YouSub

hu Hungarian

Supernatural 6x06 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 646 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Samrõl van szó, Bobby.
Olyan más lett.
Valami nem stimmel nekem.
Nem veszíthetlek el téged és Bent.
Én és Ben itt leszünk, te meg jössz, amikor tudsz.
Csak egy darabban gyere.
Szerinted ez tényleg sikerülhet?
Egy próbát megér.
Mondd meg, mi a fene folyik itt!
- Dean? - Ben, maradj ott.
- Mintha hallottalak volna... - Azt mondtam, maradj ott!
A gyógyszer régi Campbell recept.
De legalább...
Te itt vagy nekem.
Bármi történjék, rád mindig számíthatok.
- Igaz, Sammy? - Persze, Dean.
Azt mondta, felhív, de persze sose hívott.
Nem is tudom...
Csak... olyan jól éreztük magunkat.
Nekem kéne hívnom õt, ugye? Szerinted?
Felhívjam? Nem tudom.
Oh. Olivia, tartsd egy percet.
Az igazságot akarom. Ez minden.
Most mennem kell, jó? Késõbb hívlak.
- Sajnállak. - Tessék?
Szomorú és szánalmas vagy, és sajnállak.
Csak ezért figyelmeztetlek.
Kerüld el a kagylólevest.
A saját... fûszeremmel ízesítettem.
Szia, Jane.
Ismered az új lányt, Mistyt?
Sokkal szexibb nálad.
Tessék?
Õ a tizes skálán nyolcas, te meg...
Hármas.
Hozhatok még valamit, asszonyom?
Nem, köszönöm.
Egyszer elgázoltam egy hajléktalant,
de meg sem álltam, hogy megnézzem, él-e.
Gyûlölöm az anyukámat.
Fel akarom gyújtani õt álmában.
Nem tudom miért, de kiráz tõled a hideg.
Meg mintha hányingerem lenne.
Szánalmas vagy.
Lúzer.
Reménytelen. Hülye.
Kis senki.
Reménytelen, szánalmas vesztes vagy.
A sírig magányos leszel.
Szia, el tudnál jönni értem?
Szörnyû a hangod. Ittál?
Azt hiszem, megõrülök.
Kikészülök.
Még szép. Hiszen õrült vagy.
Egy debil.
Amikor csak felhívsz, azt mondom, jaj ne.
Jane az, egy újabb krízissel.
Két lábon járó katasztrófa vagy.
Az egész család a következõ
idegösszeomlásodat várja, Jane.
Mint holmi túszok.
Miért nem leszel már öngyilkos végre?
Tudom, mit láttam, Bobby.
Ellenõriztük.
Sóval, ezüsttel, mindennel.
A vámpír elé dobott engem!
Én mondom neked, ez nem az öcsém.
Akkor olyasvalami, amit még soha nem láttunk.
Ja, vagy a rohadt Lucifer.
Felhívtad Cast?
Persze, hogy felhívtam Cast. Nem válaszol.
Csessze meg. Nem várhatok tovább.
Nézd, értem én. Zaklatott vagy.
Jogosan.
De kezeljük ezt profin...
Profin?
Végignézte, ahogy átváltoztatnak!
Amit láttál...
Biztos, hogy az, amit láttál?
A fenébe, Bobby, igen. Tudom.
Hát, a "tudod" nem ugyanaz, mint a bizonyíték.
Mert most azt mondod...
Azt mondom, tegyünk valamit ez ügyben, és gyorsan.
Nem csak a vámpír miatt.
Az ugrás óta változott meg.
Na jó, veled vagyok. Segítek.
- Tényleg? - Igen.
Átnyálazom a könyveket.
Csak ne lõdd még le, jó?
Csak figyeld. Tények kellenek.
Mert ha ez nem Sam... Akkor nem tudjuk, micsoda.
Ha meg ki akarjuk vonni a forgalomból, tudnunk kell, hogyan.
A kocsiban sem akarok melléülni,
nemhogy egy ügyön dolgozni vele!
Szállj csak be mellé. Õ a te ügyed.
Hali. Csak üzenetet hagytam Lisának.
- Még mindig nem hívott vissza, mi? - Nem.
- Szar ügy. - Ja.
Jól vagy?
Ja, megvagyok. Te?
Én? Remekül.
Tessék, ezt nézd meg.
Szerintem van benne valami.
Négy öngyilkosság,
mind az elmúlt pár hétben.
Mit szólsz?
Jó, nézzük meg.
Menjünk.
Nem értem.
Miért érdekelné a szövetségieket egy öngyilkosság?
Nos...
Ez az új, jobban törõdõ adminisztáció.
Nos, a rendõrségnek már elmondtam.
Jane-nek nagyon rossz napja volt,
úgyhogy azt tettem, amit bárki nõvére tenne.
Megpróbáltam felvidítani, tudják.
Azt mondtam neki, hogy tartson ki.
Tudja, mi az a "tell"?
Tessék?
A pókerben egy szakszó...
arra, ha valaki blöfföl.
Mint maga az elõbb. A haját piszkálta.
Mit akar ezzel mondani?
Maga hazudik.
Tessék?!
Mondja el, mit tett a húgával.
Jól van. Igaza van.
Hazudtam.
El akartam mondani neki, hogy szeretem.
Hogy ott vagyok neki.
De ehelyett az jött ki, hogy
"Csak a terhemre vagy. Öld meg magad."
Ki mondana ilyet?!
Egyszerûen nem tudtam megállni!
Találtál valamit a házban?
Se átokzsákot, se ként, se EMFet. Te?
Egy tubát, meg egy horgolómagazint, a Crochet Todayt.
Szóval, eleve öngyilkos hajlamú volt?
Ja, aztán a nõvérke kis vallomása
átlendítette a holtponton.
A kérdés az, hogy a nõvére miért
nyitotta ki egyáltalán azt a nagy száját?
Ja, ez jó kérdés.
Kösz. Hozna pár gézköteget is, kérem?
Fel kellett volna íratnom veled egy nyugtatót.
Csak nyugi.
Minden rendben lesz. (Tv: Mi az igazság?)
Hogy õszinte legyek, Paul...
Nem szívesen vagyok itt.
Ahogyan a legtöbb ember. De tudod mit?
Nem veszem magamra.
Oké, nyisd ki.
Te és Donna átjöhetnétek vacsorára.
Mióta is nem futottunk össze?
Na, a legrosszabbon túl vagy.
Nem igazán szeretem már Donnát.
Öreg.
A nejed jól néz ki a korához képest.
A fonnyadt bõrétõl felfordul a gyomrom.
Nekem is vannak vágyaim.
Igen?
Emlékszel a sátorozásra, amit kihagytam, mert beteg voltam?
Hát nem voltam.
Csak féltem Melissa közelében lenni.
A lányomról beszélsz?
De aztán...
Átjött Jill piszamapartijára.
Olyan könnyûnek tûnt, érted?
Mirõl beszélsz?
Nem mintha nem tudtam volna visszafogni magam.
Csak tudtam, hogy úgyse kapnak rajta.
És nem is kaptak.
Szia. Van valami?
Egész éjjel kerestem.
Semmi nem passzol.
Remek.
És nálad van valami, amin elindulhatunk?
Ja, libabõrös vagyok ha egy légtérben vagyok vele.
Erre keress rá.
Dolgozom rajta.
Nem tudom, meddig bírom még ezt, Bobby.
Meg kell tudnod, mi a fene lett az öcsémbõl, de gyorsan.
Próbálom.
De Dean, számolnod kell a legrosszabb esettel.
Mivel, hogy a Sátán a másodpilótám? Ja, tudom.
Nos, az a másik legrosszabb eset.
Akkor mi az?
Lehet, hogy ez csak Sam.
Mennem kell.
- Dean. - Van rá egy napod, Bobby,
aztán kézbe veszem az ügyet.
Volt még egy.
Igen? Mi?
Egy fogorvos halálra fúrt egy fickót.
Mármint... a nem-szexi fajta fúrásra gondolsz?
50 dolcsiba, hogy köze van az õrülethez.
- Gondolod? - Ja. Gyerünk, beszéljük vele.
Oké, öhm...
Miért nem mész elõre? Majd találkozunk.
Én kutatok itt egy kicsit.
Biztos?
Igen. Tudnunk kell, mivel állunk szemben, nem?
De. De, jó ötlet.
Köszönöm.
Na, van valami infó a "Maraton életre, halálra" szereplõjérõl?
Nem éppen.
Felakasztotta magát a cellájában, mielõtt odaértem.
...Júj.
De biztos, hogy köze van az ügyhöz.
Most kérdeztem ki az asszisztensét.
- Igen? - Igen.
Mondjuk úgy, hogy amit a páciense bevallott neki...
...attól én is megöltem volna.
Szóval, gyökérkezelés és orosz rulett -
mindegyik olyan, mintha megátkozták volna õket, nem?
Kényszerítik az embereket,
hogy elmondják az igazat.
Ó, a képedbe mondják a szomorú tényeket, és erõszakossá válsz?
Ez aztán az átok.
Tégy egy szívességet.
Elmegyek a hullaházba megnézni a testet.
Te meg megnézhetnéd a fogorvos irodáját, hátha találsz valamit.
Jó, meglesz.
Jane és Dr. Conley.
Hallottam róluk. Szörnyû ami történt.
Nekem mi közöm hozzá?
A helyzet az, hogy a boltja az egyetlen hely, ahová mindketten eljöttek.
Mondtak magának valamit, mielõtt....?
Sajnálom, de nem igazán.
Persze.
Na jó, csak ennyit akartam.
Kösz.
Hé, amúgy, mi van a kürtömmel?
Tessék?
Az ellopott kürtömmel?
Ja, persze. Már dolgozunk rajta.
Remélem is. Milliárdnyi kürt közül csak egy olyan létezik.
És mitõl olyan ritkaság?
Múzeumi darab.
A kora a becslések szerint körülbelül ezer éves.
Honnan származik?
Senki nem tudja.
Mikor lopták el?
Körülbelül...
Két hete -
Jane halála napján.
Castiel? Heló?
Lehet, hogy idelent van az egyik angyali fegyveretek.
A te szakterületed.
Hallasz, Cas?
Hali, Dean.
Viccelsz velem?
A Sam-problémát leszarod,
egy hülye kürtért bezzeg lejössz?!
Kérted, hogy itt legyek, hát jöttem.
Napok óta kérem, hogy gyere, te fasz!
Nem jöttem Sam miatt,
mert nincs tanácsom az ügyében.
Na ez remek, mert amennyire mi tudjuk,
õ Lucifer, becsomagolva.
Nem, õ...
Õ nem Lucifer.
Honnan tudod?
Ha Lucifer kiszabadult volna,
azt éreznénk.
Mi baja lehet?
Nem tudom, Dean. Sajnálom.
Mi történt veled, Cas?
Régen ember voltál, vagy legalább ahhoz hasonló.
Háború van.
Bizonyos...
Sajnálatos dolgokat most már elvárnak tõlem.
És Gábriel Kürtje? Az igazi?
- Láttad? - Szerintünk a városban van.
Valami kényszeríti az embereket...
Na, szívesen!
Ez nem az a Kürt.
Mirõl beszélsz?
Csak két másodpercre mentél el. Hol kerested?
Mindenhol.
Persze.
Hát, jó volt látni téged.
Dean.
Mi van?
Még az öcsédrõl...
Nem tudom, mi a baj vele.
De segíteni akarok.
Majd érdeklõdöm utána.
Ja. Kösz.
Igazából szeretném látni
az eheti összes öngyilkos személyt,
nem csak Dr. Gigglest.
Talán gondot jelent?
Nos õk már... nincsenek köztünk.
Átvitt értelemben?
Nos, nem egészen.
Elmondaná, mi folyik itt,
vagy beszélgessek el a fõnökével?
Eltûntek.
Mármint... eltûntek?
Még egyet?
Nem, kösz. Dolgozom.
Hali, helyzet?
Minden test eltûnt.
Hogy érted, csak úgy felszívódtak?
A halottkém ezt mondta. De van egy nyom.
Az egyik hiányzó halott
egy egész héttel a többiek elõtt hunyt el.
Öngyilkosság?
A jelentés szerint autóbaleset,
de nincs kizárva.
Szóval akkor õ a nulladik páciensünk?
Szerintem, lehet.
Bármi legyen is ez az átok dolog, vele kezdõdött az egész.
Most nála vagyok, a 159. utca és a Burnham sarkán.
Jó, 10 perc és ott vagyok.
Tudja mit? Kérek még egyet.
Azt hittem, dolgozik.
Hát rádolgozom.
Minden rendben?
Nem, nem igazán.
Meghívtam.
Adhatok még valamit?
Én csak az igazságot szeretném.
De még egy utolsó jól esne.
Néha azt hiszem, azért nem esem teherbe,
mert Isten tudja, hogy álházasságban élek.
Ezt miért mondtam?
Egész nap drogoztam.
És ezt miért mondtam?
Szerintem tudom.
Mennem kell.
Köszönöm.
Azért ülök így, hogy a melleimet nézd.
Nemrég csináltattam õket. Kell a figyelem.
Sok szerencsét.
Szia, van valami, amit el akarsz mondani nekem?
Nem igazán.
Bocs, ha csalódtál.
Semmi gond.
Csak tesztelem az elméletem.
Nos, itt bújom a könyveket,
miközben egy jó pohár tejet iszom,
és a "Tori és Dean"-t nézem.
Várj, Kicsoda és Dean?
Tori Spelling.
Nagy rajongója vagyok.
A lány kész tehetség.
Ó, szóval telefonon is mûködik.
És tudod mit?
Néha pedikûröshöz megyek
a Vietnámot járt bütykeimmel.
Oké, oké. Hagyd abba.
Ahhoz a kislányhoz, Nhung Phuonghoz -
a neve jelentése "Bársony Fõnix".
Aprónép, de a kezei!
Csak elkezdi a lábujjaimnál,
és úgy érzem, minjárt el....
Hé, hé! A francba, haver, ezt most majd nem tudom elfelejteni.
Kösz szépen.
Ezt még senkinek nem mondtam el.
Neked miért mondtam el?!
Talán mert te vagy a kedvencem.
Habár Sam jobb vadász.
Legalábbis mostanában.
A fene, miért mondom el ezt neked?!
Mert megátkoztak.
- Megátkoztak? - Igen.
Hogy lehet...
...hogy a megoldáshoz közelítve
te belekeveredsz a bajba?!
Igazából ez a legjobb dolog, ami mostanában történt velem.
Hogy érted?
Dean...
Dean, milyen ostobaságot készülsz...
Mennem kell.
Na jó.
Tudtad, hogy az elsõ csajomról kiderült, hogy...
NEM! Nem.
Itt Sam. Hagyj üzenetet.
Sam, én vagyok az.
Figyi, megyek hozzád,
de ha ezt elõbb megkapod, hogy odaérnék, hívj vissza.
Van pár dolog, amit meg akarok kérdezni.
Szóval, miért vizsgálnak ki
egy autóbalesetet?
Nem baleset volt.
Corey öngyilkosságot követett el.
Tudja...
Sejtettem.
Sajnálom...
Csak...
Szóval, van elképzelése, Corey miért vethetett véget az életének?
Hát...
Nehéz idõszakon ment keresztül...
Az iskolában.
Aztán a macskája, Mittens, egyszerûen elszökött.
De igazából...
A fiúja miatt volt.
Biztos volt benne, hogy megcsalja.
De a fiú nagyon jól eltüntette a nyomait.
Ettõl persze Corey még megszállottabban kereste...
Az igazságot.
Igen.
Nem bánja, ha megnézem a szobáját?
Szia.
Szóval... Láttam, hogy hívtál.
Na ja, muszáj volt.
Ben nem akar beszélni róla.
Lisa, sajnálom,
de éppenséggel...
a legeslegrosszabbkor hívtál.
Megbeszélhetjük késõbb?
Fellökted a gyerekemet, Dean.
Szerintem most beszéljünk.
Nem úgy volt.
Hát hogy?
Nem tudom megmagyarázni.
Tudni akarod az igazat?
Valószínûleg nem...
Annyi minden van benned,
csak visszatartod és magadba temeted!
Tényleg azt hiszed,
hogy leélhetsz így egy életet anélkül, hogy kikészülj?
Csak iszol egyet este,
és már jól is vagy?
Tudtad, mire vállalkozol.
Igen. De nem hittem, hogy Sam visszajön.
És örülök, hogy jól van. Tényleg.
De ahogy belépett az ajtón, már tudtam,
hogy vége.
Köztetek van a legegészségtelenebb, legbonyolultabb, õrült kapcsolat
amit valaha láttam.
És amíg õ ott van az életedben,
soha nem leszel boldog.
Ez sokkal durvábban jött ki, mint gondoltam...
Nem a te hibád.
Nem mondom, hogy ne légy szoros kapcsolatban vele.
Az én nõvérem is közel áll hozzám.
De ha meghalt volna,
nem hoztam volna vissza a halálból!
Oké, Lis...
Nem fogok hazudni.
Én és Sam...
Vannak gondjaink.
Kétségtelen.
De te és Ben...
Én és Ben nem lehetünk így veled.
Sajnálom.
Bocs, Mittens.
Szia, hol voltál? Találtam valamit.
Az várhat. Beszélnünk kell.
Jó. Mi az?
Van pár dolog, amit meg akarok kérdezni,
és te az igazat fogod mondani.
Igen, Dean. Ez természetes.
Mirõl van szó?
Ó. Azt mondod, te is...?
Az igazat akarom.
És tudod mit? Most meg is kapom.
Szóval mint mondtam, van néhány kérdésem.
Miért csak álltál ott,
amikor az a vámpír megtámadott?
Nem csak álltam.
Lefagytam.
Lefagytál.
Egy Terminátor vagy, mióta visszajöttél.
Nem tudom. Besokkoltam.
Aztán már túl késõ volt.
Szörnyen érzem magam miatta.
Hidd el.
Dean...
Itt nem hazudhatok.
Tényleg azt gondolod,
hogy szánt szándékkal hagytam volna, hogy ez történjen veled?
A bátyám vagy. Hogy kérdezhetsz...
Oké.
Jól van.
Bocs.
Azt hittem.... láttam valamit.
Úgy tûnik, mégsem.
Nagyon, nagyon szar ez a nap.
Hé, semmi baj.
Itt vagyok neked, rendben?
Mindig is itt voltam.
Kösz, Sammy.
Ez volt a csaj kisállata?
Hát, megszállott volt.
Úgy érted, õrült.
Na jó, szóval macskakoponya,
Paradicsommag, ördögfû.
Keverd össze õket, és máris megidéztél valakit.
Démont?
Istent.
Corey annyira akarta az igazságot
a fiúja csalfa szívérõl,
hogy utánanézett egy kicsit.
Sehogy sem tudott rájönni,
szóval másféle segítséget keresett.
- Kinyitott egy ajtót, amit nem tudott becsukni. - Ja.
Most a városban bárki, aki feltesz egy kérdést,
Veritashoz szól.
És õ nem csak felfedi az igazságot.
Úgy az arcodba vágja, hogy öngyilkos leszel,
õ pedig megkapja a bérét.
Szóval a "bére" mind ezért tûnt el a hullaházból.
Szóval ez egy "Zöld szója"-beli szituáció?
Az isteneknek is enniük kell.
Vagyis végeznünk kell vele, mert rajta vagy a menüsoron.
Na jó, mit tudunk még,
az dilis macskás csajon kívül?
- Nos, a kutyák a gyenge pontja. - Természetesen.
Elég aktív istennõ volt régen.
Lejött a hegyekbõl,
és igazságokat mondott a népeknek.
De többet akart az áldozatoknál. Azt akarta, hogy imádják.
Feltûnési viszketegséges ribanc.
Úgy is nevezhetjük.
És a 21. században hogyan
terjeszted az igét a népnek?
Szóval szerinted ez az isten a nyomornegyedeket járja,
mint valami tanyasi Diane Sawyer?
Eh, megérzés.
Ashley...
Ashley Frank vagyok, és Önök a Frank Talk mûsorát látják.
Még egyszer.
Ashley Frank vagyok, és Önök a Frank Talk mûsorát látják.
Még egyszer.
Ashley Frank vagyok.
Megérik az organikus gyümölcsök és zöldségek az árukat?
Ijesztõ a csaj.
Még a haja is.
Nem is tudom, haver. Lehet, hogy nincs itt semmi.
Várjunk csak.
Ezt néd meg.
Közelíts rá.
Normálisnak tûnik, nem?
Tuti, hogy bent minden hátborzongató.
Kész vagy?
Ja.
- És az...? - Kutyavér.
Akarom tudni, honnan szerezted?
Nem hinném.
Na munkára.
Szóval, hol az ijesztõ része?
Hát eljöttetek vacsira.
Csak nyugalom.
Ti következtek.
A nyelv...
a legízletesebb testrész.
Azon peregnek a hazugságok.
Alig várom, hogy megehessem a tiéteket.
Láttam én már hazugokat, de ti ketten?
Brilliánsak vagytok.
A profizmus tetõfoka.
A helyedben nem lennék ilyen beképzelt, Dean.
Tudod, mi történik, ha hazugságokra alapozod az életed, igaz?
Kiderül az igazság, és akkor...
Szóval, amíg még megvan a nyelvetek,
- Isten a tanúja -, van mit elmondanotok vele.
Ideje kifecsegni mindent.
Játszunk Igazság vagy Igazságot. (Igazság vagy Bátorság helyett.)
Mit kérdezzünk Deantõl, hm?
Valami...
Személyeset rólad?
Hé, Dean, kíváncsi vagyok.
Hogy érzel igazából az öcséd iránt?
Most már jobban.
Tegnap még meg akartam ölni álmában.
Azt hittem, egy szörnyeteg.
De most már azt gondolom...
Mit gondolsz?
Hogy csak engem utánoz.
Hogy érted ezt?
A munka az oka.
Vagy másoké, vagy a saját véred szárad egyszer a kezeden.
Az idõ felében közel állsz a halálhoz.
Mint most.
Azt mondtam, ki akarok lépni...
És családot szeretnék.
De hazudtál.
Nem.
De amiben igazán jó vagyok...
az a gyilkolás.
Nem vagyok apa.
Gyilkos vagyok.
És ez nem változik meg.
Most már tudom.
Tehát nagy megkönnyebbülés lehetett
amikor Sam visszajött hozzád.
Hmm?
Mallory a Mickey-dhez.
És milyen érzés újra együtt látni a csapatot?
Hmm, Sam?
Nézd...
A munkánk...
Nehéz.
De vigyázunk egymásra.
És csak ez a fontos.
Ennyi.
Ez az igazság.
Nem.
Nem, nem az.
- Te magad mondtad, nem hazudhatok. - Hogy csinálod ezt?
Ez lehetetlen.
Hazudsz nekem!
Nem, nem hazudok!
Mi vagy te? Mi õ?
Nem tudom, mirõl beszélsz.
Tényleg? Kétlem.
Nem hiszek el semmit, amit csak kiejtesz a szádon.
Te nem vagy ember.
Micsoda?
Nem is tudtad?
Na, ezt elhiszem.
Dean, én vagyok az!
Te nem vagy az öcsém!
Hallgass meg!
Mi vagy te?!
Én vagyok, Dean!
Figyelj, kérlek, hadd magyarázzam meg.
Miért kéne elhinnem egy szavadat is?
Oké, jól van. Az igazat akarod? Elmondom.
Totál õszintén.
Igaza volt.
Valami nem stimmel velem, nagyon nem.
Már rájöttem egy ideje.
Hazudtam neked, igen.
És hagytam, hogy az a vámpír átváltoztasson.
Mert tudtam, hogy van gyógyszer, Dean,
és be kellett jutnunk a fészekbe!
És tudtam, hogy kezelni tudod majd!
Kezelni?!
Meghalhattam volna!
Megölhettem volna Bent!
És ez meg kellett volna állítson.
De egyszerûen nem érzem!
Mi van?
Amióta csak visszajöttem,
jobb vadász vagyok, mint valaha voltam!
Semmi nem riaszt vissza többé!
Mert nincs meg az az érzés!
Nem tudom, mi baj van velem.
Szerintem...
Segítségre van szükségem.
Nemámka [email protected]

Need subtitles from another video?