YouSub

gr Greek

Supernatural 6x07 (720p HDTV) Greek subtitles

0 downloads · 468 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÔÏÔÅ
- Åßóáé óßãïõñïò üôé åßíáé âñõêüëáêåò; - Áðïëýôùò.
Ï áñ÷çãüò ôïõò öôéÜ÷íåé óôñáôü. Äå ìáò öïâïýíôáé ðëÝïí.
- Åßìáé ï ðáððïýò óïõ. - ÓÜìéïõåë;
- Íïìßæáìå üôé ðÝèáíåò. - ¼ôé ôñÜâçîå ôïí Óáì, ôñÜâçîå êé åìÝíá.
¼,ôé êé áí åßíáé áõôü, åßìáóôå êïììÜôé ôïõ.
ÁëëÜ äåí îÝñåéò ôé åßíáé.
- Íôéí, åßóáé êáëÜ. - Ï Óáì, Ìðüìðõ.
Åßíáé äéáöïñåôéêüò. ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ.
- Ôé ôïõ óõìâáßíåé; - Äåí îÝñù, Íôéí. ËõðÜìáé.
Ó÷åäüí ôï Üöçóåò íá óõìâåß.
Ãéá íá Ý÷ïõìå êÜðïéïí ìÝóá, íá ìáò âïçèÞóåé íá âñïýìå ôïí áñ÷çãü;
Íïìßæåéò üôé èá ñßóêáñá ôç æùÞ ôïõ áäåñöïý ìïõ;
Ìå ðñïóÝ÷åéò.
¼ôé êé áí ãßíåé ìðïñþ íá õðïëïãßæù óå óÝíá. ÓùóôÜ, ÓÜìé;
Íáé. ÖõóéêÜ, Íôéí.
Ôé åßóáé; Äåí åßóáé Üíèñùðïò.
- ¢óå ìå íá óïõ åîçãÞóù. - Ãéáôß íá óå ðéóôÝøù;
ÊÜôé Üó÷çìï ôñÝ÷åé ìå 'ìÝíá.
×ñåéÜæïìáé âïÞèåéá.
ÔÙÑÁ
Äßêéï Ý÷åéò. Öáßíåôáé ÷Üëéá.
Åóý ôïõ ôï Ýêáíåò áõôü;
Ôé... Üóå ìå íá öýãù.
- ¸÷åé ðõñåôü; - ¸÷åéò;
¼÷é. Ãéáôß;
ÌéëÜåé áêáôÜëçðôá;
- ÌéëÜò áêáôÜëçðôá; - Ôé êÜí...;
- Ìïõ êÜíåéò äéÜãíùóç; - Íá åý÷åóáé íá ìðïñÝóåé.
- Íïìßæåéò üôé... - Íïìßæåéò üôé åßìáóôå óå êëéíéêÞ...
...ãéá áíèñþðïõò ðïõ Þñèáí áðü ôçí êüëáóç;
Óå ñùôÜåé êáé áðáíôÜò.
Êáé ìåôÜ ôï âïõëþíåéò. ÊáôÜëáâåò;
Ðüóåò þñåò êïéìÜóáé;
Äåí êïéìÜìáé.
Êáèüëïõ;
¼÷é áðü ôüôå ðïõ ãýñéóá.
Êáé äåí õðïøéÜóôçêåò üôé êÜôé óõìâáßíåé;
Êáé âÝâáéá, Íôéí.
ÁðëÜ äåí óïõ ôï åßðá.
- Ôé; - Óáì...
Ôé íïéþèåéò ôþñá;
Íïéþèù ôç ìýôç ìïõ óðáóìÝíç.
¼÷é, áõôü åßíáé öõóéêü. Ðùò áéóèÜíåóáé;
- Íïìßæù... - Åßðá áéóèÜíåóáé.
Äåí îÝñù.
Ôé...
- Áõôü èá åßíáé äõóÜñåóôï. - Ôé...
ÄÜãêùóÝ ôï.
Áí õðÜñ÷åé êÜðïéï ìÝñïò ðïõ óå çñåìåß ðÞãáéíå åêåß.
Ìå ôï ìõáëü óïõ.
ÂñÞêåò ôßðïôá;
¼÷é.
¢ñá áõôü åßíáé êáëü;
ÖïâÜìáé ðùò ü÷é.
Áðü õãåßá óêßæåé.
Ôüôå ôé;
Ç øõ÷Þ ôïõ.
×Üèçêå.
"Supernatural" Season 6, Episode 7. " Family Matters"
Áðüäïóç Äéáëüãùí: X- Supernatural Team [jonakis;Katerina88, smallville]
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò: [sotai]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí www.xsubs.tv
Óõãíþìç, ðåò ôï Üëëç ìßá, óáí íá ìéëÜò óå ðåíôÜ÷ñïíï. Ôé åííïåßò ìå...
¼ôáí ï Óáì áíáóôÞèçêå, Þôáí ÷ùñßò ôçí øõ÷Þ ôïõ.
Êáé ðïõ åßíáé;
Íïìßæù üôé...
...Ýìåéíå óôï êëïõâß ìå ôïí Ìé÷áÞë êáé ôïí Åùóöüñï.
¢ñá åßíáé áêüìá ï Óáì;
Ôþñá Ýèåóåò Ýíá åíäéáöÝñïí öéëïóïöéêü åñþôçìá.
Ôüôå, öÝñå ôçí ðßóù. ÊáëÜ åìÝíá ðùò ìå ôñÜâçîåò.
×ñåéÜóôçêáí ðïëëïß Üããåëïé ãéá íá óå óþóïõí.
Êáé äåí óå öõëïýóáí êáé ôüóï êáëÜ.
Ç øõ÷Þ ôïõ Óáì åßíáé óôï êëïõâß ôïõ Åùóöüñïõ.
ÕðÜñ÷åé ôåñÜóôéá äéáöïñÜ. Åßíáé áäýíáôï.
- ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé ôñüðïò. - Èá ìå ëýóåôå;
- Êïßôá, äåí... - Óáì, ðùò ìðïñþ...
...íá óå áöÞóù íá öýãåéò;
Íôéí, äåí åßìáé øõ÷ïðáèÞò.
Äåí Þèåëá íá ðÜèåéò êáêü. Ðñïóðáèïýóá íá óôáìáôÞóù ôá âáìðßñ.
Óõããíþìç.
Äå èá îáíáóõìâåß.
- ¢óå ìå íá öýãù. - ÐëÜêá ìå êÜíåéò;
Êáé ôé, èá ìå êñáôÞóåéò åäþ ãéá ðÜíôá;
Äåí åßíáé êáêÞ éäÝá.
ÅíôÜîåé, êïßôá, êáôÜëáâá. ÊáôÜëáâá, Íôéí. Åß÷á Üäéêï.
ÁëëÜ, óïõ ëÝù. Ðñïóðáèþ íá êÜíù ôï óùóôü.
Åãþ åßìáé.
- Åßóáé; - Íáé.
¢óå ìå íá öýãù.
Ìå ôçí êáìßá.
Äåí Þèåëá íá ãßíåé Ýôóé.
Äå èá ìå êñáôÞóåéò, Íôéí, ïýôå åäþ, ïýôå óôï äùìÜôéï ðáíéêïý, ïýôå ðïõèåíÜ.
ÎÝìåéíåò ìå ôïí Üøõ÷ï Üñá ðñÝðåé íá äïõëÝøåéò ìáæß ìïõ.
Áò ôï äéïñèþóïõìå.
- Èá óå ðáñáêïëïõèþ. - Ðïëý êáëÜ.
Áêïýãåôáé ôÝëåéï.
Êáò, êáèÜñéóÝ ôïí.
Áöïý âñïýìå ôé Ýãéíå ìå ôçí øõ÷Þ óïõ, ìåôÜ èá äïýìå ðïéïò óå ôñÜâçîå.
Ëåò üôé äåí îÝñåéò;
- ¼÷é. - ÐñÝðåé íá êÜíïõìå ìéá ëßóôá.
Áöïý ëåò üôé åßíáé äýóêïëï, ðïéïò èá ìðïñïýóå íá ôï êÜíåé;
Äåí îÝñù.
Äåí Ý÷åéò êáìßá áíÜìíçóç áðü ôçí áíÜóôáóç óïõ;
Îýðíçóá óå Ýíá ÷ùñÜöé. Áõôü èõìÜìáé.
ÊáíÝíá óôïé÷åßï; Ôßðïôá;
¸÷ù Ýíá.
Ï ðáððïýò êÜíåé ìðÜñìðåêéïõ êáé äå ìáò êÜëåóå;
- Íôéí. - Ãåéá óïõ, Íéïýìáí.
Ðïõ åßíáé ï ìåãÜëïò;
ÐåñÜóôå.
ÈÝëù íá óïõ êÜíù êÜðïéåò åñùôÞóåéò.
Ôé Ýãéíå;
Ôç ìÝñá ðïõ åðÝóôñåøåò, ôé óõíÝâç;
- Ôá Ý÷ïõìå ðåé áõôÜ. - Áò áíáêåöáëáéþóïõìå ëïéðüí.
Ï ÊáóôéÝë;
Åßóáé êïêêáëéÜñçò.
Áõôü åßíáé áðëÜ Ýíá óþìá.
ÊáíïíéêÜ åßìáé ðåñßðïõ óáí ôï êôßñéï ôçò ÊñÜõóëåñ.
ÊáëÜ, ìç öáò. ¢ñá, Þóïõí íåêñüò êáé...
Êáé âñÝèçêá óôçí êïñõöÞ ôïõ ¸ëôïí.
Äåí îÝñù ðùò êáé ãéáôß.
Äåí óáò êñýâù ôßðïôá.
Óå ðåéñÜæåé íá ôï ôóåêÜñåé êáé ï Êáò;
- ¼ëá êáëÜ. ¼ëá êáëÜ. - Ôé Ýãéíå;
- ¸ñåõíá áããåëéêÞò êïéëüôçôáò. - Åßìáé êáëÜ, Êñßóôéáí. Ìéóü ëåðôü.
- Ìá... - Äþóå ìáò Ýíá ëåðôü.
Ôé óôï äéÜïëï Þôáí áõôü;
Ç øõ÷Þ ôïõ åßíáé Üèéêôç.
Ôé;
ÖõóéêÜ êáé Ý÷ù...
Ôé óõìâáßíåé, Óáì;
Áõôü ðïõ ìå ôñÜâçîå Ýîù, îÝ÷áóå Ýíá êïììÜôé ìïõ ìÝóá.
- Ôï Þîåñåò; - ¼÷é, áëëÜ...
...Þîåñá üôé óõíÝâáéíå êÜôé.
Åßóáé ãáìÜôïò êõíçãüò Óáì áëëÜ...
...ç áëÞèåéá åßíáé üôé ìåñéêÝò öïñÝò ìå ôñïìÜæåéò.
¢ñá ôé êÜíïõìå; Ðùò ôï öôéÜ÷íïõìå; Ðùò èá ðÜñïõìå ðßóù ôçí øõ÷Þ óïõ;
Äåí îÝñïõìå áêüìá, áëëÜ ðñÝðåé.
Èá âïçèÞóù êé åãþ.
- Ôé óôïé÷åßá Ý÷åôå; - ¸íá óùñü áäéÝîïäá êé åóÝíá.
Ôüôå ðñÝðåé íá øÜîïõìå.
ÐñÝðåé íá ðÜù ðßóù.
Öåýãåéò;
Åßìáé óôç ìÝóç åíüò åìöõëßïõ ðïëÝìïõ.
Êïßôá íá âñåéò êáìéÜ ëýóç åêåß ðÜíù, íá âïçèÞóåéò.
ÖõóéêÜ. Ôá ðñïâëÞìáôÜ óáò Ýñ÷ïíôáé ðÜíôá ðñþôá.
Èá åßìáóôå óå åðáöÞ.
Ôïõ åßðáôå íá êÜôóåé ãéá êáìéÜ ìðýñá;
Ãéáôß áõôÞ ç ìÜæùîç áð' Ýîù;
- Êáíïíßæïõìå êõíÞãé. - Ôüóïé ðïëëïß ãéá Ýíá êõíÞãé;
Ôïí âñÞêåò, Ýôóé;
- Ðïéïí; - ÂñÞêå êÜôé ãéá ôïí áñ÷çãü ôùí âáìðßñ.
- ÂñÞêåò; - ºóùò.
Íáé.
Ðùò ôïí åíôüðéóåò;
Åßìáóôå êáëïß.
- Ìüíï áõôü Ý÷åéò íá ðåéò; - Ðüôå èá îåêéíÞóåôå;
Ôï ÷Üñáìá.
Êáé äå ìå öþíáîåò; Ãéáôß;
Åîáéôßáò ìïõ.
Äå ìå åìðéóôåýåóáé êáé ðïëý, Ýôóé;
- ÅéäéêÜ óå êÜôé ôÝôïéï. - Äåí åßíáé áëÞèåéá.
ÅíôÜîåé, ôüôå èá Ýñèïõìå êé åìåßò.
- ×ùñßò ðáñåîÞãçóç áëëÜ... - ¢ñá äå ìå åìðéóôåýåóáé.
¼÷é, áðëÜ äåí óå îÝñù.
Äåí óå îÝñù üóï ôïí Óáì.
Ðïëý êáëÜ. Åóý èá áðïöáóßæåéò.
Åêáôü ôéò åêáôü. Åãþ ìüíï èá õðáêïýù.
- Áðü ðüôå; - Ï Êõñéáñ÷éêüò ÑïõöÞ÷ôñáò...
Äåí èÝëù íá ôï ÷Üóù áõôü.
ÁëëÜ áõôÞ åßíáé äéêÞ óïõ õðüèåóç. Ôï êáôáëáâáßíù.
Èá áêïëïõèÞóù ôéò ïäçãßåò óïõ. Ó' åìðéóôåýïìáé.
Äåí ôïí åìðéóôåýïìáé. Ï ôýðïò êÜôé êñýâåé.
- Ôé; - Ôï áéóèÜíïìáé.
Áí äåí Þóïõí ï Ñïìðüô- Óáì, èá ôï áéóèáíüóïõí êáé åóý.
Ôé;
ÁðëÜ, åóý...
Íá ëåò ðùò äåí åìðéóôåýåóáé ôçí ïéêïãÝíåéá.
ÌÝíïõìå êïíôÜ ôïõò, åíáñìïíéæüìáóôå, êáé ìáèáßíïõìå ü,ôé ìðïñïýìå.
Ðéóôåýåéò ðùò ï ÓÜìéïõåë Ý÷åé ó÷Ýóç ìå üëï áõôü;
Ðéóôåýù ðùò åßíáé ôï ìüíï óôïé÷åßï ðïõ Ý÷ïõìå.
×Üèçêåò, Íôçí;
¸ðñåðå íá êÜíù Ýíá ôçëåöþíçìá, êáé ÷ñåéáæüìïõí ëßãç çóõ÷ßá.
Ôï êëåéäùìÝíï ãñáöåßï ôïõ ÓÜìéïõåë åßíáé áñêåôÜ... "Þóõ÷ï".
- Äåí Þôáí êëåéäùìÝíï. - Óå ðïéïí ôçëåöþíçóåò;
Óôçí ãõíáßêá óïõ. Ôçí åíçìÝñùóá ðùò äåí èá êáôáöÝñù íá åßìáé êïíôÜ ôçò ôï âñÜäõ.
ÎÝñåéò ðñïóðÜèçóá íá ôï ðáßîù êáëüò, Íôçí, áëëÜ êïõñÜóôçêá ðéá.
Ðåñßìåíå, åííïåßò ðùò åßóáé áêüìá ðéï óðáóôéêüò áðü üóï äåß÷íåéò ôþñá;
Åßìáé ï ôýðïò ðïõ åßíáé åäþ êáé êÜíåé ôç äïõëåéÜ ôïõ.
Ðïéüò åßóáé åóý; Íïìßæåéò ðùò óå ÷ñåéáæüìáóôå;
ÐåñéöÝñåóáé ëåò êáé åßóáé áóôÝñáò ôïõ ôÝíéò.
Ç ìüíç äñÜóç ðïõ Ý÷åéò äåé ôåëåõôáßá åßíáé áíÜìåóá óôá ðüäéá ôçò ôóïýëáò óïõ.
Åßóáé óßãïõñïò ðùò èåò íá Ýñèåéò áýñéï ìáæß ìáò;
Óõìâáßíïõí êáé áôõ÷Þìáôá.
Ìçí áíçóõ÷åßò ñå ößëå, èá óå ðñïóÝ÷ù åãþ.
Ôï óðßôé åßíáé ðÜíù áðü ôï ëüöï.
ÕðÜñ÷ïõí êáìéÜ íôïõæßíá âñéêüëáêåò êáé ï áñ÷çãüò...
...Ý÷ïõìå ìüíï ìéá åõêáéñßá ì' áõôüí ôïí ìðÜóôáñäï.
Êñßóôéáí, áíÝëáâå ôá ðëáúíÜ. Ïé õðüëïéðïé åëÜôå ì' åìÝíá êáé ôïí Óáì.
Íôçí êáé ÃêïõÝí, ìåßíåôå åäþ êáé åîïõäåôåñþóôå üðïéïí ôï óêÜóåé áðü åìÜò.
- ÕðÜñ÷åé ðñüâëçìá Íôçí; - ¼÷é, êýñéå.
Èá ìåßíù ðßóù ìå ôïí áðïññéöèÝíôá;
ÅíôÜîåé, ðÜìå.
Ìçí áíçóõ÷åßò. ¼ëá êáëÜ.
¼÷é, ôßðïôá äåí åßíáé êáëÜ. Åóý äåí åßóáé êáëÜ.
ÐÞãáéíå. ¢íôå.
Óõãíþìç, ðïõ óå áðïêÜëåóá áðïññéöèÝíôá.
Ìå Ý÷ïõí ðåé êáé ÷åéñüôåñá.
ÁðëÜ ìå ôñåëáßíåé ðïõ ìå áöÞíåé ðßóù.
Íïìßæù ðùò ôï êÜíåé åðåéäÞ ôïõ èõìßæù ôçí êüñç ôïõ.
Ëåò îåêÜèáñá ôçí ãíþìç óïõ.
- Èá ôï ðÜñù áõôü óáí êïìðëéìÝíôï. - Êáé êáëÜ èá êÜíåéò.
Ðáñáêáëþ.
ÐñÝðåé íá ðåñéìÝíïõìå åäþ.
ÂÜëôå ôïí åêåß ìÝóá.
ÄÝóôå ôïí êáëÜ.
- Ðïý Þóïõí; - ¼ëá êáëÜ åäþ;
ÁðïêåöÜëéóá Ýíáí ðïõ ôï Ýóêáóå. Ôßðïôá ôï éäéáßôåñï. Ðþò ðÞãå;
Äýóêïëá, áëëÜ ðÜåé ï áñ÷çãüò.
Ðïý åßíáé; ÈÝëù íá ôïõ õðïâÜëù ôá óÝâç ìïõ, ãéá ôåëåõôáßá öïñÜ.
Ìðïñåßò íá öÝñåéò êüëëõâá ¸÷åé ìåßíåé ìüíï ç óôÜ÷ôç ôïõ.
- Ôá ðñÜãìáôá ðÞãáí êáëÜ åêåß ðÝñá; - Ìéá ÷áñÜ.
Ôßðïôá ðáñÜîåíï;
Óå åßäá íá âãÜæåéò ôïí áñ÷çãü áðü ôçí ðßóù ðüñôá, Óáì.
Ôþñá ðåò ìå ôñåëü... ÁëëÜ áõôü öáßíåôáé ðåñßåñãï.
Äåí èá Ýðñåðå íá îÝñåéò ãé' áõôü.
- Ãéá ðïéï; - Åßíáé êÜôé ðïõ êÜíåé ï ÓÜìéïõåë.
ÐéÜíåé ðñÜãìáôá, ôá ðçãáßíåé êÜðïõ êáé ôá "ôóéãáñßæåé" ãéá ðëçñïöïñßåò.
"Ôóéãáñßæåé", åííïåßò âáóáíßæåé, óùóôÜ;
- ¹ôáí äéêÞ ôïõ éäÝá íá ìçí ìïõ ôï ðåéò; - ¼÷é, äéêÞ ìïõ.
- Ãéáôß; - ÅéëéêñéíÜ;
Ãéáôß èá ôï ÷áëïýóåò.
Ðõñïâïëåßò êáé ìåôÜ êÜíåéò åñùôÞóåéò, åìåßò ðñÝðåé íá êÜíïõìå åñùôÞóåéò.
Äåí ìå åíäéáöÝñåé áí äåí Ý÷åéò øõ÷Þ Þ áí Ý÷åéò ìáãïõëÜäåò...
ÎÝñù ðùò ìðïñåßò êáé êáëýôåñá áð' áõôü.
- Èåò ôçí øõ÷Þ óïõ ðßóù; - Ôé ó÷Ýóç Ý÷åé áõôü...
¸÷åéò ðÜåé óôï ìÝñïò ðïõ ôïõò ðÜåé; ¸÷åéò óõììåôÜó÷åé óôéò áíáêñßóåéò;
- ¼÷é, áëëÜ... - Té èÝëåé ôÝëïò ðÜíôùí; Ãéáôß ôï êÜíåé;
Äåí óïõ öÜíçêå ðïôÝ ðùò üëï áõôü åßíáé ðïëý ýðïðôï;
- Åßíáé ï ðáððïýò ìáò. - Íáé.
Åßíáé Ýíáò ôýðïò ðïõ ðáßæåé óðïõäáßï ðáé÷íßäé.
ÁëëÜ ìçí íïìßæåéò ðùò ïéêïãÝíåéá óçìáßíåé ãé' áõôüí ü,ôé êáé ãéá åìÜò.
Äåí åßíáé ï ìðáìðÜò.
- Äåí ôï âëÝðåéò, Ýôóé; - Ôé;
Äåí Ý÷åéò êáèüëïõ Ýíóôéêôï.
- Åßóáé ðñáãìáôéêü ÷Üëé. - Ó' åõ÷áñéóôþ.
Äåí áóôåéåýïìáé, ñå ößëå.
Êáíåßò äåí ó' áíáãêÜæåé íá äïõëÝøåéò ìáæß ìïõ.
ÁëëÜ áí åßíáé íá ôï êÜíïõìå áõôü... Åãþ ïäçãþ. Åãþ ðáßñíù ôéò áðïöÜóåéò.
Åóý ìïõ ëåò ôá ðÜíôá, óçìáíôéêÜ Þ ü÷é...
...ìéáò ðïõ åóý äåí ìðïñåßò íá îå÷ùñßóåéò ôç äéáöïñÜ.
¹ îÝñåéò êÜôé; ÐÞãáéíå ìå ôïí ÓÜìéïõåë.
Íá äïýìå ðùò èá ðÜåé. Åóý áðïöáóßæåéò.
ÁìÜí ñå ðáéäß ìïõ. ÌÜèå íá ÷ôõðÜò ðñþôá.
Ðïý åßíáé ï áäåëöüò óïõ;
- ¸öõãå. - Ôé åííïåßò "Ýöõãå";
Åííïþ ðùò Ýöõãå ðñéí êáìéÜ þñá.
Åìåßò ïé äõï äåí ìðïñïýìå íá åðéêïéíùíÞóïõìå ðëÝïí.
Êñßìá.
ÈÝëù íá óõììåôÜó÷ù.
- Ðïý; - Óôéò áíáêñßóåéò, ðáíôïý.
Ìðïñþ íá âïçèÞóù.
Ìüíï áõôÞ ç ïéêïãÝíåéá ìåôñÜåé ãéá ìÝíá ôþñá. ¼,ôé ÷ñåéáóôåßò, èá ôï êÜíù.
- Íáé, ôï îÝñù. - ÔÝëåéá.
ÁëëÜ ìÝ÷ñé íá îåêáèáñßóïõìå áõôü ôï èÝìá ìå ôçí øõ÷Þ óïõ...
...èÝëù íá óõíå÷ßóåéò íá êÜíåéò ü,ôé Ýêáíåò.
- ÁëëÜ ìðïñþ... - ¼÷é, äåí ìðïñåßò.
- ËõðÜìáé. - ÌÜëéóôá.
- Äåí ðßóôåøåò ðùò èá ãýñéæá. - ¹ìïõí êÜðïõ åîÞíôá ôéò åêáôü óßãïõñïò.
Ëïéðüí, ï ÓÜìéïõåë äåí Ýöáãå ôï äüëùìá, Üñá ðÞãá óôï åíáëëáêôéêü ó÷Ýäéï.
Åß÷áìå åíáëëáêôéêü ó÷Ýäéï;
Åíåñãïðïßçóá ôï GPS óôï êéíçôü ôïõ. ¸ôóé èá âñïýìå ðïõ Ý÷ïõí ôïí áñ÷çãü.
- Äåí èá ôï êáôáëÜâåé; - Áðïêëåßåôáé.
Ðéóôåýåé ðùò ôï ðïíôßêé åßíáé ôåëåõôáßá ôå÷íïëïãßá.
Åêåß. Ôïí åíôüðéóá.
- Áßìá íåêñïý; - ¸îõðíï.
Áóöáëßæåéò ôï ÷þñï ìå áðùèçôéêü âñéêïëÜêùí.
Ðïý åßíáé;
ÁðÜíôçóå óôçí åñþôçóç. Ðïý åßíáé; Ðþò èá ôï âñïýìå;
ÓôáìÜôá. Ìå ðïíÜò.
Áõôü... Åßíáé ðáéäéêÞ ÷áñÜ óå ó÷Ýóç ì' áõôÜ ðïõ óêïðåýù íá óïõ êÜíù.
- ¸÷ù üëï ôï ÷ñüíï ôïõ êüóìïõ. - Êáé åãþ ôï ßäéï.
Åóåßò ïé äõï óêïðåýåôå íá ìåßíåôå êñõììÝíïé üëï ôï âñÜäõ;
ÅëÜôå åäþ, áãüñéá.
Ðþò ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù;
¸÷ïõìå êÜðïéåò åñùôÞóåéò ãéá óÝíá îåäïíôéÜñç.
Ìéáò ðïõ äåí ðñüêåéôáé íá ðáò ðïõèåíÜ, óýíôïìá.
- Ìçí åßóáé ôüóï óßãïõñïò. - ÁëÞèåéá; Öáßíåóáé áñêåôÜ ãåñÜ äåìÝíïò.
Êáé ìå üëï áõôü ôï áßìá íåêñïý ðïõ ôñÝ÷åé óôéò öëÝâåò óïõ äåí íïìßæù...
...ðùò Ý÷åéò áñêåôÞ äýíáìç ãéá íá óôåßëåéò ìÞíõìá óôïõò Üëëïõò âñéêüëáêåò.
ÓùóôÜ.
Äåí Ý÷ù áñêåôÞ äýíáìç ãé' áõôü, Íôçí...
Äåí Þîåñá ðùò èá ìéëÜìå ìå ôá ïíüìáôá.
Êáé âÝâáéá ôï êÜíù. ¢ëëùóôå Þóïõí ðáéäß ìïõ...
...ãéá Ýíá äéÜóôçìá.
Íôçí, ðåò ìïõ... Ôï áðüëáõóåò;
Åãþ êÜíù ôéò åñùôÞóåéò åäþ, óêáôüöáôóá.
¼ôáí ôï åßäïò óïõ êÜèéóå ãýñù áðü ôç öùôéÜ ãéá ðñþôç öïñÜ...
...Þìïõí åêåß, ìÝóá óôï óêïôÜäé.
Ôþñá íïìßæåéò ðùò ìðïñåßò íá ìå ðïíÝóåéò;
¸÷ù üëï ôï âñÜäõ áãüñéá. Åóåßò ðÜëé ü÷é.
ÔÝëïò ðÜíôùí, èÝëù íá óáò ðù ü,ôé èÝëåôå íá ìÜèåôå.
- Ãéáôß; - Ãéáôß;
ÅðåéäÞ, óå ëßãï èá åßìáé âïõôçãìÝíïò óôï áßìá óáò ìÝ÷ñé ôïõò áóôñáãÜëïõò...
...êáé èá ñïõöÜù ôïí ìõåëü ôùí ïóôþí óáò.
Ïðüôå åßóáé ðñáãìáôéêÜ åóý. Ï ðñþôïò ôïõ åßäïõò óïõ.
Åßìáé ï ðñþôïò.
ÁëëÜ áí åßóáé ï ðñþôïò... ÅóÝíá ðïéüò óå Ýöôéáîå;
¼ëïé Ý÷ïõìå ôéò ìçôÝñåò ìáò. Áêüìç êáé åãþ.
Ôé óçìáßíåé áõôü;
Ôé ãßíåôå ì' áõôü ôï íÝï êýìá âñéêïëÜêùí; Åßíáé óáí...
Íá åôïéìáæüìáóôå ãéá ðüëåìï.
Ãéáôß; Ôé óõìâáßíåé; Ãéáôß óå Ýöåñå åäþ ï ÓÜìéïõåë;
Äåß÷íåéò ðïëý øõ÷ñüò.
Äåí Ý÷åéò øõ÷Þ.
Ôé ðåñßåñãï. Íéþèåéò ðüóï Üäåéïò åßóáé;
- Ðþò åßíáé íá ìçí Ý÷åéò øõ÷Þ; - ÁðÜíôçóå óôçí åñþôçóç ìïõ.
- Åóý ðñþôïò. - Åóý åßóáé ìÝóá óôï êëïõâß.
Ôï ðñüâëçìá ìå ôéò øõ÷Ýò... áí Ý÷åéò øõ÷Þ, öõóéêÜ...
…åßíáé ðùò åßíáé ðñïâëÝøéìåò.
Ðåèáßíåéò, ðáò ðÜíù ç êÜôù. Ôï åßäïò ìïõ ðïõ ðÜåé;
- ÁñêåôÜ ìå ôï êÞñõãìá, öñéêéü. - Ðñïóðáèþ íá áðáíôÞóù óôçí åñþôçóç.
¼ôáí åìåßò ôá "öñéêéÜ" ðåèáßíïõìå... ðïõ ðçãáßíïõìå;
Ïýôå óôïí ðáñÜäåéóï, ïýôå óôçí êüëáóç.
- Ïðüôå; - Óôï Áëïý Öáí Ðáñê;
Ôé Ýãéíå ôïí îå÷Üóáìå ôïí ÄÜíôç, áãüñéá;
ÊáèáñôÞñéï.
ÊáèáñôÞñéï; Ôï êáèáñôÞñéï åßíáé áëçèéíü;
Âñå ðáíßâëáêá.
ÖõóéêÜ!
Êáé åßíáé ãåìÜôï ìå øõ÷Ýò áðü êÜèå ðåéíáóìÝíï ðëÜóìá…
…óáí êáé 'ìÝíá, ðïõ Ýæçóå ó' áõôÞ ôç ãç.
Ôþñá, ôï ðïõ åßíáé; Áõôü åßíáé ôï ìõóôÞñéï.
Áõôü åßíáé ðïõ ï êáëüêáñäïò ðáððïýò óáò ðñïóðáèåß íá ìÜèåé áðü åìÝíá.
Ï ÓÜìéïõåë óå Ýöåñå åäþ... ãéá íá ìÜèåé ðïõ åßíáé ôï êáèáñôÞñéï;
ÓõíÝ÷åéá ôïõ ëÝù... ðùò ìðïñþ íá îÝñù êÜôé ôÝôïéï;
ÁëëÜ áñíåßôáé íá ìå ëýóåé.
ÎÝñåéò áêñéâþò ðïõ åßíáé.
- Ãéáôß ï ÓÜìéïõåë åíäéáöÝñåôáé; - Äåí åíäéáöÝñåôáé.
ÊÜíåé üôé ôïõ ëÝåé åêåßíïò.
Áí ï ãÝñïò åßíáé öåñÝöùíï…
…ðïéïò êñýâåôáé áðü ðßóù;
'ÓðÝñá, ðáßäåò.
¸÷ù äåé ðïëëïýò ìáëÜêåò áëëÜ åóý ôïõò îåðåñíÜò.
ÂÜæåéò ôï ëýêï íá öéëÜåé ôá ðñüâáôá;
ÐïéÜ íïìßæåéò èá åßíáé ç êáôÜëçîç;
- Äåí îÝñù ôé ðáé÷íßäé ðáßæåéò... - Íïìßæåéò ðùò ôï êÜíù ãéá ðëÜêá;
Ðéóôåýù Ý÷åéò ðåßóåé üëïõò áõôïýò ðùò åßóáé ï Ôæïí ÃïõÝéí.
¼ôé êáé íá êÜíåéò, üôé êáé íá êñýâåéò...
Èá âÜëåé åóÝíá êáé üëïõò ôïõò Üëëïõò óôï ÷þìá.
Êáé íüìéæá ðùò åß÷áìå êÜôé ìïíáäéêü.
Ìå öïâÜóáé; Åãþ èá öïâüìïõí.
ÊÜíôï.
ÐÜñôå ôá ðñÜãìáôÜ óáò.
- Ðüóï èá ôïõ ðÜñåé íá óõíÝëèåé; - Ìéá þñá. ºóùò ëéãüôåñï.
ÐñÝðåé íá ôïí âÜëïõìå ðßóù óôï êëïõâß.
¼÷é.
Ôé èá ðåé ü÷é;
Äåí îÝñù ðïéï Þôáí ôï ó÷Ýäéï óïõ, áëëÜ ôï êõíçãçôü äåí Ý÷åé èÝóç.
Èá ôïõ êüøïõìå ôï êåöÜëé, Þ áëëéþò èá ìáò óêïôþóåé. Ôï îÝñåéò áõôü.
ÅíôÜîåé.
Èá ÷ùñéóôïýìå. ÅëÝãîôå êÜèå äùìÜôéï.
Áí Ý÷åéò âïëÞ, ñßîå.
Äåí èá ôïí óêïôþóåé, áëëÜ èá åßíáé ðéï áñãüò ÷ùñßò åðéãïíáôßäåò.
Êáé áí ôá êáôáöÝñïõìå, åóý, åãþ êé ï Óáì èá êÜíïõìå ìéá ïéêïãåíåéáêÞ óýóêåøç.
- Ëåò íá ôï Ýóêáóå; - ¼÷é!
Ðáéäß ÷ùñßò øõ÷Þ. ¸÷ù ìåãÜëá ó÷Ýäéá ãéá åóÝíá.
Åßíáé åêðëçêôéêü ðùò áõôÞ ç åíï÷ëçôéêÞ øõ÷Þ ìðåñäåýåé ôá ðñÜãìáôá.
ÁëëÜ ü÷é åóý.
Èá åßóáé ôï ôÝëåéï... æþï.
Êñßóôéáí;
- Áõôü Þôáí äñáìáôéêü. - ÊñÜïõëé;
Ãåéá óáò, ðáßäåò.
Ôé áíáðÜíôå÷ç Ýêðëçîç.
ÖÝñå ðßóù ôïí Êñßóôéáí ôþñá.
Ôïí áíéøéü ìïõ! Áõôüí óôïí ïðïßï Ýâáëåò ôïí äáßìïíá.
¼÷é. Ôïí åß÷á êõñéÝøåé ðñéí áðü ÷ñüíéá.
ÓÜìéïõåë, óïâáñÜ.
ÐñïóÝ÷ù êáëÜ ôéò åðåíäýóåéò ìïõ.
Ãéá óôáèåßôå. Ãíùñéæüóáóôå åóåßò ïé äõï;
¼÷é ìå ôçí âéâëéêÞ Ýííïéá.
Ðåñéóóüôåñï óáí åðáããåëìáôéêÞ ó÷Ýóç, èá Ýëåãá.
Åßóáé ç óêýëá ôïõ ÊñÜïõëé.
- Äåí åßíáé áõôü ðïõ íïìßæåéò. - Áõôü áêñéâþò åßíáé.
Áõôüí ôïí áñ÷çãü ðïõ ìïõ Ýðéáóå, ðáßñíåé ÷ñõóü áóôÝñé.
Áðü ðüôå íïéÜæåóáé ãéá ôïõò âñéêüëáêåò;
Áðü ôüôå...
Ôé Ý÷ïõìå; ÐáñáóêåõÞ;
Áðü ôüôå, ãéá íá äïýìå...
…êïßôá ôçí äïõëåéÜ óïõ.
Ãéáôß äåí èÝëåéò íá ôï ìïéñáóôåßò; ÎÝñïõìå ðùò øÜ÷íåéò ôï êáèáñôÞñéï.
¿óôå áêïýóáôå ãé' áõôü.
Íáé. Èåò íá ìáò ðåéò ôï ãéáôß;
Äåí åßíáé ðñïöáíÝò;
Ôïðïèåóßá, ôïðïèåóßá, ôïðïèåóßá.
Åßìáé åðé÷åéñçìáôßáò.
Ôï êáèáñôÞñéï åßíáé á÷áíÝò, áîéïðïéÞ- óéìï, äßðëá óôçí êüëáóç, êáé ôï èÝëù.
- Ãéá ðïéï ëüãï; - ÂãÜëå ôï óêáóìü.
Ïé õðÜëëçëïé äåí áìöéóâçôïýí.
- Äåí åßìáóôå õðÜëëçëïß óïõ. - ÖõóéêÜ êáé åßóôå.
Åßóôå åäþ êáé ëßãï êáéñü, ÷Üñç óôïí ðáððïý óáò.
Äåí ôïí êñáôÜù ìüíï ãéá ôçí óïößá ôïõ, ôé íïìßæåéò;
Ï ÓÜìéïõåë ãíùñßæåé ðñÜãìáôá.
Ðåñéóóüôåñá áðü ôïí êáèÝíá óáò.
ÊéíçôÞ åãêõêëïðáßäåéá üëùí ôùí áíáôñé÷éáóôéêþí.
Êáé Þîåñá...
Ðùò ïé äõï óáò åßóôå êïëëçìÝíïé ìå ôïõò äåóìïýò ôçò ïéêïãÝíåéáò.
ËÝåé ðçäÞîôå, êáé ãßíåóôå âáôñÜ÷éá.
- Íáé, ëïéðüí, ôï ðáé÷íßäé ôåëåßùóå. - Íáé, öïâÜìáé, ðùò ü÷é.
¼÷é áí èåò íá îáíáäåßò ôçí øõ÷Þ ôïõ Óáì.
ÌðëïöÜñåéò.
Ðåò ôïõò, ÓÜìéïõåë.
Ìáò Ýöåñå ðßóù êáé ôïõò äõï, åìÝíá êáé ôïí Óáì.
Ôé; ¹îåñåò;
Ï Êáò åßðå ðùò ÷ñåéÜæåôáé äýíáìç ãéá íá êÜíåéò êÜôé ôÝôïéï.
…êáé åóý åßóáé ìüíï Ýíáò áðëüò äáéìïíÜêïò.
¹ìïõí Ýíáò áðëüò äáéìïíÜêïò.
Ôþñá; Ï âáóéëéÜò ôçò êüëáóçò.
Ðßóôåøå ìå. ¸÷ù ôï ìáãéêü.
×ôõðÜù ôá äÜêôõëÜ ìïõ, êáé ï Óáì ðáßñíåé ðßóù ôçí øõ÷Þ ôïõ.
¹ ìðïñåßò íá åßóáé... åóý
Êáé èá ÷þóù ðßóù ôïí Óáì óå åêåßíç ôçí ôñýðá.
Äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ ðùò åßíáé åêåß..
Êáé ìðïñþ íá öáíôáóôþ ðïëëÜ ðñÜãìáôá.
Ëïéðüí, Ýãéíá êáôáíïçôüò;
Åãþ, ï ÔóÜñëé... åóåßò ïé Üããåëïé.
Ç äïõëåéÜ åßíáé ðïëý áðëÞ... ìïõ öÝñíåôå ðëÜóìáôá.
Êáé øçëÜ óôçí ôñïöéêÞ áëõóßäá, ðáñáêáëþ.
¼ëïé êåñäßæïõí.
¹ôáí ÷áñÜ ìïõ. Ôá ëÝìå óýíôïìá.
¿ñá íá öýãïõìå. ÖÝñôå ôï öïñôçãÜêé.
ÁöÞíåéò Ýíáí äáßìïíá íá êÜíåé êïõìÜíôï;
Ôßðïôá äåí Üëëáîå.
ÊõíçãÜìå. ÔÝëåéùóå.
Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá åêåßíïí. Èá ôï ôáêôïðïéÞóù.
Ìå åìðéóôåýåóáé Þ ü÷é;
ÐÞãáéíå óôï öïñôçãÜêé, ÃêïõÝí.
Äïõëåýåéò ìå Ýíáí äáßìïíá, Ýôóé;
Äåí åßóáé áõôüò ðïõ íüìéæá.
Äåí îÝñåéò ôßðïôá ãéá åìÝíá, ãéå ìïõ.
Ôé åßíáé ôüóï óçìáíôéêü ãéá íá åßóáé ôï äïõëÜêé ôïõ âáóéëéÜ ôçò êüëáóçò;
Ôé óïõ ðñüóöåñå; ÌïíôÝëåò; ËåöôÜ; ÌáëëéÜ;
¸÷ù ôïõò ëüãïõò ìïõ.
Èåò íá êÜíåéò êÜôé, êÜíôï.
- Áëëéþò; - Áëëéþò ôßðïôá.
Äåí èá óïõ êÜíù ôßðïôá, Íôçí.
Åóåßò... åßóôå ç ïéêïãÝíåéá ìïõ.
¸ôóé üðùò ôï âëÝðù, Ý÷åéò äõï åðéëïãÝò...
Öýôåøå óôïí ðáððïý óïõ ìéá óöáßñá, Þ êÜíå Üêñç.
- Ìáò ðïýëçóå. - Ôï îÝñù.
- ¢óôïí íá ðÜåé óôï äéÜïëï. - Ãéáôß;
ÔñÜâá öýãå.
Êáé ôþñá;
Äåí ìðïñïýìå íá äïõëåýïõìå ãéá ôïí ÊñÜïõëé.
Åßóáé óßãïõñïò;
Äåí íïìßæù íá êáôÜëáâåò. Ïé äáßìïíåò óôïí öïñÜíå êÜèå öïñÜ.
¼÷é, ôï êáôáëáâáßíù, ðßóôåøÝ ìå.
ÁðëÜ ôï óêÝöôïìáé. ¸÷ïõìå óô' áëÞèåéá Üëëç åðéëïãÞ;
- Ìðïñïýìå íá ôïí êáñöþóïõìå óôïí ëáéìü. - Êáé ðùò èá ðÜñïõìå ðßóù ôçí øõ÷Þ ìïõ;
ÌÜëëïí èá ðñÝðåé íá ðÜìå ìå ôá íåñÜ ôïõ, ðñïò ôï ðáñüí.
¸÷ù êÜíåé ðÜñá ðïëëÝò ìáëáêßåò.
ÁëëÜ íá åßìáé ôï äïõëÜêé åíüò äáßìïíá;
- ÌÝ÷ñé íá âñïýìå Üëëïí ôñüðï. - Êáé ôüôå;
Êáé ôüôå èá âñïýìå ôïí ÊñÜïõëé…
…êáé èá ðÜèåé ï ðáëéïêåñáôÜò ü,ôé ôïõ áîßæåé.
Åßóáé ìáæß ìïõ, Íôçí;
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí www.xsubs.tv

Need subtitles from another video?