi abbia trascinato fuori...
se n'e' scordata un pezzo.
- Lo sapevi? - No! Ma...
Sapevo che c'era qualcosa.
Sei un cacciatore formidabile, Sam, ma...
la verita' e' che a volte mi fai paura.
Allora, che si fa? Come sistemiamo le cose? Come ci riprendiamo la sua anima?
Non lo sappiamo ancora, ma dobbiamo farlo.
Beh, io vi aiutero', ovviamente.
- Su che indizi state lavorando? - Un mucchio di vicoli ciechi... e te.
Beh, allora dovremo scavare.
Sam, Dean...
Devo tornare.
- Te ne vai? - Sono nel bel mezzo di una guerra civile.
Sara' meglio che butti all'aria la soffitta e trovi qualcosa per aiutare Sam.
Certo.
I vostri problemi vengono sempre prima del resto.
Mi faro' sentire.
Stavo per chiedergli di fermarsi per una birra.
Allora, che ci fa il "Club del Libro" qua fuori?
- Prepariamo una caccia. - E' un sacco di gente per una caccia sola.
L'hai trovato, vero?
- Chi? - Ha trovato una pista sul vampiro Alfa.
- Davvero? - Forse.
Si'.
Come l'hai rintracciato?
Siamo bravi.
- Tutto qui? "Siamo bravi"? - Quando si parte?
L'alba.
E non mi hai chiamato?
Perche'?
Per colpa mia.
Non ti fidi molto di me, vero?
- Soprattutto per una cosa cosi' grossa. - Non e' vero.
Ok, beh, allora ci stiamo anche noi.
- Senza offesa, ma... - Allora non ti fidi.
No, e' solo che non ti conosco.
Non come conosco Sam.
Ok.
Comandi tu.
Al 100 percento.
Io ascolto.
- E da quando? - Papa' succhiasangue?
Non me lo posso perdere.
Ma questa e' la tua caccia, ok? Lo capisco.
Faro' quello che dici. Io mi fido di te.
Non mi fido di lui.
Quel tipo nasconde qualcosa.
- Cosa? - Lo sento.
E se non fossi Robo-Sam, lo sentiresti anche tu.
Che c'e'?
Sei...
tu. Che dici che non ti fidi della famiglia.
Senti, ce ne stiamo qui, ci mescoliamo agli altri, vediamo cosa riusciamo a scoprire.
Credi che Samuel c'entri qualcosa con la storia dell'anima?
Penso ancora sia l'unico indizio che abbiamo.
Ti sei perso, Dean?
Dovevo fare una telefonata, cercavo un po' di privacy.
L'ufficio chiuso a chiave di Samuel
direi che e' una cosa riservata.
Non era chiuso.
Chi chiami?
Tua moglie.
Per avvisarla che stasera non ce la faccio a passare.
Sai, c'ho provato a fare il bravo, Dean, ma direi che finisce qui.
Mi stai dicendo che sei ancora piu' idiota di quello che sembravi?
Io sono il tizio che se ne stava qui, a fare il suo lavoro.
Tu chi sei? Credi che qui abbiamo bisogno di te?
Te ne vai in giro come un professionista del tennis.
Ma l'unico movimento che hai visto di recente
e' tra le cosce di quella sgualdrina della tua ragazza.
Sicuro di voler venire con noi, domani?
Gli incidenti capitano.
Non preoccuparti, amico.
Te le copro io le spalle.
La casa e' appena dietro la collina.
Piu' o meno una dozzina di vampiri e l'Alfa.
Abbiamo un'occasione per beccare il figlio di puttana.
Christian... vai sul fianco.
Gli altri con me e Sam.
Dean, Gwen...
Restate indietro, eliminate gli altri che facciamo uscire.
Qualche problema, Dean?
- No, signore. - Sono nelle retrovie, con lo scarto?
Va bene, andiamo.
Non preoccuparti, va tutto bene.
No, non va bene niente. Tu non stai bene...
Vai.
Va'!
Scusa per quella cosa dello "scarto".
Mi hanno chiamato in modi peggiori.
E' solo...
sono stufa di venir messa da parte.
Forse perche' gli ricordo sua figlia, o che altro.
Beh, dici solo quello che pensi.
Lo prendo come un complimento.
Lo e'.
Prego.
Dovremmo aspettare qui!
Dean!
Sam!
Sam, tienilo!
Ok, fatelo salire.
Fatelo entrare e legatelo.
- Dove sei stato? - Qui tutto bene?
Abbiamo solo... tagliato la testa a uno che scappava. Niente di che.
- Com'e' andata? - E' stata dura.
Ma abbiamo preso l'Alfa.
Dov'e'?
Voglio dargli un ultimo saluto.
Beh, allora prepara i marshmallow. E' gia' sul rogo.
E' andato tutto bene laggiu'?
Si', bene.
Niente di strano?
Vi ho visti portare fuori quell'Alfa, Sam.
Ora, di' pure che sono pazzo, ma...
quello mi sembrava proprio strano.
Non dovresti sapere queste cose.
- Ma cosa? - Samuel ultimamente lo fa sempre.
Cattura mostri, li porta da qualche parte, li spreme per avere informazioni.
Li spreme. Cioe', li tortura, giusto?
- E non dirmelo e' stata una sua idea? - No, e' stata mia.
Perche'?
Sinceramente?
Perche' avresti fatto un casino.
Tu prima spari, poi dopo fai le domande. E noi avevamo bisogno di fare domande.
Sai, non m'importa se e' colpa del fatto che sei senz'anima,
fosse anche colpa degli orecchioni, tu sei piu' intelligente di cosi'!
La rivuoi la tua anima, almeno?
- E questo cosa c'entra con... - Sei stato nel posto dove Samuel li porta?
Cioe', hai mai preso parte a questi interrogatori?
- No, ma ho sentito... - E cos'e' che vuole?
E perche'?
E non ti e' mai venuto in mente che potesse essere una cosa molto sospetta?
- E' nostro nonno. - Si'.
Si', uno che a parole e' molto bravo.
Ma non puoi presumere che "famiglia" abbia per lui lo stesso significato
che gli diamo noi. Non e' nostro padre.
Non lo vedi proprio, eh?
- Cosa? - Hai zero istinto.
Cioe', sei proprio messo male.
- Grazie. - Non sto scherzando, amico.
Nessuno ti costringe a lavorare con me.
Ok? Ma se lo facciamo...
lo guido io l'autobus.
Le prendo io le decisioni, e tu mi dici tutto,
sia che pensi che sia importante oppure no, perche', fidati,
non sai capire la differenza.
Oppure, sai cosa? Vai... va' con Samuel.
Vedi come va.
La decisione spetta a te.
Samuel?
Cavolo, ragazzo, impara a bussare.
Dov'e' tuo fratello?
- Non c'e'. - Che vuol dire che non c'e'?
Voglio dire che e' andato via circa un'ora fa. Io e lui...
non la pensiamo piu' nello stesso modo, credo.
E' un peccato.
Voglio partecipare.
- Partecipare? - Agli interrogatori. A tutto quanto.
Posso aiutare.
Questa famiglia... adesso e' questa la mia famiglia per me.
Faro' tutto quello che ti serve.
- Si', so che lo farai. - Bene.
Ma finche' non avremo capito qualcosa su questa...
storia della tua anima, ho bisogno che continui a fare quel che fai gia'.
- Ma io posso... - No. Non puoi.
Mi dispiace.
Certo.
Non pensavi che sarei tornato.
Le probabilita' erano 60-40.
Allora, Samuel non ha abboccato all'amo.
Quindi ho messo in atto il piano B.
Avevamo un piano B?
Ho acceso il GPS su uno dei suoi cellulari.
Dovrebbe portarci direttamente fino all'Alfa.
- Il vecchio non se ne accorgera'? - Fidati.
Pensa ancora che il velcro sia una grande innovazione.
Eccolo. Beccato.
Sangue di uomo morto?
Furbo.
Ha sigillato tutto con repellente per vampiri.
Dov'e'?
Rispondi alla domanda. Dov'e'? Come facciamo a trovarlo?
Smettila. Fa male.
Questo...
questo e' un villaggio vacanze a confronto di quello che abbiamo in serbo per te.
- Ho tutto il tempo del mondo. - Beh...
allora siamo in due.
Voi due resterete nascosti li' per tutta la notte?
Venite fuori, ragazzi.
Come posso aiutarvi?
Abbiamo alcune domande da farti, Skippy.
Visto che mi sa che non puoi andare da nessuna parte.
- Non esserne cosi' sicuro. - Ah, si'?
Sei rinchiuso per bene.
E con tutto quel sangue di uomo morto che ti scorre nelle vene,
non sono sicuro tu abbia abbastanza forza per far partire quel tuo bat-segnale, giusto?
Vero.
Non ho abbastanza forza...
per quello.
Dean.
Non avevo capito che eravamo cosi' in confidenza.
Certo che si'.
Dopotutto, sei stato mio figlio...
per un po'.
Dean, dimmi...
ti e' piaciuto?
Sono io che faccio le domande qui, Fright Night.
Quando quelli della tua specie per la prima volta si sono radunati attorno al fuoco,
io ero la cosa che si nascondeva nell'oscurita'!
Ora tu pensi di potermi fare male?
Io ho tutta la notte, ragazzi.
Voi no.
Ad ogni modo... saro' felice... di dirvi qualsiasi cosa vogliate sapere.
- Perche'? - Perche'?
Perche' presto saro' immerso nel vostro sangue fino alla caviglia.
E succhiero' il midollo dalle vostre ossa.
Quindi, sei proprio tu.
Il primo della tua specie.
Il primissimo.
Ma se tu sei il primo...
- chi ha trasformato te? - Beh...
Tutti abbiamo una madre.
Persino io.
Cosa vuoi dire?
E come mai questo aumento di vampiri, ultimamente?
- Voglio dire, e' come se... - E' come se andassimo in guerra.
Perche'? Che sta succedendo? Perche' Samuel ti ha portato qua?
Hai un odore freddo.
Non hai un'anima.
Che stranezza...
Riesci a sentire quanto sei vuoto?
Com'e' non avere l'anima?
- Rispondi - Prima tu.
Sei tu quello in gabbia.
Il fatto e' che le anime, se ne hai una ovviamente,
sono prevedibili.
Muori, vai o su o giu'.
- Dove vanno quelli come me? - Ok, basta col sermone, mostro.
Sto cercando di rispondere alla domanda. Ora...
quando noi "mostri" muoriamo...
Dove andiamo?
Non in Paradiso, non all'Inferno...
- Quindi... - Legoland?
Siete un po' arrugginiti su Dante, ragazzi.
Purgatorio.
Purgatorio... Il Purgatorio esiste?
Stupide bestie.
Certo!
E contiene le anime di ogni bestia affamata
come me, che abbia mai messo piede su questo pianeta.
Ora... dov'e'?
Quello e' il mistero.
Ed e' quello che il vostro dolce nonno,
sta cercando di farmi rivelare.
Samuel ti ha portato qua...
per scoprire dov'e' il Purgatorio?
Io continuo a dirgli, "Come potrei saperlo?", ma...
lui si rifiuta di slegarmi.
Sai esattamente dov'e'.
Perche' a Samuel interessa questa roba?
Non gli interessa.
Fa cio' che gli viene detto di fare.
Se il vecchio e' Kermit...
chi e' che lo manovra come un burattino?
Buonasera, ragazzi.
Ne ho viste di cose stupide in vita mia, ma tu...
prendi il primo premio.
Mettere lo squalo in una boccia per pesci?
Come pensi andra' a finire?
- Non so a che gioco tu stia giocando... - Pensi lo faccia per divertimento?
Penso tu abbia convinto questi ingenui che sei John Wayne.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, qualsiasi cosa tu stia nascondendo...
spedira' te e quelli che ti stanno intorno al cimitero.
- Ciao. - Gwen.
E io che pensavo ci fosse qualcosa di speciale tra noi...
Hai paura di me?
Io ce l'avrei.
Vai.
Prendete la vostra roba.
Quanto sangue di uomo morto ci rimane?
- Quanto perche' l'Alfa torni al 100 percento? - Un'ora, forse meno.
Dobbiamo drogarlo di nuovo e rimetterlo in gabbia.
No.
- Come no? - Non so quale fosse il tuo grande piano,
ma giocare a rincorrersi e' fuori questione. O gli tagliamo la testa,
o ci uccide tutti, lo sai!
Ok.
Ci dividiamo, controlliamo ogni stanza.
Se avete una chance, sfruttatela.
Non morira', ma si muovera' molto piu' lentamente senza rotule.
Se sopravviviamo, io, te e Sam
ci faremo una bella riunione di famiglia.
Pensi sia scappato?
Ragazzo senz'anima...
ho grandi piani per te.
E' incredibile come quell'irritante anima si metta in mezzo...
ma non per te.
Sarai... l'animale...
perfetto.
Christian?
Beh, questo si' che e' stato drammatico.
- Crowley? - Salve, ragazzi.
Una sorpresa inaspettata.
Riporta Christian, ora.
- Scusa? - Mio nipote, il tizio in cui
- hai appena infilato un demone. - Oh, no.
L'ho fatto possedere secoli fa.
Samuel, seriamente...
li tengo d'occhio i miei investimenti.
- Aspetta, voi due vi conoscete? - Non in senso biblico.
E' piu' una relazione d'affari, direi.
Sei la puttana di Crowley.
- Non e' come pensi. - E' esattamente come pensi.
Per quell'Alfa che ha catturato gli daro' una stella d'oro.
E a te da quando importa qualcosa dei vampiri?
Da...
Cos'e' oggi, venerdi'?
Da, fammi pensare...
Fatti gli affari tuoi.
Puoi anche condividere con la classe, Crowley,
sappiamo che stai cercando il Purgatorio.
- Quindi l'avete saputo. - Gia'.
- Ci vuoi dire il perche'? - Non e' ovvio?
Il posto e' tutto.
Sono un agente immobiliare.
Il Purgatorio e' vasto, poco sfruttato e vicino all'Inferno.
E io lo voglio.
- Per cosa? - Meglio che tu stia zitto.
- Gli impiegati non fanno domande al capo. - Non siamo i tuoi impiegati.
Certo che si'.
E da un po' ormai, grazie al nonno.
Non tengo mica il capitano Picard per la sua simpatia, ti pare?
Samuel sa molte cose.
Molto piu' di voi, a dir il vero.
Enciclopedia vivente di bestie e mostri.
E io sapevo...
che voi due siete cosi' legati alla...
devozione senza senso verso la famiglia...
Se lui vi avesse detto di abbaiare...
voi sareste diventati cani.
- Si', beh, il gioco e' finito. - Si', beh, temo di no.
Non se vuoi rivedere l'anima di Sam.
Stai bluffando.
Diglielo Samuel.
Lui ha tirato fuori entrambi. Me e Sam.
Cosa?
- Lo sapevi? - No, Cass ha detto che
ci vuole della roba pesante per fare una cosa del genere,
e tu non sei altro che un demone del crocevia da due soldi.
Ero un demone del crocevia da due soldi.
Adesso sono Re dell'Inferno.
Credimi, ce l'ho la roba pesante.
Con uno schiocco di dita, Sam puo' riavere la sua anima.
Oppure...
tu puoi... comportarti come al solito...
e io rispedisco Sam nella voragine.
Non riesco a immaginare come sia li' dentro...
e dire che ho una grande immaginazione.
Allora... tutto chiaro?
Io sono Charlie... voi i miei angeli.
Il lavoro e' abbastanza facile...
portatemi delle creature.
E puntate in alto nella catena alimentare, per favore.
Tutti otteniamo qualcosa.
E' stato un piacere.
A presto.
E' ora di andare. Prendete il furgone.
- Permetti a un demone di decidere per te? - Non e' cambiato niente.
Andiamo a caccia. Punto.
Non preoccuparti di lui. Me ne occupo io.
Ti fidi di me oppure no?
Prendi il furgone, Gwen.
Lavori con un demone, eh?
Non ti credevo cosi'.
Non sai proprio niente di me, figliolo.
E cosa c'e' di cosi' importante da renderti il cavalier servente del Re dell'Inferno?
Cosa ti ha offerto? Ragazze? Soldi? Capelli?
Ho le mie ragioni.
Se vuoi fare qualcosa, avanti.
- Altrimenti? - Altrimenti niente.
Non ti faro' niente, Dean.
Voi ragazzi...
siete la mia famiglia.
Quindi, per come la vedo io, avete due scelte...
piantare un proiettile in vostro nonno o farvi da parte.
Ci ha venduti.
Lo so.
Lascialo andare.
Perche'?
Fuori di qui.
E adesso che si fa?
- Non possiamo lavorare per Crowley. - Ne sei sicuro?
Forse non hai capito. I demoni ti fanno sempre fuori.
No, lo capisco. Davvero, credimi.
Solo che... in fin dei conti, abbiamo davvero un'altra possibilita'?
Possiamo tagliargli la gola.
E come recuperiamo la mia anima?
Dico solo che...
a quanto pare dobbiamo collaborare, almeno per il momento.
Ne ho fatte di cose stupide nella mia vita, ma...
- timbrare il cartellino per un demone? - Senti...
- solo fin quando non troviamo un altro modo. - E poi?
Poi scoviamo Crowley...
e diamo a quel figlio di puttana quel che si merita.
Sei con me, Dean?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Need subtitles from another video?