pl Polish
Supernatural 6x07 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
- Jesteœ pewien, ¿e to wampiry? /- Tak.
Ich Alfa buduje armiê.
/Ju¿ siê nas nie boj¹.
Jestem twoim dziadkiem.
Samuel?
/Myœleliœmy, ¿e nie ¿yjesz.
Podejrzewamy, ¿e cokolwiek przywróci³o ¿ycie Samowi, to samo zrobi³o ze mn¹.
Cokolwiek to jest, obaj jesteœmy tego czêœci¹.
Ale nie wiecie, co to jest.
- Dean, wszystko w porz¹dku? /- Chodzi o Sama, Bobby.
/Jest jakiœ inny. Coœ jest nie tak.
Co z nim siê sta³o?
Nie wiem, Dean. Przykro mi.
Pozwoli³eœ mu siê przemieniæ.
/Chcia³eœ mieæ cz³owieka wewn¹trz,
/¿eby pomóg³ nam znaleŸæ wampira Alfê, /którego szukamy.
Myœlisz, ¿e zrobi³bym coœ takiego? Zaryzykowa³ ¿ycie mojego brata?
Jesteœ po mojej stronie.
Niewa¿ne, co siê stanie, zawsze mogê na ciebie liczyæ,
prawda, Sammy?
Tak. Oczywiœcie, Dean.
Czym ty jesteœ? Nie jesteœ cz³owiekiem.
/- Proszê, pozwól mi wyjaœniæ. - Niby dlaczego mam ci wierzyæ?
Coœ jest ze mn¹ nie tak.
Potrzebujê pomocy.
{C:$aaccff}TERAZ
Masz racjê. Wygl¹da fatalnie.
Ty go tak urz¹dzi³eœ?
Cas?
Rozwi¹¿cie mnie.
- Ma gor¹czkê? - Masz?
Nie, czemu?
Mówi dziwnymi jêzykami?
Mówisz dziwnymi jêzykami?
Nie. Co ty...
Robisz mi diagnozê?
Trzymaj kciuki, ¿eby mu siê uda³o.
Naprawdê uwa¿asz, ¿e...
Myœlisz, ¿e jest specjalna klinika dla ludzi, którzy wydostali siê z Piek³a?
On pyta, ty odpowiadasz!
I nic poza tym. Zrozumiano?
Ile sypiasz?
Nie sypiam.
W ogóle?
Nie odk¹d wróci³em.
I nigdy nie wyda³o ci siê to choæ trochê dziwne?!
Oczywiœcie, ¿e tak, Dean.
Po prostu ci o tym nigdy nie powiedzia³em.
Co?
Sam...
Co teraz czujesz?
¯e mam z³amany nos.
Nie, to cielesne odczucie. Chodzi mi o to, co czujesz?
- Myœlê, ¿e... - Nie to, co myœlisz, co czujesz.
Nie wiem.
To mo¿e zaboleæ.
ZagryŸ to.
Jeœli jakieœ miejsce ciê uspokaja, idŸ tam.
WyobraŸ sobie, ¿e tam jesteœ.
I jak?
Nic.
To dobrze?
Niestety nie.
Pod wzglêdem cielesnym nic mu nie jest.
Ale?
Problem tkwi w jego duszy.
Nie ma jej.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [6x07] Family Matters "SPRAWY RODZINNE"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
Czekaj. Wyjaœnij mi to krok po kroku.
Jak to, on nie ma...
Sam zosta³ wskrzeszony,
ale bez duszy.
Wiêc gdzie ona jest?
Podejrzewam, ¿e zosta³a w klatce z Micha³em i Lucyferem.
Czy zatem to wci¹¿ jest Sam?
To interesuj¹ce filozoficzne pytanie.
Odzyskaj j¹ w takim razie.
- Dean. - Mnie wyci¹gn¹³eœ.
Potrzeba by³o kilku anio³ów, by ciê uratowaæ,
a nie by³eœ nawet w po³owie tak dobrze strze¿ony.
Dusza Sama jest w klatce Lucyfera.
To du¿a ró¿nica.
To niemo¿liwe.
Musi byæ jakiœ sposób.
- Rozwi¹¿ecie mnie? - Nie.
- Przecie¿ nie bêdê... - Sam, czemu mia³bym ciê wypuœciæ?
Dean, nie jestem jakimœ psycholem.
Nie chcia³em, ¿eby coœ ci siê sta³o.
Próbowa³em tylko powstrzymaæ wampiry.
Przepraszam.
To siê wiêcej nie powtórzy.
Wypuœæ mnie, proszê.
¯artujesz sobie?
A co, bêdziesz mnie tu trzymaæ wiecznie?
Mnie pasuje.
Rozumiem ciê, Dean. Myli³em siê.
Próbujê tylko post¹piæ w³aœciwie.
To wci¹¿ ja.
- Tak? - Tak.
Wypuœæ mnie, proszê.
Nie ma szans.
Nie chcia³em, ¿eby do tego dosz³o.
Nie bêdziesz mnie wiêziæ, Dean.
Ani tutaj, ani w bunkrze, nigdzie.
Utkn¹³eœ z facetem bez duszy,
wiêc równie dobrze mo¿esz ze mn¹ wspó³pracowaæ.
Naprawmy to.
Bêdê obserwowa³ ka¿dy twój ruch.
Dobrze.
Mo¿e byæ.
Cas, doprowadŸ go do porz¹dku.
Jeœli mamy siê dowiedzieæ, co siê sta³o z twoj¹ dusz¹,
musimy dowiedzieæ siê, kto ciê wskrzesi³.
Mówisz, ¿e nie wiesz?
Nie mam pojêcia.
Zróbmy listê.
Skoro tak trudno wyrwaæ kogoœ z klatki,
kto jest na tyle potê¿ny?
Nie wiem.
Nie pamiêtasz momentu wskrzeszenia?
Obudzi³em siê na tym polu. Tyle pamiêtam.
Tyle?
Mam jeden pomys³.
Dziadek robi grilla i nawet nas nie zaprosi³.
Sam.
- Dean. - Witaj, Newman.
Gdzie szef?
WejdŸcie.
Musimy zadaæ ci kilka pytañ.
Co siê sta³o?
Opowiedz nam o dniu, w którym zosta³eœ wskrzeszony.
Ju¿ to przerabialiœmy.
Powtórz to naszemu skrzyd³owemu.
To Castiel?
Jesteœ chudszy, ni¿ myœla³em.
To tylko naczynie.
Moja prawdziwa forma jest wielkoœci Pa³acu Kultury.
Dobra, skoñcz te przechwa³ki.
By³eœ martwy i...
I, bum, jestem na Elton Ridge.
Nie wiem jak, nie wiem czemu.
Nie mam nic do ukrycia, ch³opaki.
Pozwolisz, ¿e Cas to potwierdzi?
Wszystko jest w porz¹dku.
Co to ma byæ?
Anielskie sprawdzanie ubytków.
Nic mi nie jest, Christian. Daj nam chwilê.
Ale...
Daj nam chwilê.
Co to by³o?
Jego dusza jest nienaruszona.
Co takiego?
Oczywiœcie, ¿e...
O co chodzi, Sam?
Cokolwiek mnie wskrzesi³o...
nie zrobi³o tego w ca³oœci.
Wiedzia³eœ o tym?
Nie, ale...
Wiedzia³em, ¿e coœ nie gra.
Jesteœ œwietnym ³owc¹, Sam, ale...
Prawda jest taka, ¿e czasami mnie przera¿asz.
Jaki mamy plan? Co robimy?
Jak odzyskamy jego duszê?
Jeszcze nie wiemy jak, ale musimy to zrobiæ.
Jestem do waszej dyspozycji.
Jakie macie tropy?
Same œlepe zau³ki, no i ty.
Musimy zatem pogrzebaæ.
Sam, Dean...
Muszê wracaæ.
Uciekasz?
Jestem w œrodku wojny domowej.
W takim razie posprz¹taj strych i znajdŸ sposób, ¿eby pomóc Samowi.
Oczywiœcie. Wasze problemy maj¹ priorytet.
Bêdziemy w kontakcie.
Mog³em zapytaæ, czy nie zostanie na browar.
Co to w ogóle za spotkanie klubu ksi¹¿ki na zewn¹trz?
Przygotowujemy siê na polowanie.
Sporo osób jak na jedno polowanie.
Znalaz³eœ go.
Kogo?
Ma trop wampira Alfy.
To prawda?
Byæ mo¿e.
Mamy go.
Jak go namierzy³eœ?
Jesteœmy nieŸli.
To wszystko? "Jesteœmy nieŸli?"
Kiedy ruszacie?
O œwicie.
I nie poinformowa³eœ mnie? Czemu?
Przeze mnie.
Nie ufasz mi, prawda?
Szczególnie, jeœli chodzi o tak¹ wielk¹ rybê.
To nie tak.
W takim razie idziemy z wami.
Bez urazy, ale...
Wiêc jednak mi nie ufasz.
Nie, po prostu ciê nie znam.
Nie tak jak znam Sama.
W porz¹dku.
Ty rz¹dzisz.
W 100%. Ja bêdê tylko s³ucha³.
Od kiedy?
Tatuœ krwiopijca?
Nie chcê tego przegapiæ.
Ale to twoja akcja.
Rozumiem to.
Zrobiê, co rozka¿esz. Ufam ci.
Nie ufam mu.
Skubaniec coœ ukrywa.
- Co? - Czujê to.
I gdybyœ nie by³ pó³maszyn¹, te¿ byœ to czu³.
Co?
Zaskakujesz mnie.
Stwierdzeniem, ¿e nie ufasz rodzinie.
Trzymamy siê blisko, wtapiamy siê i szukamy informacji.
Myœlisz, ¿e Samuel ma jakiœ zwi¹zek ze znikniêciem duszy?
To wci¹¿ jest nasz jedyny trop.
Zab³¹dzi³eœ, Dean?
Musia³em zadzwoniæ. Potrzebowa³em prywatnoœci.
I znalaz³eœ j¹ w zamkniêtym gabinecie Samuela.
Nie by³ zamkniêty.
Z kim rozmawia³eœ?
Z twoj¹ ¿on¹. Dawa³em jej znaæ, ¿e dzisiaj nie zd¹¿ê do nie przyjœæ.
Próbowa³em byæ mi³y, Dean,
- ale miarka siê przebra³a. - Chcesz powiedzieæ,
¿e jesteœ jeszcze wiêkszym m³otem, ni¿ dotychczas to pokazywa³eœ?
Ja tylko robiê to, co do mnie nale¿y.
A ty? Myœlisz, ¿e ciê w ogóle potrzebujemy?
Bujasz siê jakbyœ gra³ zawodowo w tenisa.
Jedyne, co ostatnio widzia³eœ to krocze twojej puszczalskiej laski.
Jesteœ pewien, ¿e chcesz jutro z nami iœæ?
Wypadki chodz¹ po ludziach.
Nie martw siê, stary. Bêdê ciê os³ania³.
Dom jest tu¿ za wzgórzem.
Czeka na nas wataha wampirów i ich Alfa.
Mamy tylko jedn¹ szansê na dorwanie tego sukinkota.
Christian, bêdziesz szed³ bokiem.
Reszta idzie ze mn¹ i Samem.
Dean, Gwen...
zostañcie tutaj, wykoñczcie tych, którzy przetrwaj¹.
Problem, Dean?
Nie.
Mam zostaæ na ty³ach z wyrzutkiem?
Dobra, chodŸmy.
Nie przejmuj siê. Poradzê sobie.
W³aœnie, ¿e siê przejmujê.
IdŸ.
Przepraszam za tego "wyrzutka".
Ju¿ gorzej mnie nazywano.
Mam ju¿ po prostu doœæ zostawania z ty³u.
Przypominam mu chyba jego córkê czy coœ.
Mówisz to, co myœlisz.
Uznam to jako komplement.
Powinnaœ.
Nie ma za co.
Mamy tu czekaæ!
Dean!
/Sam!
/- Ostro¿nie! /- Dobra, mam go.
Wskakuj.
Gdzie by³eœ?
Wszystko w porz¹dku?
Dobi³am tylko uciekiniera. Nic wielkiego.
Jak posz³o?
Nie by³o ³atwo, ale jeden Alfa z g³owy.
Gdzie jest?
Chcia³em mu z³o¿yæ ostatnie wyrazy szacunku.
Przynieœ kie³baski. Jeszcze siê piecze.
Wszystko posz³o w porz¹dku?
Tak.
Nic dziwnego?
Widzia³em, jak wyprowadzasz tego Alfê, Sam.
Nazwij mnie szalonym...
ale nie wydaje mi siê to normalne.
Ach.
"Ach?"
Mia³eœ siê o tym nie dowiedzieæ.
- O czym? - Samuel robi coœ takiego.
£apie potwory, wiêzi je gdzieœ,
przes³uchuje, ¿eby zdobyæ informacje.
Przes³uchuje?
Czyli torturuje je?
I nie mówienie o tym mnie to by³ jego pomys³?
Mój.
Czemu?
Szczerze?
Bo ty spapra³byœ sprawê.
Najpierw strzelasz, a potem zadajesz pytania.
Nam zale¿y na pytaniach.
Obojêtnie, czy nie masz duszy, czy chorujesz na pieprzon¹ œwinkê,
wiesz, ¿e to z³e!
Chcesz w ogóle odzyskaæ swoj¹ duszê?
Co to ma do...
By³eœ tam, gdzie Samuel je zabiera?
By³eœ na tych przes³uchaniach?
Nie, ale wiem...
Czego od nich chce? Po co to robi?
Nie wyda³o ci siê to podejrzane?
To nasz dziadek.
Jasne.
Facet, który jest mocny w gêbie.
Sk¹d mo¿esz wiedzieæ, czy dla niego rodzina oznacza to samo, co dla nas?
To nie tata.
- Nie dostrzegasz tego, prawda? - Czego?
Nie masz intuicji.
Jesteœ naprawdê spieprzony.
- Dziêki. - Nie ¿artujê.
Nikt nie zmusza ciê do pracowania ze mn¹.
Jeœli mamy to robiæ razem...
to ja rz¹dzê, ja decydujê,
a ty mówisz mi o wszystkim, obojêtnie, czy wydaje ci siê to wa¿ne czy nie,
bo nie potrafisz nawet tego rozró¿niæ, wierz mi.
Albo ruszaj z Samuelem.
Zobacz, jak ci z nim pójdzie.
Twoja decyzja.
Samuel?
By ciê szlag, m³ody. Naucz siê pukaæ.
Gdzie twój brat?
Odjecha³.
Jak to?
Odjecha³ jak¹œ godzinê temu.
Nie mogliœmy siê dogadaæ.
Szkoda.
Chcê siê zaanga¿owaæ.
W co?
W przes³uchania, we wszystko.
Mogê pomóc.
Ta rodzina jest dla mnie wszystkim. Cokolwiek powiesz, zrobiê to.
Wiem o tym.
Ale dopóki nie rozwi¹¿emy sprawy twojej duszy,
rób to, co robi³eœ wczeœniej.
- Ale... - Nie.
Przykro mi.
Jasne.
Myœla³eœ, ¿e nie wrócê?
Obstawia³em jakieœ 60 do 40 na to, ¿e wrócisz.
Samuel nie po³kn¹³ haczyka,
wiêc postawi³em na plan awaryjny.
Mieliœmy taki?
Pod³o¿y³em nadajnik GPS na jednym z jego telefonów.
Powinien nas zaprowadziæ do Alfy.
- Staruszek nie zauwa¿y tego? - Nie ma strachu.
Wci¹¿ jest pod wra¿eniem rzepów.
Jest. Mam go.
Krew umarlaka?
Sprytne.
Ogrodzenie miejsca œrodkiem odstraszaj¹cym wampiry.
Gdzie on jest?
Odpowiedz na pytanie.
Gdzie on jest? Jak go znaleŸæ?
Przestañ. To boli.
To tylko przedsmak tego, co dla ciebie przygotowaliœmy.
Mam du¿o czasu.
Podobnie jak i ja.
/Bêdziecie siê ukrywaæ ca³¹ noc?
WyjdŸcie, ch³opaki.
W czym mogê pomóc?
Mamy kilka pytañ,
skoro nie zapowiada siê, ¿ebyœ siê st¹d rusza³.
Nie b¹dŸ tego taki pewien.
Tak? Nie masz szans siê wydostaæ.
Pewnie z t¹ krwi¹ umarlaków w ¿y³ach
trudno wys³aæ innym ten batmanowski sygna³, co?
Prawda.
Trudno to zrobiæ,
Dean.
Nie wiedzia³em, ¿e mówimy sobie po imieniu.
Oczywiœcie, ¿e tak.
By³eœ w koñcu moim dzieckiem...
przez pewien czas.
Dean, powiedz mi...
podoba³o ci siê?
To ja tutaj zadajê pytania, nocna zmoro.
Kiedy twój gatunek gromadzi³ siê przy ogniu,
to ja czai³em siê w ciemnoœciach!
Myœlisz, ¿e mo¿esz mi zrobiæ krzywdê?
Mam ca³¹ noc, ch³opaki. Wy nie.
Ale z ca³¹ przyjemnoœci¹ powiem wam, co chcecie wiedzieæ.
Czemu?
Bo wkrótce bêdê po kostki w waszej krwi,
podczas wysysania szpiku z waszych koœci.
To naprawdê ty.
Pierwszy ze swojego gatunku.
Pierwszy.
Skoro jesteœ pierwszym,
kto stworzy³ ciebie?
Wszyscy mamy matki.
Nawet ja.
To znaczy?
Sk¹d ostatnio taka fala wampirów? Tak jakbyœcie...
Jakbyœmy szli na wojnê.
Czemu? Co siê dzieje? Czemu Samuel ciê tu zaci¹gn¹³?
Jesteœ zimny.
Nie masz duszy.
To niezwyk³e.
Czujesz, jaki jesteœ pusty?
Jak to jest nie mieæ duszy?
- Odpowiedz na pytanie. - Ty pierwszy.
To ty jesteœ uwiêziony.
Cech¹ dusz jest,
¿e jeœli siê j¹ ma, rzecz jasna,
jest przewidywalnoϾ.
Umierasz, a dusza idzie do góry albo w dó³.
Gdzie id¹ dusze mojego gatunku?
Skoñcz z kazaniami, dziwol¹gu.
Próbujê odpowiedzieæ na pytanie.
Kiedy my, "dziwol¹gi", umieramy...
gdzie trafiamy?
Nie do Nieba, nie do Piek³a.
Wiêc gdzie?
Do Legolandu?
Nie czyta³o siê Dantego, co, ch³opaki?
Czyœciec.
Czyœciec? Czyœciec istnieje?
G³upi szympans.
Oczywiœcie, ¿e tak.
Jest wype³niony wszystkimi takimi wyg³odnia³ymi duszami jak moja,
jakie kiedykolwiek chodzi³y po œwiecie
Gdzie jest? To dobre pytanie.
I to wasz przemi³y dziadziuœ próbuje ode mnie wyci¹gn¹æ.
Samuel zaci¹gn¹³ ciê tutaj,
¿eby dowiedzieæ siê, gdzie jest Czyœciec?
Wci¹¿ mu powtarzam, ¿e nie mam pojêcia,
ale on nie chce mnie uwolniæ.
Bo wiesz, gdzie jest.
Czemu Samuela to tak interesuje?
Nie interesuje.
Robi, co mu ka¿¹.
Jeœli staruszek to Kermit...
to kto poci¹ga za sznurki?
Dobry wieczór, ch³opaki.
Widzia³em w ¿yciu paru g³upich ludzi,
ale tobie nale¿y siê korona.
Wk³adasz gêbê do akwarium?
Jak myœlisz siê to skoñczy?
- Nie wiem, w co sobie pogrywasz... - Myœlisz, ¿e robiê to dla zabawy?!
Zgrywasz przy wszystkich Johna Wayne'a,
ale cokolwiek robisz, cokolwiek ukrywasz...
przez to ty i wszyscy wokó³ ciebie zgin¹.
CzeϾ.
Gwen.
A dopiero co zaczêliœmy siê dogadywaæ.
Boisz siê mnie?
Powinieneœ.
Bierzcie broñ.
Ile krwi umarlaka nam zosta³o?
Jak d³ugo zajmie mu dojœcie do siebie?
Godzinê, mo¿e mniej.
Musimy go zneutralizowaæ i wrzuciæ do klatki.
Nie.
Jak to "nie"?
Nie wiem, na czym polega³ twój wielki plan,
ale nie bêdziemy bawiæ siê w kotka i myszkê.
Musimy odci¹æ kreaturze g³owê, zanim nas wszystkich pozabija!
W porz¹dku.
Rozdzielimy siê i sprawdzimy ca³y budynek.
Jeœli macie go na muszce, strzelajcie.
To go nie zabije, ale mo¿e chocia¿ spowolni.
A jeœli nam siê uda, to ja, ty i Sam utniemy sobie powa¿n¹ rodzinn¹ pogawêdkê.
Myœlisz, ¿e uciek³?
Ch³opiec bez duszy.
Mam wobec ciebie wielkie plany.
To niesamowite, jak jedna ma³a dusza potrafi byæ irytuj¹ca,
ale ty jesteœ inny.
Bêdziesz idealnym...
zwierzêciem.
Christian?
To by³o dramatyczne.
Crowley?
Siemka, ch³opaki
Co za niespodzianka.
Oddaj Christiana.
Co takiego?
Mojego bratanka, tego, w którym upchn¹³eœ przed chwil¹ demona!
Od dawna by³ opêtany.
Rusz g³ow¹, Samuelu.
Bacznie obserwujê swoje inwestycje.
Wy siê znacie?
Nie nazwa³bym tego znajomoœci¹.
Jesteœmy raczej partnerami w interesach.
Jesteœ dziwk¹ Crowley'a.
To nie tak, jak myœlisz.
To dok³adnie tak, jak myœlisz.
Za tego Alfê, którego dla mnie schwyta³ zas³uguje na nagrodê.
Od kiedy interesuj¹ ciê wampiry?
Odk¹d...
Co dziœ jest? Pi¹tek?
Odk¹d, pomyœlmy...
nie twoja sprawa.
Mo¿esz siê przyznaæ, Crowley,
wiemy, ¿e szukasz Czyœæca.
S³yszeliœcie o tym?
Owszem.
Wyjaœnisz nam, dlaczego?
Czy to nie oczywiste?
To dobra nieruchomoϾ.
Jestem przedsiêbiorc¹.
Czyœciec jest ogromny, niewykorzystany i s¹siaduje z Piek³em,
podoba mi siê.
- Po co ci on? - Zamknij jadaczkê.
Pracownicy nie zadaj¹ pytañ.
- Nie pracujemy dla ciebie. - Oczywiœcie, ¿e tak!
I to od dawna. Dziêki dziadziusiowi.
Nie trzymam przecie¿ dziadka Lucjana dla jego poczucia humoru.
Samuel zna siê na rzeczy.
Wie wiêcej od was.
Chodz¹ca encyklopedia na temat wszystkiego, co straszne.
I wiedzia³em, i¿ wy dwaj tak uwielbiacie rodzinne igraszki,
¿e zrobicie, co tylko on powie.
Obawiam siê, ¿e zabawa siê skoñczy³a.
Obawiam siê, ¿e nie.
Nie, jeœli chcecie jeszcze zobaczyæ duszê Sama.
Blefujesz.
Powiedz im, Samuelu.
Wskrzesi³ nas obydwu, mnie i Sama.
Co? Wiedzia³eœ o tym?
Cas powiedzia³, ¿e do tego potrzeba potê¿nej mocy,
a ty jesteœ tylko ciotowatym demonem z rozdro¿a.
By³em tylko ciotowatym demonem z rozdro¿a.
A teraz? Jestem Królem Piekie³.
Wierzcie mi, mam na tyle mocy.
Pstryknê palcami i Sam odzyska duszê,
albo...
ty pozostaniesz sob¹, a ja wpakujê Sama z powrotem do klatki.
Ciekaw jestem, jak tam jest...
zapewne niezapomniane prze¿ycia.
Wszystko jasne?
Ja jestem Charlie, a wy moimi anio³kami.
Zadanie jest proste: ³apcie dla mnie potwory.
Tylko celujcie w te wy¿szej rangi.
I wszyscy bêdziemy zadowoleni.
Mi³o by³o.
Narka.
Czas siê zbieraæ, przyprowadŸ samochód.
Pozwalasz rz¹dziæ demonowi?
Nic siê nie zmieni³o.
Polujemy. Tyle.
Nie przejmuj siê, zajmê siê nim.
Ufasz mi czy nie?
PrzyprowadŸ samochód, Gwen.
Pracujesz z demonem, co?
Myœla³em, ¿e jesteœ inny.
Nic o mnie nie wiesz, m³odzieñcze.
Co jest takiego wa¿nego, ¿e jesteœ ch³opcem na posy³ki Króla Piekie³?
Co ci zaoferowa³? Dziewczyny? Pieni¹dze? W³osy?
Mam swoje powody.
Chcesz mnie powstrzymaæ, œmia³o.
Bo co?
Bo nic.
Nic wam nie zrobiê, Dean.
Jesteœcie...
moj¹ rodzin¹.
Macie dwa wyjœcia,
wpakowaæ kulkê w swojego dziadka albo siê odsun¹æ.
Sprzeda³ nas.
Wiem.
OdpuϾ mu.
Czemu?
Spadaj st¹d.
Co teraz?
Nie mo¿emy pracowaæ dla Crowley'a.
Jesteœ pewien?
Chyba nie rozumiesz. Demony zawsze ciê wyroluj¹.
Wiem. Rozumiem to, wierz mi.
Tylko tak myœlê,
czy mamy inne wyjœcie?
Moglibyœmy poder¿n¹æ mu gard³o.
A jak odzyskamy moj¹ duszê?
Musimy zagraæ w jego grê, przynajmniej na jakiœ czas.
Zrobi³em ju¿ kilka g³upich rzeczy,
ale pomaganie demonowi?
Dopóki nie znajdziemy innego sposobu.
A wtedy co?
Wtedy znajdziemy Crowley'a i sukinsyn dostanie za swoje.
Jesteœ ze mn¹, Dean?
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Wszystko na temat serialu znajdziesz na: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
- Jesteœ pewien, ¿e to wampiry? /- Tak.
Ich Alfa buduje armiê.
/Ju¿ siê nas nie boj¹.
Jestem twoim dziadkiem.
Samuel?
/Myœleliœmy, ¿e nie ¿yjesz.
Podejrzewamy, ¿e cokolwiek przywróci³o ¿ycie Samowi, to samo zrobi³o ze mn¹.
Cokolwiek to jest, obaj jesteœmy tego czêœci¹.
Ale nie wiecie, co to jest.
- Dean, wszystko w porz¹dku? /- Chodzi o Sama, Bobby.
/Jest jakiœ inny. Coœ jest nie tak.
Co z nim siê sta³o?
Nie wiem, Dean. Przykro mi.
Pozwoli³eœ mu siê przemieniæ.
/Chcia³eœ mieæ cz³owieka wewn¹trz,
/¿eby pomóg³ nam znaleŸæ wampira Alfê, /którego szukamy.
Myœlisz, ¿e zrobi³bym coœ takiego? Zaryzykowa³ ¿ycie mojego brata?
Jesteœ po mojej stronie.
Niewa¿ne, co siê stanie, zawsze mogê na ciebie liczyæ,
prawda, Sammy?
Tak. Oczywiœcie, Dean.
Czym ty jesteœ? Nie jesteœ cz³owiekiem.
/- Proszê, pozwól mi wyjaœniæ. - Niby dlaczego mam ci wierzyæ?
Coœ jest ze mn¹ nie tak.
Potrzebujê pomocy.
{C:$aaccff}TERAZ
Masz racjê. Wygl¹da fatalnie.
Ty go tak urz¹dzi³eœ?
Cas?
Rozwi¹¿cie mnie.
- Ma gor¹czkê? - Masz?
Nie, czemu?
Mówi dziwnymi jêzykami?
Mówisz dziwnymi jêzykami?
Nie. Co ty...
Robisz mi diagnozê?
Trzymaj kciuki, ¿eby mu siê uda³o.
Naprawdê uwa¿asz, ¿e...
Myœlisz, ¿e jest specjalna klinika dla ludzi, którzy wydostali siê z Piek³a?
On pyta, ty odpowiadasz!
I nic poza tym. Zrozumiano?
Ile sypiasz?
Nie sypiam.
W ogóle?
Nie odk¹d wróci³em.
I nigdy nie wyda³o ci siê to choæ trochê dziwne?!
Oczywiœcie, ¿e tak, Dean.
Po prostu ci o tym nigdy nie powiedzia³em.
Co?
Sam...
Co teraz czujesz?
¯e mam z³amany nos.
Nie, to cielesne odczucie. Chodzi mi o to, co czujesz?
- Myœlê, ¿e... - Nie to, co myœlisz, co czujesz.
Nie wiem.
To mo¿e zaboleæ.
ZagryŸ to.
Jeœli jakieœ miejsce ciê uspokaja, idŸ tam.
WyobraŸ sobie, ¿e tam jesteœ.
I jak?
Nic.
To dobrze?
Niestety nie.
Pod wzglêdem cielesnym nic mu nie jest.
Ale?
Problem tkwi w jego duszy.
Nie ma jej.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [6x07] Family Matters "SPRAWY RODZINNE"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
Czekaj. Wyjaœnij mi to krok po kroku.
Jak to, on nie ma...
Sam zosta³ wskrzeszony,
ale bez duszy.
Wiêc gdzie ona jest?
Podejrzewam, ¿e zosta³a w klatce z Micha³em i Lucyferem.
Czy zatem to wci¹¿ jest Sam?
To interesuj¹ce filozoficzne pytanie.
Odzyskaj j¹ w takim razie.
- Dean. - Mnie wyci¹gn¹³eœ.
Potrzeba by³o kilku anio³ów, by ciê uratowaæ,
a nie by³eœ nawet w po³owie tak dobrze strze¿ony.
Dusza Sama jest w klatce Lucyfera.
To du¿a ró¿nica.
To niemo¿liwe.
Musi byæ jakiœ sposób.
- Rozwi¹¿ecie mnie? - Nie.
- Przecie¿ nie bêdê... - Sam, czemu mia³bym ciê wypuœciæ?
Dean, nie jestem jakimœ psycholem.
Nie chcia³em, ¿eby coœ ci siê sta³o.
Próbowa³em tylko powstrzymaæ wampiry.
Przepraszam.
To siê wiêcej nie powtórzy.
Wypuœæ mnie, proszê.
¯artujesz sobie?
A co, bêdziesz mnie tu trzymaæ wiecznie?
Mnie pasuje.
Rozumiem ciê, Dean. Myli³em siê.
Próbujê tylko post¹piæ w³aœciwie.
To wci¹¿ ja.
- Tak? - Tak.
Wypuœæ mnie, proszê.
Nie ma szans.
Nie chcia³em, ¿eby do tego dosz³o.
Nie bêdziesz mnie wiêziæ, Dean.
Ani tutaj, ani w bunkrze, nigdzie.
Utkn¹³eœ z facetem bez duszy,
wiêc równie dobrze mo¿esz ze mn¹ wspó³pracowaæ.
Naprawmy to.
Bêdê obserwowa³ ka¿dy twój ruch.
Dobrze.
Mo¿e byæ.
Cas, doprowadŸ go do porz¹dku.
Jeœli mamy siê dowiedzieæ, co siê sta³o z twoj¹ dusz¹,
musimy dowiedzieæ siê, kto ciê wskrzesi³.
Mówisz, ¿e nie wiesz?
Nie mam pojêcia.
Zróbmy listê.
Skoro tak trudno wyrwaæ kogoœ z klatki,
kto jest na tyle potê¿ny?
Nie wiem.
Nie pamiêtasz momentu wskrzeszenia?
Obudzi³em siê na tym polu. Tyle pamiêtam.
Tyle?
Mam jeden pomys³.
Dziadek robi grilla i nawet nas nie zaprosi³.
Sam.
- Dean. - Witaj, Newman.
Gdzie szef?
WejdŸcie.
Musimy zadaæ ci kilka pytañ.
Co siê sta³o?
Opowiedz nam o dniu, w którym zosta³eœ wskrzeszony.
Ju¿ to przerabialiœmy.
Powtórz to naszemu skrzyd³owemu.
To Castiel?
Jesteœ chudszy, ni¿ myœla³em.
To tylko naczynie.
Moja prawdziwa forma jest wielkoœci Pa³acu Kultury.
Dobra, skoñcz te przechwa³ki.
By³eœ martwy i...
I, bum, jestem na Elton Ridge.
Nie wiem jak, nie wiem czemu.
Nie mam nic do ukrycia, ch³opaki.
Pozwolisz, ¿e Cas to potwierdzi?
Wszystko jest w porz¹dku.
Co to ma byæ?
Anielskie sprawdzanie ubytków.
Nic mi nie jest, Christian. Daj nam chwilê.
Ale...
Daj nam chwilê.
Co to by³o?
Jego dusza jest nienaruszona.
Co takiego?
Oczywiœcie, ¿e...
O co chodzi, Sam?
Cokolwiek mnie wskrzesi³o...
nie zrobi³o tego w ca³oœci.
Wiedzia³eœ o tym?
Nie, ale...
Wiedzia³em, ¿e coœ nie gra.
Jesteœ œwietnym ³owc¹, Sam, ale...
Prawda jest taka, ¿e czasami mnie przera¿asz.
Jaki mamy plan? Co robimy?
Jak odzyskamy jego duszê?
Jeszcze nie wiemy jak, ale musimy to zrobiæ.
Jestem do waszej dyspozycji.
Jakie macie tropy?
Same œlepe zau³ki, no i ty.
Musimy zatem pogrzebaæ.
Sam, Dean...
Muszê wracaæ.
Uciekasz?
Jestem w œrodku wojny domowej.
W takim razie posprz¹taj strych i znajdŸ sposób, ¿eby pomóc Samowi.
Oczywiœcie. Wasze problemy maj¹ priorytet.
Bêdziemy w kontakcie.
Mog³em zapytaæ, czy nie zostanie na browar.
Co to w ogóle za spotkanie klubu ksi¹¿ki na zewn¹trz?
Przygotowujemy siê na polowanie.
Sporo osób jak na jedno polowanie.
Znalaz³eœ go.
Kogo?
Ma trop wampira Alfy.
To prawda?
Byæ mo¿e.
Mamy go.
Jak go namierzy³eœ?
Jesteœmy nieŸli.
To wszystko? "Jesteœmy nieŸli?"
Kiedy ruszacie?
O œwicie.
I nie poinformowa³eœ mnie? Czemu?
Przeze mnie.
Nie ufasz mi, prawda?
Szczególnie, jeœli chodzi o tak¹ wielk¹ rybê.
To nie tak.
W takim razie idziemy z wami.
Bez urazy, ale...
Wiêc jednak mi nie ufasz.
Nie, po prostu ciê nie znam.
Nie tak jak znam Sama.
W porz¹dku.
Ty rz¹dzisz.
W 100%. Ja bêdê tylko s³ucha³.
Od kiedy?
Tatuœ krwiopijca?
Nie chcê tego przegapiæ.
Ale to twoja akcja.
Rozumiem to.
Zrobiê, co rozka¿esz. Ufam ci.
Nie ufam mu.
Skubaniec coœ ukrywa.
- Co? - Czujê to.
I gdybyœ nie by³ pó³maszyn¹, te¿ byœ to czu³.
Co?
Zaskakujesz mnie.
Stwierdzeniem, ¿e nie ufasz rodzinie.
Trzymamy siê blisko, wtapiamy siê i szukamy informacji.
Myœlisz, ¿e Samuel ma jakiœ zwi¹zek ze znikniêciem duszy?
To wci¹¿ jest nasz jedyny trop.
Zab³¹dzi³eœ, Dean?
Musia³em zadzwoniæ. Potrzebowa³em prywatnoœci.
I znalaz³eœ j¹ w zamkniêtym gabinecie Samuela.
Nie by³ zamkniêty.
Z kim rozmawia³eœ?
Z twoj¹ ¿on¹. Dawa³em jej znaæ, ¿e dzisiaj nie zd¹¿ê do nie przyjœæ.
Próbowa³em byæ mi³y, Dean,
- ale miarka siê przebra³a. - Chcesz powiedzieæ,
¿e jesteœ jeszcze wiêkszym m³otem, ni¿ dotychczas to pokazywa³eœ?
Ja tylko robiê to, co do mnie nale¿y.
A ty? Myœlisz, ¿e ciê w ogóle potrzebujemy?
Bujasz siê jakbyœ gra³ zawodowo w tenisa.
Jedyne, co ostatnio widzia³eœ to krocze twojej puszczalskiej laski.
Jesteœ pewien, ¿e chcesz jutro z nami iœæ?
Wypadki chodz¹ po ludziach.
Nie martw siê, stary. Bêdê ciê os³ania³.
Dom jest tu¿ za wzgórzem.
Czeka na nas wataha wampirów i ich Alfa.
Mamy tylko jedn¹ szansê na dorwanie tego sukinkota.
Christian, bêdziesz szed³ bokiem.
Reszta idzie ze mn¹ i Samem.
Dean, Gwen...
zostañcie tutaj, wykoñczcie tych, którzy przetrwaj¹.
Problem, Dean?
Nie.
Mam zostaæ na ty³ach z wyrzutkiem?
Dobra, chodŸmy.
Nie przejmuj siê. Poradzê sobie.
W³aœnie, ¿e siê przejmujê.
IdŸ.
Przepraszam za tego "wyrzutka".
Ju¿ gorzej mnie nazywano.
Mam ju¿ po prostu doœæ zostawania z ty³u.
Przypominam mu chyba jego córkê czy coœ.
Mówisz to, co myœlisz.
Uznam to jako komplement.
Powinnaœ.
Nie ma za co.
Mamy tu czekaæ!
Dean!
/Sam!
/- Ostro¿nie! /- Dobra, mam go.
Wskakuj.
Gdzie by³eœ?
Wszystko w porz¹dku?
Dobi³am tylko uciekiniera. Nic wielkiego.
Jak posz³o?
Nie by³o ³atwo, ale jeden Alfa z g³owy.
Gdzie jest?
Chcia³em mu z³o¿yæ ostatnie wyrazy szacunku.
Przynieœ kie³baski. Jeszcze siê piecze.
Wszystko posz³o w porz¹dku?
Tak.
Nic dziwnego?
Widzia³em, jak wyprowadzasz tego Alfê, Sam.
Nazwij mnie szalonym...
ale nie wydaje mi siê to normalne.
Ach.
"Ach?"
Mia³eœ siê o tym nie dowiedzieæ.
- O czym? - Samuel robi coœ takiego.
£apie potwory, wiêzi je gdzieœ,
przes³uchuje, ¿eby zdobyæ informacje.
Przes³uchuje?
Czyli torturuje je?
I nie mówienie o tym mnie to by³ jego pomys³?
Mój.
Czemu?
Szczerze?
Bo ty spapra³byœ sprawê.
Najpierw strzelasz, a potem zadajesz pytania.
Nam zale¿y na pytaniach.
Obojêtnie, czy nie masz duszy, czy chorujesz na pieprzon¹ œwinkê,
wiesz, ¿e to z³e!
Chcesz w ogóle odzyskaæ swoj¹ duszê?
Co to ma do...
By³eœ tam, gdzie Samuel je zabiera?
By³eœ na tych przes³uchaniach?
Nie, ale wiem...
Czego od nich chce? Po co to robi?
Nie wyda³o ci siê to podejrzane?
To nasz dziadek.
Jasne.
Facet, który jest mocny w gêbie.
Sk¹d mo¿esz wiedzieæ, czy dla niego rodzina oznacza to samo, co dla nas?
To nie tata.
- Nie dostrzegasz tego, prawda? - Czego?
Nie masz intuicji.
Jesteœ naprawdê spieprzony.
- Dziêki. - Nie ¿artujê.
Nikt nie zmusza ciê do pracowania ze mn¹.
Jeœli mamy to robiæ razem...
to ja rz¹dzê, ja decydujê,
a ty mówisz mi o wszystkim, obojêtnie, czy wydaje ci siê to wa¿ne czy nie,
bo nie potrafisz nawet tego rozró¿niæ, wierz mi.
Albo ruszaj z Samuelem.
Zobacz, jak ci z nim pójdzie.
Twoja decyzja.
Samuel?
By ciê szlag, m³ody. Naucz siê pukaæ.
Gdzie twój brat?
Odjecha³.
Jak to?
Odjecha³ jak¹œ godzinê temu.
Nie mogliœmy siê dogadaæ.
Szkoda.
Chcê siê zaanga¿owaæ.
W co?
W przes³uchania, we wszystko.
Mogê pomóc.
Ta rodzina jest dla mnie wszystkim. Cokolwiek powiesz, zrobiê to.
Wiem o tym.
Ale dopóki nie rozwi¹¿emy sprawy twojej duszy,
rób to, co robi³eœ wczeœniej.
- Ale... - Nie.
Przykro mi.
Jasne.
Myœla³eœ, ¿e nie wrócê?
Obstawia³em jakieœ 60 do 40 na to, ¿e wrócisz.
Samuel nie po³kn¹³ haczyka,
wiêc postawi³em na plan awaryjny.
Mieliœmy taki?
Pod³o¿y³em nadajnik GPS na jednym z jego telefonów.
Powinien nas zaprowadziæ do Alfy.
- Staruszek nie zauwa¿y tego? - Nie ma strachu.
Wci¹¿ jest pod wra¿eniem rzepów.
Jest. Mam go.
Krew umarlaka?
Sprytne.
Ogrodzenie miejsca œrodkiem odstraszaj¹cym wampiry.
Gdzie on jest?
Odpowiedz na pytanie.
Gdzie on jest? Jak go znaleŸæ?
Przestañ. To boli.
To tylko przedsmak tego, co dla ciebie przygotowaliœmy.
Mam du¿o czasu.
Podobnie jak i ja.
/Bêdziecie siê ukrywaæ ca³¹ noc?
WyjdŸcie, ch³opaki.
W czym mogê pomóc?
Mamy kilka pytañ,
skoro nie zapowiada siê, ¿ebyœ siê st¹d rusza³.
Nie b¹dŸ tego taki pewien.
Tak? Nie masz szans siê wydostaæ.
Pewnie z t¹ krwi¹ umarlaków w ¿y³ach
trudno wys³aæ innym ten batmanowski sygna³, co?
Prawda.
Trudno to zrobiæ,
Dean.
Nie wiedzia³em, ¿e mówimy sobie po imieniu.
Oczywiœcie, ¿e tak.
By³eœ w koñcu moim dzieckiem...
przez pewien czas.
Dean, powiedz mi...
podoba³o ci siê?
To ja tutaj zadajê pytania, nocna zmoro.
Kiedy twój gatunek gromadzi³ siê przy ogniu,
to ja czai³em siê w ciemnoœciach!
Myœlisz, ¿e mo¿esz mi zrobiæ krzywdê?
Mam ca³¹ noc, ch³opaki. Wy nie.
Ale z ca³¹ przyjemnoœci¹ powiem wam, co chcecie wiedzieæ.
Czemu?
Bo wkrótce bêdê po kostki w waszej krwi,
podczas wysysania szpiku z waszych koœci.
To naprawdê ty.
Pierwszy ze swojego gatunku.
Pierwszy.
Skoro jesteœ pierwszym,
kto stworzy³ ciebie?
Wszyscy mamy matki.
Nawet ja.
To znaczy?
Sk¹d ostatnio taka fala wampirów? Tak jakbyœcie...
Jakbyœmy szli na wojnê.
Czemu? Co siê dzieje? Czemu Samuel ciê tu zaci¹gn¹³?
Jesteœ zimny.
Nie masz duszy.
To niezwyk³e.
Czujesz, jaki jesteœ pusty?
Jak to jest nie mieæ duszy?
- Odpowiedz na pytanie. - Ty pierwszy.
To ty jesteœ uwiêziony.
Cech¹ dusz jest,
¿e jeœli siê j¹ ma, rzecz jasna,
jest przewidywalnoϾ.
Umierasz, a dusza idzie do góry albo w dó³.
Gdzie id¹ dusze mojego gatunku?
Skoñcz z kazaniami, dziwol¹gu.
Próbujê odpowiedzieæ na pytanie.
Kiedy my, "dziwol¹gi", umieramy...
gdzie trafiamy?
Nie do Nieba, nie do Piek³a.
Wiêc gdzie?
Do Legolandu?
Nie czyta³o siê Dantego, co, ch³opaki?
Czyœciec.
Czyœciec? Czyœciec istnieje?
G³upi szympans.
Oczywiœcie, ¿e tak.
Jest wype³niony wszystkimi takimi wyg³odnia³ymi duszami jak moja,
jakie kiedykolwiek chodzi³y po œwiecie
Gdzie jest? To dobre pytanie.
I to wasz przemi³y dziadziuœ próbuje ode mnie wyci¹gn¹æ.
Samuel zaci¹gn¹³ ciê tutaj,
¿eby dowiedzieæ siê, gdzie jest Czyœciec?
Wci¹¿ mu powtarzam, ¿e nie mam pojêcia,
ale on nie chce mnie uwolniæ.
Bo wiesz, gdzie jest.
Czemu Samuela to tak interesuje?
Nie interesuje.
Robi, co mu ka¿¹.
Jeœli staruszek to Kermit...
to kto poci¹ga za sznurki?
Dobry wieczór, ch³opaki.
Widzia³em w ¿yciu paru g³upich ludzi,
ale tobie nale¿y siê korona.
Wk³adasz gêbê do akwarium?
Jak myœlisz siê to skoñczy?
- Nie wiem, w co sobie pogrywasz... - Myœlisz, ¿e robiê to dla zabawy?!
Zgrywasz przy wszystkich Johna Wayne'a,
ale cokolwiek robisz, cokolwiek ukrywasz...
przez to ty i wszyscy wokó³ ciebie zgin¹.
CzeϾ.
Gwen.
A dopiero co zaczêliœmy siê dogadywaæ.
Boisz siê mnie?
Powinieneœ.
Bierzcie broñ.
Ile krwi umarlaka nam zosta³o?
Jak d³ugo zajmie mu dojœcie do siebie?
Godzinê, mo¿e mniej.
Musimy go zneutralizowaæ i wrzuciæ do klatki.
Nie.
Jak to "nie"?
Nie wiem, na czym polega³ twój wielki plan,
ale nie bêdziemy bawiæ siê w kotka i myszkê.
Musimy odci¹æ kreaturze g³owê, zanim nas wszystkich pozabija!
W porz¹dku.
Rozdzielimy siê i sprawdzimy ca³y budynek.
Jeœli macie go na muszce, strzelajcie.
To go nie zabije, ale mo¿e chocia¿ spowolni.
A jeœli nam siê uda, to ja, ty i Sam utniemy sobie powa¿n¹ rodzinn¹ pogawêdkê.
Myœlisz, ¿e uciek³?
Ch³opiec bez duszy.
Mam wobec ciebie wielkie plany.
To niesamowite, jak jedna ma³a dusza potrafi byæ irytuj¹ca,
ale ty jesteœ inny.
Bêdziesz idealnym...
zwierzêciem.
Christian?
To by³o dramatyczne.
Crowley?
Siemka, ch³opaki
Co za niespodzianka.
Oddaj Christiana.
Co takiego?
Mojego bratanka, tego, w którym upchn¹³eœ przed chwil¹ demona!
Od dawna by³ opêtany.
Rusz g³ow¹, Samuelu.
Bacznie obserwujê swoje inwestycje.
Wy siê znacie?
Nie nazwa³bym tego znajomoœci¹.
Jesteœmy raczej partnerami w interesach.
Jesteœ dziwk¹ Crowley'a.
To nie tak, jak myœlisz.
To dok³adnie tak, jak myœlisz.
Za tego Alfê, którego dla mnie schwyta³ zas³uguje na nagrodê.
Od kiedy interesuj¹ ciê wampiry?
Odk¹d...
Co dziœ jest? Pi¹tek?
Odk¹d, pomyœlmy...
nie twoja sprawa.
Mo¿esz siê przyznaæ, Crowley,
wiemy, ¿e szukasz Czyœæca.
S³yszeliœcie o tym?
Owszem.
Wyjaœnisz nam, dlaczego?
Czy to nie oczywiste?
To dobra nieruchomoϾ.
Jestem przedsiêbiorc¹.
Czyœciec jest ogromny, niewykorzystany i s¹siaduje z Piek³em,
podoba mi siê.
- Po co ci on? - Zamknij jadaczkê.
Pracownicy nie zadaj¹ pytañ.
- Nie pracujemy dla ciebie. - Oczywiœcie, ¿e tak!
I to od dawna. Dziêki dziadziusiowi.
Nie trzymam przecie¿ dziadka Lucjana dla jego poczucia humoru.
Samuel zna siê na rzeczy.
Wie wiêcej od was.
Chodz¹ca encyklopedia na temat wszystkiego, co straszne.
I wiedzia³em, i¿ wy dwaj tak uwielbiacie rodzinne igraszki,
¿e zrobicie, co tylko on powie.
Obawiam siê, ¿e zabawa siê skoñczy³a.
Obawiam siê, ¿e nie.
Nie, jeœli chcecie jeszcze zobaczyæ duszê Sama.
Blefujesz.
Powiedz im, Samuelu.
Wskrzesi³ nas obydwu, mnie i Sama.
Co? Wiedzia³eœ o tym?
Cas powiedzia³, ¿e do tego potrzeba potê¿nej mocy,
a ty jesteœ tylko ciotowatym demonem z rozdro¿a.
By³em tylko ciotowatym demonem z rozdro¿a.
A teraz? Jestem Królem Piekie³.
Wierzcie mi, mam na tyle mocy.
Pstryknê palcami i Sam odzyska duszê,
albo...
ty pozostaniesz sob¹, a ja wpakujê Sama z powrotem do klatki.
Ciekaw jestem, jak tam jest...
zapewne niezapomniane prze¿ycia.
Wszystko jasne?
Ja jestem Charlie, a wy moimi anio³kami.
Zadanie jest proste: ³apcie dla mnie potwory.
Tylko celujcie w te wy¿szej rangi.
I wszyscy bêdziemy zadowoleni.
Mi³o by³o.
Narka.
Czas siê zbieraæ, przyprowadŸ samochód.
Pozwalasz rz¹dziæ demonowi?
Nic siê nie zmieni³o.
Polujemy. Tyle.
Nie przejmuj siê, zajmê siê nim.
Ufasz mi czy nie?
PrzyprowadŸ samochód, Gwen.
Pracujesz z demonem, co?
Myœla³em, ¿e jesteœ inny.
Nic o mnie nie wiesz, m³odzieñcze.
Co jest takiego wa¿nego, ¿e jesteœ ch³opcem na posy³ki Króla Piekie³?
Co ci zaoferowa³? Dziewczyny? Pieni¹dze? W³osy?
Mam swoje powody.
Chcesz mnie powstrzymaæ, œmia³o.
Bo co?
Bo nic.
Nic wam nie zrobiê, Dean.
Jesteœcie...
moj¹ rodzin¹.
Macie dwa wyjœcia,
wpakowaæ kulkê w swojego dziadka albo siê odsun¹æ.
Sprzeda³ nas.
Wiem.
OdpuϾ mu.
Czemu?
Spadaj st¹d.
Co teraz?
Nie mo¿emy pracowaæ dla Crowley'a.
Jesteœ pewien?
Chyba nie rozumiesz. Demony zawsze ciê wyroluj¹.
Wiem. Rozumiem to, wierz mi.
Tylko tak myœlê,
czy mamy inne wyjœcie?
Moglibyœmy poder¿n¹æ mu gard³o.
A jak odzyskamy moj¹ duszê?
Musimy zagraæ w jego grê, przynajmniej na jakiœ czas.
Zrobi³em ju¿ kilka g³upich rzeczy,
ale pomaganie demonowi?
Dopóki nie znajdziemy innego sposobu.
A wtedy co?
Wtedy znajdziemy Crowley'a i sukinsyn dostanie za swoje.
Jesteœ ze mn¹, Dean?
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Wszystko na temat serialu znajdziesz na: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.