YouSub

gr Greek

Supernatural 6x06 (HDTV.FQM) Greek subtitles

0 downloads · 577 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÔÏÔÅ
Ï Óáì, Ìðüìðé.
Åßíáé äéáöïñåôéêüò.
ÊÜôé äå ìïõ ðÜåé êáëÜ.
Äåí ìðïñþ íá ÷Üóù åóÝíá êáé ôïí Ìðåí.
Åãþ êé ï Ìðåí èá åßìáóôå åäþ êáé èá Ýñ÷åóáé üðïôå ìðïñåßò.
Áðëþò íá Ýñèåéò áñôéìåëÞò.
Ðéóôåýåéò ðñáãìáôéêÜ ðùò ìðïñïýìå íá êáôáöÝñïõìå êÜôé ôÝôïéï;
Áîßæåé íá ðñïóðáèÞóïõìå.
Ðåò ìïõ ôé äéÜïëï óõìâáßíåé.
-Íôéí; -Ìðåí ìåßíå åêåß.
-ÊáëÜ óå Üêïõóá... -Åßðá ìçí ðëçóéÜæåéò!
Ç èåñáðåßá åßíáé ìéá ðáëéÜ óõíôáãÞ ôùí ÊÜìðåë.
ÔïõëÜ÷éóôïí...
ìå õðïóôçñßæåéò åóý.
¼,ôé êé áí ãßíåé, ìðïñþ ðÜíôá íá âáóéóôþ óå óÝíá, Ýôóé ÓÜìé;
ÖõóéêÜ Íôéí.
ÔÙÑÁ
Åßìáé ç ¢óëåú Öñáíê êáé èá...
ÊÜëïõìåô, Éëëéíüéò
ÐåñÜóáìå ðïëý ùñáßá.
Íá ôïí ðÜñù åãþ; Ôé ëåò;
ÐñÝðåé íá ôïí ðÜñù; Äåí îÝñù.
Ïëßâéá, ðåñßìåíå ëßãï.
ÈÝëù ìüíï ôçí áëÞèåéá. Áõôü åßíáé üëï.
ÐñÝðåé íá êëåßóù, åíôÜîåé; Èá óå ðÜñù áñãüôåñá.
-Óå ëõðÜìáé. -Óõããíþìç;
Åßóáé èëéâåñÞ êáé áîéïëýðçôç êáé óå ëõðÜìáé...
ï ìüíïò ëüãïò ðïõ óå ðñïåéäïðïéþ.
Ìçí ðëçóéÜóåéò ôç óïýðá ìå ôá óôñåßäéá.
Ôçò Ý÷ù âÜëåé ôï äéêü ìïõ... ìðá÷áñéêü.
Ãåéá óïõ ÔæÝéí.
Åêåßíç ç êáéíïýñéá, ç Ìßóôé; Ðïëý ðéï ùñáßá áðü óÝíá.
Óõããíþìç;
ÂáóéêÜ áõôÞ åßíáé ï÷ôÜñé êé åóý åßóáé... ôñéÜñé.
-Íá óáò öÝñù êÜôé Üëëï êõñßá; -¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
ÊÜðïôå ðÜôçóá Ýíáí Üóôåãï ìå ôï áìÜîé...
êáé äå óôáìÜôçóá êáí íá äù áí Þôáí æùíôáíüò.
Ôç ìéóþ ôç ìáíïýëá. ÈÝëù íá ôçí êÜøù óôïí ýðíï ôçò.
Äåí îÝñù ôé Ý÷åéò...
áëëÜ ìå áíáôñé÷éÜæåéò.
Óáí íá ìïõ ðñïêáëåßò íáõôßá.
Åßóáé áîéïëýðçôç.
×áìÝíç.
-ÁðåëðéóìÝíç. -Çëßèéá.
ÄåéëÞ.
Åßóáé ìéá áðåëðéóìÝíç, èëéâåñÞ ÷áìÝíç.
Èá ðåèÜíåéò ìüíç óïõ.
Ìðïñåßò íá Ýñèåéò íá ìå ðÜñåéò;
Áêïýãåóáé ÷Üëéá. ¸ðéíåò;
Íïìßæù ðùò ôñåëáßíïìáé.
¸÷ù öñéêÜñåé.
ÖõóéêÜ. Áöïý åßóáé öñéêéü.
Åßóáé ôñåëÞ.
ÊÜèå öïñÜ ðïõ ÷ôõðÜåé ôï ôçëÝ- öùíï, Ý÷ù Ýíáí êüìðï óôï óôïìÜ÷é.
Ç ÔæÝéí êáé ïé êñßóåéò ôçò.
Åßóáé ìéá êéíïýìåíç êáôáóôñïöÞ.
¼ëç ç ïéêïãÝíåéá ðåñéìÝíåé ôïí åðü- ìåíï íåõñéêü óïõ êëïíéóìü, ÔæÝéí.
Óáí íá åßìáóôå üìçñïé.
Ãéáôß äåí áõôïêôïíåßò íá ôåëåéþíïõìå;
ÕÐÅÑÖÕÓÉÊÏ óåæüí 6, åðåéóüäéï 6
ÎÝñù ôé åßäá Ìðüìðé.
Ôïí åëÝãîáìå.
ÁëÜôé, áóÞìé... ôá ðÜíôá.
Ìå ðÝôáîå ó' åêåßíïí ôïí âñéêüëáêá. Ó' ôï ëÝù, äåí åßíáé ï áäåñöüò ìïõ.
Ôüôå åßíáé êÜôé ðïõ äåí Ý÷ïõìå îáíáäåß ðïôÝ.
Íáé, Þ åßíáé ï Åùóöüñïò.
ÊÜëåóåò ôïí Êáò;
ÖõóéêÜ êáé ôïí êÜëåóá. Äåí áðáíôÜåé.
×Ýó' ôïí. Äåí ìðïñþ íá ðåñéìÝíù Üëëï.
Êáôáëáâáßíù, åßóáé ôáñáãìÝíïò.
ÄéêáéïëïãçìÝíá.
'Ïìùò, áò åßìáóôå åðáããåëìáôßåò...
Åðáããåëìáôßåò; Ìå ðáñáêïëïõèïýóå í' áëëÜæù!
Áõôü ðïõ åßäåò...
Åßóáé óßãïõñïò ðùò áõôü åßäåò;
Íá ðÜñåé Ìðüìðé, íáé. ÎÝñù.
Ôï üôé îÝñåéò, äåí åßíáé ôï ßäéï ìå ôéò áðïäåßîåéò.
ÅðåéäÞ ìéëÜìå ãéá...
ÌéëÜìå ãéá íá êÜíïõìå êÜôé ãé' áõôü êáé ãñÞãïñá.
Äåí åßíáé ìüíï ï âñéêüëáêáò.
Åßíáé äéáöïñåôéêüò áðü ôçí áñ÷Þ.
ÅíôÜîåé. Åßìáé ìáæß óïõ.
-Åßóáé; -Íáé.
È' áñ÷ßóù íá øÜ÷íù óôá âéâëßá. Ìüíï, ìçí ôïí ðõñïâïëÞóåéò áêüìá, åíôÜîåé;
ÐáñáêïëïýèçóÝ ôïí.
×ñåéáæüìáóôå áðïäåßîåéò.
ÅðåéäÞ áí äåí åßíáé ï Óáì... äåí îÝñïõìå ôé åßíáé.
Êé áí ðñüêåéôáé íá ôïí óêïôþóïõìå, ðñÝðåé íá îÝñïõìå ðþò.
Äå èÝëù êáí íá âñßóêïìáé óôï ßäéï áìÜîé ì' áõôüí...
ðüóï ìÜëëïí íá äïõëÝøù ìáæß ôïõ óå õðüèåóç.
ÔñÜâá ìðåò óôï áìÜîé. Áõôüò åßíáé ç õðüèåóÞ óïõ.
¢öçíá ìÞíõìá óôç Ëßóá.
-Áêüìç äå óå ðÞñå; -¼÷é.
-×Üëéá. -Íáé.
Åßóáé åíôÜîåé;
Íáé. ÊáëÜ åßìáé. Åóý ðþò åßóáé;
Åãþ; ÔÝëåéá.
Íá, äåò áõôü. Íïìßæù ðùò ßóùò åßíáé êÜôé.
"ÔÝôáñôç ÔñáãéêÞ áõôïêôïíßá"
Ôé ëåò;
-Íáé. Êáëü ó÷Ýäéï. -ÐÜìå.
Äåí êáôáëáâáßíù.
Ãéáôß ïìïóðïíäéáêïß åñåõíçôÝò åíäéáöÝñïíôáé ãéá ìéá áõôïêôïíßá;
Íá...
Ý÷ïõìå íÝá, ðéï óôïñãéêÞ äéïßêçóç.
Ôï åßðá Þäç óôçí áóôõíïìßá.
Ç ÔæÝéí ðåñíïýóå ìéá ðïëý Üó÷çìç ìÝñá...
ïðüôå Ýêáíá ü,ôé èá Ýêáíå ïðïéáäÞðïôå áäåñöÞ.
ÐñïóðÜèçóá íá ôçò öôéÜîù ôï êÝöé.
Ôçò åßðá íá êÜíåé õðïìïíÞ.
ÎÝñåéò ôé åßíáé ôï "ÊÜñöùìá";
-Óõããíþìç; -Åßíáé üñïò ôïõ ðüêåñ.
Ãéá üôáí ìðëïöÜñåé êÜðïéïò.
Óáí áõôü ðïõ Ýêáíåò ôþñá, ìå ôá ìáëëéÜ óïõ.
-Ôé èÝëåôå íá ðåßôå; -Ëåò øÝìáôá.
Ôé;
Ðåò ìáò ôé Ýêáíåò ôçò áäåñöÞò óïõ.
ÅíôÜîåé. ¸÷åôå äßêéï. ¸ëåãá øÝìáôá.
¹èåëá íá ôçò ðù, "ó' áãáðÜù, åßìáé äßðëá óïõ"...
áëëÜ ôçò åßðá, "åßóáé âÜñïò, ãéáôß äåí áõôïêôïíåßò;"
Ðïéïò ëÝåé êÜôé ôÝôïéï; Äåí ìðïñïýóá íá óôáìáôÞóù!
Åßäåò êÜôé óôï óðßôé;
Ïýôå ìáãéêÜ ðïõãêéÜ, ïýôå èåéÜöé, ïýôå ÇÌÐ. Åóý;
Ìéá ôïýìðá êé Ýíá ôåý÷ïò ôïõ "Åñãü÷åéñï".
ÄçëáäÞ, åß÷å áõôïêôïíéêÝò ôÜóåéò;
ÓùóôÜ êáé ç åîïìïëüãçóç ôçò ìåãÜëçò áäåñöÞò, ôçí áðïôåëåßùóå.
Ôï èÝìá åßíáé, ôé Ýêáíå ôç ìåãÜëç áäåñöÞ íá ôá ðåé üëá áõôÜ;
Íáé, áõôü åßíáé ôï èÝìá.
Ôá ïñãáíéêÜ öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ, áîßæïõí ôï õøçëü êüóôïò;
Åõ÷áñéóôþ. Ìïõ öÝñíåéò ìåñéêÝò ãÜæåò;
¸ðñåðå íá óïõ '÷ù ðåé íá ìïõ äþóåéò êÜíá ÂÜëéïõì.
ÇñÝìçóå.
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ.
ÐñÝðåé íá åßìáé åéëéêñéíÞò Ðïë.
ÐñáãìáôéêÜ äå èÝëù íá åßìáé åäþ.
Åóý êáé ï ðåñéóóüôåñïò êüóìïò. ÁëëÜ îÝñåéò êÜôé;
Äåí ôï ðáßñíù ðñïóùðéêÜ.
¢íïéîå ôï óôüìá óïõ.
Íá Ýñèåôå ìå ôçí Íôüíá ãéá öáãçôü. Ðüóï êáéñü Ý÷åôå íá Ýñèåôå;
Ïñßóôå. Ôï ÷åéñüôåñï ðÝñáóå.
Äåí ãïõóôÜñù ðéá ôçí Íôüíá.
Åßíáé ìåãÜëç.
Ç ãõíáßêá óïõ åßíáé ìéá ÷áñÜ ãéá ôçí çëéêßá ôçò.
Ôï êñåìáóìÝíï ôçò äÝñìá ìå êÜíåé íá èÝëù íá âñßóù.
¸÷ù ïñìÝò îÝñåéò.
ÅíôÜîåé.
ÈõìÜóáé åêåßíï ôï ôáîéäÜêé ãéá êáôáóêÞíùóç...
ðïõ äåí Þñèá åðåéäÞ Þìïõí Üññùóôïò;
Äåí Þìïõí Üññùóôïò. Öïâüìïõí íá åßìáé êïíôÜ óôç Ìåëßóá.
Ôçí êüñç ìïõ ôç Ìåëßóá;
ÁëëÜ ìåôÜ...
Ýìåéíå óôï óðßôé ìáò ãéá ôï ðõôæÜìá ðÜñôé ôçò Ôæéë.
Ìïõ öáéíüôáí ðïëý åýêïëï.
Ìá ôé ëåò;
Äåí ìðüñåóá íá óõãêñáôçèþ.
¹îåñá ðùò äå èá ì' Ýðáéñíå êáíåßò ÷áìðÜñé.
Êáé äå ìå ðÞñå.
ÂñÞêåò ôßðïôá;
¼ëç íý÷ôá øÜ÷íù.
Ôßðïôá äåí ôáéñéÜæåé.
ÔÝëåéá.
¸÷åéò Üëëåò ðëçñïöïñßåò;
Íáé, ìïõ óçêþíåôáé ç ôñß÷á üðïôå åßìáé óôï ßäéï äùìÜôéï ìå ôïí Óáì.
Äåí ôï êïéôÜò êé áõôü;
Ôï øÜ÷íù.
Äåí îÝñù ãéá ðüóï ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü, Ìðüìðé.
ÐñÝðåé íá âñåéò ãñÞãïñá ôé äéÜïëï åßíáé.
Ðñïóðáèþ.
¼ìùò Íôéí, ìðïñïýìå íá õðïèÝóïõìå êáé êÜôé ÷åéñüôåñï.
Ôé, üôé Ý÷ù óôï ðëåõñü ìïõ ôïí ÓáôáíÜ; Ôï îÝñù.
Äåí åßíáé áõôü ôï ÷åéñüôåñï.
Ôüôå ðïéï åßíáé;
ºóùò íá åßíáé áðëþò ï Óáì.
ÐñÝðåé íá êëåßóù.
-Íôéí. -¸÷åéò ìéá ìÝñá Ìðüìðé...
êáé ìåôÜ èá ôï ÷åéñéóôþ åãþ.
Êé Üëëï óõìâÜí.
Íáé; Ôé;
Ïäïíôßáôñïò óêüôùóå êÜðïéïí ìå ôïí ôñï÷ü.
¼÷é ìå ôçí êáëÞ Ýííïéá, Ýôóé;
50 äïëÜñéá óôïß÷çìá ðùò Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôç ãåíéêÞ ôñÝëá.
-Âñßóêåéò; -Íáé. ÐÜìå íá ôïõ ìéëÞóïõìå.
ÅíôÜîåé.
ÐÞãáéíå åóý, èá Ýñèù áñãüôåñá.
Èá êÜíù ìéá ìéêñÞ Ýñåõíá.
Åßóáé óßãïõñïò;
Íáé. ÐñÝðåé íá ìÜèïõìå ôé áíôéìåôùðßæïõìå, Ýôóé;
Íáé. ÊáëÞ éäÝá.
Åõ÷áñéóôþ.
ÊÜíá íåüôåñï ãéá ôïí ïäïíôßáôñï;
¼÷é áêñéâþò.
ÊñåìÜóôçêå óôï êåëß ôïõ ðñïôïý ðñïëÜâù íá ôïõ ìéëÞóù.
¼ìùò óßãïõñá åß÷å ó÷Ýóç.
Ìüëéò ôá Ýìáèá áðü ôç âïçèü ôïõ.
Íáé;
Íáé. Áò ðïýìå üôé ì' áõôÜ ðïõ ôïõ åêìõóôçñåýôçêå ï áóèåíÞò ôïõ...
êé åãþ èá ôïí åß÷á óêïôþóåé.
Ïðüôå, ï Áðïíåýñùóç êáé ç Ñþóéêç ÑïõëÝôá...
êáé ïé äõï ìïéÜæïõí íá Þôáí êáôáñáìÝíïé, Ýôóé;
ÄçëáäÞ ïé Üíèñùðïé áíáãêÜæïíôáí íá ôïõò ðïõí ôçí áëÞèåéá.
Äå èá ôñåëáéíüóïõí áí Üêïõãåò ôç öñéêôÞ áëÞèåéá;
Èá ôï Ýëåãá êáôÜñá.
ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç.
Åãþ ðÜù óôï íåêñïôïìåßï íá åëÝãîù ôï ðôþìá.
Ðáò åóý óôï ïäïíôéáôñåßï íá äåéò ôé ìðïñåßò íá âñåéò;
Íáé. ÊáíÝíá ðñüâëçìá.
"DOPPELGANGER" (óáôáíéêüò äßäõìïò)
Ç ÔæÝéí êáé ï äñ. Êüíëåú. Ôá Ýìáèá. ÖñéêôÜ.
Åãþ ôé ó÷Ýóç Ý÷ù;
ÅéëéêñéíÜ; Åßóáé ôï ìïíáäéêü ôïõò êïéíü óçìåßï.
Óïõ åßðáí êÜôé ðñïôïý...
ËõðÜìáé. ¼÷é.
ÌÜëéóôá.
Áðëþò óå øÜñåõá.
Åõ÷áñéóôþ.
Ðáñåìðéðôüíôùò, ôé ãßíåôáé ìå ôï êÝñáò ìïõ;
Óõããíþìç;
Ôï êÝñáò ðïõ ìïõ Ýêëåøáí;
Íáé. Ôï øÜ÷íïõìå.
Ôï åëðßæù. Åßíáé Ýíá óôï äéóåêáôïììýñéï.
Êáé ãéáôß åßíáé ôüóï óðÜíéï åßðáìå;
Åßíáé ìïõóåéáêü êïììÜôé.
Êé áð' üóï öáßíåôáé, åßíáé ðåñßðïõ 1.000 åôþí.
-Áðü ðïý ðñïÝñ÷åôáé; -Êáíåßò äåí îÝñåé.
-Ðüôå ôï âïýôçîáí; -Ðñéí áðü ðåñßðïõ... 2 åâäïìÜäåò.
Ôçí ßäéá ìÝñá ðïõ ðÝèáíå ç ÔæÝéí.
"Ôï ÊÝñáò ôçò ÁëÞèåéáò Ôïõ ÃáâñéÞë"
ÊáóôéÞë; Ìå ëáìâÜíåéò;
ÐéèáíÜ ðõñçíéêÜ ðïõ äéÝöõãáí åäþ, áããåëéêü üðëï.
ÌÜëëïí ï ôïìÝáò óïõ.
Ì' Üêïõóåò Êáò;
Ãåéá óïõ Íôéí.
Ìå äïõëåýåéò;
Åãþ åßìáé óôçí ôóßôá ãéá ôïí Óáì êé åóý åìöáíßæåóáé ãéá Ýíá çëßèéï êÝñáò;
Ìïõ æÞôçóåò íá Ýñèù êáé Þñèá.
Óïõ æçôÜù íá Ýñèåéò åäþ êáé ìÝñåò ñå êüðáíå!
Äåí Þñèá ãéá ôïí Óáì...
åðåéäÞ äåí ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá ãéá ôïí Óáì.
ÔÝëåéá, åðåéäÞ ßóùò åßíáé ï Åùóöüñïò óå óõóêåõáóßá äþñïõ.
¼÷é, äåí...
Äåí åßíáé ï Åùóöüñïò.
Êáé ðþò ôï îÝñåéò;
Áí ï Åùóöüñïò äñáðÝôåõå áðü ôï êëïõâß, èá ôï äéáéóèáíüìáóôáí.
Ôé ôïõ óõìâáßíåé;
Äåí îÝñù Íôéí. ËõðÜìáé.
Ôé Ý÷åéò ðÜèåé Êáò;
ÊÜðïôå Þóïõí áíèñþðéíïò, Þ ôïõëÜ÷éóôïí Ýôóé Ýäåé÷íåò.
ÐïëåìÜù.
ÐñÝðåé...
íá êÜíù êÜðïéá ëõðçñÜ ðñÜãìáôá.
Êáé ôï ÊÝñáò ôçò ÁëÞèåéáò ôïõ ÃáâñéÞë; Åßíáé üíôùò áõôü;
-Ôï åßäåò; -Íïìßæù ðùò âñßóêåôáé óôçí ðüëç.
ÊÜôé áíáãêÜæåé ôïõò áíèñþðïõò...
Ðáñáêáëþ!
Äåí åßíáé ôï ÊÝñáò ôçò ÁëÞèåéáò.
Ôé ëåò; Äõï äåõôåñüëåðôá Ýëåéøåò. Ðïý Ýøáîåò;
Ðáíôïý.
ÌÜëéóôá.
ÐÜíôùò, ÷Üñçêá ðïõ óå åßäá.
-Íôéí... -Ôé;
Ó÷åôéêÜ ìå ôïí áäåñöü óïõ. Åãþ...
Äåí îÝñù ôé ôïõ óõìâáßíåé, áëëÜ èÝëù íá âïçèÞóù.
Èá êÜíù Ýñåõíåò.
Íáé. Åõ÷áñéóôþ.
Èá Þèåëá íá äù üëïõò üóïõò áõôïêôüíçóáí áõôÞ ôçí åâäïìÜäá...
ü÷é ìüíï ôïí äñ. ×áñùðü.
Åßíáé ðñüâëçìá;
¸öõãáí Þäç.
-ÄçëáäÞ ìåôáöÝñèçêáí; -Íáé, ü÷é áêñéâþò.
Èá ìïõ ðåßôå ôé óõìâáßíåé åäþ, Þ íá ôá ðù ìå ôïí õðåýèõíü óáò;
×Üèçêáí.
×Üèçêáí ÷Üèçêáí;
...áéó÷ñïêÝñäåéá.
Íá ðùò Ý÷åé...
Äåßôå ôéò êáèçìåñéíÝò ôï íåüôåñï ìÝëïò ôçò âñáâåõìÝíçò ìáò ïìÜäáò.
ÌÜèåôå ôçí áëÞèåéá áðü ôï óáëüíé óáò ðïõ áãïñÜóáôå ìå äüóåéò.
Íá âÜëù êé Üëëï;
¼÷é, åõ÷áñéóôþ. Äïõëåýù.
¸ëá, ôé Ýãéíå;
¼ëá ôá ðôþìáôá ÷Üèçêáí.
Ôé åííïåßò, åîáöáíßóôçêáí;
Áõôü åßðå ï éáôñïäéêáóôÞò. ÁëëÜ âñÞêá Ýíá óôïé÷åßï.
¸íá áðü ôá ÷áìÝíá ðôþìáôá...
ðÝèáíå ìéá ïëüêëçñç åâäïìÜäá ðñéí üëïõò ôïõò Üëëïõò.
Áõôïêôïíßá;
ÁíáöÝñèçêå ùò áõôïêéíçôéóôéêü äõóôý÷çìá, áëëÜ ÷ùñßò áéôßá.
Ïðüôå áõôÞ ðñÝðåé íá åßíáé ç áóèåíÞò ìçäÝí, Ýôóé;
Áõôü ðéóôåýù.
¼,ôé Þôáí áõôü ðïõ îåêßíçóå ôçí êáôÜñá, Üñ÷éóå áð' áõôÞí.
Ôþñá åßìáé óôï óðßôé ôçò, ãùíßá ÌðÝñíáì êáé 159çò ïäïý.
Íáé, äþóå ìïõ 10 ëåðôÜ.
ÎÝñåéò êÜôé; Èá ðéù Üëëï Ýíá.
Íüìéæá ðùò äïõëåýåéò.
Ôï ðñïóðáèþ.
Åßóáé åíôÜîåé;
¼÷é éäéáßôåñá.
Ìßëçóá ìå ôïðéêïýò åéäéêïýò ãéá íá óáò áíáöÝñù ôçí áëÞèåéá.
ÊåñáóìÝíï áðü ìÝíá.
Íá óïõ öÝñù êÜôé Üëëï;
Èá Þèåëá ôç ñçìÜäá ôçí áëÞèåéá.
ÁëëÜ èá Ýðéíá Üëëï Ýíá.
ÌåñéêÝò öïñÝò íïìßæù ðùò äåí ìðïñþ íá ìåßíù Ýãêõïò...
åðåéäÞ ï Èåüò îÝñåé ðùò ï ãÜìïò ìïõ åßíáé êïñïúäßá.
Ãéáôß ôï åßðá áõôü;
¼ëç ìÝñá óíéöÜñù ïîõêùäüíç.
Áõôü ãéáôß ôï åßðá;
Åßìáé óßãïõñïò ðùò îÝñù.
ÐñÝðåé íá ðçãáßíù.
Ó' åõ÷áñéóôþ.
ÊÜèïìáé Ýôóé ãéá íá äåéò ôï óôÞèïò ìïõ.
Ìüëéò ô' áãüñáóá. ÈÝëù íá ôñáâÜù ôçí ðñïóï÷Þ.
ÊáëÞ ôý÷ç óïý åý÷ïìáé.
Ìðáò èåò íá ìïõ ðåéò êÜôé;
¼÷é éäéáßôåñá.
ËõðÜìáé ðïõ óå áðïãïçôåýù.
Äåí ðåéñÜæåé. Áðëþò åëÝã÷ù ìéá èåùñßá.
ØÜ÷íù ôá âéâëßá ðßíïíôáò Ýíá ùñáßï ðïôÞñé ãÜëá...
âëÝðïíôáò ôçí Ôüñé êáé ôïí Íôéí.
Ðïéá êáé ôïí Íôéí;
Ôçí Ôüñé ÓðÝëéíãê. Åßìáé ìåãÜëïò èáõìáóôÞò ôçò.
Ç êïðÝëá åßíáé öïâåñü ôáëÝíôï.
¢ñá ðéÜíåé êé áðü ôï ôçëÝöùíï.
ÎÝñåéò êáé êÜôé Üëëï;
Ðüôå ðüôå êÜíù ðåíôéêéïýñ, ó' Ýíá ùñáßï ÂéåôíáìÝæéêï ìáãáæß.
ÅíôÜîåé. ÓôáìÜôá óå ðáñáêáëþ.
Åßíáé ìéá êïðÝëá, ç Íïõíãê Öïõüíãê...
ôï üíïìÜ ôçò óçìáßíåé "Âåëïýäéíïò Öïßíéêáò"...
ìéêñïóêïðéêü ðëÜóìá, áëëÜ üôáí ìå âïõôÜåé...
áñ÷ßæåé áðü ôá äÜ÷ôõëá ôùí ðïäéþí ìïõ...
êáé íéþèù Ýôïéìïò íá...
ÊáëÝ! ¸ëá ìùñÝ... ôþñá óçìá- äåýôçêá ãéá ðÜíôá. Åõ÷áñéóôþ.
Äåí ôï '÷ù ðåé ðïôÝ óå êáíÝíáí áõôü.
Ãéáôß óïõ ôï ëÝù åóÝíá;
ºóùò åðåéäÞ åßóáé ï áãáðçìÝíïò ìïõ.
Áí êáé ï Óáì åßíáé êáëýôåñïò êõíçãüò. Ôåëåõôáßá ôïõëÜ÷éóôïí.
Ãéáôß äéÜïëï óôá ëÝù üëá áõôÜ;
ÅðåéäÞ åßìáé êáôáñáìÝíïò.
-ÊáôáñáìÝíïò; -Íáé.
Ðþò ãßíåôáé...
ôéò ìéóÝò öïñÝò ðïõ êáèáñßæåéò ôç âñïìéÜ, íá êáôáëÞãåéò åóý âñüìéêïò;
Áõôü ßóùò íá åßíáé ü,ôé êáëýôåñï ìïý '÷åé óõìâåß åäþ êáé êáéñü.
Ôé åííïåßò;
Íôéí...
Íôéí, ôé çëéèéüôçôá åôïéìÜæåóáé íá...
ÐñÝðåé íá êëåßóù.
ÅíôÜîåé.
¹îåñåò üìùò üôé ç ðñþôç ìïõ êïðÝëá áðïäåß÷èçêå ðùò Þôáí...
¼÷é!
Åßìáé ï Óáì. ÁöÞóôå ìïõ ìÞíõìá.
Óáì, åãþ åßìáé.
¸ñ÷ïìáé óå óÝíá, áëëÜ áí ô' áêïýóåéò áõôü ðñéí Ýñèù, ðÜñå ìå.
ÈÝëù íá óå ñùôÞóù êÜðïéá ðñÜãìáôá.
Ãéáôß ëïéðüí ãßíåôáé Ýñåõíá ãéá Ýíá áõôïêéíçôéóôéêü áôý÷çìá;
Äåí Þôáí áôý÷çìá.
Ç Êüñé áõôïêôüíçóå.
ÎÝñåôå...
áíáñùôéüìïõí.
Ìå óõã÷ùñåßôå.
Áðëþò...
¸÷åôå ëïéðüí êÜðïéá õðïøßá ãéáôß áõôïêôüíçóå ç Êüñé;
Íá...
ðåñíïýóå êÜðùò äýóêïëá ôïí ôåëåõôáßï êáéñü...
óôï ó÷ïëåßï. Êáé ìåôÜ...
ç ãÜôá ôçò ç Ìßôåíò, åîáöáíßóôçêå.
¼ìùò óôçí ðñáãìáôéêüôçôá...
Þôáí ôï áãüñé ôçò.
¹ôáí óßãïõñç üôé ôçí áðáôïýóå.
ÁëëÜ êÜëõðôå ðïëý êáëÜ ôá ß÷íç ôïõ.
-ÐñÜãìá, ôçí Ýêáíå íá Ý÷åé ìáíßá... -Í' áíáêáëýøåé ôçí áëÞèåéá.
Íáé.
Èá óáò ðåßñáæå íá Ýøá÷íá ôï äùìÜôéü ôçò;
Åßäá ðùò ôçëåöþíçóåò.
Íáé, åßìáé ðíéãìÝíïò.
Ï Ìðåí äåí ôï óõæçôÜåé êáí.
Ëßóá óõããíþìç, áëëÜ áõôÞ åßíáé ìÜëëïí...
÷åéñüôåñç óôéãìÞ óôï óýìðáí ãéá íá ìéëÞóïõìå.
Íá ìéëÞóïõìå áñãüôåñá;
¸óðñùîåò ôï ðáéäß ìïõ Íôéí. Íá ìéëÞóïõìå ôþñá.
Äåí Þôáí Ýôóé.
Ôüôå ðþò Þôáí;
Äåí ìðïñþ íá óïõ ôï åîçãÞóù.
Èåò íá ìÜèåéò ôçí áëÞèåéá;
ÌÜëëïí ü÷é.
¸÷åéò ôüóá ðïëëÜ èáììÝíá ìÝóá óïõ...
êáé ôá êáôáðéÝæåéò óõíå÷þò.
ÅéëéêñéíÜ ðéóôåýåéò...
üôé ìðïñåßò íá æÞóåéò ÷ùñßò íá öñéêÜñåéò;
ÄçëáäÞ èá ðßíåéò ìéóü ìðïõêÜëé êÜèå âñÜäõ êáé èá 'óáé åíôÜîåé;
¹îåñåò ôé óå ðåñßìåíå.
Íáé, üìùò äåí ðåñßìåíá íá ãõñßóåé ï Óáì.
Êáé ÷áßñïìáé ðïõ åßíáé êáëÜ. ÁëÞèåéá.
¼ìùò áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ðÝñáóå ôçí ðüñôá, Þîåñá ðùò åß÷áìå ôåëåéþóåé.
Ïé äõï óáò Ý÷åôå ôçí ðéï áññùóôçìÝíç...
ìðåñäåìÝíç, ôñåëÞ ó÷Ýóç ðïõ Ý÷ù äåé ðïôÝ.
Êáé üóï õðÜñ÷åé áõôüò óôç æùÞ óïõ, äå èá åõôõ÷Þóåéò ðïôÝ.
ÁõôÜ áêïýóôçêáí ðïëý ðéï óêëçñÜ áð' üóï åííïïýóá.
Äå öôáéò åóý.
Äå ëÝù íá ìçí åßóáé äåìÝíïò ìå ôïí Óáì.
Êé åãþ åßìáé äåìÝíç ìå ôçí áäåñöÞ ìïõ.
ÁëëÜ áí åêåßíç óêïôùíüôáí, äå èá ôçí Ýöåñíá ðßóù!
ÅíôÜîåé. Ëéò...
Äå èá óïõ ðù øÝìáôá.
Åãþ êáé ï Óáì...
Ý÷ïõìå ðñïâëÞìáôá. Áíáìößâïëá.
¼ìùò åóý êé ï Ìðåí...
Åãþ êé ï Ìðåí äåí ìðïñïýìå íá åßìáóôå ìáæß óïõ óå áõôü.
ËõðÜìáé.
ËõðÜìáé Ìßôåíò.
-Ðïý Þóïõí; ÂñÞêá êÜôé. -Áò ðåñéìÝíåé. ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
Íáé. Ôé åßíáé;
ÈÝëù íá óå ñùôÞóù êÜðïéá ðñÜãìáôá êáé...
èá ìïõ ðåéò ôçí áëÞèåéá.
Íáé Íôéí. ÖõóéêÜ. Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò...
-Ëåò üôé åßóáé... -ÆÞôçóá ôçí áëÞèåéá.
Êáé îÝñåéò êÜôé; Ôçí ðáßñíù.
Ïðüôå, üðùò åßðá, Ý÷ù íá óïõ êÜíù ìåñéêÝò åñùôÞóåéò.
¼ôáí ìïõ åðéôÝèçêå ï âñéêüëáêáò, ãéáôß Ýìåéíåò Üðñáãïò;
Äåí Ýìåéíá.
ÐÜãùóá.
ÐÜãùóåò.
ÐáñéóôÜíåéò ôïí ÅîïëïèñåõôÞ áðü ôüôå ðïõ ãýñéóåò.
Äåí îÝñù. Áðü óïê;
Êáé ìåôÜ Þôáí ðïëý áñãÜ.
Íéþèù ðïëý Üó÷çìá ãé' áõôü.
ÐßóôåøÝ ìå.
Íôéí...
Äåí ìðïñþ íá ðù øÝìáôá.
ÁëÞèåéá ðéóôåýåéò ðùò è' Üöçíá íá ãßíåé êÜôé ôÝôïéï åðßôçäåò;
Åßóáé ï áäåñöüò ìïõ. Ðþò ìðïñåßò íá...
ÅíôÜîåé.
Óõããíþìç.
Íüìéóá ðùò åßäá êÜôé.
ÌÜëëïí Ýêáíá ëÜèïò.
ÓÞìåñá Þôáí ðïëý Üó÷çìç ìÝñá.
Äåí ðåéñÜæåé.
Åãþ óå êáëýðôù, åíôÜîåé;
ÐÜíôá áõôü Ýêáíá.
Åõ÷áñéóôþ ÓÜìé.
Áõôü Þôáí ôï êáôïéêßäéï ôçò ãêüìåíáò;
Åß÷å øý÷ùóç.
Íïìßæù, åííïåßò ôñÝëá.
Ëïéðüí, êñáíßï ãÜôáò, óðüñïé ôïõ Ðáñáäåßóïõ, êïñäüíé ôïõ äéáâüëïõ...
ô' áíáêáôåýåéò êáëÜ êé Ý÷åéò Ýíá îüñêé åðßêëçóçò.
Äáßìïíá;
Èåü.
Ç Êüñé áíáæçôïýóå áðåãíùóìÝíá ôçí áëÞèåéá...
ãéá ôéò áðéóôßåò ôïõ ößëïõ ôçò...
êáé Üñ÷éóå íá øÜ÷íåé.
Äå âñÞêå ôßðïôá êé Üñ÷éóå íá øÜ÷íåé Üëëïõ åßäïõò âïÞèåéá.
-¢íïéîå ìéá ðüñôá ðïõ äåí ìðïñïýóå íá êëåßóåé. -Íáé.
ÏðïéïóäÞðïôå óôçí ðüëç æçôÜåé äõíáôÜ ôçí áëÞèåéá, êáëåß ôç Veritas.
Êé áõôÞ äå óïõ ôç äßíåé áðëÜ, óå óöõñïêïðÜåé ì' áõôÞ...
þóðïõ åóý áõôïêôïíåßò êé åêåßíç ðáßñíåé ôïí öüñï ôéìÞò ôçò.
Ïðüôå, ïé "öüñïé ôéìÞò" ðïõ åîáöáíß- óôçêáí áð' ôï íåêñïôïìåßï...
ëåò íá åßíáé èÝìá êáíéâáëéóìïý;
Êé ïé èåïß ðñÝðåé íá öÜíå.
Ïðüôå ðñÝðåé íá ôçí åîïõäåôåñþóïõìå, áëëéþò èá ìðåéò êé åóý óôï ìåíïý.
ÅíôÜîåé, ôé Üëëï îÝñïõìå åêôüò áð' ôçí ôñåëÞ ìå ôéò ãÜôåò;
-Ôá óêõëéÜ åßíáé ç Á÷ßëëåéïò ÐôÝñíá ôçò. -ÖõóéêÜ.
Êáé Þôáí ðïëý âáñâÜôç èåÜ ôïí ðáëéü êáéñü.
ÊáôÝâáéíå áð' ôï âïõíü ãéá íá ðåé ôçí áëÞèåéá óôéò ìÜæåò.
¹èåëå ðåñéóóüôåñá áðü öüñï ôéìÞò. ¹èåëå íá ôç ëáôñåýïõí.
-Ðñïóðáèåß íá ôñáâÞîåé ôçí ðñïóï÷Þ. -Áí Ýôóé ôï èÝôåéò.
Êáé ðïéá åßíáé ç åêäï÷Þ ôïõ 21ïõ áéþíá...
ôïõ "ëÝåé ôçí áëÞèåéá óôéò ìÜæåò";
Êáé ðéóôåýåéò ðùò áõôÞ ç èåÜ ðëáóóÜ- ñåôáé ùò åðáñ÷éþôéóóá ÍôáúÜí Óüãéåñ;
Ðåò ôï õðïøßá.
Åßìáé ç ¢óëåú...
Åßìáé ç ¢óëåú Öñáíê, ìå ôçí "ÅéëéêñéíÞ ÊïõâÝíôá".
Áò ôï îáíáêÜíïõìå.
Åßìáé ç ¢óëåú Öñáíê, ìå ôçí "ÅéëéêñéíÞ ÊïõâÝíôá".
ÎáíÜ.
Åßìáé ç ¢óëåú Öñáíê.
Ôá ïñãáíéêÜ öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ, áîßæïõí ôï õøçëü êüóôïò;
Åßíáé áíáôñé÷éáóôéêÞ.
Êáé ìüíï ôá ìáëëéÜ...
Äåí îÝñù ñå ößëå. ºóùò íá ìçí õðÜñ÷åé ôßðïôá.
ÔñáâÜìå;
Èá ñùôÞóïõìå ôïí óýìâïõëï åìåßò.
Áêüìç ãñÜöïõìå;
Ãéá ðåñßìåíå.
Äåò åäþ.
Æïýìáñå ó' áõôü.
Äåß÷íåé ðïëý öõóéïëïãéêü, Ýôóé;
Åßìáé óßãïõñïò ðùò ìÝóá èá 'íáé öñßêç.
¸ôïéìïò;
Íáé.
-Áõôü åßíáé...; -Áßìá óêýëïõ.
ÈÝëù íá îÝñù ðïý ôï âñÞêåò;
ÌÜëëïí ü÷é.
¢íôå, áò ôï êÜíïõìå.
Ðïý åßíáé ç öñßêç;
¹ñèáôå ãéá äåßðíï.
ÕðïìïíÞ.
ÌåôÜ Ý÷åéò åóý óåéñÜ.
Ç ãëþóóá...
åßíáé ôï ðéï íüóôéìï êïììÜôé.
Áðü êåé ñÝïõí ôá øÝìáôá.
Áíõðïìïíþ íá öÜù ôéò äéêÝò óáò. ¸÷ù îáíáäåß øåýôåò, áëëÜ åóåßò ïé äõï;
×ñõóÜ ðñüôõðá.
Óçìåßï åðáããåëìáôéêÞò ðåñçöÜíéáò.
Åãþ óôç èÝóç óïõ äå èá Þìïõí ôüóï åðáñìÝíç, Íôéí.
ÎÝñåéò ôé ãßíåôáé üôáí âáóßæåéò ôç æùÞ óïõ óå øÝìáôá, Ýôóé;
ÐáñïõóéÜæåôáé ç áëÞèåéá êáé...
Ëïéðüí, ãéá üóï Ý÷åéò áêüìç ôç ãëþóóá óïõ, Ý÷åéò íá ðåéò ðïëëÜ.
Íïìßæù ðùò åßíáé ç óåéñÜ óïõ íá ìéëÞóåéò.
Íá ðáßîïõìå ÁëÞèåéá Þ ÁëÞèåéá;
Ôé íá ôïí ñùôÞóïõìå ðñþôá ôïí Íôéí;
ÊÜôé...
ðñïóùðéêü, ãéá óÝíá;
Íôéí, åßìáé ðåñßåñãç.
Ðùò íéþèåéò óô' áëÞèåéá ãéá ôïí áäåñöü óïõ;
Êáëýôåñá ôþñá.
ÌÝ÷ñé ÷èåò, Þèåëá íá ôïí óêïôþóù óôïí ýðíï ôïõ.
Íüìéæá ðùò Þôáí ôÝñáò.
ÁëëÜ ôþñá ðéóôåýù...
Ôé ðéóôåýåéò ôþñá;
Áðëþò öÝñåôáé óáí åìÝíá.
Ôé åííïåßò;
¸ôóé ãßíåôáé.
Åßóáé êáëõììÝíïò ì' áßìá, þóðïõ êáëýðôåóáé áð' ôï äéêü óïõ ôï áßìá.
Ôéò ìéóÝò öïñÝò öôÜíåéò óôá ðñü- èõñá ôïõ èáíÜôïõ, üðùò ôþñá.
¸ëåãá óôïí åáõôü ìïõ üôé Þèåëá íá ôá ðáñáôÞóù...
-¼ôé Þèåëá ïéêïãÝíåéá. -ÁëëÜ Ýëåãåò øÝìáôá.
¼÷é.
ÁëëÜ áõôü óôï ïðïßï åßìáé êáëüò, åßíáé íá êüâù ëáéìïýò.
Äåí åßìáé ðáôÝñáò.
Åßìáé öïíéÜò.
Êé áõôü äåí áëëÜæåé. Ôþñá ôï îÝñù.
Ïðüôå, ôï üôé ï Óáì åðáíÞëèå óôç æùÞ óïõ, èá ðñÝðåé íá óå áíáêïýöéóå.
Ï óýíôñïöüò óïõ.
Êáé ðþò óïõ öáßíåôáé ðïõ ôï óõãêñüôçìá îáíÜóìéîå;
Óáì;
Êïßôá...
áõôü ðïõ êÜíïõìå...
åßíáé äýóêïëï.
¼ìùò, ðñïóÝ÷ïõìå ï Ýíáò ôïí Üëëï.
Êé áõôü åßíáé ôï óçìáíôéêü.
Áõôü åßíáé. ÁõôÞ åßíáé ç áëÞèåéá.
¼÷é.
¼÷é, äåí åßíáé.
-Åóý ôï åßðåò. Äåí ìðïñþ íá ðù øÝìáôá. -Ðþò ôï êÜíåéò;
Áõôü åßíáé áäýíáôï. Ìïõ ëåò øÝìáôá!
-¼÷é, äå ëÝù! -Ôé åßóáé;
Ôé åßíáé;
-Äåí îÝñù ôé ëåò. -ÁëÞèåéá; Ðïëý áìöéâÜëëù.
ÁìöéâÜëëù ãéá ïôéäÞðïôå îåóôïìßæåéò ôþñá.
Äåí åßóáé Üíèñùðïò.
Ïñßóôå;
Äåí ôï Þîåñåò;
Áõôü ôï ðéóôåýù.
-Íôéí, åãþ åßìáé. -Äåí åßóáé ï áäåñöüò ìïõ.
-¢êïõóÝ ìå. -Ôé åßóáé;
Åãþ åßìáé Íôéí.
Óå ðáñáêáëþ, Üóå ìå íá óïõ åîçãÞóù.
Ãéáôß íá ðéóôÝøù ïôéäÞðïôå ëåò;
ÅíôÜîåé. Èåò ôçí áëÞèåéá; Íá íá áëÞèåéá, ìá ôï Èåü.
Åêåßíç åß÷å äßêéï.
ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ ìå ìÝíá. Êáèüëïõ êáëÜ.
Ôï îÝñù åäþ êáé ëßãï êáéñü.
Óïõ åßðá øÝìáôá. Íáé.
Êáé... Üöçóá íá óå áëëÜîåé ï âñéêüëáêáò.
ÅðåéäÞ Þîåñá ðùò õðÜñ÷åé èåñáðåßá êáé ÷ñåéáæüìáóôáí ôç öùëéÜ!
-Êáé Þîåñá üôé èá ôá êáôÜöåñíåò! -Èá ôá êáôÜöåñíá;
Èá ìðïñïýóá íá '÷ù ðåèÜíåé!
Èá ìðïñïýóá íá Ý÷ù óêïôþóåé ôïí Ìðåí.
Êé áõôü èá Ýðñåðå íá ì' Ý÷åé óôáìáôÞóåé. ÁëëÜ...
äåí ôï íéþèù.
Ôé ðñÜãìá;
Áðü ôüôå ðïõ ãýñéóá, åßìáé êáëýôåñïò êõíçãüò áðü ðïôÝ!
Ôßðïôá äå ìå ôñïìÜæåé ðéá! ÅðåéäÞ äåí ìðïñþ íá ôï íéþóù.
Äåí îÝñù ôé ìïõ óõìâáßíåé.
Íïìßæù...
×ñåéÜæïìáé âïÞèåéá.
~~www.tvsubtitles.net~~

Need subtitles from another video?