YouSub

ru Russian

Supernatural 6x06 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 682 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ýòî Ñýì, Áîááè.
Îí ïðîñòî... Îí äðóãîé.
Ñî ìíîé ÷òî-òî íå òàê.
ß... ß ïðîñòî íå ìîãó ïîòåðÿòü òåáÿ è Áåíà.
Ìû ñ Áåíîì áóäåì òóò, à òû âîçâðàùàéñÿ êîãäà ñìîæåøü.
Ïðîñòî âîçâðàùàéñÿ öåëûì.
Òû ïðàâäà äóìàåøü, ÷òî âñå ïîëó÷èòñÿ?
Ñòîèò ïîïðîáîâàòü.
×òî, ÷åðò ïîáåðè, ñ òîáîé íå òàê Ñýì?
Òû çíàë ïðî âàêöèíó.
Íåò íå çíàë. Ïîòîìó ÷òî, åñëè áû òû çíàë
òî áûëî áû î÷åíü ïîõîæå, ÷òî òû ïîçâîëèë îáðàòèòü åãî
Ïðîñòî ñêàæè ìíå ÷òî, ÷åðò âîçüìè, ïðîèñõîäèò?
Äèí? Áýí, ïðîñòî ñòîé çäåñü.
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÿ óñëûøàë òåáÿ. ß ñêàçàë - ñòîé òàì
Ýòî ñòàðûé ðåöåïò Êýìïáåëëîâ
Íèêòî óæå äàâíî íå ïðîáîâàë ýòîò ðåöåïò.
Íàñêîëüêî ÿ ñëûøàë, ýòà øòóêà - äîõëûé íîìåð.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ý...
Òû ïðèêðûë ìåíÿ
×òî áû íè ñëó÷èëîñü, ÿ âñåãäà ìîãó ïîëîæèòüñÿ íà òåáÿ,
- âåðíî, Ñýììè? - Êîíå÷íî, Äèí.
ß - Ýøëè Ôðàíê, è ÿ ...
Îí ãîâîðèë, ÷òî ïîçâîíèò, íî, êîíå÷íî, íèêîãäà íå çâîíèë.
Íî -- ß íå çíàþ.
Ïðîñòî... Íàì áûëî òàê õîðîøî.
ß.. ìíå ñòîèò ïîçâîíèòü åìó, äà? Òû äóìàåøü?
Ìíå ñëåäóåò åìó ïîçâîíèòü? ß íå çíàþ.
Îëèâèÿ, ïîäîæäè ñåêóíäó.
Ìíå íóæíà ïðàâäà. Âîò è âñ¸.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî èäòè. ß ïîçâîíþ òåáå ïîçæå.
- Ìíå æàëü òåáÿ. - ×òî?
Òû ãðóñòíàÿ è òðîãàòåëüíàÿ, è ìíå æàëü òåáÿ...
òîëüêî ïîýòîìó ÿ òåáÿ ïðåäóïðåæäàþ
íå òðîãàé ýòèõ ìîëëþñêîâ.
ß ïðèïðàâèë èõ ñîáñòâåííûìè... Ïðèïðàâàìè.
Õýé, Äæýéí
Òû çíàåøü íîâóþ äåâóøêó, Ìèñòè?
Îíà ëó÷øå òåáÿ.
Ïðîñòèòå?
Âîîáùå-òî îíà íà "ïÿòåðêó", à òû...
òðîå÷êà.
Ïðèíåñòè Âàì ÷òî-òî åùå, ìýì?
Íåò, ñïàñèáî
Îäíàæäû ÿ ïåðååõàëà îäíî áåçäîìíîãî,
è äàæå íå îñòàíîâèëàñü ïîñìîòðåòü, æèâ ëè îí.
ß íåíàâèæó ìàìî÷êó
Õî÷ó ñæå÷ü åå âî ñíå.
ß íå çíàþ, ÷òî ýòî, íî îò òåáÿ ìåíÿ â äðîæü áðîñàåò.
Áóäòî ôèçèîëîãè÷åñêàÿ òîøíîòà.
Òû æàëêàÿ.
Íåóäà÷íèöà.
Áåçíàäåæíàÿ. Ãëóïàÿ.
Ðîáêàÿ.
Òû - áåçíàäåæíàÿ, æàëêàÿ íåóäà÷íèöà.
Òû óìð¸øü â îäèíî÷åñòâå.
Ýé,ìîæåøü îòâåñòè ìåíÿ äîìîé?
Ó òåáÿ îòâðàòèòåëüíûé ãîëîñ. Òû âûïèëà?
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ ñõîæó ñ óìà.
ß òî÷íî ñõîæó ñ óìà.
Êîíå÷íî, âåäü òû - óðîä.
Òû ÿâíî íå â ñåáå.
Êàæäûé ðàç,êîãäà çâîíèò òåëåôîí, ó ìåíÿ æèâîò ñâîäèò.
Ó Äæåèí î÷åðåäíûå ïðîáëåìû.
Òû-õîäÿ÷àÿ êàòàñòðîôà.
Âñÿ ñåìüÿ òîëüêî è æäåò
ñëåäóþùåãî òâîåãî ñðûâà, Äæåéí.
Ìû êàê çàëîæíèêè.
Ïî÷åìó áû òåáå íå óáèòü ñåáÿ íàêîíåö-òî?
71 00:03:24,893 --> 00:03:28,612 Âñåì ïðèÿòíîãî ïðîñìîòðà!
ß çíàþ, ÷òî âèäåë,Áîááè.
Ìû ïðîâåðèëè åãî.
Ñîëü,ñåðåáðî,âñ¸.
Îí îòäàë ìåíÿ ýòèì âàìïèðàì.
Ãîâîðþ òåáå,ýòî íå ìîé áðàò.
×òî æ, òîãäà îí ÷òî-òî, ñ ÷åì ìû ðàíüøå íå âñòðå÷àëèñü.
Äà, èëè ýòî ÷åðòîâ Ëþöèôåð.
Òû âûçûâàë Êàñà?
Êîíå÷íî. Íî îí íå îòâå÷àåò.
Îáîéä¸ìñÿ áåç íåãî. ß íå ìîãó áîëüøå æäàòü.
Ñëóøàé, òû ñèëüíî íàæðàëñÿ
È ó òåáÿ åñòü íà ýòî ïðàâî
Íî îñòàâàéñÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðîôåññèîíàëîì
Ïðîôåññèîíàëîì?
Îí íàáëþäàë çà òåì, êàê ìåíÿ îáðàùàþò â âàìïèðà!
Òî ÷òî òû âèäåë...
À òû âîîáùå óâåðåí â òîì, ÷òî òû ýòî âèäåë?
Ïðîêëÿòüå, Áîááè, äà. ß çíàþ.
"ß çíàþ" - ýòî åùå íå äîêàçàòåëüñòâî
Ïîòîìó ÷òî ìû ãîâîðèì î...
òîì, ÷òî íàì ïðèä¸òñÿ ñ ýòèì ÷òî-òî äåëàòü è áûñòðî.
Ýòî íå ïðîñòî âàìïèð.
Îí áûë äðóãèì ñ ñàìîãî íà÷àëà
Õîðîøî, ß ñ òîáîé.
- Òî÷íî? - Äà.
Ìû çàñÿäåì çà êíèãè.
Ïðîñòî íå ïîäñòðåëè åãî ïîêà,õîðîøî?
Ïðèñìàòðèâàé çà íèì. Íàì íóæíû ôàêòû.
Ïîòîìó ÷òî åñëè ýòî íå Ñýì... Ìû íå çíàåì ÷òî ýòî.
È åñëè ìû ñîáèðàåìñÿ åãî îñòàíîâèòü, òî äîëæíû óçíàòü - êàê
ß äàæå íå õî÷ó åçäèòü ñ íèì â îäíîé ìàøèíå
è åùå ìåíüøå õî÷ó ðàáîòàòü ñ íèì âìåñòå íàä îäíèì çàäàíèåì
Ñàäèñü â ìàøèíó. Îí è åñòü òâîå çàäàíèå
Ýé, ÿ ïðîñòî, ýý, ïîñûëàë Ëèçå ñîîáùåíèå
Îíà òàê è íå ïåðåçâîíèëà? Íåò
- Õðåíîâî. - Äà.
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, âñ¸ íîðìàëüíî. Òû êàê?
ß? Õîðîøî.
Ñìîòðè ñþäà. Íóæíî ýòî ïðîâåðèòü.
Äóìàþ, çäåñü ÷òî-òî åñòü.
×åòûðå ÷åëîâåêà, èç íèîòêóäà,
âñå â ïîñëåäíèå ïàðó íåäåëü.
×òî òû ñêàçàë?
Äà Ïîõîæå íà ïëàí
Ïîøëè.
ß íå ïîíèìàþ.
Ïî÷åìó ôåäåðàëû çàèíòåðåñîâàíû â ñàìîóáèéñòâå?
Íó, ýì...
Ó íàñ íîâîå, áîëåå äîòîøíîå ðóêîâîäñòâî
Íó, ÿ óæå ðàññêàçàëà ïîëèöèè
Ó Äæåéí áûë è â ïðàâäó ïëîõîé äåíü,
òàê ÷òî ÿ ñäåëàëà ÷òî ñäåëàëà áû ëþáàÿ ñåñòðà
ß ïîïðîáîâàëà ïðèîáîäðèòü åå... Íó âû çíàåòå.
Ãîâîðèëà åé, ÷òîáû îíà äåðæàëàñü
Òû çíàåøü êàêîé "ðàññêàç"?
Ïðîñòèòå ìåíÿ?
Ýòî òåðìèí èç ïîêåðà
Îí çíà÷èò, ÷òî òû áëåôóåøü
Âðîäå òîãî ÷òî òû òîëüêî ÷òî ñäåëàë ñî ñâîèìè âîëîñàìè
×òî òû ïûòàåøüñÿ ñêàçàòü?
Òû âð¸øü.
×òî?!
Ðàññêàæè íàì, ÷òî òû ñäåëàëà ñî ñâîåé ñåñòðîé
Îêåé. Òû ïðàâ.
ß ñîâðàëà
ß õîòåëà ñêàçàòü åé - "ß ëþáëþ òåáÿ"
ß çäåñü ðàäè òåáÿ
À âìåñòî ýòîãî ñêàçàëà
Òû ìåíÿ äîñòàëà. Ïðîñòî óáåé ñåáÿ
Êòî ýòî ñêàçàë?!
ß-ÿ-ÿ ïðîñòî íå ìîãëà îñòàíîâèòüñÿ
×òî-íèáóäü âèäèøü â äîìå?
Íå âåäüìîâñêèõ ìåøî÷êîâ, íè ñåðû, íè ÝÄÑ. Ó òåáÿ?
Çäåñü òóáà è âûïóñê æóðíàëà ïî âÿçàíèþ
Íó âîò, óæå ÷òî-òî ñóèöèäàëüíîå?
Ïðàâèëüíî, à çàòåì ñòàðøàÿ ñåñòðåíêà ñâîèì ïðèçíàíèåì
îòïðàâèëà åå çà ãðàíü æèçíè è ñìåðòè
Âîïðîñ â òîì, ÷òî çàñòàâèëî ñòàðøóþ ñåñòðåíêó
îòêðûòü ñâîþ áîëüøóþ æèðíóþ ïàñòü è ñêàçàòü òàêîå ?
Äà, â ýòîì è åñòü âîïðîñ
Äîëæíû ëè íàòóðàëüíûå ôðóêòû è îâîùè ñòîèòüòàê äîðîãî?
Ñïàñèáî. Íå ìîãëà áû òû ïðèíåñòè ñàëôåòêó?
Ìììììììì
Ìîæåò, òåáå ñòîèò ïðîïèñàòü ìíå Âàëèóì
Ïðîñòî ðàññëàáüñÿ.
×òî òàêîå èñòèíà? Âñå áóäåò â ïîðÿäêå
ß Ýøëè Ôðýíê
ß äîëæåí ÷åñòíî òåáå ñêàçàòü, Ïîë
Íà ñàìîì äåëå ÿ íå õî÷ó áûòü çäåñü
Êàê è áîëüøèíñòâî ëþäåé
ß íå ïðèíèìàþ ýòî â ñâîþ ñòîðîíó
ÎÊ, äàâàé îòêðûâàé ðîò
Òû è Äîííà ìîãëè áû ïðèéòè íà óæèí
Âû äàâíî óæå íå çàõîäèëè
Íó âîò. Ñàìîå ñòðàøíîå ïîçàäè
Íà ñàìîì äåëå ÿ áîëüøå íå ëþáëþ Äîííó
Îíà ñòàðóõà
Òâîÿ æåíà ïðåêðàñíî âûãëÿäèò äëÿ ñâîåãî âîçðàñòà
Îò åå äðÿáëîé êîæè ìåíÿ áëåâàòü òÿíåò
À ó ìåíÿ åñòü æåëàíèÿ, çàåøü ëè.
Ëàäíî.
Ïîìíèøü òîò ïîõîä, êîòîðûé ÿ ïðîïóñòèë èç-çà áîëåçíè?
Íà ñàìîì äåëå ÿ íå áûë áîëåí
ß ïðîñòî áîÿëñÿ îêàçàòüñÿ ðÿäîì ñ Ìåëèññîé
Ñ ìîåé äî÷åðüþ Ìåëèññîé?
Íî ïîòîì
Îíà ïðîâåëà íî÷ü íà äåâè÷íèêå ó Äæèëë
Îõ...
Ýòî êàçàëîñü òàêèì ïðîñòûì, çíàåøü...
×òî òû èìååøü â âèäó?
ß íå ñìîã óäåðæàòüñÿ
ß ïðîñòî çíàë, ÷òî ìåíÿ íå ïîéìàþò
È ìåíÿ íå ïîéìàëè
Ýé, íàøåë ÷òî-íèáóäü?
Âñþ íî÷ü èñêàë
Íè÷åãî íå ïîäõîäèò
Çàìå÷àòåëüíî.
Åñòü ó òåáÿ ÷òî-ëèáî åùå äëÿ ðàçìûøëåíèÿ?
Äà, ó ìåíÿ ìóðàøêè ïî êîæå, êîãäà ÿ ñ íèì â îäíîé êîìíàòå
Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîèñêàòü ýòîò ïðèçíàê?
ß ðàáîòàþ íàä ýòèì.
Íå çíàþ, ñêîëüêî ÿ åùå âûäåðæó, Áîááè
Òû äîëæåí âûÿñíèòü, êòî îí, ÷åðò âîçüìè, òàêîé, è áûñòðî
ß ïûòàþñü.
Íî Äèí, òóò, áîþñü, ñàìûé ïëîõîé âàðèàíò
Ìîé âòîðîé ïèëîò - Ñàòàíà? ß çíàþ ýòî
Âîçìîæåí âàðèàíò åùå õóæå ýòîãî
Íó, è êàêîé?
Âîçìîæíî, ýòî âñåãî ëèøü Ñåì
ß äîëæåí èäòè.
Äèí. Áîááè, ó òåáÿ åñòü äåíü,
À ïîñëå, ÿ çàéìóñü ýòèì.
Åñòü åùå êîå-÷òî.
Äà? ×òî?
Äàíòèñò çà ñâåðëèë ïàðíÿ äî ñìåðòè.
Òû èìååøü â âèäó... íå â ñåêñóàëüíîì ñìûñëå?
50 áàêñîâ íà òî, ÷òî îí ñâàëèò âñå íà ïîìóòíåíèå ðàññóäêà.
Òû äóìàåøü? Äà. Äàâàéòå ïîéäåì, ïîãîâîðèì ñ íèì.
Îêåé. Ìì
Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîéòè âïåðåä? ß íàãîíþ.
ß ñîáèðàþñü ïðîâåñòè íåáîëüøîå èññëåäîâàíèå.
Òû óâåðåí?
Äà. Ìû äîëæíû âåäü çíàòü, ñ ÷åì èìååì äåëî, òàê?
Äà.Äà, õîðîøàÿ èäåÿ.
Áîëüøîå ñïàñèáî
×òî-íèáóäü î ìàðàôîíöå?
Íå ñîâñåì òàê.
Îí ïîâåñèëñÿ â ñâîåé êàìåðå, ïðåæäå ÷åì ÿ ñìîã äîáðàòüñÿ äî íåãî.
Îé.
Íî îí òî÷íî ó÷àâñòâîâàë â ýòîì
Òîëüêî ïîëó÷èë ëîïàòîé îò ñâîåãî ïîìîùíèêà
- Äà? - Äà.
Ñêàæåì òàê, âåùè î êîòîðûõ åìó ðàññêàçûâàëè åãî ïàöèåíòû
ß áû òîæå óáèë åãî
Òàê, êîðíåâîé êàíàë è Ðóññêàÿ ðóëåòêà--
è òî, è äðóãîå, ïîõîæå îíè áûëè ïðîêëÿòû, òàê?
ß èìåþ â âèäó, ÷òî ëþäè âûíóæäåíû áûëè
ãîâîðèòü èì âñþ ïðàâäó?
Î, ïîëó÷àÿ óäàð ñ óðîäëèâîé ïðàâäû, Âû èäåòå ïî÷òîâûìè?
ß íàçûâàþ ýòî ïðîêëÿòèåì.
Ñäåëàé îäîëæåíèå
ß ïîéäó â ìîðã ïðîâåðèòü òåëî.
À òû ñõîäè ê äàíòèñòó â îôèñ è ïîñìîòðè, ÷òî íàéäåøü?
Àãà, áåç ïðîáëåì.
Äæåéí è Äð. Êîíëè
ß ñëûøàë. Óæàñ.
×òî ìíå ñ ýòèì äåëàòü?
×åñòíî? Òû - åäèíñòâåííîå, ÷òî èõ ñâÿçûâàåò.
Îíè ãîâîðèëè ÷òî-íèáóäü äî òîãî, êàê...
Ïðîñòè. Íåâîçìîæíî.
Òî÷íî.
Îî, ß òîëüêî ÷òî ðûáà÷èë.
Ñïàñèáî.
Êñòàòè, êàê "âñòðå÷à ñ ðîãîì"
Ïðîñòè?
Óêðàäåíûé ðîã?
À. Íó äà. Ìû.. Ìû íàä ýòèì ðàáîòàåì.
Íó ëàäíî, íàäåþñü ýòî íà ýòî. Ýòà øòóêà îäíà íà ìèëëèàðä.
Ñ ÷åãî ýòî îíà ñíîâà îäíà íà ìèëëèàðä?
Ýòî ìóçåéíûé ýêñïîíàò.
È, êàê íåêîòîðûå ìîãóò ñêàçàòü, åé îêîëî òûñÿ÷è ëåò.
Îòêóäà ýòî?
Íèêòî íå çíàåò.
Êîãäà îí ïðîïàë?
Î...
Äâå íåäåëè íàçàä...
òåì æå äíåì Äæåéí óìåðëà
Êàñòèåëü? Àó?
Âîçìîæíî ñþäà óðîíèëè áîìáó, àíãåëüñêîå îðóæèå.
Èç âàøåãî äåïàðòàìåíòà
Òû ñëûøèøü, Êàñ?
Çäðàâñòâóé, Äèí!
Òû èçäåâàåøüñÿ íàäî ìíîé?
ß ñõîæó ñ óìà îò Ñýìà
à òû çàÿâëÿåøüñÿ ñþäà èç-çà êàêîãî-òî äóðàöêîãî Ãîðíà?!
Òû ïðîñèë ìåíÿ ïðèäòè, è ÿ ïðèøåë.
ß... ß òåáÿ óæå íåñêîëüêî äíåé çîâó, ñâîëî÷ü ñ êðûëûøêàìè!
ß íå ïðèõîäèë èç-çà Ñýìà.
ïîòîìó ÷òî íè÷åãî íå çíàþ î Ñýìå
Êîíå÷íî, ïðîñòî âåëèêîëåïíî, ïîòîìó ÷òî âñå èòàê çíàþò,
÷òî îí ïàðàäíûé êîñòþì Ëþöèôåðà.
Íåò, îí...
Îí íå Ëþöèôåð.
Òû îòêóäà çíàåøü?
Åñëè áû Ëþöèôåð ñáåæàë èç êëåòêè
ìû áû ýòî ïî÷óâñòâîâàëè.
Òîãäà ÷òî æå ñ íèì íå òàê?
ß íå çíàþ, Äèí. Ïðîñòè.
À ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò, Êàñ?
Âåäü êîãäà-òî òû áûë ÷åëîâåêîì, èëè õîòÿ áû áûë íà íåãî ïîõîæ.
ß íà âîéíå.
Êîíå÷íî...
Ìíîæåñòâî ïðèñêîðáíûõ âåùåé òðåáóåò ìîåãî âìåøàòåëüñòâà
À Ãîðí ïðàâäû Ãàáðèåëÿ? Ýòî ðåàëüíàÿ øòóêà?
Òû åãî âèäåë? Ìû äóìàåì, ÷òî îí â ãîðîäå.
×òî-òî ïðèíóæäàåò ëþäåé...
×òî æ, êàê âñåãäà... íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè
Ýòî íå íàñòîÿùèé Ãîðí ïðàâäû.
Î ÷åì ýòî òû?
Òû èñ÷åç âñåãî íà ïàðó ñåêóíä? Ãäå òû åãî èñêàë?
Ïîâñþäó.
Ïîíÿòíî.
×òî æ, â ëþáîì ñëó÷àå ðàä áûë âñòðå÷å.
Äèí.
×òî?
Íàñ÷åò òâîåãî áðàòà
ß...
ß íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òâîìè áðàòîì,
íî ÿ õîòåë áû òåáå ïîìî÷ü.
ß íàâåäó ñïðàâêè
Íó äà, ñïàñèáî.
À òåïåðü, ÿ õîòåë áû óâèäåòü
âñåõ ñàìîóáèéö íà ýòîé íåäåëå
à íå òîëüêî "Õèõèêàþùåãî Äîêòîðà"
Ðàçâå ýòî ïðîáëåìàòè÷íî?
Íó, èõ óæå íåò çäåñü
 ñìûñëå, èõ ïåðåâåçëè?
Äà, íå ñîâñåì.
Âû ìîæåòå ñêàçàòü ìíå, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò,
èëè ÿ ìíå ëó÷øå ïîáåñåäîâàòü ñ âàøèì íà÷àëüñòâîì?
Îíè ïðîïàëè.
Êàê...ïðîàëè ïðîïàëè?
...Õèùíûå öåíû.
Âîò ôàêòû.
Ìåëîäèÿ â áóäíèõ äíÿõ äëÿ ñàìîãî íîâîãî äîïîëíåíèÿ
ê âàøåìó, íàãðàæäåííàÿ ïðèçîì ìåñòíàÿ êîìàíäà.
Óçíàéòå ïðàâäó î âàøåé çàïàñíîé ãîñòèíîé êîìíàòå
Åùå îäèí?
Ýõ,íåò. ñïàñèáî ß ðàáîòàþ
Ýé, êàê îíî?
Âñå òåëà ïðîïàëè
×òî òû èìååøü ââèäó, îíè ïðîñòî èñïàðèëèñü?
Òàê ñêàçàë ñëåäîâàòåëü Íî ÿ íàøåë çàöåïêó
Îäíî èç ïðîïàâøèõ òåë
îíà óìåðëà çà íåäåëþ äî òîãî, êàê óìåðëè îñòàëüíûå
Ñàìîóáèéñòâî?
Óêàçàíà àâòîìîáèëüíàÿ àâàðèÿ
íî íåò ïðè÷èí, ÷òî ýòîãî ìîãëî íå áûòü.
Òîãäà îíà ìîæåò áûòü íàøèì íóëåâûì ïàöèåíòîì, âåðíî?
ß äóìàþ ìîæåò áûòü
Íåâàæíî, âñÿ ýòà ôèãíÿ ñ ïðîêëÿòüÿòüåì íà÷àëàñü ñ íåå
ß ñåé÷àñ ó å¸ äîìà, íà óãëó Á¸ðíõýì è 159
Äàé ìíå äåñÿòü ìèíóò
Òû çíàåøü? ß çàêàæó åùå îäèí.
Äóìàëà òû ðàáîòàåøü.
ß ðàáîòàþ íàä ýòèì
Òû â ïîðÿäêå?
Íåò, íå â ïîðÿäêå.
ß ãîâîðèë ñ ìåñòíûìè ýêñïåðòàìè ÷òî áû ðàññêàçàòü òåáÿ ïðàâäó
Íà ìåíÿ
Ìîãó ïðåäëîæèòü òåáå ÷òî-íèáóäü åùå?
ß ïðîñòî õîòåë óçíàòü äîëáàííóþ ïðàâäó
Íî ÿ óëàæó äëÿ äðóãîãî.
Èíîãäà ÿ äóìàþ, ÷òî íå ìîãó çàáåðåìåíåòü
ïîòîìó ÷òî Ãîñïîäü çíàåò, ÷òî ìîé áðàê - ïîääåëêà
Çà÷åì ÿ ýòî ãîâîðþ?
ß èìåþ â âèäó, ÿ íþõàë êèñëîðîä âåñü äåíü.
Çà÷åì ÿ ýòî ãîâîðþ?
ß äîâîëüíî óâåðåí, ÷òî ÿ çíàþ.
ß äîëæåí èäòè.
Ñïàñèáî.
ß ñèæó òàê, ÷òî áû òû âèäåë ìîþ ãðóäü
ß æå êóïèëà èõ. Ìíå íóæíî áîëüøå âíèìàíèÿ.
Óäà÷è âàì â ýòîì.
Ýé, ýòî âñå, ÷òî òû ñêàæåøü?
Íå ñîâñåì.
Èçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî.
À, íó äà.
ß ïðîñòî ïðîâåðÿþ òåîðèþ
Íó. ÿ òóò ðîþñü â êíèãàõ,
ïüþ áîëüøîé ñòàêàí ìîëîêà
è ñìîòðþ "Òîðè è Äèí"
×ò-îî, Äèí è êòî?
Òîðè Ñïåëëèíã
ß áîëüøîé ôàíàò
Ó äåâêè íàñòîÿùèé òàëàíò
Î, ÿ äóìàþ ýòî äåéñòâèòåëüíî ðàáîòàåò ïî òåëåôîíó
Âû çíàåòå, ÷òî åùå?
ß äåëàþ ïåäèêþð îäíîâðåìåííî
ñ ýòèì êëàññíûì âüåòíàìñêèì..
Ëàäíî, ëàäíî, îñòàíîâèñü ïîæàëóéñòà.
Ýòà äåâóøêà, Õóíã Ôîíã -
åå èìÿ îçíà÷àåò "áàðõàòíûé Ôåíèêñ"
Êðîøå÷íàÿ, íî â íåé âëàñòü.
Îíà íà÷èíàåò ñ ìîèõ ïàëüöåâ,
È ÿ ÷óâñòâóþ êàê ÿ ...
Îó, Îó! Ýé äàâàé, áåç - òåïåðü ó ìåíÿ øðàìû íà âñþ æèçíü.
Ñïàñèáî.
ß íèêîãäà íå ãîâîðèë ýòîãî íèêîìó.
Ïî÷åìó ÿ ðàññêàçûâàþ ýòî òåáå?
Ìîæåò áûòü, ïîòîìó ÷òî òû ìîé ôàâîðèò.
Õîòÿ, êàê îõîòíèê Ñýì ëó÷øå
 ïîñëåäíåå âðåìÿ
Îó. Êàêîãî ÷åðòà ÿ ðàññêàçûâàþ òåáå âñå ýòî?!
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïðîêëÿò.
Ïðîêëÿò? Äà
Êàê ýòî...
Ïîëîâèíó òîãî âðåìåíè, ÷òî òû óáèðàë ãðÿçü
òû ñàì ïðåâðàòèëñÿ â ãðÿçü?
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ýòî ëó÷øåå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé çà ïîñëåäíåå âðåìÿ
×òî òû èìååøü â âèäó?
Äèí...
Äèí, êàêîãî ÷åðòà òû îá ýòîì...
ß äîëæåí èäòè.
Ëàäíî.
À òû çíàë, ÷òî ìîÿ ïåðâàÿ ïîäðóæêà îêàçàëàñü...
Íåò, íåò.
Äà-äà-äà
Ýòî Ñýì. Îñòàâüòå ñâîå ñîîáùåíèå
Ñýì, ýòî ÿ.
Ñëóøàé, ÿ íà ïóòè ê òåáå
íî åñëè òû áóäåøü ðàíüøå, ïåðåçâîíè.
Åñòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ, êîîòðûå ÿ õî÷ó òåáå çàäàòü
Èòàê, ïî÷åìó ðàññëåäóåòñÿ
îáû÷íàÿ àâàðèÿ
Ýòî íå áûëî àâàðèåé
Êîðè ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé
Çíàåòå...
ß óäèâëåíà.
Ìíå æàëü
ß ïðîñòî ...
Åñòü ìûñëè, ïî÷åìó Êîðè ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé?
Íó ...
Ó íåå â ïîñëåäíåå âðåìÿ áûëè òðóäíîñòè
 øêîëå.
È åùå åå êîò Ìèòòåíñ ñáåæàë
Íî, íà ñàìîì äåëå
äåëî â åå ïàðíå
Îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî îí îáìàíûâàåò åå
Íî îí î÷åíü ëîâêî çàìåòàë ñëåäû
è îíà, êîíå÷íî, ñîâñåì ïîìåøàëàñü
â ïîèñêàõ ïðàâäû
Äà.
Íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ ïîñìîòðþ å¸ êîìíàòó?
Ýé.
Òàê... ß âèäåëà, ÷òî òû çâîíèë.
Äà, ýòî áûëî ñóìàñøåñòâèå
Áåí íå õî÷åò äàæå ãîâîðèòü îá ýòîì
Ëèçà, ìíå î÷åíü æàëü,
íî ýòî íà ñàìîì äåëå ...
Ñåé÷àñ õóäøåå âðåìÿ îáñóæäàòü ýòî
Ìû ìîæåì ñäåëàòü ýòî ïîçæå?
Òû îòòîëêíóë ìîåãî ñûíà, Äèí
Êàê íà ñ÷¸ò òîãî, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñåé÷àñ
Âñ¸ áûëî íå òàê
À êàê æå òîãäà?
ß íå ìîãó îáúÿñíèòü.
Òû õî÷åøü çíàòü ïðàâäó?
Íàâåðíîå, íåò.
Òû òàê ìíîãî ïîòðàòèë íà âñå ýòî
è âñå îòáðîñèë
Òû è ïðàâäà äóìàåøü
÷òî ìîæåøü æèòü òàêîé æèçíüþ è íå ñîéòè ñ óìà?
Ïðîñòî ïèòü äî ïîëïÿòîãî óòðà
è âñå â ïîðÿäêå?
Òû çíàëà, íà ÷òî èäåøü.
Äà. Íî ÿ íå îæèäàëà, ÷òî Ñýì âåðíåòñÿ.
È ðàäà, ÷òî îí â ïîðÿäêå. ß.
Íî â òó ìèíóòó, êîãäà îí âîøåë â ýòó äâåðü, ÿ ïîíÿëà,
÷òî ýòî êîíåö.
Âû äâîå ñàìûõ áîëüíûõ, çàïóòàííûõ, íåíîðìàëüíûõ ëþäåé
êîòîðûõ ÿ êîãäà-ëèáî âèäåëà.
È ïîêà îí â òâîåé æèçíè åñòü,
òû íèêîãäà íå áóäåøü ñ÷àñòëèâà.
Ýòî áûëî áîëåå ðåçêî, ÷åì ÿ õîòåëà ñêàçàòü.
Ýòî íå òâîÿ âèíà.
ß íå ãîâîðþ , ÷òî Ñýì ìíå íå áëèçîê.
Ìíå áëèçêà ñåñòðà.
È, åñëè å¸ óáüþò,
ÿ íå ñìîãó âåðíóòü å¸ èç ìåðòâûõ!
Õîðîøî, Ëèç.
ß íå áóäó ëãàòü
Õîðîøî, ÿ è Ñýì, ìû...
Ó íàñ åñòü ïðîáëåìû.
Áåç ñîìíåíèÿ.
Íî òû è Áåí...
Íàì ñ Áåíîì íåò ìåñòà â ýòîì.
Ìíå æàëü.
Ïðîñòè, ëàïî÷êà.
Ýé, òû ãäå íàõîäèøñÿ? ß êîå ÷òî íàøåë.
Ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü. Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Êîíå÷íî, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Åñòü íåñêîëüêî âåùåé, î êîòîðûõ ÿ õî÷ó ó òåáÿ ñïðîñèòü,
è, òû äîëæåí ñêàçàòü ìíå ïðàâäó.
Ý, äà, Äèí. Êîíå÷íî.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Âàó. Õîòèòå ñêàçàòü, âû...
ß õî÷ó óñëûøàòü ïðàâäó.
È çíàåøü ÷òî? ß ïîëó÷ó å¸.
Òàê ÷òî, êàê ÿ ñêàçàë, ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ ê òåáå.
Êîãäà íà ìåíÿ íàïàë âàìïèð,
ïî÷åìó òû ïðîñòî ñòîÿë òàì?
ß-ÿ íå ñòîÿë.
ß îöåïåíåë.
Òû îöåïåíåë.
Òû ïîõîæ íà Òåðìèíàòîðà ñ òåõ ïîð, êàê âåðíóëñÿ.
ß íå çíàþ. Ìîæåò øîê?
À ïîòîì áûëî óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî èç-çà ýòîãî.
Ïîâåðü ìíå.
Äèí...
ß íå ìîãó ëãàòü çäåñü.
Òû äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàåøü
×òî ÿ ïîçâîëèë áû ÷åìó-íèáóäü ïîäîáíîìó ñëó÷èòüñÿ íàìåðåííî?
Òû ìîé áðàò. Êàê òû âîîáùå ìîã...
Îêåé.
Èçâèíè.
ß... ß äóìàë- ß äóìàë, ÷òî âèäåë ÷òî-òî.
ß...
ß äóìàþ, ÷òî áûë íå ïðàâ
Ïðîñòî ýòî ðåàëüíî, ðåàëüíî ïëîõîé äåíü.
Åé, âñå îêåé
ß ïðèêðûë òåáÿ, ïðàâäà?
Êàê âñåãäà
Ñïàñèáî, Ñýìè.
Ýòî áûëî æèâîòíîå òîé äåâ÷åíêè?
Íó, îíà áûëà îäåðæèìà.
Äóìàþ, òû èìååøü â âèäó - ñîøëà ñ óìà
Íó äà, òàê ÷òî - ÷åðåï êîòà,
àôðèêàíñêàÿ èìáèðíàÿ ñïåöèÿ, ïîðîøîê ðàñòåíèÿ "Øíóðîê äüÿâîëà"
Ñìåøàé èõ êàê ñëåäóåò è ïîëó÷èøü âûçûâàþùåå çàêëÿòüå
Äåìîí?
Áîãèíÿ
Êîðè áûëà â îò÷àÿíüå èç çà ïðàâäû
î åå ïàðíå, êîòîðûé îáìàíóë åå,
îíà õîòåëà äîêîïàòüñÿ äî ïðàâäû
Íè÷åãî íå ïîëó÷àëîñü
è òîãäà îíà ñòàëà èñêàòü äðóãóþ ïîìîùü
Îòêðûëà äâåðü, êîòîðóþ íå ñìîãëà çàêðûòü. Äàà.
Òåïåðü ëþáîé ÷åëîâåê â ãîðîäå, êîòîðûé ãðîìêî òðåáóåò ïðàâäû
âçûâàåò ê Èñòèíå
è îíà íå ïðîñòî äàåò òåáå èñòèíó
Îíà ñîêðóøàåò òåáÿ åþ, ïîêà òû íå ïîêîí÷èøü ñ ñîáîé
è îíà íå ïîëó÷èò òàêèì îáðàçîì ñâîþ ïëàòó
È ýòà "ïëàòà" èñ÷åçàåò èç ìîðãà
Òû äóìàååøü, êàê â ôèëüìå "Ñîéëåíò Ãðèí"?
Áîãàì òîæå íóæíî ïèòàòüñÿ
È ýòî çíà÷èò, ÷òî ìû äîëæíû ñïðàâèòüñÿ ñ íåé, èëè ìû òîæå â ìåíþ
Ëàäíî, õîðîøî ×òî ìû çíàåì,
êðîìå áåçóìíîé òåòêè?
- Èòàê, ñîáàêè ýòî åå ñëàáîå ìåñòî. - Îïðåäåëåííî.
È â ñâîå âðåìÿ îíà áûëà î÷åíü ïðàêòè÷íîé áîãèíåé
Åå ôèøêà áûëà â òîì, ÷òî îíà ñïóñêàëàñü ñ ãîðû
è âåùàëà èñòèíó íàðîäó
Îí õîòåëà áîëåå, ÷åì ïðîñòî ïëàòû. Îíà õîòåëà, ÷òîáû åå áîãîòâîðèëè
Øëþõà, îáîæàþùàÿ âíèìàíèå
È åñëè òû õî÷åøü äåéñòâîâàòü òàêèì îáðàçîì
òî â 21 âåêå êàêîé ó íàñ ñïîñîá
ãîâîðèòü èñòèíó ìàññàì?
Òàê òû äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòà áîãèíÿ áîëòàåòñÿ òóò
êàê êàêàÿ-íèáóäü äåðåâåíñêàÿ Äèàíà Ñîéåð?
Íó, çîâè ýòî ïðåä÷óâñòâèåì
ß Ýøëè -
ß Ýøëè Ôðàíê, âåäóùèé ïåðåäà÷è "×åñòíûé ðàçãîâîð"
Äàâàéòå çàéìåìñÿ ýòèì ñíîâà
ß Ýøëè Ôðàíê, âåäóùèé ïåðåäà÷è "×åñòíûé ðàçãîâîð"
Ñíîâà.
ß Ýøëè Ôðàíê.
Ýòè îðãàíè÷åñêèå ôðóêòû è îâîùè ïðàâäà òîãî ñòîÿò?
Îíà æóòêàÿ.
ß èìåþ â âèäó, îäíè òîëüêî âîëîñû.
Íå çíàþ, ÷åë. Ìîæåò òóò íè÷åãî íåò.
Ðàçâå ìû.. íà ñïèííèíãå?
Ñäåëàéòå íîâûå öåíû íà àðåíäíóþ-ïëàòó ê ñîáñòâåííîìó...
... Íåäàâíÿÿ òåíäåíöèÿ â ìåáåëüíûõ ìàãàçèíàõ...
Íî ïîäóìàé äâàæäû ïðåæäå, ÷åì ðåøèøü êóïèòü
Ïåðåä òåì, êàê ïîòðàòèòüñÿ..
Õîðîøî.
Ìû ñïðàøèâàåì ñåáÿ
Ìû åùå êðóæèìñÿ?
Äåðæèñü.
Ïðîâåðü ýòî.
Óâåëè÷ü-êà ýòî.
Âûãëÿäèò íîðìàëüíî, íå òàê ëè?
ß óâåðåí, ÷òî âíóòðè ïîëíî æóòè.
Ãîòîâ?
Äà.
À ýòî....? Êðîâü ñîáàêè.
Íóæíî ëè ìíå çíàòü, îòêóäà îíà âçÿëàñü?
Íàâåðíîå, íåò.
Òüôó.
Õîðîøî, äàâàé ñäåëàåì ýòî.
Òàê, ãäå âñå ïîäîíêè?
Òû ïðèø¸ë íà îáåä
Ìì. Ñàäèñü íåïðîíèöàåìûé.
Òû áóäåøü ñëåäóþùèì
ßçûê...
Ýòî ñàìàÿ âêóñíàÿ ÷àñòü.
Îòêóäà ïîÿâëÿåòñÿ âñÿ ëîæü.
Ììì.
Ììì!
ß íå ìîãó äîæäàòüñÿ êîãäà ñúåì âàøè.
ß èìåþ â âèäó, ÿ è ðàíüøå âèäåëà ëæåöîâ, íî âû äâîå?
Çîëîòîé ñòàíäàðò.
Ìîìåíò ïðîôåññèîíàëüíîé ãîðäîñòè
Íà òâî¸ì ìåñòå, Äèí, ÿ íå áûë áû òàê ñàìîóâåðåí
Òû æå çíàåøü ÷òî îáû÷íî ïðîèñõîäèò êîãäà ñòðîèøü ñâîþ æèçíü íà ëæè, âåäü òàê?
Ïðàâäà âñïëûâàåò è...
Èòàê, ïîêà ó òåáÿ åùå åñòü ÿçûê
áîãèíÿ çíàåò, ÷òî ó òåáÿ åñòü ÷òî ïîðàññêàçàòü
ÿ äóìàþ, ÷òî òåïåðü òâîÿ î÷åðåäü ðàññêàçûâàòü
Êàê íà ñ÷¸ò òîãî, ÷òîáû ïîèãðàòü íåìíîãî â ïðàâäó èëè ïðàâäó?
Î ÷¸ì íàì ñïðîñèòü Äèíà â ïåðâóþ î÷åðåäü, à?
×òî-òî ...
ëè÷íîå?
Ýé, Äèí, ìíå ëþáîïûòíî.
×òî òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü î ñâî¸ì áðàòå.
Óæå ëó÷øå.
Íà â÷åðàøíèé ìîìåíò, ÿ õîòåë óáèòü åãî, êîãäà îí ñïàë
ß äóìàë, îí áûë ìîíñòðîì.
Íî òåïåðü ÿ äóìàþ ...
×òî òû äóìàåøü ñåé÷àñ?
Îí âñåãî ëèøü äåéñòâóåò êàê ÿ
×òî òû èìååøü â âèäó?
Ýòî ïðîñòî ðàáîòà
Òû íå ïîêðûòû êðîâüþ äî òåõ ïîð, ïîêà òû ïîêðûò ñâîåé ñîáñòâåííîé êðîâüþ.
Ïîëîâèíó âðåìåíè, Òû ñîáèðàåøüñÿ óìåðåòü.
Êàê ñåé÷àñ
ß ñêàçàë ñåáå, ÷òî äîëæåí ïðåêðàòèòü ýòî
×òî ìíå íóæíà ñåìüÿ.
Íî ýòî ñàìîîáìàí.
Íåò.
Íî â ÷¸ì ÿ äåéñòâèòåëüíî õîðîø
òàê â ýòî â ïåðåãðûçàíèè ãëîòîê
ß íå îòåö.
ß óáèéöà.
È ýòî íå èçìåíèòñÿ.
Òåïåðü ÿ çíàþ ýòî
Èòàê, âîçâðàùåíèå Ñýìà â òâîþ æèçíü
äîëæíî áûòü áûëî áîëüøèì îáëåã÷åíèåì
Õìì?
Êàê Ìýëëîðè äëÿ Ìèêè â "Ïðèðîæäåííûõ óáèéöàõ"
È ÷òî òû äóìàåøü î òîì, ÷òî áàíäà ñíîâà âìåñòå
Õìì, Ñýì?
Ïîñëóøàé
Òî ÷òî ìû äåëàåì...
Ýòî òðóäíî.
Íî ... Ìû ïðèñìàòðèâàåì äðóã çà äðóãîì.
È âîò ÷òî âàæíî
È ýòî âñå.
Ýòî ïðàâäà.
Íåò.
Íåò, ýòî íå òàê.
Òû ñêàçàë ñåáå - ß íå ìîãó âðàòü. Êàê òû äåëàåøü ýòî?
Ýòî íåâîçìîæíî.
Òû ëãàë ìíå!
Íåò, ýòî íå òàê!
Êòî òû? Êòî îí?
ß íå çíàþ î ÷åì òû ãîâîðèøü.
Ïðàâäà? ÿ ñîìíåâàþñü.
Ñåé÷àñ ÿ ñîìíåâàþñü â êàæäîì ñêàçàííîì òîáîþ ñëîâå
Òû íå ÷åëîâåê.
×òî?
Òû ýòîãî íå çíàë?
Òåïåðü ÿ â ýòî âåðþ.
Äèí, ýòî ÿ.
Òû íå ìîé áðàò.
Ïðîñòî ïîñëóøàé.
×òî òû òàêîå?
ß - ýòî ÿ, Äèí
Ïîñëóøàé, ïîæàëóéñòà, ïðîñòî ïîçâîëü ìíå îáúÿñíèòü.
Êàêîãî ÷åðòà ÿ äîëæåí âåðèòü âî âñå, ÷òî òû ãîâîðèøü?
Ëàäíî, ëàäíî, òû õî÷åøü ïðàâäó? Âîò îíà.
Âîò îíà. Áîæåñòâåííàÿ ïðàâäà
Îíà áûëà ïðàâà.
Çäåñü ÷òî-òî íå òàê, ñî ìíîé, äåéñòâèòåëüíî íå òàê.
ß çíàþ ýòî óæå êàêîå-òî âðåìÿ
ß ëãàë òåáå. Äà.
È... ß ïîçâîëèë îáðàòèòü òåáÿ òîìó âàìïèðó
Ïîòîìó ÷òî ÿ çíàë, Äèí, ÷òî ñóùåñòâóåò ëåêàðñòâî,
è íàì íóæíî áûëî òî ãíåçäî
È ÿ çíàë òû ìîã áû ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ
Ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì?
ß ìîã óìåðåòü!
ß ìîã óáèòü Áåíà.
È ìíå íàäî áûëî ýòî ïîíÿòü.
Íî ÿ - ñîâåðøåííî ýòîãî íå ÷óâñòâîâàë.
Òû ÷òî?
Ñ òåõ ïîð, êàê ÿ âåðíóëñÿ,
ß - ëó÷øèé îõîòíèê ÷åì êîãäà ëèáî áûë!
Ìåíÿ òåïåðü íè÷òî íå ïóãàåò.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå ÷óâñòâóþ ñòðàõà
ß íå çíàþ ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé.
ß äóìàþ...
Ìíå íóæíà ïîìîùü.
Âñåì ñïàñèáî, Âñå ñâîáîäíû :)
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/12154/39228
Ïåðåâîä÷èêè: Frazy, Shtopor96, LeoArman, danik1404, Sselicrem, iwoman, OneStepCloser fuffy, LINUX, adria233, Le_xxy, CECTPA
kyle, ECATEREENA, Homer4ik, angelas, Ash_in_red, EugeneLX, AlteroAscension MU_fan, RedSky, Mahaoshka, shapeshifter, Pain
apac, batuhka, Lifespender, Frageenov, BTY1000, KaTrEnnA, jokerok92, Bomfank Chupakabra88

Need subtitles from another video?