pl Polish
Supernatural 6x06 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Chodzi o Sama, Bobby. /Jest jakiœ inny.
/Coœ jest nie tak.
Nie mogê straciæ ciebie i Bena.
/Bêdziemy tu z Benem czekaæ. /Przyjedziesz, kiedy bêdziesz móg³.
Tylko wracaj w jednym kawa³ku.
Myœlisz, ¿e nam siê uda?
Warto zaryzykowaæ.
Powiedz mi, do cholery, co siê dzieje.
- Dean? - Ben, zostañ tam.
- Myœla³em, ¿e to... - Nie zbli¿aj siê!
/Antidotum to stary przepis Campbellów.
/Przynajmniej...
/ty jesteœ po mojej stronie.
Niewa¿ne, co siê stanie, zawsze mogê na ciebie liczyæ,
- prawda, Sammy? - Oczywiœcie, Dean.
{C:$aaccff}TERAZ
/Nazywam siê Ashley Frank...
CALUMET CITY, STAN ILLINOIS - Powiedzia³, ¿e zadzwoni,
ale jak zwykle tego nie zrobi³. Sama nie wiem.
Ca³kiem nieŸle siê dogadywaliœmy.
Powinnam zadzwoniæ? Jak myœlisz?
Powinnam?
Czekaj chwilkê, Olivia.
Powiedz mi prawdê. To wszystko.
Muszê koñczyæ, zadzwoniê póŸniej.
- Wspó³czujê ci. - Co takiego?
Jesteœ smutna, ¿a³osna i wspó³czujê ci.
Dlatego ciê uprzedzam,
nie jedz zupy rybnej.
Doda³em trochê... w³asnej przyprawy.
Hej, Jane.
Pozna³aœ tê now¹? Misty? Jest du¿o ³adniejsza od ciebie.
¯e co?
Ona jest ósemk¹, a ty...
trójk¹.
Coœ dla pani?
Nie, dziêkujê.
Potr¹ci³am kiedyœ bezdomnego
i nawet nie zatrzyma³am siê, ¿eby sprawdziæ, czy ¿yje.
/Nienawidzê mamy.
Spali³abym j¹ podczas jej snu.
/Nie wiem czemu, ale kiedy na ciebie patrzê, dostajê dreszczy.
Robi mi siê niedobrze.
/Jesteœ ¿a³osna.
/G³upia.
/- Desperatka. /- Idiotka.
/Debilka.
/Zdesperowana, ¿a³osna debilka.
/Umrzesz w samotnoœci.
Przyjedziesz po mnie?
/Mówisz coœ niewyraŸnie. /Pi³aœ?
Chyba oszala³am.
Wariujê tutaj.
/Nic nowego, /w koñcu jesteœ dziwol¹giem.
/To nie pierwszy raz.
/Za ka¿dym razem, /gdy dzwoni telefon, mam dosyæ.
/Jane z kolejnym problemem.
/Jesteœ chodz¹c¹ pora¿k¹.
/Ca³a rodzina czeka na twoje /kolejne wielkie za³amanie, Jane.
/Jesteœmy jak zak³adnicy.
/Czemu nas nie wyrêczysz /i sama siê nie zabijesz?
BAR BIGGERSON'S SAMA RADOή!
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [6x06] You Can't Handle the Truth "PRAWDA NIE DO ZNIESIENIA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ, AnDyX
Wiem, co widzia³em, Bobby.
/Sprawdziliœmy go.
Sol¹, srebrem, wszystkim.
Nie broni³ mnie przed tym wampirem.
Mówiê ci, to nie mój brat.
To w takim razie jest czymœ, czego jeszcze nie widzieliœmy.
Albo to pieprzony Lucyfer.
Wzywa³eœ Casa?
/Oczywiœcie, ¿e tak. /Nie odpowiada.
Waliæ go. Nie mogê d³u¿ej czekaæ.
Rozumiem, jesteœ zbulwersowany.
/Masz prawo byæ.
- Ale zachowaj siê jak profesjonalista... - Jak profesjonalista?!
Patrzy³, jak siê przemieniam!
/Jesteœ pewien...
tego, co widzia³eœ?
Cholera, Bobby, tak. Jestem przekonany.
Twoje przekonanie o niczym nie œwiadczy.
/Mówimy tutaj o...
Mówimy o zrobieniu czegoœ z tym i to szybko.
/Nie chodzi tylko o wampira.
Od pocz¹tku wydawa³ siê jakiœ inny.
Dobra, jestem z tob¹.
- Na pewno? /- Tak.
Poszukam czegoœ w ksi¹¿kach.
Tylko nie zabijaj go jeszcze, dobra?
Obserwuj go, /potrzebujemy informacji.
Bo jeœli to nie jest Sam, nie wiemy, co to jest.
/I skoro mamy go pokonaæ, musimy wiedzieæ jak.
Nie chcê jechaæ z nim w jednym aucie,
/a co dopiero pracowaæ nad spraw¹.
Wskakuj do auta, teraz to on jest twoj¹ spraw¹.
Zostawia³em w³aœnie wiadomoœæ Lisie.
- Jeszcze nie oddzwoni³a? - Nie.
- Lipa. - Tak.
Wszystko w porz¹dku?
Tak. A u ciebie?
U mnie? W jak najlepszym.
Spójrz na to.
Chyba coœ znalaz³em.
{c:$aaccff}CZTERY TRAGICZNE SAMOBÓJSTWA - Czwórka ludzi w ci¹gu ostatnich tygodni.
Co ty na to?
Coœ w tym mo¿e byæ.
ChodŸmy.
Nie rozumiem.
Czemu FBI interesuje siê samobójstwem?
{c:$aaccff}PADZIERNIK 2010
Mamy nowy, bardziej dbaj¹cy o mieszkañców zarz¹d.
Rozmawia³am ju¿ z policj¹.
Jane mia³a kiepski dzieñ,
wiêc zachowa³am siê, jak na siostrê przysta³o.
Próbowa³am j¹ pocieszyæ.
Powiedzia³am jej, ¿eby siê nie u¿ala³a nad sob¹.
Wie pani, co to jest "tell"?
S³ucham?
To termin pokerowy...
oznacza, ¿e pani blefuje.
Jak np. to dotkniêcie w³osów.
Co pan sugeruje?
K³amie pani.
Co takiego?
Proszê powiedzieæ, co zrobi³a pani swojej siostrze.
No dobrze, ma pan racjê.
K³ama³am.
Chcia³am jej powiedzieæ, ¿e j¹ kocham i wspieram,
ale z moich ust wysz³o:
"Jesteœ dla mnie ciê¿arem. Lepiej siê zabij."
Kto mówi takie rzeczy?!
Nie mog³am przestaæ!
Znalaz³eœ coœ w domu?
Ani Worków Z³ego Uroku, ani siarki, ani zak³óceñ pola. A ty?
Tubê i czasopismo o szyde³kowaniu.
Chyba ju¿ wczeœniej chyli³a siê ku samobójstwu.
A wyznanie jej starszej siostry przewa¿y³o szalê.
Pytanie brzmi, co sprawi³o, ¿e siostra tak jej nagada³a?
Tak, to dobre pytanie.
Mogê prosiæ trochê gazy?
Trzeba by³o przepisaæ mi Valium.
Spokojnie.
Nie ma siê czego obawiaæ.
Bêdê szczery, Paul.
Nie chcê tutaj byæ.
Tak jak i wiêkszoœci ludzi.
Ale nie biorê tego do siebie.
Otwórz.
Powinieneœ przyjœæ z Donn¹ na kolacjê.
Ile to ju¿ minê³o?
Najgorsza czêœæ ju¿ za tob¹.
Donna to przesz³oœæ.
Jest stara.
Twoja ¿ona wygl¹da bardzo dobrze jak na swój wiek.
Nie mogê patrzeæ na jej wiotczej¹c¹ skórê.
Mam swoje potrzeby.
Rozumiem.
Pamiêtasz ten wyjazd, który opuœci³em, bo by³em chory?
Udawa³em.
Nie chcia³em spotkaæ siê Meliss¹.
Meliss¹, moj¹ córk¹?
Ale wtedy...
przysz³a nocowaæ do Jill.
Takiej okazji nie mo¿na by³o przepuœciæ.
O czym ty mówisz?
Nie chodzi³o o to, ¿e nie mog³em siê powstrzymaæ,
ale o to, i¿ wiedzia³em, ¿e nie dam siê z³apaæ.
I mia³em racjê.
Masz coœ?
/Nie spa³em przez ca³¹ noc.
Nie mam absolutnie nic.
Zar¹biœcie.
Masz jakieœ nowe informacje?
Skóra mnie swêdzi, kiedy jestem z nim w jednym pomieszczeniu.
Mo¿e to sprawdzisz?
Pracujê nad tym.
Nie wiem, ile jeszcze poci¹gnê, Bobby.
Musisz to rozgryŸæ i to szybko.
Staram siê.
Dean, musisz rozwa¿yæ najgorszy wypadek.
¯e Szatan jest moim pasa¿erem? Tak, wiem.
To w takim razie mamy dwa najgorsze wypadki.
Co masz na myœli?
Mo¿e to po prostu Sam.
Muszê koñczyæ.
- Dean. /- Masz jeden dzieñ, Bobby,
potem podejmê kroki.
Mamy kolejny trop.
Co siê sta³o?
Dentysta przewierci³ goœcia na œmieræ.
Nie masz na myœli wiercenia w kontekœcie erotycznym?
50 dolców, ¿e jest w to zamieszany.
Pogadajmy z nim.
Dobra.
JedŸ sam, spotkamy siê póŸniej.
Poszperam trochê.
Jesteœ pewien?
Musimy wiedzieæ, z czym mamy do czynienia?
Jasne. Dobry pomys³.
Dziêkujê bardzo.
Maratoñczyk coœ powiedzia³?
Nieszczególnie.
Powiesi³ siê w swojej celi, zanim do niego dotar³em.
Kiepsko.
/Ale na pewno mia³ coœ z tym wspólnego.
Rozmawia³em z jego asystentk¹.
I?
To, do czego przyzna³ siê ten pacjent...
Sam bym go za to zamordowa³.
Pan leczenie kana³owe i pani rosyjska ruletka,
na obojgu ci¹¿y³a jakaœ kl¹twa, tak?
Ludzie wokó³ nich byli zmuszeni do mówienia im prawdy?
Gorzka prawda sprawiaj¹ca, ¿e wariujesz?
To musi byæ kl¹twa.
Wyœwiadcz mi przys³ugê,
ja idê do kostnicy sprawdziæ cia³o,
/przejdŸ siê do gabinetu /i rozejrzyj siê tam.
Jasna sprawa.
{c:$aaccff}SOBOWTÓR
{C:$aaccff}DOM TR¥BEK HARRY'EGO STROIK. LEKCJA SAKSOFONU. GOTÓWKA.
{c:$aaccff}DOM TR¥BEK HARRY'EGO
{C:$aaccff}DOM TR¥BEK HARRY'EGO WIZYTA U DENTYSTY
Jane i dr Conley.
S³ysza³em o tym. Okropieñstwo.
Co mam z tym wspólnego?
Jest pan jedyn¹ rzecz¹, która ich ³¹czy.
Rozmawiali z panem, zanim...
Przykro mi, ale nie.
Rozumiem.
Tak tylko pytam.
Dziêkujê.
A tak w ogóle, co z moim rogiem?
S³ucham?
Ze skradzionym rogiem?
Ach, tak. Pracujemy nad tym.
Mam nadziejê. To jedyny taki róg.
Czemu jest taki wyj¹tkowy?
To eksponat z muzeum.
Ma jakieœ tysi¹c lat.
Gdzie go znaleziono?
Nikt nie wie.
Kiedy znikn¹³?
Oko³o...
dwa tygodnie temu.
W dniu œmierci Jane.
{C:$aaccff}TEMATY BIBLIJNE: ROGI STARO¯YTNE ROGI
{C:$aaccff}RÓG PRAWDY GABRIELA
Castiel, s³yszysz mnie?
Mam trop zagubionej atomówki, waszej anielskiej broni.
To coœ z twojej dzia³ki.
S³yszysz, Cas?
Witaj, Dean.
¯artujesz sobie?
Od dawna proszê ciê o pomoc w sprawie Sama,
a ty przychodzisz po jakiœ g³upi róg?!
Prosi³eœ, ¿ebym przyby³, oto jestem.
Prosi³em ciê o to od kilku dniu, kutasie!
Nie jestem tu w sprawie Sama,
w tej kwestii nie mam nic do zaoferowania.
To zar¹biœcie, bo z tego, co wiemy to równie dobrze
mo¿e byæ ³adnie zapakowanym Lucyferem.
Nie...
Nie jest Lucyferem.
Sk¹d wiesz?
Gdyby Lucyfer wydosta³ siê z klatki,
odczulibyœmy jego obecnoœæ.
Co z nim siê sta³o?
Nie wiem, Dean. Przykro mi.
A co sta³o siê z tob¹, Cas?
Kiedyœ by³eœ cz³owiekiem, albo przynajmniej zachowywa³eœ siê jak taki.
Trwa wojna.
Jestem zobowi¹zany robiæ rzeczy, z których czasami nie jestem dumny.
Róg Prawdy Gabriela istnieje naprawdê?
- Widzia³eœ go? - Podejrzewamy, ¿e gdzieœ tu jest.
Coœ zmusza ludzi...
Nie ma za co!
To nie Róg Prawdy.
To znaczy?
Nie by³o ciê przez kilka sekund. Gdzie szuka³eœ?
Wszêdzie.
Jasne.
Mi³o by³o ciê widzieæ.
Dean.
Co?!
Co do twojego brata.
Nie wiem, co mu siê sta³o,
ale naprawdê chcê pomóc.
Spróbujê siê czegoœ dowiedzieæ.
Dziêki.
Chcia³bym zobaczyæ wszystkich samobójców z tego tygodnia,
nie tylko doktora Chichota.
Bêdzie to problem?
Nie ma ich.
Przeniesiono ich?
Nie do koñca.
Powie mi pan, co siê sta³o, czy mam porozmawiaæ z pañskim prze³o¿onym?
Zniknêli.
Naprawdê zniknêli?
/...takie ceny to rozbój w bia³y dzieñ.
/Takie s¹ fakty.
/SprawdŸ najnowszy nabytek /naszej doborowej redakcji,
/od poniedzia³ku do pi¹tku.
/Poznaj prawdê o swoim salonie.
Jeszcze jeden?
Nie, dziêki, jestem w pracy.
/Dziêki mnie poznacie ca³¹ prawdê.
Co tam?
Wszystkie cia³a zniknê³y.
Jak to?
Tak powiedzia³ koroner. Ale mam trop.
Jedna ze zmar³ych
zesz³a z tego œwiata tydzieñ wczeœniej od innych.
Samobójstwo?
Stwierdzono wypadek samochodowy, ale nie mo¿na tego wykluczyæ.
Wiêc jest pacjentem zero, tak?
Chyba tak.
Sk¹dkolwiek wziê³a siê ta kl¹twa, ona by³a pierwsz¹ ofiar¹.
Jestem w jej mieszkaniu na rogu Burnham i 159-tej.
Bêdê za 10 minut.
Jednak skuszê siê na jeszcze jednego.
Myœla³am, ¿e pracujesz.
Muszê siê najpierw rozgrzaæ.
Wszystko w porz¹dku?
Nie do koñca.
/Konsultujê siê z lokalnymi ekspertami, /by wydobyæ z nich prawdê.
Ja stawiam.
Coœ jeszcze?
Przyda³aby mi siê pieprzona prawda.
Ale jeszcze jeden te¿ ujdzie.
Czasami myœlê, ¿e nie mogê zajœæ w ci¹¿ê,
bo Bóg wie, i¿ moje ma³¿eñstwo jest fikcyjne.
Czemu to powiedzia³am?
Ca³y dzieñ wci¹gam koks.
Czemu to powiedzia³am?
Chyba wiem czemu.
Muszê iœæ.
Dziêki.
Siedzê w ten sposób, ¿ebyœ spojrza³ na moje piersi.
Jestem œwie¿o po operacji i potrzebujê, by siê mn¹ zaopiekowaæ.
¯yczê powodzenia.
Masz mi coœ do powiedzenia?
Nieszczególnie.
Przykro mi.
/Nic siê nie sta³o,
sprawdzam tylko pewn¹ teoriê.
/Przegl¹dam ksi¹¿ki, /popijaj¹c szklankê mleka
i ogl¹daj¹c "Tori & Dean".
Kogo i Deana?
Tori Spelling.
/Jestem jej fanem.
Ma kobieta talent.
Wiêc jednak przez telefon te¿ to dzia³a.
/I wiesz co jeszcze?
Od czasu do czasu robiê sobie pedikiur. Tam u tych Wietnamek.
Proszê ciê, przestañ.
/Jedna nazywa siê Nhung Phuong,
/co znaczy "aksamitny feniks".
Niby niepozorna, ale ma uœcisk.
/Gdy dotyka palców u nóg, czujê jakbym zaraz...
Hej! Ta blizna zostanie na ca³e ¿ycie.
Dziêki.
Nigdy o tym nikomu nie mówi³em.
Czemu to robiê?
Mo¿e dlatego ¿e jesteœ moim ulubieñcem.
/Chocia¿ Sam jest lepszym ³owc¹.
Przynajmniej ostatnio.
Czemu ci to wszystko mówiê, do cholery?!
Bo ci¹¿y na mnie kl¹twa.
- Kl¹twa? - Tak.
/Jak to jest,
¿e za ka¿dym razem, gdy próbujecie uprz¹tn¹æ ba³agan,
/wpadacie w sam jego œrodek?
Paradoksalnie to mo¿e byæ najlepsza rzecz, jaka mog³a mi siê przytrafiæ.
Co masz na myœli?
Dean...
Dean, co za g³upi pomys³ przyszed³ ci do...
Muszê lecieæ.
Dobra.
Ale wiesz, ¿e moja pierwsza dziewczyna okaza³a siê byæ...
Nie, nie.
/Tu Sam, /zostaw wiadomoϾ.
Sam, to ja.
Jadê ju¿ w twoj¹ stronê,
ale jeœli to ods³uchasz wczeœniej, oddzwoñ do mnie.
Mam do ciebie kilka pytañ.
Sk¹d dochodzenie w sprawie wypadku samochodowego?
To nie by³ wypadek.
Corey pope³ni³a samobójstwo.
Wie pan...
Zastanawia³am siê nad tym.
Przepraszam.
Podejrzewa³a pani, ¿e Corey mog³a targn¹æ siê na w³asne ¿ycie?
Mia³a ostatnio ciê¿ki okres.
W szkole.
A potem jej kot, Mruczek, uciek³...
Ale tak naprawdê chodzi³o o jej ch³opaka.
By³a pewna, ¿e j¹ zdradza³.
Ale bardzo dobrze siê z tym ukrywa³.
Przez co tym bardziej wpad³a w obsesjê na punkcie...
- Prawdy. - Dok³adnie.
Móg³bym rozejrzeæ siê po jej pokoju?
Widzia³am, ¿e dzwoni³eœ.
Tak, mam du¿o na g³owie...
Ben nie chce nawet o tym rozmawiaæ.
Przepraszam, ale naprawdê nie mog³oby byæ gorszego czasu na rozmawianie,
/mo¿emy pogadaæ póŸniej?
Popchn¹³eœ mojego syna, Dean, mo¿e jednak zróbmy to teraz.
To nie tak...
A wiêc jak?
Nie mogê wyjaœniæ.
Chcesz poznaæ prawdê?
Pewnie nie.
Kryjesz w sobie tak wiele spraw...
/I pchasz ich wiêcej, /coraz bardziej wg³¹b.
Naprawdê uwa¿asz, ¿e mo¿esz tak ¿yæ i nie zwariowaæ?
/Wypiæ sobie wieczorem kielicha /i wszystko bêdzie w porz¹dku?
Wiedzia³aœ, na co siê piszesz.
Ale nie oczekiwa³am, ¿e wróci Sam.
/Cieszê siê, ¿e mu nic nie jest. /Naprawdê.
Ale kiedy tylko siê pojawi³, wiedzia³am, ¿e to koniec.
/Macie najbardziej niezdrowy, dziwaczny, /zwariowany zwi¹zek na œwiecie.
/I póki on jest w twoim ¿yciu, /nigdy nie bêdziesz szczêœliwy.
To zabrzmia³o o wiele ostrzej, ni¿ zamierza³am...
Nie twoja wina.
Nie ka¿ê ci nie byæ blisko z Samem, sama jestem blisko z siostr¹.
Ale gdyby ktoœ j¹ zabi³, nie przywraca³abym jej do ¿ycia.
Nie bêdê k³ama³.
Mamy z Samem swoje problemy. Bez w¹tpliwoœci.
- Ale ty i Ben... - Nie mo¿emy tkwiæ w tym z tob¹.
Przykro mi.
Biedny Mruczek.
Gdzie by³eœ? Coœ znalaz³em.
- Nie pali siê, najpierw musimy pogadaæ. - Jasne. O co chodzi?
Muszê spytaæ ciê o kilka rzeczy,
a ty powiesz mi prawdê.
Pewnie, Dean. O czym ty mówisz?
Chcesz powiedzieæ, ¿e...
Poprosi³em o prawdê.
I j¹ dostajê.
Wiêc jak ju¿ mówi³em, mam kilka pytañ.
Dlaczego nic nie zrobi³eœ, kiedy zaatakowa³ mnie ten wampir?
To nie tak, ¿e nic nie zrobi³em.
- Spanikowa³em. - Spanikowa³eœ?
Odk¹d wróci³eœ, by³eœ istnym Terminatorem.
Nie wiem... By³em w szoku.
A potem by³o za póŸno.
Strasznie siê z tym czujê. Wierz mi...
Przecie¿ nie mogê k³amaæ.
Naprawdê s¹dzisz, ¿e celowo móg³bym do czegoœ takiego dopuœciæ?
- Jesteœ moim bratem, jak móg³byœ... - Dobra.
Dobra. Przepraszam.
Wydawa³o mi siê, ¿e widzia³em co innego.
Widocznie siê myli³em.
Po prostu mam dziœ cholernie z³y dzieñ.
W porz¹dku. Mo¿esz na mnie liczyæ.
- Jak zawsze. - Dziêki, Sammy.
- To by³ kotek tej laski? - Mia³a obsesjê.
Raczej by³a szalona.
To mamy czaszkê kota, rajskie ziarno, diabelska kalina.
Dobrze wymieszane daj¹ zaklêcie przywo³uj¹ce.
- Demona? - Bo¿ka.
Corey tak bardzo chcia³a poznaæ prawdê, ¿e ostro wokó³ niego wêszy³a.
Nic nie wywêszy³a, wiêc znalaz³a inny sposób.
Otworzy³a drzwi, których nie mog³a zamkn¹æ.
Teraz ka¿dy mieszkaniec, kto na g³os za¿yczy sobie prawdy,
wywo³uje Veritas, która nie tyle prawdê ci daje,
co t³ucze ciê ni¹, nim siê nie zabijesz, w ten sposób sk³adaj¹c jej daninê.
A ta "danina" znikaj¹ca z kostnicy?
Jak s¹dzisz, coœ w stylu "Zielonej po¿ywki"?
Bo¿kowie te¿ musz¹ jeœæ.
Wiêc musimy j¹ za³atwiæ, bo nastêpny w menu jesteœ ty.
No dobra, to co wiemy, oprócz szalonej fanki kotów?
- Jej piêt¹ achillesow¹ s¹ psy. - Naturalnie.
Kiedyœ by³a doœæ konkretn¹ bogini¹.
Lubi³a schodziæ na ziemiê z góry i wyjawiaæ ludowi prawdê.
Chcia³a wiêcej ni¿ daniny, chcia³a byæ wielbiona.
Taka niedopieszczona lala.
Mo¿na to tak nazwaæ.
A jaka jest XXI-wieczna wersja wyjawiania prawdy ludowi?
Naprawdê s¹dzisz, ¿e bogini ukrywa siê w formie lokalnej dziennikarki?
Mam przeczucie.
/- Gotowi? Wchodzimy! /- Jestem Ashley...
/Jestem Ashley Frank, /witam w "Szczerej prawdzie".
/Zróbmy to jeszcze raz. /Jestem Ashley Frank.
/Czy organiczne warzywa i owoce /warte s¹ swojej ceny?
Straszna jest. Choæby te w³osy...
Nie wiem, mo¿e nic w tym nie ma.
Mo¿e.
Chwila. Spójrz.
Zbli¿.
Wygl¹da normalnie, co?
W œrodku jest pewnie jak w muzeum dziwactwa.
Gotowy?
- A to jest...? - Psia krew.
Chcê wiedzieæ, sk¹d j¹ wzi¹³eœ?
Raczej nie bardzo.
Dobra, do roboty.
I gdzie te dziwactwa?
Wpadliœcie na kolacjê.
Jeszcze chwilka, jesteœcie nastêpni.
Jêzyk jest najsmaczniejszy.
To tam urzeczywistniaj¹ siê k³amstwa.
Nie mogê siê doczekaæ, a¿ zjem wasze.
Znam wielu k³amców, ale wy dwaj?
Mistrzostwo œwiata.
Wa¿na cecha zawodu.
Na twoim miejscu, nie by³abym taka cwana.
Wiesz, co siê dzieje, kiedy ¿ycie budujesz na k³amstwie, prawda?
Prawda w koñcu ciê dogania i...
Póki jeszcze macie jêzyki,
i ¿e nas³ucha³eœ siê sporo, czas, ¿ebyœ sam coœ wyœpiewa³.
Mo¿e zagramy sobie w "Prawda albo Prawda".
O co spytamy Deana?
O coœ osobistego? O tobie?
Dean, ciekawa jestem...
Co tak naprawdê s¹dzisz o swoim bracie?
Ju¿ jestem spokojniejszy.
Ale jeszcze wczoraj chcia³em zabiæ go we œnie.
Myœla³em, ¿e jest potworem.
- Ale teraz myœlê... - ¯e co?
- ¯e zachowuje siê jak ja. - Co masz na myœli?
To taka gra.
Ca³y czas jesteœ we krwi, dopóki nie jest to twoja krew.
Przez po³owê czasu jesteœ na skraju œmierci, jak teraz.
Mówi³em sobie, ¿e chcê od tego uciec,
¿e chcê mieæ rodzinê.
- Ale k³ama³eœ. - Nie.
Ale jestem dobry tylko w podcinaniu garde³.
Nie jestem ojcem.
Jestem morderc¹.
I tego nie da siê zmieniæ, teraz ju¿ to wiem.
Wiêc kiedy Sam powróci³ do twojego ¿ycia,
musia³eœ odczuæ ulgê.
Jakby Bonnie wróci³a do Clyde'a.
A ty co s¹dzisz o reaktywacji zespo³u?
S³uchaj...
To, czym siê zajmujemy, jest trudne.
Ale pilnujemy siebie nawzajem.
I tylko to jest wa¿ne.
I to tyle. Taka jest prawda.
Nie...
Nie, to nieprawda!
- Sama mówi³aœ, ¿e nie mogê k³amaæ. - Jak to robisz?
To niemo¿liwe. K³amiesz mi prosto w oczy!
- Nieprawda! - Czym ty jesteœ?
- Czym on jest? - Nie wiem, o czym mówisz.
Naprawdê? W¹tpiê.
W¹tpiê we wszystko, co w tej chwili mówisz!
- Nie jesteœ cz³owiekiem. - Co?
Nie wiedzia³eœ?
W to akurat wierzê.
Dean...
- To ja. - Nie jesteœ moim bratem.
- Pos³uchaj... - Czym jesteœ?!
Dean, to ja...
- Proszê, pozwól mi wyjaœniæ. - Niby dlaczego mam ci wierzyæ?
Chcesz poznaæ prawdê? Dobra, powiem ci, przysiêgam.
Ona mia³a racjê, coœ jest ze mn¹ nie tak.
Serio nie tak. Wiem to od jakiegoœ czasu.
To prawda, k³ama³em ci.
I tak, pozwoli³em temu wampirowi ciê przemieniæ.
Bo wiedzia³em, ¿e jest lekarstwo, i ¿e musimy siê dostaæ do gniazda!
- I wiedzia³em, ¿e sobie z tym poradzisz! - Mog³em umrzeæ!
- Mog³em zabiæ Bena... - I to powinno mnie powstrzymaæ,
ale ja... po prostu tego nie czujê.
- Co? - Odk¹d wróci³em,
jestem lepszym ³owc¹, ni¿ kiedykolwiek wczeœniej.
Nic mnie ju¿ nie przera¿a, bo niczego nie czujê!
Nie wiem, co mi jest...
Myœlê, ¿e potrzebujê pomocy.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ, AnDyX
{C:$aaccff}Wszystko na temat serialu znajdziesz na: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl::.
Chodzi o Sama, Bobby. /Jest jakiœ inny.
/Coœ jest nie tak.
Nie mogê straciæ ciebie i Bena.
/Bêdziemy tu z Benem czekaæ. /Przyjedziesz, kiedy bêdziesz móg³.
Tylko wracaj w jednym kawa³ku.
Myœlisz, ¿e nam siê uda?
Warto zaryzykowaæ.
Powiedz mi, do cholery, co siê dzieje.
- Dean? - Ben, zostañ tam.
- Myœla³em, ¿e to... - Nie zbli¿aj siê!
/Antidotum to stary przepis Campbellów.
/Przynajmniej...
/ty jesteœ po mojej stronie.
Niewa¿ne, co siê stanie, zawsze mogê na ciebie liczyæ,
- prawda, Sammy? - Oczywiœcie, Dean.
{C:$aaccff}TERAZ
/Nazywam siê Ashley Frank...
CALUMET CITY, STAN ILLINOIS - Powiedzia³, ¿e zadzwoni,
ale jak zwykle tego nie zrobi³. Sama nie wiem.
Ca³kiem nieŸle siê dogadywaliœmy.
Powinnam zadzwoniæ? Jak myœlisz?
Powinnam?
Czekaj chwilkê, Olivia.
Powiedz mi prawdê. To wszystko.
Muszê koñczyæ, zadzwoniê póŸniej.
- Wspó³czujê ci. - Co takiego?
Jesteœ smutna, ¿a³osna i wspó³czujê ci.
Dlatego ciê uprzedzam,
nie jedz zupy rybnej.
Doda³em trochê... w³asnej przyprawy.
Hej, Jane.
Pozna³aœ tê now¹? Misty? Jest du¿o ³adniejsza od ciebie.
¯e co?
Ona jest ósemk¹, a ty...
trójk¹.
Coœ dla pani?
Nie, dziêkujê.
Potr¹ci³am kiedyœ bezdomnego
i nawet nie zatrzyma³am siê, ¿eby sprawdziæ, czy ¿yje.
/Nienawidzê mamy.
Spali³abym j¹ podczas jej snu.
/Nie wiem czemu, ale kiedy na ciebie patrzê, dostajê dreszczy.
Robi mi siê niedobrze.
/Jesteœ ¿a³osna.
/G³upia.
/- Desperatka. /- Idiotka.
/Debilka.
/Zdesperowana, ¿a³osna debilka.
/Umrzesz w samotnoœci.
Przyjedziesz po mnie?
/Mówisz coœ niewyraŸnie. /Pi³aœ?
Chyba oszala³am.
Wariujê tutaj.
/Nic nowego, /w koñcu jesteœ dziwol¹giem.
/To nie pierwszy raz.
/Za ka¿dym razem, /gdy dzwoni telefon, mam dosyæ.
/Jane z kolejnym problemem.
/Jesteœ chodz¹c¹ pora¿k¹.
/Ca³a rodzina czeka na twoje /kolejne wielkie za³amanie, Jane.
/Jesteœmy jak zak³adnicy.
/Czemu nas nie wyrêczysz /i sama siê nie zabijesz?
BAR BIGGERSON'S SAMA RADOή!
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [6x06] You Can't Handle the Truth "PRAWDA NIE DO ZNIESIENIA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ, AnDyX
Wiem, co widzia³em, Bobby.
/Sprawdziliœmy go.
Sol¹, srebrem, wszystkim.
Nie broni³ mnie przed tym wampirem.
Mówiê ci, to nie mój brat.
To w takim razie jest czymœ, czego jeszcze nie widzieliœmy.
Albo to pieprzony Lucyfer.
Wzywa³eœ Casa?
/Oczywiœcie, ¿e tak. /Nie odpowiada.
Waliæ go. Nie mogê d³u¿ej czekaæ.
Rozumiem, jesteœ zbulwersowany.
/Masz prawo byæ.
- Ale zachowaj siê jak profesjonalista... - Jak profesjonalista?!
Patrzy³, jak siê przemieniam!
/Jesteœ pewien...
tego, co widzia³eœ?
Cholera, Bobby, tak. Jestem przekonany.
Twoje przekonanie o niczym nie œwiadczy.
/Mówimy tutaj o...
Mówimy o zrobieniu czegoœ z tym i to szybko.
/Nie chodzi tylko o wampira.
Od pocz¹tku wydawa³ siê jakiœ inny.
Dobra, jestem z tob¹.
- Na pewno? /- Tak.
Poszukam czegoœ w ksi¹¿kach.
Tylko nie zabijaj go jeszcze, dobra?
Obserwuj go, /potrzebujemy informacji.
Bo jeœli to nie jest Sam, nie wiemy, co to jest.
/I skoro mamy go pokonaæ, musimy wiedzieæ jak.
Nie chcê jechaæ z nim w jednym aucie,
/a co dopiero pracowaæ nad spraw¹.
Wskakuj do auta, teraz to on jest twoj¹ spraw¹.
Zostawia³em w³aœnie wiadomoœæ Lisie.
- Jeszcze nie oddzwoni³a? - Nie.
- Lipa. - Tak.
Wszystko w porz¹dku?
Tak. A u ciebie?
U mnie? W jak najlepszym.
Spójrz na to.
Chyba coœ znalaz³em.
{c:$aaccff}CZTERY TRAGICZNE SAMOBÓJSTWA - Czwórka ludzi w ci¹gu ostatnich tygodni.
Co ty na to?
Coœ w tym mo¿e byæ.
ChodŸmy.
Nie rozumiem.
Czemu FBI interesuje siê samobójstwem?
{c:$aaccff}PADZIERNIK 2010
Mamy nowy, bardziej dbaj¹cy o mieszkañców zarz¹d.
Rozmawia³am ju¿ z policj¹.
Jane mia³a kiepski dzieñ,
wiêc zachowa³am siê, jak na siostrê przysta³o.
Próbowa³am j¹ pocieszyæ.
Powiedzia³am jej, ¿eby siê nie u¿ala³a nad sob¹.
Wie pani, co to jest "tell"?
S³ucham?
To termin pokerowy...
oznacza, ¿e pani blefuje.
Jak np. to dotkniêcie w³osów.
Co pan sugeruje?
K³amie pani.
Co takiego?
Proszê powiedzieæ, co zrobi³a pani swojej siostrze.
No dobrze, ma pan racjê.
K³ama³am.
Chcia³am jej powiedzieæ, ¿e j¹ kocham i wspieram,
ale z moich ust wysz³o:
"Jesteœ dla mnie ciê¿arem. Lepiej siê zabij."
Kto mówi takie rzeczy?!
Nie mog³am przestaæ!
Znalaz³eœ coœ w domu?
Ani Worków Z³ego Uroku, ani siarki, ani zak³óceñ pola. A ty?
Tubê i czasopismo o szyde³kowaniu.
Chyba ju¿ wczeœniej chyli³a siê ku samobójstwu.
A wyznanie jej starszej siostry przewa¿y³o szalê.
Pytanie brzmi, co sprawi³o, ¿e siostra tak jej nagada³a?
Tak, to dobre pytanie.
Mogê prosiæ trochê gazy?
Trzeba by³o przepisaæ mi Valium.
Spokojnie.
Nie ma siê czego obawiaæ.
Bêdê szczery, Paul.
Nie chcê tutaj byæ.
Tak jak i wiêkszoœci ludzi.
Ale nie biorê tego do siebie.
Otwórz.
Powinieneœ przyjœæ z Donn¹ na kolacjê.
Ile to ju¿ minê³o?
Najgorsza czêœæ ju¿ za tob¹.
Donna to przesz³oœæ.
Jest stara.
Twoja ¿ona wygl¹da bardzo dobrze jak na swój wiek.
Nie mogê patrzeæ na jej wiotczej¹c¹ skórê.
Mam swoje potrzeby.
Rozumiem.
Pamiêtasz ten wyjazd, który opuœci³em, bo by³em chory?
Udawa³em.
Nie chcia³em spotkaæ siê Meliss¹.
Meliss¹, moj¹ córk¹?
Ale wtedy...
przysz³a nocowaæ do Jill.
Takiej okazji nie mo¿na by³o przepuœciæ.
O czym ty mówisz?
Nie chodzi³o o to, ¿e nie mog³em siê powstrzymaæ,
ale o to, i¿ wiedzia³em, ¿e nie dam siê z³apaæ.
I mia³em racjê.
Masz coœ?
/Nie spa³em przez ca³¹ noc.
Nie mam absolutnie nic.
Zar¹biœcie.
Masz jakieœ nowe informacje?
Skóra mnie swêdzi, kiedy jestem z nim w jednym pomieszczeniu.
Mo¿e to sprawdzisz?
Pracujê nad tym.
Nie wiem, ile jeszcze poci¹gnê, Bobby.
Musisz to rozgryŸæ i to szybko.
Staram siê.
Dean, musisz rozwa¿yæ najgorszy wypadek.
¯e Szatan jest moim pasa¿erem? Tak, wiem.
To w takim razie mamy dwa najgorsze wypadki.
Co masz na myœli?
Mo¿e to po prostu Sam.
Muszê koñczyæ.
- Dean. /- Masz jeden dzieñ, Bobby,
potem podejmê kroki.
Mamy kolejny trop.
Co siê sta³o?
Dentysta przewierci³ goœcia na œmieræ.
Nie masz na myœli wiercenia w kontekœcie erotycznym?
50 dolców, ¿e jest w to zamieszany.
Pogadajmy z nim.
Dobra.
JedŸ sam, spotkamy siê póŸniej.
Poszperam trochê.
Jesteœ pewien?
Musimy wiedzieæ, z czym mamy do czynienia?
Jasne. Dobry pomys³.
Dziêkujê bardzo.
Maratoñczyk coœ powiedzia³?
Nieszczególnie.
Powiesi³ siê w swojej celi, zanim do niego dotar³em.
Kiepsko.
/Ale na pewno mia³ coœ z tym wspólnego.
Rozmawia³em z jego asystentk¹.
I?
To, do czego przyzna³ siê ten pacjent...
Sam bym go za to zamordowa³.
Pan leczenie kana³owe i pani rosyjska ruletka,
na obojgu ci¹¿y³a jakaœ kl¹twa, tak?
Ludzie wokó³ nich byli zmuszeni do mówienia im prawdy?
Gorzka prawda sprawiaj¹ca, ¿e wariujesz?
To musi byæ kl¹twa.
Wyœwiadcz mi przys³ugê,
ja idê do kostnicy sprawdziæ cia³o,
/przejdŸ siê do gabinetu /i rozejrzyj siê tam.
Jasna sprawa.
{c:$aaccff}SOBOWTÓR
{C:$aaccff}DOM TR¥BEK HARRY'EGO STROIK. LEKCJA SAKSOFONU. GOTÓWKA.
{c:$aaccff}DOM TR¥BEK HARRY'EGO
{C:$aaccff}DOM TR¥BEK HARRY'EGO WIZYTA U DENTYSTY
Jane i dr Conley.
S³ysza³em o tym. Okropieñstwo.
Co mam z tym wspólnego?
Jest pan jedyn¹ rzecz¹, która ich ³¹czy.
Rozmawiali z panem, zanim...
Przykro mi, ale nie.
Rozumiem.
Tak tylko pytam.
Dziêkujê.
A tak w ogóle, co z moim rogiem?
S³ucham?
Ze skradzionym rogiem?
Ach, tak. Pracujemy nad tym.
Mam nadziejê. To jedyny taki róg.
Czemu jest taki wyj¹tkowy?
To eksponat z muzeum.
Ma jakieœ tysi¹c lat.
Gdzie go znaleziono?
Nikt nie wie.
Kiedy znikn¹³?
Oko³o...
dwa tygodnie temu.
W dniu œmierci Jane.
{C:$aaccff}TEMATY BIBLIJNE: ROGI STARO¯YTNE ROGI
{C:$aaccff}RÓG PRAWDY GABRIELA
Castiel, s³yszysz mnie?
Mam trop zagubionej atomówki, waszej anielskiej broni.
To coœ z twojej dzia³ki.
S³yszysz, Cas?
Witaj, Dean.
¯artujesz sobie?
Od dawna proszê ciê o pomoc w sprawie Sama,
a ty przychodzisz po jakiœ g³upi róg?!
Prosi³eœ, ¿ebym przyby³, oto jestem.
Prosi³em ciê o to od kilku dniu, kutasie!
Nie jestem tu w sprawie Sama,
w tej kwestii nie mam nic do zaoferowania.
To zar¹biœcie, bo z tego, co wiemy to równie dobrze
mo¿e byæ ³adnie zapakowanym Lucyferem.
Nie...
Nie jest Lucyferem.
Sk¹d wiesz?
Gdyby Lucyfer wydosta³ siê z klatki,
odczulibyœmy jego obecnoœæ.
Co z nim siê sta³o?
Nie wiem, Dean. Przykro mi.
A co sta³o siê z tob¹, Cas?
Kiedyœ by³eœ cz³owiekiem, albo przynajmniej zachowywa³eœ siê jak taki.
Trwa wojna.
Jestem zobowi¹zany robiæ rzeczy, z których czasami nie jestem dumny.
Róg Prawdy Gabriela istnieje naprawdê?
- Widzia³eœ go? - Podejrzewamy, ¿e gdzieœ tu jest.
Coœ zmusza ludzi...
Nie ma za co!
To nie Róg Prawdy.
To znaczy?
Nie by³o ciê przez kilka sekund. Gdzie szuka³eœ?
Wszêdzie.
Jasne.
Mi³o by³o ciê widzieæ.
Dean.
Co?!
Co do twojego brata.
Nie wiem, co mu siê sta³o,
ale naprawdê chcê pomóc.
Spróbujê siê czegoœ dowiedzieæ.
Dziêki.
Chcia³bym zobaczyæ wszystkich samobójców z tego tygodnia,
nie tylko doktora Chichota.
Bêdzie to problem?
Nie ma ich.
Przeniesiono ich?
Nie do koñca.
Powie mi pan, co siê sta³o, czy mam porozmawiaæ z pañskim prze³o¿onym?
Zniknêli.
Naprawdê zniknêli?
/...takie ceny to rozbój w bia³y dzieñ.
/Takie s¹ fakty.
/SprawdŸ najnowszy nabytek /naszej doborowej redakcji,
/od poniedzia³ku do pi¹tku.
/Poznaj prawdê o swoim salonie.
Jeszcze jeden?
Nie, dziêki, jestem w pracy.
/Dziêki mnie poznacie ca³¹ prawdê.
Co tam?
Wszystkie cia³a zniknê³y.
Jak to?
Tak powiedzia³ koroner. Ale mam trop.
Jedna ze zmar³ych
zesz³a z tego œwiata tydzieñ wczeœniej od innych.
Samobójstwo?
Stwierdzono wypadek samochodowy, ale nie mo¿na tego wykluczyæ.
Wiêc jest pacjentem zero, tak?
Chyba tak.
Sk¹dkolwiek wziê³a siê ta kl¹twa, ona by³a pierwsz¹ ofiar¹.
Jestem w jej mieszkaniu na rogu Burnham i 159-tej.
Bêdê za 10 minut.
Jednak skuszê siê na jeszcze jednego.
Myœla³am, ¿e pracujesz.
Muszê siê najpierw rozgrzaæ.
Wszystko w porz¹dku?
Nie do koñca.
/Konsultujê siê z lokalnymi ekspertami, /by wydobyæ z nich prawdê.
Ja stawiam.
Coœ jeszcze?
Przyda³aby mi siê pieprzona prawda.
Ale jeszcze jeden te¿ ujdzie.
Czasami myœlê, ¿e nie mogê zajœæ w ci¹¿ê,
bo Bóg wie, i¿ moje ma³¿eñstwo jest fikcyjne.
Czemu to powiedzia³am?
Ca³y dzieñ wci¹gam koks.
Czemu to powiedzia³am?
Chyba wiem czemu.
Muszê iœæ.
Dziêki.
Siedzê w ten sposób, ¿ebyœ spojrza³ na moje piersi.
Jestem œwie¿o po operacji i potrzebujê, by siê mn¹ zaopiekowaæ.
¯yczê powodzenia.
Masz mi coœ do powiedzenia?
Nieszczególnie.
Przykro mi.
/Nic siê nie sta³o,
sprawdzam tylko pewn¹ teoriê.
/Przegl¹dam ksi¹¿ki, /popijaj¹c szklankê mleka
i ogl¹daj¹c "Tori & Dean".
Kogo i Deana?
Tori Spelling.
/Jestem jej fanem.
Ma kobieta talent.
Wiêc jednak przez telefon te¿ to dzia³a.
/I wiesz co jeszcze?
Od czasu do czasu robiê sobie pedikiur. Tam u tych Wietnamek.
Proszê ciê, przestañ.
/Jedna nazywa siê Nhung Phuong,
/co znaczy "aksamitny feniks".
Niby niepozorna, ale ma uœcisk.
/Gdy dotyka palców u nóg, czujê jakbym zaraz...
Hej! Ta blizna zostanie na ca³e ¿ycie.
Dziêki.
Nigdy o tym nikomu nie mówi³em.
Czemu to robiê?
Mo¿e dlatego ¿e jesteœ moim ulubieñcem.
/Chocia¿ Sam jest lepszym ³owc¹.
Przynajmniej ostatnio.
Czemu ci to wszystko mówiê, do cholery?!
Bo ci¹¿y na mnie kl¹twa.
- Kl¹twa? - Tak.
/Jak to jest,
¿e za ka¿dym razem, gdy próbujecie uprz¹tn¹æ ba³agan,
/wpadacie w sam jego œrodek?
Paradoksalnie to mo¿e byæ najlepsza rzecz, jaka mog³a mi siê przytrafiæ.
Co masz na myœli?
Dean...
Dean, co za g³upi pomys³ przyszed³ ci do...
Muszê lecieæ.
Dobra.
Ale wiesz, ¿e moja pierwsza dziewczyna okaza³a siê byæ...
Nie, nie.
/Tu Sam, /zostaw wiadomoϾ.
Sam, to ja.
Jadê ju¿ w twoj¹ stronê,
ale jeœli to ods³uchasz wczeœniej, oddzwoñ do mnie.
Mam do ciebie kilka pytañ.
Sk¹d dochodzenie w sprawie wypadku samochodowego?
To nie by³ wypadek.
Corey pope³ni³a samobójstwo.
Wie pan...
Zastanawia³am siê nad tym.
Przepraszam.
Podejrzewa³a pani, ¿e Corey mog³a targn¹æ siê na w³asne ¿ycie?
Mia³a ostatnio ciê¿ki okres.
W szkole.
A potem jej kot, Mruczek, uciek³...
Ale tak naprawdê chodzi³o o jej ch³opaka.
By³a pewna, ¿e j¹ zdradza³.
Ale bardzo dobrze siê z tym ukrywa³.
Przez co tym bardziej wpad³a w obsesjê na punkcie...
- Prawdy. - Dok³adnie.
Móg³bym rozejrzeæ siê po jej pokoju?
Widzia³am, ¿e dzwoni³eœ.
Tak, mam du¿o na g³owie...
Ben nie chce nawet o tym rozmawiaæ.
Przepraszam, ale naprawdê nie mog³oby byæ gorszego czasu na rozmawianie,
/mo¿emy pogadaæ póŸniej?
Popchn¹³eœ mojego syna, Dean, mo¿e jednak zróbmy to teraz.
To nie tak...
A wiêc jak?
Nie mogê wyjaœniæ.
Chcesz poznaæ prawdê?
Pewnie nie.
Kryjesz w sobie tak wiele spraw...
/I pchasz ich wiêcej, /coraz bardziej wg³¹b.
Naprawdê uwa¿asz, ¿e mo¿esz tak ¿yæ i nie zwariowaæ?
/Wypiæ sobie wieczorem kielicha /i wszystko bêdzie w porz¹dku?
Wiedzia³aœ, na co siê piszesz.
Ale nie oczekiwa³am, ¿e wróci Sam.
/Cieszê siê, ¿e mu nic nie jest. /Naprawdê.
Ale kiedy tylko siê pojawi³, wiedzia³am, ¿e to koniec.
/Macie najbardziej niezdrowy, dziwaczny, /zwariowany zwi¹zek na œwiecie.
/I póki on jest w twoim ¿yciu, /nigdy nie bêdziesz szczêœliwy.
To zabrzmia³o o wiele ostrzej, ni¿ zamierza³am...
Nie twoja wina.
Nie ka¿ê ci nie byæ blisko z Samem, sama jestem blisko z siostr¹.
Ale gdyby ktoœ j¹ zabi³, nie przywraca³abym jej do ¿ycia.
Nie bêdê k³ama³.
Mamy z Samem swoje problemy. Bez w¹tpliwoœci.
- Ale ty i Ben... - Nie mo¿emy tkwiæ w tym z tob¹.
Przykro mi.
Biedny Mruczek.
Gdzie by³eœ? Coœ znalaz³em.
- Nie pali siê, najpierw musimy pogadaæ. - Jasne. O co chodzi?
Muszê spytaæ ciê o kilka rzeczy,
a ty powiesz mi prawdê.
Pewnie, Dean. O czym ty mówisz?
Chcesz powiedzieæ, ¿e...
Poprosi³em o prawdê.
I j¹ dostajê.
Wiêc jak ju¿ mówi³em, mam kilka pytañ.
Dlaczego nic nie zrobi³eœ, kiedy zaatakowa³ mnie ten wampir?
To nie tak, ¿e nic nie zrobi³em.
- Spanikowa³em. - Spanikowa³eœ?
Odk¹d wróci³eœ, by³eœ istnym Terminatorem.
Nie wiem... By³em w szoku.
A potem by³o za póŸno.
Strasznie siê z tym czujê. Wierz mi...
Przecie¿ nie mogê k³amaæ.
Naprawdê s¹dzisz, ¿e celowo móg³bym do czegoœ takiego dopuœciæ?
- Jesteœ moim bratem, jak móg³byœ... - Dobra.
Dobra. Przepraszam.
Wydawa³o mi siê, ¿e widzia³em co innego.
Widocznie siê myli³em.
Po prostu mam dziœ cholernie z³y dzieñ.
W porz¹dku. Mo¿esz na mnie liczyæ.
- Jak zawsze. - Dziêki, Sammy.
- To by³ kotek tej laski? - Mia³a obsesjê.
Raczej by³a szalona.
To mamy czaszkê kota, rajskie ziarno, diabelska kalina.
Dobrze wymieszane daj¹ zaklêcie przywo³uj¹ce.
- Demona? - Bo¿ka.
Corey tak bardzo chcia³a poznaæ prawdê, ¿e ostro wokó³ niego wêszy³a.
Nic nie wywêszy³a, wiêc znalaz³a inny sposób.
Otworzy³a drzwi, których nie mog³a zamkn¹æ.
Teraz ka¿dy mieszkaniec, kto na g³os za¿yczy sobie prawdy,
wywo³uje Veritas, która nie tyle prawdê ci daje,
co t³ucze ciê ni¹, nim siê nie zabijesz, w ten sposób sk³adaj¹c jej daninê.
A ta "danina" znikaj¹ca z kostnicy?
Jak s¹dzisz, coœ w stylu "Zielonej po¿ywki"?
Bo¿kowie te¿ musz¹ jeœæ.
Wiêc musimy j¹ za³atwiæ, bo nastêpny w menu jesteœ ty.
No dobra, to co wiemy, oprócz szalonej fanki kotów?
- Jej piêt¹ achillesow¹ s¹ psy. - Naturalnie.
Kiedyœ by³a doœæ konkretn¹ bogini¹.
Lubi³a schodziæ na ziemiê z góry i wyjawiaæ ludowi prawdê.
Chcia³a wiêcej ni¿ daniny, chcia³a byæ wielbiona.
Taka niedopieszczona lala.
Mo¿na to tak nazwaæ.
A jaka jest XXI-wieczna wersja wyjawiania prawdy ludowi?
Naprawdê s¹dzisz, ¿e bogini ukrywa siê w formie lokalnej dziennikarki?
Mam przeczucie.
/- Gotowi? Wchodzimy! /- Jestem Ashley...
/Jestem Ashley Frank, /witam w "Szczerej prawdzie".
/Zróbmy to jeszcze raz. /Jestem Ashley Frank.
/Czy organiczne warzywa i owoce /warte s¹ swojej ceny?
Straszna jest. Choæby te w³osy...
Nie wiem, mo¿e nic w tym nie ma.
Mo¿e.
Chwila. Spójrz.
Zbli¿.
Wygl¹da normalnie, co?
W œrodku jest pewnie jak w muzeum dziwactwa.
Gotowy?
- A to jest...? - Psia krew.
Chcê wiedzieæ, sk¹d j¹ wzi¹³eœ?
Raczej nie bardzo.
Dobra, do roboty.
I gdzie te dziwactwa?
Wpadliœcie na kolacjê.
Jeszcze chwilka, jesteœcie nastêpni.
Jêzyk jest najsmaczniejszy.
To tam urzeczywistniaj¹ siê k³amstwa.
Nie mogê siê doczekaæ, a¿ zjem wasze.
Znam wielu k³amców, ale wy dwaj?
Mistrzostwo œwiata.
Wa¿na cecha zawodu.
Na twoim miejscu, nie by³abym taka cwana.
Wiesz, co siê dzieje, kiedy ¿ycie budujesz na k³amstwie, prawda?
Prawda w koñcu ciê dogania i...
Póki jeszcze macie jêzyki,
i ¿e nas³ucha³eœ siê sporo, czas, ¿ebyœ sam coœ wyœpiewa³.
Mo¿e zagramy sobie w "Prawda albo Prawda".
O co spytamy Deana?
O coœ osobistego? O tobie?
Dean, ciekawa jestem...
Co tak naprawdê s¹dzisz o swoim bracie?
Ju¿ jestem spokojniejszy.
Ale jeszcze wczoraj chcia³em zabiæ go we œnie.
Myœla³em, ¿e jest potworem.
- Ale teraz myœlê... - ¯e co?
- ¯e zachowuje siê jak ja. - Co masz na myœli?
To taka gra.
Ca³y czas jesteœ we krwi, dopóki nie jest to twoja krew.
Przez po³owê czasu jesteœ na skraju œmierci, jak teraz.
Mówi³em sobie, ¿e chcê od tego uciec,
¿e chcê mieæ rodzinê.
- Ale k³ama³eœ. - Nie.
Ale jestem dobry tylko w podcinaniu garde³.
Nie jestem ojcem.
Jestem morderc¹.
I tego nie da siê zmieniæ, teraz ju¿ to wiem.
Wiêc kiedy Sam powróci³ do twojego ¿ycia,
musia³eœ odczuæ ulgê.
Jakby Bonnie wróci³a do Clyde'a.
A ty co s¹dzisz o reaktywacji zespo³u?
S³uchaj...
To, czym siê zajmujemy, jest trudne.
Ale pilnujemy siebie nawzajem.
I tylko to jest wa¿ne.
I to tyle. Taka jest prawda.
Nie...
Nie, to nieprawda!
- Sama mówi³aœ, ¿e nie mogê k³amaæ. - Jak to robisz?
To niemo¿liwe. K³amiesz mi prosto w oczy!
- Nieprawda! - Czym ty jesteœ?
- Czym on jest? - Nie wiem, o czym mówisz.
Naprawdê? W¹tpiê.
W¹tpiê we wszystko, co w tej chwili mówisz!
- Nie jesteœ cz³owiekiem. - Co?
Nie wiedzia³eœ?
W to akurat wierzê.
Dean...
- To ja. - Nie jesteœ moim bratem.
- Pos³uchaj... - Czym jesteœ?!
Dean, to ja...
- Proszê, pozwól mi wyjaœniæ. - Niby dlaczego mam ci wierzyæ?
Chcesz poznaæ prawdê? Dobra, powiem ci, przysiêgam.
Ona mia³a racjê, coœ jest ze mn¹ nie tak.
Serio nie tak. Wiem to od jakiegoœ czasu.
To prawda, k³ama³em ci.
I tak, pozwoli³em temu wampirowi ciê przemieniæ.
Bo wiedzia³em, ¿e jest lekarstwo, i ¿e musimy siê dostaæ do gniazda!
- I wiedzia³em, ¿e sobie z tym poradzisz! - Mog³em umrzeæ!
- Mog³em zabiæ Bena... - I to powinno mnie powstrzymaæ,
ale ja... po prostu tego nie czujê.
- Co? - Odk¹d wróci³em,
jestem lepszym ³owc¹, ni¿ kiedykolwiek wczeœniej.
Nic mnie ju¿ nie przera¿a, bo niczego nie czujê!
Nie wiem, co mi jest...
Myœlê, ¿e potrzebujê pomocy.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ, AnDyX
{C:$aaccff}Wszystko na temat serialu znajdziesz na: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl::.