YouSub

es Spanish

Supernatural 6x06 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 665 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Es Sam, Bobby.
Está... diferente.
Algo no está bien para mí.
No puedo simplemente perderte a ti y a Ben.
Yo y Ben estaremos aquí, y tú vienes cuando puedas.
Sólo ven en una pieza.
¿Y realmente crees que podríamos hacer algo como eso?
Vale la pena intentarlo.
Sólo dime qué demonios sucede.
- ¿Dean? - Ben, sólo quédate ahí.
- Pensé que te escuché... - ¡Dije que te quedaras atrás!
La cura es una vieja receta Campbell.
Al menos...
cuidas mi espalda.
No importa lo que suceda, siempre puedo contar contigo,
- ¿verdad, Sammy? - Por supuesto, Dean.
Soy Ashley Frank y...
Dijo que llamaría, pero por supuesto que nunca lo hizo.
Pero... no lo sé.
Sólo... la pasamos tan bien.
Debería llamarlo, ¿verdad? ¿Qué crees?
Digo, ¿debería llamarlo? No lo sé.
Olivia, sólo espera un segundo.
Sólo necesito la verdad. Eso es todo.
Realmente me tengo que ir, ¿de acuerdo? Te llamo después.
- Me das pena. - ¿Perdón?
Eres triste y patética, y me das pena...
la única razón por la que te estoy avisando.
Mantente alejada de la sopa de almejas.
Le puse mis propios... condimentos.
Hola, Jane.
¿Conoces a esa chica, Misty?
Está mucho más buena que tú.
¿Perdón?
Básicamente, ella es un ocho y tú eres un...
Un tres.
¿Le puedo conseguir algo, señora?
No, gracias.
Le pasé por encima a un indigente una vez,
y nunca siquiera me detuve a ver si estaba vivo.
Odio a mamá.
Quiero quemarla mientras duerme.
No sé que es, pero me das escalofríos.
Como si me pusiera nauseabundo.
Eres patética.
Perdedora.
Desesperada. Estúpida.
Tímida.
Eres una patética perdedora desesperada.
Vas a morir sola.
Oye, ¿puedes venir a buscarme?
Te suenas horrible. ¿Has estado bebiendo?
Creo que estoy enloqueciendo.
Estoy volviéndome loca.
Por supuesto que sí. Porque estás loca.
Estás demente.
Cada vez que suena el teléfono, se me hace un nudo en la garganta.
Jane con otra crisis.
Eres un desastre andante.
Toda la familia está esperando
tu próximo decaimiento, Jane.
Somos como rehenes.
¿Por qué no vas y te matas de una vez?
.:: SUPERNATURAL ::. S06E06
Traducido Por: akallabeth • c.oper @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
Sé lo que vi, Bobby.
Lo probamos.
Sal, plata... todo.
Me tiró hacia ese vampiro.
Te digo, no es mi hermano.
Bueno, entonces es algo que nunca hemos visto.
Sí, o es el maldito Lucifer.
¿Llamaste a Cass?
Por supuesto que llamé a Cass. No responde.
Que se vaya a la mierda. No puedo esperar más.
Mira, lo entiendo. Estás alterado.
Tienes razón de estarlo.
Pero seamos profesionales...
¿Profesionales?
¡Se quedó mirando mientras me convertían!
Lo que viste...
¿Estás seguro de que es lo que viste?
Maldición, Bobby, sí. Lo sé.
Bueno, "lo sé" no es lo mismo que una prueba.
Porque estamos hablando...
Estamos hablando de hacer algo al respecto y rápido.
No es solo el vampiro.
Ha estado diferente desde el principio.
Está bien. Estoy contigo.
- ¿Sí? - Sí.
Me pondré a buscar en los libros, mucho.
Sólo no le dispares aún, ¿de acuerdo?
Vigílalo, necesitamos hechos.
Porque si no es Sam... No sabemos qué es.
Y si vamos a matarlo, tenemos que saber cómo.
Ni siquiera quiero andar en el mismo auto con él,
mucho menos trabajar en un maldito caso.
Métete en el auto. Él es tu caso.
Oye. Sólo... le dejaba un mensaje a Lisa.
- Aún no te ha vuelto a llamar, ¿eh? - No.
- Apesta. - Sí.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
¿Yo? Genial.
Toma, mira. Revisa esto.
Creo que podría haber algo.
Cuatro personas, de la nada,
todas en las últimas semanas.
¿Qué dices?
Sí. Suena a un plan.
Vamos.
No entiendo.
¿Por qué investigadores federales se interesarían por un suicidio?
Bueno...
Es una nueva administración que se preocupa.
Bueno, ya le dije a los policías.
Jane estaba teniendo un día realmente malo,
así que hice todo lo que cualquier hermana haría.
Intenté alegrarla, ¿saben?
Le dije que aguantara.
¿Sabes lo que es una pista?
¿Perdón?
Es un término de póquer...
Para cuando estás mintiendo.
Como lo que hiciste con tu cabello.
¿Qué intentas decir?
Estás mintiendo.
¡¿Qué?!
Dinos lo que le hiciste a tu hermana.
De acuerdo. Tienes razón.
Mentía.
Quería decirle "te amo.
Estoy aquí para ti. "
Pero lo que salió fue...
"Eres una carga. Sólo mátate. "
¡¿Quién dice eso?!
¡Simplemente no podía detenerme!
¿Ves algo en la casa?
No hay bolsas de hechizos, ni sulfuro, ni EMF. ¿Tú?
Una tuba y un número de Crochet Hoy.
Entonces, ¿qué? ¿Ya medio suicida?
Exacto y luego la confesión en el taxi de la hermana mayor
la envía del otro lado.
La pregunta es, ¿qué hizo a la hermana mayor
abrir tu enorme boca en primer lugar?
Sí, esa es la pregunta.
Gracias. ¿Puedes agarrar algo de gasa, por favor?
Deberías haberme prescripto un Valium.
Sólo relájate.
Saldrá bien.
Tengo que ser sincero, Paul...
Realmente no quiero estar aquí.
Tú y la mayoría de la gente. ¿Pero sabes qué?
No lo tomo personal.
De acuerdo, abre.
Tú y Donna deberían venir a cenar.
¿Cuánto ha pasado?
Ahí. La peor parte ha pasado.
Realmente no me gusta más Donna.
Es vieja.
Tu esposa se ve genial para su edad.
Su piel caída me hace querer vomitar.
Tengo necesidades, sabes.
De acuerdo.
¿Recuerdas ese campamento que me perdí porque estaba enfermo?
Bueno, no lo estaba.
Simplemente temía estar cerca de Melissa.
¿Mi hija Melissa?
Pero entonces...
Se pasó la noche en la pijamada de Jill.
Simplemente pareció tan fácil, ¿sabes?
¿Qué dices?
No fue tanto como que no podía controlarme.
Simplemente sabía que no me iban a atrapar.
Y no me atraparon.
Oye. ¿Tienes algo?
Me he pasado la noche buscando.
Nada encaja.
Maravilloso.
¿Tienes algo más con qué seguir?
Sí, mi piel se eriza de tan sólo estar en la misma habitación que él.
¿Por qué no buscas eso?
Estoy trabajando en eso.
No sé por cuánto más podré hacer esto, Bobby.
Tienes que descubrir qué demonios es y rápido.
Lo estoy intentando.
Pero, Dean, hay un peor escenario.
¿Qué, Satanás es mi copiloto? Sí, lo sé.
Bueno, ese sería el otro peor caso.
Bueno, ¿entonces qué?
Tal vez es simplemente Sam.
Tengo que irme.
Dean. Tienes un día, Bobby,
y luego yo me encargo de esto.
Hubo otro.
¿Sí? ¿Qué?
Un dentista usó el torno con un tipo hasta matarlo.
Te refieres al... no al torno sexy, ¿verdad?
50 dólares a que está mezclado con toda la locura.
- ¿Eso crees? - Sí. Vayamos a hablar con él.
De acuerdo.
¿Por qué no te adelantas? Yo te alcanzaré.
Voy a investigar un poco.
¿Seguro?
Sí. Tenemos que saber a qué nos enfrentamos, ¿no?
Sí. Sí, buena idea.
Muchas gracias.
¿Algo del hombre maratón?
No exactamente.
Se ahorcó en su celda antes de que pudiera llegar a él.
Maldición.
Pero definitivamente estaba involucrado.
Sólo recibí la primicia de su asistente.
- ¿Sí? - Sí.
Digamos que lo que su paciente le estaba confesando..
Yo lo hubiera asesinado también.
Entonces, canal de conducto y Ruleta Rusa...
Los dos, es como si estuvieran malditos, ¿verdad?
Digo, ¿la gente simplemente está obligada
a vomitar toda la verdad sobre ellos?
¿Que te golpeen con la fea verdad te hace enloquecer?
Yo lo llamaría una maldición.
Haz me un favor...
voy a la morgue a investigar el cuerpo.
¿Por qué no vas a la oficina del dentista, a ver qué ves?
Sí. No hay problema.
Jane y Dr. Conley.
Escuché. Horrible.
¿Qué tengo que ver con eso?
¿Sinceramente? Tú eres lo único que tienen en común.
¿Te dijeron algo antes de...
Lo siento. No realmente.
Bien.
Simplemente preguntaba.
Gracias.
Oye, por cierto, ¿qué hay de mi cuerno?
¿Perdón?
¿Cuerno robado?
Sí. Sí. Estamos... estamos trabajando en ello.
Bueno, eso espero. Es uno en un millón.
¿Qué es lo que lo hace uno en un millón?
Es una pieza de museo.
Y lo más certero que alguien puede decirlo... cerca de mil años de antigüedad.
¿De dónde es?
Nadie lo sabe.
¿Cuando la robaron?
Como...
hace dos semanas...
El mismo día que Jane murió.
¿Castiel? ¿Hola?
Hay una posible arma nuclear suelta aquí, arma angelical.
Como que es tu departamento.
¿Escuchaste eso, Cass?
Hola, Dean.
¿Estás bromeando?
He estado en alerta roja con Sam,
¡¿y vienes por un estúpido cuerno?
Me pediste que viniera, y vine.
¡Te he pedido que vengas durante días, idiota!
No vine por Sam
porque no tengo nada que ofrecer acerca de Sam.
Bueno, eso es genial, porque según sabemos,
es un gran envoltorio de regalo para Lucifer.
No, él...
Él no es Lucifer.
¿Y cómo sabes eso?
Si Lucifer escapara de la jaula,
lo sentiríamos.
¿Qué le pasa?
No lo sé, Dean. Lo siento.
¿Qué te sucedió, Cass?
Solías ser humano, o al menos como uno.
Estoy en guerra.
Ciertas...
cosas lamentables me son solicitadas.
¿Y el Cuerno de la Verdad de Gabriel? ¿Eso es de verdad?
- ¿Lo has visto? - Creemos que está en la ciudad.
Algo está forzando a la gente...
¡Bueno, de nada!
No es el Cuerno de la Verdad.
¿De qué hablamos?
Te fuiste como por dos segundos. ¿A dónde buscaste?
Por todos lados.
Bien.
Bueno, un gusto verte, por cierto.
Dean.
¿Qué?
Acerca de tu hermano.
Yo...
No sé qué tiene,
pero sí quiero ayudar.
Investigaré.
Sí. Gracias.
Ahora, realmente me gustaría ver
todos los suicidios que vinieron esta semana,
no sólo el Dr. Giggles.
¿Va a ser un problema?
Bueno, ellos... ya se fueron.
¿Cómo en transferidos?
Sí, no exactamente.
¿Te gustaría decirme qué está sucediendo aquí,
o tengo que tener una pequeña charla con tu supervisor?
Se fueron.
¿Cómo en... desaparecieron?
Precios audaces.
Estos son los hechos.
Sintonícese durante los días de semana para la nueva adquisición
para nuestro equipo local ganador de premios.
Descubra la verdad de su sala de estar comprada en cuotas.
¿Otro?
No, gracias. Estoy trabajando.
Oye, ¿qué sucede?
Todos los cuerpos desaparecieron.
¿A qué te refieres, simplemente se esfumaron?
Eso es lo que dijo el forense. Pero tengo una pista.
Uno de los cuerpos perdidos,
murió una semana entera antes que el resto.
¿Suicidio?
Registrado como un accidente de auto,
pero no hay razón por la que no puedo haberlo sido.
Entonces eso la haría nuestra paciente cero, ¿verdad?
Creo que tal vez.
Lo que sea que empezó esta maldición, empezó con ella.
Estoy en su casa ahora, la esquina de Burnham y 159.
Sí, dame 10.
¿Sabes qué? Me beberé ese otro.
Pensé que estabas trabajando.
Estoy preparándome para eso.
¿Estás bien?
No, en realidad no.
Hablé con expertos locales para traerles la verdad.
Va por mi cuenta.
¿Algo más que pueda servirte?
Sólo me gustaría la maldita verdad.
Pero me conformaré con otro más.
Algunas veces pienso que no puedo quedar embarazada
porque Dios sabe que mi matrimonio es una farsa.
¿Por qué dije eso?
Es decir, he estado inhalando Oxy todo el día.
¿Por qué diría yo eso?
Estoy bastante seguro de saberlo.
Tengo que irme.
Gracias.
Me estoy sentando así para que me mires los pechos.
Acabo de hacérmelos. Necesito mucha atención.
Buena suerte con eso.
Hola, ¿algo que estés muriendo por decirme?
En realidad no.
Lamento decepcionarte.
No pasa nada.
Sólo estoy probando una teoría.
Bueno, estoy aquí comiéndome los libros
mientras bebo un tremendo vaso de leche
y veo a "Tori & Dean".
Espera, ¿quién y Dean?
Tori Spelling.
Son un gran fan.
La chica es un verdadero talento.
Supongo que sí funciona por teléfono también.
¿Sabes qué más?
Me hago la pedicura de vez en cuando...
...en este lindo sitio Vietnamita.
De acuerdo. De acuerdo, para por favor.
Está esta chica, Nhung Phuong...
...su nombre significa: "Fénix de Terciopelo".
Es una cosita diminuta, pero ese agarre que tiene.
Ella empieza con mis dedos gordos,
y yo me siento como un...
Oye, ahora me has marcado de por vida.
Gracias.
Nunca le conté eso a nadie.
¿Por qué te lo estoy diciendo a ti?
Quizás es porque eres mi favorito.
Aunque Sam es mucho mejor cazador.
Últimamente, al menos.
¡¿Por qué demonios te estoy diciendo esto?!
Porque estoy maldito.
- ¿Maldito? - Sí.
¿Cómo es que...
...la mitad de la veces que limpias un desastre,
terminas ensuciándote?
En realidad, esta podría ser la mejor cosa que me paso en mucho tiempo.
¿A qué te refieres?
Dean...
Dean... ¿qué jugada estúpida estás a punto de...?
Tengo que colgar.
De acuerdo.
Pero, ¿sabías que mi primera novia resultó ser un...?
No, no.
Habla Sam. Deja un mensaje.
Sam, soy yo.
Escucha, estoy en camino hacia ti,
pero si recibes esto antes de que yo llegue, devuélveme la llamada.
Hay un par de cosas que quiero preguntarte.
Entonces, ¿por qué hay una investigación
para un accidente automovilístico?
No fue un accidente.
Corey cometió suicidio.
¿Sabe...?
Yo me preguntaba.
Lo siento.
Yo sólo...
Entonces, ¿tienes alguna idea de por qué Corey se quitaría la vida?
Bueno...
...ella había estado pasando por un mal momento últimamente...
...en la escuela.
Y luego, su gato, Mittens, escapó.
Pero, en realidad,
fue su novio.
Ella estaba segura de que él la estaba engañando.
Pero él era muy bueno cubriendo sus rastros.
Lo que, por supuesto, la volvió completamente obsesionada con...
Descubrir la verdad.
Sí.
¿Te importa si reviso su habitación?
Hola.
Entonces... vi que llamaste.
Sí, ha sido una locura.
Ben ni siquiera quiere hablar de ello.
Lisa, lo siento,
pero en realidad es...
...el peor momento del universo para hablar.
¿Podemos hacerlo luego?
Empujaste a mi hijo, Dean.
¿Qué tal si lo hacemos ahora?
No fue así.
Entonces, ¿cómo fue?
En verdad no puedo explicarlo.
¿Quieres saber la verdad?
Probablemente no.
Tienes tanto enterrado ahí dentro,
y lo hundes más y más.
¿Sinceramente crees
que puedes ir por la vida así y no enloquecer?
Sólo, ¿qué? ¿Beberte un trago por las noches
y ya estás bien?
Tú sabías en lo que te metías.
Sí. Pero no esperaba que Sam regresara.
Y me alegra que él esté bien. De verdad que sí.
Pero en el minuto en que él entró por esa puerta, lo supe.
Se había terminado.
Ustedes dos tienen la más enfermiza, enredada y loca relación
que he visto.
Y mientras él esté en tu vida,
nunca vas a ser feliz.
Eso salió más áspero que lo que pensé.
No es tu culpa.
No digo que no seas intimo con Sam.
Yo soy intima con mi hermana.
¡Pero si a ella la matan,
yo no la traería de regreso de los muertos!
De acuerdo, Lis...
No voy a mentir.
De acuerdo, Sam y yo, nosotros...
...tenemos "asuntos".
Sin duda.
Pero Ben y tú...
Ben y yo no podemos estar en esto contigo.
Lo siento.
Lo siento, Mittens.
Oye, ¿dónde has estado? Encontré algo.
Puede esperar. Tenemos que hablar.
Sí. ¿Qué sucede?
Hay unas cuantas cosas que quiero preguntarte,
y... tú vas a decirme la verdad.
Sí, Dean. Por supuesto.
¿De qué estás hablando?
¿Estás diciendo que vas a...?
Pedí la verdad.
¿Y sabes qué? Vas a decírmela.
Así que, como dije, tengo unas cuantas preguntas para ti.
Cuando ese vampiro me atacó,
¿por qué tan solo te quedaste parado ahí?
No lo hice.
Me quedé paralizado.
Te paralizaste.
Has sido el Exterminador desde que regresaste.
No lo sé. ¿Conmoción?
Y luego ya era demasiado tarde.
Me siento terrible al respecto.
Créeme.
Dean...
...no puedo mentir aquí.
¿En verdad crees
que yo dejaría que algo así te pase a propósito?
Eres mi hermano. ¿Cómo podrías siquiera...?
De acuerdo.
Lo siento.
Pensé... que había visto algo.
Yo...
Supongo que estaba equivocado.
Es sólo que ha sido un día muy, muy malo.
Oye. No pasa nada.
Yo te cubro la retaguardia, ¿de acuerdo?
Siempre lo he hecho.
Gracias, Sammy.
Entonces, ¿esta era la mascota de la chica?
Bueno, ella estaba obsesionada.
Creo que quieres decir "loca".
Muy bien, entonces, el cráneo de un gato,
semillas de malagueta, cordón de zapato del diablo.
Mézclalos bien, y te has conseguido un hechizo de convocación.
¿A un Demonio?
A un Dios.
Corey estaba tan desesperada por la verdad
respecto al corazón engañador de su novio,
que fue investigando por ahí.
Nada resultó,
así que fue a buscar un tipo de ayuda diferente.
- Abrió una puerta que no pudo cerrar. - Sí.
Ahora cualquiera en la ciudad que pida la verdad en voz alta
invoca a Veritas.
Y ella no sólo te la da.
Ella te golpea con la verdad hasta que te suicidas
y ella consigue su tributo.
Entonces, todo ese tributo se desvanece de la morgue.
¿Qué opinas, es una situación Soylent-Green?
Los dioses también tienen que comer.
Lo que significa que tenemos eliminarla o tú serás parte del menú.
Muy bien, bueno, ¿qué sabemos,
además de la loca chica de los gatos?
- Bueno, los perros son su talón de Aquiles. - Naturalmente.
Y ella era una diosa muy practica en su tiempo.
Lo suyo era bajar de la montaña
para hablarle la verdad a las masas.
Ella quería más que tributo. Quería ser adorada.
Una puta que necesita atención.
Si quieres ponerlo de esa manera.
¿Y cuál es la versión del Siglo 21
de hablarle la verdad a las masas?
Entonces, ¿en verdad crees que esta diosa está visitando los barrios bajos
como la granjera Diane Sawyer?
Llámalo corazonada.
Soy Ashley...
Soy Ashley Frank, y les traigo "Habla Frank".
Hagámoslo de nuevo.
Soy Ashley Frank, y les traigo "Habla Frank".
De nuevo.
Soy Ashley Frank.
¿Las frutas orgánicas y los vegetales en verdad valen ese costo?
Es espeluznante.
Es decir, sólo su cabello.
No lo sé, amigo. Quizás no hay nada aquí.
¿Vamos a...? ¿Estamos bobinando?
¿Los nuevos precios de "Alquile-Para-Ser-Dueño"...
...Una nueva tendencia en las tiendas de muebles...
...Pero piénselo dos veces antes de decidirse a comprar...
Antes de hacer esa gran compra...
De acuerdo.
Le preguntaremos al Concejal nosotros mismos.
¿Aún estamos grabando?
Aguarda.
Mira esto.
Acerca eso.
Se ve bastante normal, ¿cierto?
Estoy seguro de que por dentro es espeluznante hasta el tope.
¿Listo?
Sí.
- ¿Y eso es...? - Sangre de perro.
¿Siquiera quiero saber dónde conseguiste eso?
Probablemente no.
De acuerdo, hagamos esto.
Entonces, ¿dónde está todo lo espeluznante?
Vinieron a cenar.
Siéntense tranquilos.
Ustedes siguen.
La lengua...
...es la parte más sabrosa.
Es por donde ruedan las mentiras.
No puedo esperar a comerme las de ustedes.
Es decir, he visto mentirosos antes, ¿pero ustedes dos?
son lo máximo.
Punto de orgullo profesional.
Yo no sería tan arrogante si fuera tú, Dean.
Sabes lo que pasa cuando basas tu vida en mentiras, ¿cierto?
La verdad viene y...
Entonces, mientras aún tienen sus lenguas,
Dios sabe que ustedes tienen reproches.
Creo que es su turno de decir algunos.
¿Qué tal si jugamos un poco de "Verdad o Verdad"?
¿Qué deberíamos preguntarle a Dean primero?
¿Algo...
...personal sobre ti?
Oye, Dean, siento curiosidad.
¿Qué sientes por tu hermano en verdad?
Ahora mejor.
Hasta ayer, quería matarlo mientras dormía.
Pensaba que él era un monstruo.
Pero ahora creo...
¿Ahora crees qué?
Que él sólo está actuando como yo.
¿A qué te refieres?
Es el trabajo.
Estás cubierto en sangre hasta que de pronto estás cubierto en tu propia sangre.
La mitad del tiempo estás a punto de morir.
Como en este instante.
Me dije a mí mismo que quería salirme...
Que quería una familia.
Pero estabas mintiendo.
No.
Pero en lo que soy bueno...
...es cortando gargantas.
No soy un padre.
Soy un asesino.
Y no hay forma de cambiar eso.
Ahora sé eso.
Entonces, Sam, volver de regreso a tu vida
debe haber sido un alivio.
Infortunado para tu Mickey.
¿Y cómo te sientes respecto a que la banda vuelva a estar unida?
¿Sam?
Mira...
...lo que nosotros hacemos...
...es difícil.
Pero... nos cuidamos el uno al otro.
Y eso es lo importante.
Y eso es todo.
Esa es la verdad.
NO.
No, no lo es.
- Tú misma lo dijiste: No puedo mentir. - ¿Cómo estás haciendo esto?
Eso no es posible.
¡Me estás mintiendo!
¡No, no es cierto!
¿Qué eres? ¿Qué es él?
No sé de qué estás hablando.
¿En serio? Lo dudo.
Dudo de cualquier cosa que salga de tu boca en este momento.
No eres humano.
¿Qué?
¿No sabías eso?
Ahora, eso sí lo creo.
Dean, soy yo.
Tú no eres mi hermano.
Sólo escucha.
¡¿Qué eres?!
Yo soy yo, Dean.
Mira, por favor, permíteme explicar.
¿Por qué demonios debería creer algo de lo que digas?
De acuerdo, de acuerdo. ¿Quieres la verdad? Aquí está.
Aquí está. Sinceramente delante de Dios.
Ella tenía razón.
Algo anda mal conmigo, muy mal.
Lo he sabido hace un tiempo.
Te mentí. Sí.
Y... dejé que fueras convertido en vampiro.
¡Porque sabía que había una cura, Dean,
y la necesitábamos en ese nido!
¡Y sabía que podías soportarlo!
¡¿Soportarlo?!
¡Pude haber muerto!
Pude haber matado a Ben.
Y eso debía pararme en seco.
Pero... es sólo que no lo siento.
¿Tú qué?
¡Desde que regresé,
soy mejor cazador que lo que jamás he sido!
¡Ya nada me
…

Need subtitles from another video?