fr French
Supernatural 6x06 (720p HDTV.ctu) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
C'est Sam, Bobby.
Il est... différent. Quelque chose ne va pas.
Je peux pas vous perdre, toi et Ben.
On va rester là, alors rentre quand tu peux.
En un seul morceau.
Tu penses vraiment que ça marchera ?
Ca vaut le coup d'essayer.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Dean ? - Ben, reste où tu es.
- J'ai dit reste où tu es !
Le remède est une recette des Campbell.
Au moins...
Tu veilles sur moi.
Je peux toujours compter sur toi, hein Sammy ? - Bien sûr, Dean.
Il a dit qu'il appellerait, mais bien sûr il l'a pas fait.
C'est juste que... on s'est bien amusés.
Je devrais l'appeler non ? Qu'est-ce que t'en penses ?
Je devrais ou pas ? J'en sais rien.
Olivia, juste une seconde.
Je veux juste la vérité. C'est tout.
Je dois te laisser. On s'appelle plus tard.
- Vous me faîtes pitié. - Pardon ?
Vous êtes triste et pathétique, et vous me faîtes pitié.
C'est la seule raison pour laquelle je vous préviens.
Ne touchez pas à la soupe de palourdes.
Je l'ai assaisonnée avec mon propre ingrédient secret.
Tu connais la nouvelle, Misty ?
Bien plus belle que toi.
Pardon ?
C'est un 8, et toi...
Un 3.
Vous souhaitez quelque chose d'autre ? - Non merci.
J'ai écrasé un SDF une fois,
et ne me suis même pas arrêtée pour voir s'il était vivant.
Je déteste maman.
Je veux la brûler dans son sommeil.
Je sais pas pourquoi, mais tu me fous les jetons.
Tu me donnes la nausée.
Vous êtes pathétique.
Sans espoir. Stupide.
Tu mourras seule.
Tu peux venir me chercher ?
T'as pas l'air en forme. Tu as bu ?
Je crois que je deviens folle.
Je pète les plombs.
Bien sûr que oui. C'est parce que tu es tarée.
Complètement dingue.
A chaque fois que le téléphone sonne, j'en ai mal au ventre.
Jane et sa nouvelle crise.
Tu es un désastre ambulant.
La famille entière attend ta prochaine dépression.
On est otages.
Pourquoi tu te suiciderais pas ?
-Traduit par la TEAM WL- www.winchesterslair.com
Je sais ce que j'ai vu, Bobby.
On l'a testé. Sel, argent, la totale.
Il m'a jeté à ce vampire.
Je te dis que c'est pas mon frère.
Alors c'est quelque chose qu'on a jamais vu avant.
Ou bien c'est Lucifer. - T'as appelé Cas ?
Bien sûr. Il répond pas.
On l'emmerde. J'en peux plus d'attendre.
Ecoute, je comprends. T'es secoué.
T'as toutes les raisons de l'être.
Mais restons pro. - Pro ?
Il m'a regardé me faire transformer !
Tu es certain de l'avoir vu ?
Oui, je le sais. - "Tu le sais", c'est pas une preuve.
Parce qu'on parle de -- - De faire quelque chose, et vite.
C'est pas seulement le vampire. Il est différent depuis le début.
D'accord. Je suis avec toi.
- Vraiment ? - Ouais.
Je commence les recherches.
Le descends pas tout de suite, d'accord ?
Observe-le. Il nous faut des faits.
Parce que si c'est pas Sam... On sait pas ce que c'est.
Et si on doit y mettre un terme, il faut qu'on sache comment.
Je veux même pas être dans la voiture avec lui,
encore moins bosser sur une affaire.
Monte dans la voiture. Ton affaire, c'est lui.
J'étais en train de laisser un message à Lisa.
- Elle t'a toujours pas rappelé ? - Non.
- Ca craint. - Ouais.
Ca va ?
Très bien. Et toi ?
Moi ? Super. Tiens, regarde ça.
Ca pourrait être quelque chose.
Quatre personnes, d'un coup, ces deux dernières semaines.
T'en penses quoi ?
Ca pourrait être pour nous. - C'est parti.
Je comprends pas.
Pourquoi des fédéraux s'intéresseraient à un suicide?
C'est une nouvelle administration, plus à l'écoute.
J'ai déjà tout dit à la police.
Jane passait une très mauvaise journée,
alors j'ai fait ce que toute soeur aurait fait.
J'ai essayé de lui remonter le moral, vous savez ?
Je lui ai dit de s'accrocher.
Vous savez ce qu'est un "tell" ?
- Pardon ? - C'est un terme de poker.
Ca révèle un bluff. Comme se toucher les cheveux.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Que vous mentez.
Dites-nous ce que vous avez fait à votre soeur.
D'accord, vous avez raison. Je mentais.
Je voulais lui dire "Je t'aime. Je suis là pour toi."
Mais ce qui est sorti...
"Tu es un fardeau. Suicide-toi."
Qui dit des choses pareilles ? Je ne pouvais pas m'arrêter !
Quelque chose dans la maison ? - Ni sorcellerie, ni soufre, ni EMF. Et toi ?
Un tuba and une copie de "Crochet Magazine".
Tu penses qu'elle était déjà suicidaire ?
Et que la confession de la soeur l'a poussé à l'acte.
Mais il faut savoir pourquoi la soeur a balancé ça en premier lieu.
C'est la question.
Merci. Je pourrais avoir de la gaze s'il vous plaît ?
Tu aurais dû me prescrire un Valium.
Ca va aller.
Pour être honnête Paul, j'ai pas envie d'être ici.
Comme tout le monde. Mais tu sais quoi ? Je le prends pas mal.
Ouvre grand.
Toi et Donna devriez passer pour diner. Ca fait un bail.
Voilà. Le pire est passé.
Je suis plus trop attiré par Donna. Elle est vieille.
- Ta femme est très bien pour son âge. - Sa peau qui pend, c'est ignoble.
J'ai des besoins, tu sais.
Tu te souviens de ce weekend camping que j'ai manqué parce que j'étais malade ?
C'était faux. J'avais trop peur d'être près de Melissa.
Melissa, ma fille ?
Et puis...
Elle a passé la nuit à la maison pour la soirée de Jill.
Ca semblait si simple, tu sais ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est pas que je pouvais pas me contrôler.
Je savais juste que je serais pas pris.
Et j'ai pas été pris.
T'as quelque chose ? - J'ai cherché toute la nuit.
Rien ne correspond.
Super. - T'as autre chose à me dire ?
J'ai les poils qui se hérissent rien que d'être dans la même pièce que lui.
Fais des recherches là-dessus. - J'y travaille.
Je vais pas tenir longtemps. Il faut que tu trouves ce que c'est, et vite.
Je fais de mon mieux. Mais il y a un scénario catastrophe.
Satan est mon co-pilote ? Oui, je sais.
- C'est l'autre scénario. - Alors quoi ?
Peut-être que c'est vraiment Sam.
Je dois y aller.
- Dean. - Je te laisse un jour, Bobby.
Après je m'en occupe moi-même.
Il y en a eu un autre.
Quoi ?
Un dentiste a fraisé un mec à mort.
- "Fraisé"... pas dans un sens cochon ? - Je te parie que c'est pour nous.
- Tu crois ? - Ouais, allons lui parler.
Vas-y, je te rejoins. Je vais faire des recherches.
T'es sûr ?
Faut qu'on sache ce à quoi on a affaire, non ?
Bonne idée.
Marathon Man t'a parlé ?
Pas vraiment.
Il s'est pendu avant que je puisse le voir.
Merde.
Mais il n'était pas étranger à l'affaire. Son assistante me l'a dit.
Disons que vu les confessions de son patient...
Moi aussi, je l'aurais buté.
Alors, Dent Profonde et Roulette Russe... Ils sont été ensorcelés, en quelque sorte ?
Les gens sont obligés de leur vomir la vérité dessus ?
Et quand tu l'entends, tu pète un câble ?
Ca ressemble à un sort. Rends-moi service.
Je vais à la morgue voir le corps.
Si tu allais faire un tour chez le dentiste ? - Ca marche.
J'ai appris. C'est horrible. En quoi ça me regarde ?
Vous êtes tout ce qu'ils ont en commun.
Ils vous ont dit quelque chose avant de ... ?
Désolé. Pas vraiment.
Je tentais le coup.
Au fait, qu'en est-il de mon Cor ?
Le Cor qu'on m'a volé ?
C'est vrai. On y travaille.
J'espère bien. Il est inestimable.
Et pourquoi, déjà ?
C'est une pièce de musée.
Et d'après les estimations, vieille d'un millier d'années.
Elle vient d'où ? - Aucune idée.
De quand date son vol ?
Environ deux semaines. Le jour de la mort de Jane.
Une tête nucléaire perdue, une arme Angélique...
Ca te regarde un peu.
T'entends ça ?
Tu te fous de moi ?
J'étais en alerte rouge pour Sam, et tu viens pour un Cor à la con ?
Tu m'as demandé, alors me voilà.
Ca fait des jours que je te demande, connard !
Je ne suis pas venur pour Sam car je n'ai rien à t'offrir pour ça.
Super, parce que pour autant qu'on sache,
c'est le papier cadeau de Lucifer.
Ce n'est pas Lucifer.
Comment tu le sais ?
Si il s'était échappé, nous le sentirions.
Qu'est-ce qui va pas chez lui ?
Je ne sais pas, Dean. Je suis navré.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Tu étais humain. Tu agissais comme tel.
Je suis en guerre.
On me...
Demande de faire des choses regrettables.
Et le Cor de Gabriel ? C'est le vrai ?
- Tu l'as vu ? - On pense qu'il est en ville.
Quelque chose force les gens...
De rien !
Ce n'est pas le Cor de la Vérité.
Tu es parti deux secondes. Tu as cherché où ?
Partout.
Content de t'avoir vu quand même.
A propos de ton frère.
Je ne sais pas ce qu'il a, mais je veux t'aider.
Je vais me renseigner.
Je voudrais voir tous les suicides de cette semaine,
pas seulement le Dr. Rictus.
Ca pose un problème ?
Ils sont déjà partis.
- Transférés ? - Pas exactement.
Vous allez me dire ce qui se passe,
ou bien je vais devoir parler à votre supérieur ?
Ils sont partis.
Vous voulez dire... disparus ?
Un autre ?
Non merci. Je bosse.
Les corps ont disparu.
Ils se sont volatilisés ?
C'est ce que dit le coroner. Mais j'ai une piste.
Un des corps manquant a disparu une semaine avant les autres.
Un suicide ?
Soit-disant un accident de voiture, mais ça pourrait en être un.
- Ca en fait le patient zero, donc ? - Je pense bien.
Ce qui a déclenché cette malédiction a commencé avec elle.
Je suis chez elle, au coin de Burnham et la 159ème.
J'arrive dans 10 minutes.
Je vais en prendre un autre.
- Je croyais que vous travailliez. - J'y travaille.
Vous allez bien ? - Pas vraiment.
Je vous l'offre.
Il vous faut autre chose ?
Juste la putain de vérité.
Mais un autre, ça fera l'affaire.
Je crois que j'arrive pas à tomber enceinte
parce que mon mariage est une blague.
Pourquoi j'ai dit ça ?
Faut dire que j'ai sniffé de l'héroïne toute la journée.
Pourquoi j'ai dit ça ?
Je pense le savoir.
Il faut que j'y aille.
Je me tiens comme ça pour que tu regardes mes seins.
Je viens de les acheter. J'ai besoin de reconnaissance.
Je te souhaite bonne chance.
Tu voudrais pas me dire quelque chose ?
Pas vraiment.
Désolé te de décevoir. - C'est pas grave.
Je testais une théorie.
Je suis plongé dans les bouquins, avec un bon verre de lait,
et je regarde "Tori et Dean".
Qui ça et Dean ? - Tori Spelling. Je suis fan.
Elle est vraiment douée.
Bon, ça marche aussi au téléphone.
Et tu sais quoi ?
Je me fais faire des pédicures.
Chez des Vietnamiens.
Bon, arrête.
Cette fille, Nhung Phuong --
Son nom veut dire "Phénix de velour".
Elle est toute petite, mais elle a cette poigne.
Elle commence par mes orteils, et j'ai l'impression que je vais --
Tu m'as traumatisé à vie.
Je l'ai jamais dit à personne.
Pourquoi je t'en parle ?
Parce que t'es mon préféré.
Mais Sam est un meilleur chasseur. En ce moment.
Pourquoi je te dis ça bordel ? - Parce qu'on m'a jeté un sort.
Comment se fait-il...
Que quand tu te lances dans une affaire,
tu te fasses avoir la moitié du temps ?
- C'est une bonne chose, en fait. - Comment ça ?
Quelle connerie est-ce que tu vas -- - Je dois y aller.
Tu savais que ma première petite-amie était en fait un --
C'est Sam. Laissez-moi un message.
Sam, c'est moi.
Je vais bientôt arriver,
mais si tu as ce message avant, rappelle-moi.
J'ai plusieurs questions à te poser.
Pourquoi y a t-il une enquête pour un accident de voiture ?
Ca n'en était pas un.
Corey s'est suicidée.
Je m'en suis doutée.
Vous vous doutiez qu'elle aurait pu se suicider ?
Elle avait pas mal de soucis en ce moment à l'école.
Et puis son chat, Mittens, s'était enfuit.
Mais la vraie raison, c'était son copain.
Elle était certaine qu'il la trompait.
Mais il savait très bien effacer ses traces.
Donc, c'est devenu une obssession pour elle de...
...trouver la vérité.
Je peux regarder sa chambre ?
J'ai vu que t'avais appelé.
C'était la folie.
Ben ne veut même pas en parler.
Désolé Lisa,
Mais il n'y a pas pire moment pour qu'on parle.
On peut remettre ça ?
Tu as balancé mon gamin, Dean.
Si on faisait ça maintenant ?
C'est pas si simple. - Alors c'est comment ?
Je peux pas l'expliquer.
Tu veux la vérité ?
Ca m'étonnerait.
Tu gardes tellement en toi, mais tu ne révèle jamais rien.
Tu penses vraiment pouvoir vivre comme ça sans devenir dingue ?
Une demie-bouteille chaque soir, et ça passe ?
Tu savais dans quoi tu t'engageais.
Mais je ne pensais pas que Sam reviendrait.
Je suis heureuse qu'il aille bien. Vraiment.
Mais dès qu'il est entré chez nous, j'ai su que c'était terminé.
Vous avez la relation la plus dingue et malsaine que j'ai jamais vu.
Tant qu'il est dans ta vie, tu ne seras jamais heureux.
Je voulais pas le dire aussi brutalement.
C'est pas de ta faute.
Je ne dis pas que tu dois t'éloigner de Sam.
Je suis proche de ma soeur.
Mais si elle mourrait, je ne la ressuciterai pas !
Je vais pas te mentir.
Sam et moi, on a...
On a des problèmes. C'est clair.
Mais toi et Ben -- - On ne peut pas te suivre.
Désolé, Mittens.
Tu étais où ? J'ai trouvé quelque chose.
Ca attendra. Il faut qu'on parle.
J'ai plusieurs trucs à te demander,
et tu vas me dire la vérité.
De quoi tu parles ? Tu veux dire que tu...
J'ai demandé la vérité.
Et tu sais quoi ? Je l'ai eu.
Donc, j'ai des questions à te poser.
Quand le vampire m'a attaqué, pourquoi tu n'as pas bougé ?
C'est pas ça.
Je suis resté figé.
Figé.
Depuis ton retour, t'es Terminator.
Je sais pas. Le choc ?
Et puis c'était trop tard.
Je m'en veux vraiment.
Crois-moi.
Je peux pas mentir, là.
Tu crois que j'aurais laissé faire un truc pareil de plein gré ?
Tu es mon frère. Comment j'aurais pu --
Désolé.
J'avais cru voir quelque chose.
J'avais tort.
J'ai vraiment eu une sale journée.
T'en fais pas.
Je veille sur toi, d'accord ?
Comme toujours.
C'était son chat ?
Elle était obsédée.
Tu veux plutôt dire folle.
Crâne de chat,
graines de poivres, plante du diable.
Mélanges le tout et tu as un charme d'invocation.
Démon ?
Un Dieu.
Corey voulait tellement savoir si son copain l'avait trompé,
qu'elle a fait des recherches.
Comme ça n'a rien donné, elle est allée chercher une aide différente.
Elle a déclenché ça.
Tous les habitant qui recherchent la vérité invoquent Veritas.
Elle ne fait pas que te la donner, elle te la balance jusqu'à ce que tu te suicides,
et elle obtient son offrande.
Toutes ces offrandes disparaissent de la morgue.
On est dans une situation à la Soleil-vert ?
Les dieux aussi doivent manger.
Alors on doit la buter, ou tu seras au menu.
Qu'est ce qu'on sait, à part qu'elle adore les chats ?
- Les chiens sont son talon d'Achille. - Naturellement.
Et elle était belle, à l'époque.
Elle descendrait de la montagne pour dire la vérité au peuple.
Elle recherche plus que des offrandes. Elle veut être adulée.
Comme une prostituée.
Tu peux le dire comme ça.
Et quelle est la façon moderne de dire la vérité au peuple ?
Tu penses que la déesse est une présentatrice à la Diane Sawyer ?
Appelles-ça un pressentiment.
Elle est flippante. Rien qu'avec ses cheveux...
Y'a peut-être rien à voir.
Attends.
Regarde ça.
Zoom sur ça.
Ca a l'air plutôt normal.
Je suis sûr que c'est rempli de saloperies.
Prêt ?
C'est...? - Du sang de chien.
Je veux savoir où tu l'as eu ? - Ca m'étonnerait.
Où sont les saloperies ?
Juste à temps pour le dîner.
Ne bougez pas.
Vous êtes les suivants.
La langue...
est la partie la plus tendre.
C'est par là que les mensonges sortent.
J'ai vraiment hâte de manger les votres.
J'en ai vu des menteurs, mais vous deux ?
Vous avez la palme.
Une fierté professionnelle.
Je ne serais pas si impudent si j'étais toi.
Tu sais se qu'il arrive quand tu bases ta vie sur des mensonges ?
La vérité retombe toujours...
Tant que vous avez votre langue,
Dieu seul sait que vous allez nous casser les oreilles.
Je pense que c'est à ton tour de parler.
Si on jouait à vérité ou vérité ?
Qu'est ce que je pourrais demander à Dean en premier ?
Quelque chose... de personnel sur toi ?
Je suis curieuse.
Comment te sens-tu par rapport à ton frère ?
Mieux maintenant.
Jusqu'à hier, je voulais le tuer dans son sommeil.
Je croyais que c'était un monstre.
Mais maintenant je pense...
Quoi donc ?
Il se comporte comme moi.
Que veux-tu dire ?
C'est le boulot.
On se couvre de sang, jusqu'à se que ça soit le notre.
La moitié du temps on est sur le point de mourir. Comme maintenant.
Je me suis dit que je voulais m'en sortir...
Que je voulais une famille. - Mais tu mentais.
Mais ce pour quoi je suis doué.... c'est trancher des gorges.
Je suis pas un père.
Je suis un tueur. Et ça changera pas.
Je le sais maintenant.
Alors, Sam est revenu dans ta vie...
...ça a du être un soulagement.
Mallory et Mickey de retour.
Tu ressents quoi par rapport à votre réunion ?
Ce qu'on fait...
C'est difficile.
Mais...On veille l'un sur l'autre.
Et c'est tout ce qui importe.
Et c'est tout. C'est la vérité.
- Vous l'avez dit -- Je peux pas mentir. - Comment tu fais ça ?
C'est impossible. Tu me mens !
Qu'est ce que tu es ? Qu'est ce qu'il est ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Vraiment ? J'en doute.
Je doute de tout ce qui sort de ta bouche.
Tu n'es pas humain.
Tu ne le savais pas ? Ca, je le crois.
Dean, c'est moi. - Tu n'es pas mon frère.
Tu es quoi ?! - C'est moi, Dean.
Laisses-moi t'expliquer. - Pourquoi je devrais te croire ?
Tu veux la vérité ? La voilà. La vraie.
Elle avait raison.
Quelque chose ne va pas chez moi, vraiment pas.
Je le sais depuis longtemps.
Je t'ai menti.
Je t'ai laissé te faire transformer.
Je savais qu'il y avait un remède, et il fallait qu'on entre dans ce nid.
Et je savais que tu pouvais résister !
Résister ?! J'aurais pu mourir !
J'aurais pu tuer Ben.
Ca aurait dû m'arrêter.
Mais je la sens pas !
Tu quoi ?
Depuis que je suis revenu,
j'ai jamais été un aussi bon chasseur.
Plus rien ne me fait peur !
Parce que je la sens pas !
Je sais pas ce qui va pas chez moi.
Je crois que...
J'ai besoin d'aide.
Traduc : Samoht, BoxMan ,Hamaiah Synchro 720p : Lonsdalien
www.winchesterslair.com
www.tvsubtitles.net Resync 720p : Lonsdalien
Il est... différent. Quelque chose ne va pas.
Je peux pas vous perdre, toi et Ben.
On va rester là, alors rentre quand tu peux.
En un seul morceau.
Tu penses vraiment que ça marchera ?
Ca vaut le coup d'essayer.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Dean ? - Ben, reste où tu es.
- J'ai dit reste où tu es !
Le remède est une recette des Campbell.
Au moins...
Tu veilles sur moi.
Je peux toujours compter sur toi, hein Sammy ? - Bien sûr, Dean.
Il a dit qu'il appellerait, mais bien sûr il l'a pas fait.
C'est juste que... on s'est bien amusés.
Je devrais l'appeler non ? Qu'est-ce que t'en penses ?
Je devrais ou pas ? J'en sais rien.
Olivia, juste une seconde.
Je veux juste la vérité. C'est tout.
Je dois te laisser. On s'appelle plus tard.
- Vous me faîtes pitié. - Pardon ?
Vous êtes triste et pathétique, et vous me faîtes pitié.
C'est la seule raison pour laquelle je vous préviens.
Ne touchez pas à la soupe de palourdes.
Je l'ai assaisonnée avec mon propre ingrédient secret.
Tu connais la nouvelle, Misty ?
Bien plus belle que toi.
Pardon ?
C'est un 8, et toi...
Un 3.
Vous souhaitez quelque chose d'autre ? - Non merci.
J'ai écrasé un SDF une fois,
et ne me suis même pas arrêtée pour voir s'il était vivant.
Je déteste maman.
Je veux la brûler dans son sommeil.
Je sais pas pourquoi, mais tu me fous les jetons.
Tu me donnes la nausée.
Vous êtes pathétique.
Sans espoir. Stupide.
Tu mourras seule.
Tu peux venir me chercher ?
T'as pas l'air en forme. Tu as bu ?
Je crois que je deviens folle.
Je pète les plombs.
Bien sûr que oui. C'est parce que tu es tarée.
Complètement dingue.
A chaque fois que le téléphone sonne, j'en ai mal au ventre.
Jane et sa nouvelle crise.
Tu es un désastre ambulant.
La famille entière attend ta prochaine dépression.
On est otages.
Pourquoi tu te suiciderais pas ?
-Traduit par la TEAM WL- www.winchesterslair.com
Je sais ce que j'ai vu, Bobby.
On l'a testé. Sel, argent, la totale.
Il m'a jeté à ce vampire.
Je te dis que c'est pas mon frère.
Alors c'est quelque chose qu'on a jamais vu avant.
Ou bien c'est Lucifer. - T'as appelé Cas ?
Bien sûr. Il répond pas.
On l'emmerde. J'en peux plus d'attendre.
Ecoute, je comprends. T'es secoué.
T'as toutes les raisons de l'être.
Mais restons pro. - Pro ?
Il m'a regardé me faire transformer !
Tu es certain de l'avoir vu ?
Oui, je le sais. - "Tu le sais", c'est pas une preuve.
Parce qu'on parle de -- - De faire quelque chose, et vite.
C'est pas seulement le vampire. Il est différent depuis le début.
D'accord. Je suis avec toi.
- Vraiment ? - Ouais.
Je commence les recherches.
Le descends pas tout de suite, d'accord ?
Observe-le. Il nous faut des faits.
Parce que si c'est pas Sam... On sait pas ce que c'est.
Et si on doit y mettre un terme, il faut qu'on sache comment.
Je veux même pas être dans la voiture avec lui,
encore moins bosser sur une affaire.
Monte dans la voiture. Ton affaire, c'est lui.
J'étais en train de laisser un message à Lisa.
- Elle t'a toujours pas rappelé ? - Non.
- Ca craint. - Ouais.
Ca va ?
Très bien. Et toi ?
Moi ? Super. Tiens, regarde ça.
Ca pourrait être quelque chose.
Quatre personnes, d'un coup, ces deux dernières semaines.
T'en penses quoi ?
Ca pourrait être pour nous. - C'est parti.
Je comprends pas.
Pourquoi des fédéraux s'intéresseraient à un suicide?
C'est une nouvelle administration, plus à l'écoute.
J'ai déjà tout dit à la police.
Jane passait une très mauvaise journée,
alors j'ai fait ce que toute soeur aurait fait.
J'ai essayé de lui remonter le moral, vous savez ?
Je lui ai dit de s'accrocher.
Vous savez ce qu'est un "tell" ?
- Pardon ? - C'est un terme de poker.
Ca révèle un bluff. Comme se toucher les cheveux.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Que vous mentez.
Dites-nous ce que vous avez fait à votre soeur.
D'accord, vous avez raison. Je mentais.
Je voulais lui dire "Je t'aime. Je suis là pour toi."
Mais ce qui est sorti...
"Tu es un fardeau. Suicide-toi."
Qui dit des choses pareilles ? Je ne pouvais pas m'arrêter !
Quelque chose dans la maison ? - Ni sorcellerie, ni soufre, ni EMF. Et toi ?
Un tuba and une copie de "Crochet Magazine".
Tu penses qu'elle était déjà suicidaire ?
Et que la confession de la soeur l'a poussé à l'acte.
Mais il faut savoir pourquoi la soeur a balancé ça en premier lieu.
C'est la question.
Merci. Je pourrais avoir de la gaze s'il vous plaît ?
Tu aurais dû me prescrire un Valium.
Ca va aller.
Pour être honnête Paul, j'ai pas envie d'être ici.
Comme tout le monde. Mais tu sais quoi ? Je le prends pas mal.
Ouvre grand.
Toi et Donna devriez passer pour diner. Ca fait un bail.
Voilà. Le pire est passé.
Je suis plus trop attiré par Donna. Elle est vieille.
- Ta femme est très bien pour son âge. - Sa peau qui pend, c'est ignoble.
J'ai des besoins, tu sais.
Tu te souviens de ce weekend camping que j'ai manqué parce que j'étais malade ?
C'était faux. J'avais trop peur d'être près de Melissa.
Melissa, ma fille ?
Et puis...
Elle a passé la nuit à la maison pour la soirée de Jill.
Ca semblait si simple, tu sais ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est pas que je pouvais pas me contrôler.
Je savais juste que je serais pas pris.
Et j'ai pas été pris.
T'as quelque chose ? - J'ai cherché toute la nuit.
Rien ne correspond.
Super. - T'as autre chose à me dire ?
J'ai les poils qui se hérissent rien que d'être dans la même pièce que lui.
Fais des recherches là-dessus. - J'y travaille.
Je vais pas tenir longtemps. Il faut que tu trouves ce que c'est, et vite.
Je fais de mon mieux. Mais il y a un scénario catastrophe.
Satan est mon co-pilote ? Oui, je sais.
- C'est l'autre scénario. - Alors quoi ?
Peut-être que c'est vraiment Sam.
Je dois y aller.
- Dean. - Je te laisse un jour, Bobby.
Après je m'en occupe moi-même.
Il y en a eu un autre.
Quoi ?
Un dentiste a fraisé un mec à mort.
- "Fraisé"... pas dans un sens cochon ? - Je te parie que c'est pour nous.
- Tu crois ? - Ouais, allons lui parler.
Vas-y, je te rejoins. Je vais faire des recherches.
T'es sûr ?
Faut qu'on sache ce à quoi on a affaire, non ?
Bonne idée.
Marathon Man t'a parlé ?
Pas vraiment.
Il s'est pendu avant que je puisse le voir.
Merde.
Mais il n'était pas étranger à l'affaire. Son assistante me l'a dit.
Disons que vu les confessions de son patient...
Moi aussi, je l'aurais buté.
Alors, Dent Profonde et Roulette Russe... Ils sont été ensorcelés, en quelque sorte ?
Les gens sont obligés de leur vomir la vérité dessus ?
Et quand tu l'entends, tu pète un câble ?
Ca ressemble à un sort. Rends-moi service.
Je vais à la morgue voir le corps.
Si tu allais faire un tour chez le dentiste ? - Ca marche.
J'ai appris. C'est horrible. En quoi ça me regarde ?
Vous êtes tout ce qu'ils ont en commun.
Ils vous ont dit quelque chose avant de ... ?
Désolé. Pas vraiment.
Je tentais le coup.
Au fait, qu'en est-il de mon Cor ?
Le Cor qu'on m'a volé ?
C'est vrai. On y travaille.
J'espère bien. Il est inestimable.
Et pourquoi, déjà ?
C'est une pièce de musée.
Et d'après les estimations, vieille d'un millier d'années.
Elle vient d'où ? - Aucune idée.
De quand date son vol ?
Environ deux semaines. Le jour de la mort de Jane.
Une tête nucléaire perdue, une arme Angélique...
Ca te regarde un peu.
T'entends ça ?
Tu te fous de moi ?
J'étais en alerte rouge pour Sam, et tu viens pour un Cor à la con ?
Tu m'as demandé, alors me voilà.
Ca fait des jours que je te demande, connard !
Je ne suis pas venur pour Sam car je n'ai rien à t'offrir pour ça.
Super, parce que pour autant qu'on sache,
c'est le papier cadeau de Lucifer.
Ce n'est pas Lucifer.
Comment tu le sais ?
Si il s'était échappé, nous le sentirions.
Qu'est-ce qui va pas chez lui ?
Je ne sais pas, Dean. Je suis navré.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Tu étais humain. Tu agissais comme tel.
Je suis en guerre.
On me...
Demande de faire des choses regrettables.
Et le Cor de Gabriel ? C'est le vrai ?
- Tu l'as vu ? - On pense qu'il est en ville.
Quelque chose force les gens...
De rien !
Ce n'est pas le Cor de la Vérité.
Tu es parti deux secondes. Tu as cherché où ?
Partout.
Content de t'avoir vu quand même.
A propos de ton frère.
Je ne sais pas ce qu'il a, mais je veux t'aider.
Je vais me renseigner.
Je voudrais voir tous les suicides de cette semaine,
pas seulement le Dr. Rictus.
Ca pose un problème ?
Ils sont déjà partis.
- Transférés ? - Pas exactement.
Vous allez me dire ce qui se passe,
ou bien je vais devoir parler à votre supérieur ?
Ils sont partis.
Vous voulez dire... disparus ?
Un autre ?
Non merci. Je bosse.
Les corps ont disparu.
Ils se sont volatilisés ?
C'est ce que dit le coroner. Mais j'ai une piste.
Un des corps manquant a disparu une semaine avant les autres.
Un suicide ?
Soit-disant un accident de voiture, mais ça pourrait en être un.
- Ca en fait le patient zero, donc ? - Je pense bien.
Ce qui a déclenché cette malédiction a commencé avec elle.
Je suis chez elle, au coin de Burnham et la 159ème.
J'arrive dans 10 minutes.
Je vais en prendre un autre.
- Je croyais que vous travailliez. - J'y travaille.
Vous allez bien ? - Pas vraiment.
Je vous l'offre.
Il vous faut autre chose ?
Juste la putain de vérité.
Mais un autre, ça fera l'affaire.
Je crois que j'arrive pas à tomber enceinte
parce que mon mariage est une blague.
Pourquoi j'ai dit ça ?
Faut dire que j'ai sniffé de l'héroïne toute la journée.
Pourquoi j'ai dit ça ?
Je pense le savoir.
Il faut que j'y aille.
Je me tiens comme ça pour que tu regardes mes seins.
Je viens de les acheter. J'ai besoin de reconnaissance.
Je te souhaite bonne chance.
Tu voudrais pas me dire quelque chose ?
Pas vraiment.
Désolé te de décevoir. - C'est pas grave.
Je testais une théorie.
Je suis plongé dans les bouquins, avec un bon verre de lait,
et je regarde "Tori et Dean".
Qui ça et Dean ? - Tori Spelling. Je suis fan.
Elle est vraiment douée.
Bon, ça marche aussi au téléphone.
Et tu sais quoi ?
Je me fais faire des pédicures.
Chez des Vietnamiens.
Bon, arrête.
Cette fille, Nhung Phuong --
Son nom veut dire "Phénix de velour".
Elle est toute petite, mais elle a cette poigne.
Elle commence par mes orteils, et j'ai l'impression que je vais --
Tu m'as traumatisé à vie.
Je l'ai jamais dit à personne.
Pourquoi je t'en parle ?
Parce que t'es mon préféré.
Mais Sam est un meilleur chasseur. En ce moment.
Pourquoi je te dis ça bordel ? - Parce qu'on m'a jeté un sort.
Comment se fait-il...
Que quand tu te lances dans une affaire,
tu te fasses avoir la moitié du temps ?
- C'est une bonne chose, en fait. - Comment ça ?
Quelle connerie est-ce que tu vas -- - Je dois y aller.
Tu savais que ma première petite-amie était en fait un --
C'est Sam. Laissez-moi un message.
Sam, c'est moi.
Je vais bientôt arriver,
mais si tu as ce message avant, rappelle-moi.
J'ai plusieurs questions à te poser.
Pourquoi y a t-il une enquête pour un accident de voiture ?
Ca n'en était pas un.
Corey s'est suicidée.
Je m'en suis doutée.
Vous vous doutiez qu'elle aurait pu se suicider ?
Elle avait pas mal de soucis en ce moment à l'école.
Et puis son chat, Mittens, s'était enfuit.
Mais la vraie raison, c'était son copain.
Elle était certaine qu'il la trompait.
Mais il savait très bien effacer ses traces.
Donc, c'est devenu une obssession pour elle de...
...trouver la vérité.
Je peux regarder sa chambre ?
J'ai vu que t'avais appelé.
C'était la folie.
Ben ne veut même pas en parler.
Désolé Lisa,
Mais il n'y a pas pire moment pour qu'on parle.
On peut remettre ça ?
Tu as balancé mon gamin, Dean.
Si on faisait ça maintenant ?
C'est pas si simple. - Alors c'est comment ?
Je peux pas l'expliquer.
Tu veux la vérité ?
Ca m'étonnerait.
Tu gardes tellement en toi, mais tu ne révèle jamais rien.
Tu penses vraiment pouvoir vivre comme ça sans devenir dingue ?
Une demie-bouteille chaque soir, et ça passe ?
Tu savais dans quoi tu t'engageais.
Mais je ne pensais pas que Sam reviendrait.
Je suis heureuse qu'il aille bien. Vraiment.
Mais dès qu'il est entré chez nous, j'ai su que c'était terminé.
Vous avez la relation la plus dingue et malsaine que j'ai jamais vu.
Tant qu'il est dans ta vie, tu ne seras jamais heureux.
Je voulais pas le dire aussi brutalement.
C'est pas de ta faute.
Je ne dis pas que tu dois t'éloigner de Sam.
Je suis proche de ma soeur.
Mais si elle mourrait, je ne la ressuciterai pas !
Je vais pas te mentir.
Sam et moi, on a...
On a des problèmes. C'est clair.
Mais toi et Ben -- - On ne peut pas te suivre.
Désolé, Mittens.
Tu étais où ? J'ai trouvé quelque chose.
Ca attendra. Il faut qu'on parle.
J'ai plusieurs trucs à te demander,
et tu vas me dire la vérité.
De quoi tu parles ? Tu veux dire que tu...
J'ai demandé la vérité.
Et tu sais quoi ? Je l'ai eu.
Donc, j'ai des questions à te poser.
Quand le vampire m'a attaqué, pourquoi tu n'as pas bougé ?
C'est pas ça.
Je suis resté figé.
Figé.
Depuis ton retour, t'es Terminator.
Je sais pas. Le choc ?
Et puis c'était trop tard.
Je m'en veux vraiment.
Crois-moi.
Je peux pas mentir, là.
Tu crois que j'aurais laissé faire un truc pareil de plein gré ?
Tu es mon frère. Comment j'aurais pu --
Désolé.
J'avais cru voir quelque chose.
J'avais tort.
J'ai vraiment eu une sale journée.
T'en fais pas.
Je veille sur toi, d'accord ?
Comme toujours.
C'était son chat ?
Elle était obsédée.
Tu veux plutôt dire folle.
Crâne de chat,
graines de poivres, plante du diable.
Mélanges le tout et tu as un charme d'invocation.
Démon ?
Un Dieu.
Corey voulait tellement savoir si son copain l'avait trompé,
qu'elle a fait des recherches.
Comme ça n'a rien donné, elle est allée chercher une aide différente.
Elle a déclenché ça.
Tous les habitant qui recherchent la vérité invoquent Veritas.
Elle ne fait pas que te la donner, elle te la balance jusqu'à ce que tu te suicides,
et elle obtient son offrande.
Toutes ces offrandes disparaissent de la morgue.
On est dans une situation à la Soleil-vert ?
Les dieux aussi doivent manger.
Alors on doit la buter, ou tu seras au menu.
Qu'est ce qu'on sait, à part qu'elle adore les chats ?
- Les chiens sont son talon d'Achille. - Naturellement.
Et elle était belle, à l'époque.
Elle descendrait de la montagne pour dire la vérité au peuple.
Elle recherche plus que des offrandes. Elle veut être adulée.
Comme une prostituée.
Tu peux le dire comme ça.
Et quelle est la façon moderne de dire la vérité au peuple ?
Tu penses que la déesse est une présentatrice à la Diane Sawyer ?
Appelles-ça un pressentiment.
Elle est flippante. Rien qu'avec ses cheveux...
Y'a peut-être rien à voir.
Attends.
Regarde ça.
Zoom sur ça.
Ca a l'air plutôt normal.
Je suis sûr que c'est rempli de saloperies.
Prêt ?
C'est...? - Du sang de chien.
Je veux savoir où tu l'as eu ? - Ca m'étonnerait.
Où sont les saloperies ?
Juste à temps pour le dîner.
Ne bougez pas.
Vous êtes les suivants.
La langue...
est la partie la plus tendre.
C'est par là que les mensonges sortent.
J'ai vraiment hâte de manger les votres.
J'en ai vu des menteurs, mais vous deux ?
Vous avez la palme.
Une fierté professionnelle.
Je ne serais pas si impudent si j'étais toi.
Tu sais se qu'il arrive quand tu bases ta vie sur des mensonges ?
La vérité retombe toujours...
Tant que vous avez votre langue,
Dieu seul sait que vous allez nous casser les oreilles.
Je pense que c'est à ton tour de parler.
Si on jouait à vérité ou vérité ?
Qu'est ce que je pourrais demander à Dean en premier ?
Quelque chose... de personnel sur toi ?
Je suis curieuse.
Comment te sens-tu par rapport à ton frère ?
Mieux maintenant.
Jusqu'à hier, je voulais le tuer dans son sommeil.
Je croyais que c'était un monstre.
Mais maintenant je pense...
Quoi donc ?
Il se comporte comme moi.
Que veux-tu dire ?
C'est le boulot.
On se couvre de sang, jusqu'à se que ça soit le notre.
La moitié du temps on est sur le point de mourir. Comme maintenant.
Je me suis dit que je voulais m'en sortir...
Que je voulais une famille. - Mais tu mentais.
Mais ce pour quoi je suis doué.... c'est trancher des gorges.
Je suis pas un père.
Je suis un tueur. Et ça changera pas.
Je le sais maintenant.
Alors, Sam est revenu dans ta vie...
...ça a du être un soulagement.
Mallory et Mickey de retour.
Tu ressents quoi par rapport à votre réunion ?
Ce qu'on fait...
C'est difficile.
Mais...On veille l'un sur l'autre.
Et c'est tout ce qui importe.
Et c'est tout. C'est la vérité.
- Vous l'avez dit -- Je peux pas mentir. - Comment tu fais ça ?
C'est impossible. Tu me mens !
Qu'est ce que tu es ? Qu'est ce qu'il est ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Vraiment ? J'en doute.
Je doute de tout ce qui sort de ta bouche.
Tu n'es pas humain.
Tu ne le savais pas ? Ca, je le crois.
Dean, c'est moi. - Tu n'es pas mon frère.
Tu es quoi ?! - C'est moi, Dean.
Laisses-moi t'expliquer. - Pourquoi je devrais te croire ?
Tu veux la vérité ? La voilà. La vraie.
Elle avait raison.
Quelque chose ne va pas chez moi, vraiment pas.
Je le sais depuis longtemps.
Je t'ai menti.
Je t'ai laissé te faire transformer.
Je savais qu'il y avait un remède, et il fallait qu'on entre dans ce nid.
Et je savais que tu pouvais résister !
Résister ?! J'aurais pu mourir !
J'aurais pu tuer Ben.
Ca aurait dû m'arrêter.
Mais je la sens pas !
Tu quoi ?
Depuis que je suis revenu,
j'ai jamais été un aussi bon chasseur.
Plus rien ne me fait peur !
Parce que je la sens pas !
Je sais pas ce qui va pas chez moi.
Je crois que...
J'ai besoin d'aide.
Traduc : Samoht, BoxMan ,Hamaiah Synchro 720p : Lonsdalien
www.winchesterslair.com
www.tvsubtitles.net Resync 720p : Lonsdalien