tr Turkish
Supernatural 6x06 (HDTV.FQM) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
DAHA ÖNCE
Sorun Sam, Bobby. Çok deðiþti.
Bir terslik var gibi.
Sen ve Ben'i öylece kaybedemem.
Ben ile birlikte burada olacaðýz, sen de müsait olduðunda geleceksin.
Tek parça gel yeter.
Sence böyle bir þeyi yürütebilir miyiz?
Denemekten ne çýkar?
Ne olduðunu anlat!
- Dean? - Ben, orada dur.
- Hani öbür gün-- - Orada dur dedim!
Tedavi eski bir Campbell tarifi.
En azýndan, yanýmda sen varsýn.
Ne olursa olsun, sana güvenebilirim...
...deðil mi Sammy? - Elbette, Dean.
ÞÝMDÝ
Arayacaðýný söylemiþti ama aramadý tabii.
Bilmiyorum ki, çok güzel zaman geçirmiþtik.
Ben mi arasam acaba, ne diyorsun?
Arayayým mý sence? Hep de böyle--
Olivia, dur biraz.
Sadece "gerçeði" istiyorum, o kadar.
Kapatmam gerek, ararým seni sonra.
- Sana acýyorum. - Anlamadým?
Çaresiz zavallýnýn tekisin ve sana acýyorum.
Sýrf bu yüzden seni uyarýyorum.
Sebze çorbasýndan uzak dur.
Kendi çeþnilerimle zenginleþtirdim.
Hey, Jane. Þu yeni kýz Misty var ya. Senden çok daha seksi.
Pardon?
Ona 10 üzerinden 8 veririm. Sana da 3.
- Baþka bir þey ister miydiniz, hanýmefendi? - Hayýr, teþekkürler.
Bir keresinde evsiz bir adama çarpmýþtým. Yaþýyor mu diye bakmak için durmadým bile.
Annemden nefret ediyorum. Onu uykusunda yakmak istiyorum.
Sende ne var bilmiyorum ama, harbiden insaný ürkütüyorsun.
Tüylerim diken diken oluyor.
- Zavallý þey! - Ezik!
- Umutsuz vaka. - Salak!
- Çatlak! - Zavallý eziðin tekisin.
Geberip gideceksin.
Gelip beni alabilir misin?
Sesin çok kötü geliyor. Ýçtin mi yine?
Galiba kafayý yiyorum. Deliriyorum.
Tabii ki deliriyorsun. Çünkü delisin!
Hastaneye yatýrýlman gerek.
Telefonda her senin adýný görüþümde, içimi sýkýntý basýyor.
Sorunlarýn hiç bitmiyor. Ayaklý bir felaketsin.
Tüm aile olarak öleceðin günü bekliyoruz.
Rehinen gibiyiz.
Gidip kendini vursan da rahatlasak!
BIGGERSON'IN YERÝ MUTLULUK YUVASI!
Çeviri: Legend [email protected]
- Ne gördüðümü çok iyi biliyorum, Bobby. - Onu test ettik.
Tuz, gümüþ-- Her þeyle.
Beni o vampirin ellerine býraktý. Adým gibi eminim ki o benim kardeþim deðil.
Daha önce görmediðimiz bir þey demek ki.
Evet ya da Lucifer!
- Cass'i çaðýrdýn mý? - Tabii çaðýrdým, cevap vermiyor.
Boþ ver onu. Daha fazla sabredemem.
Bak, seni anlýyorum. Endiþelisin, olmalýsýn da.
Ama biraz profesyonel olalým. - Profesyonel mi?
Dönüþmeme izin verdi.
Ne gördün? Gördüðünün o olduðuna emin misin?
Kahretsin Bobby, evet eminim!
Senin de bildiðin gibi, bu bir kanýt deðil!
- Çünkü konumuz-- - Konumuz derhal bir þeyler yapmak!
Sýrf vampir olayý deðil, tamam mý? Döndüðünden beri böyle.
- Tamam, yanýndayým. - Ýnanayým mý?
Evet! Kitaplara gömüleceðim. Çocuðun kafasýna sýkma da sen.
Ýzle onu, gerçeklere ihtiyacýmýz var. Çünkü o Sam deðilse...
...ne olduðunu bilemeyiz.
Onu durduracaksak da, nasýl yapacaðýmýzý öðrenmeliyiz.
Ýþ çözmeyi býrak, onunla arabaya binmek bile istemiyorum!
Bin o arabaya. Ýþin o zaten!
Ben de tam Lisa'ya mesaj býrakýyordum.
- Hâlâ aramadý demek. - Hayýr.
- Çok kötü. - Evet.
Ýyi misin?
Evet, iyiyim. Sen nasýlsýn?
Ben mi? Harikayým. Þuna bir bak.
Bir þeyler dönüyor gibi.
Geçen birkaç hafta boyunca dört kiþi birden intihar etmiþ.
Ne diyorsun?
- Deðiþik bir þeye benziyor. - Gidelim.
Anlamýyorum.
Neden federaller bir intiharla ilgileniyorlar?
Yeni yönetimimiz biraz daha ilgili diyebilirim.
Polislere her þeyi anlattým. Jane çok kötü bir gün geçiriyordu.
Ben de her kardeþin yapacaðý þeyi yaptým.
Onu sakinleþtirmeye çalýþtým. Dayanmasýný söyledim.
"Yemezler" nedir bilir misiniz?
- Affedersiniz? - Bir poker terimidir.
Blöf yapýnca söylenir.
Sizin az önce saçýnýzla oynamanýz gibi.
- Ne demeye getiriyorsunuz? - Yalan söylüyorsunuz.
- Ne? - Kýz kardeþinize ne yaptýðýnýzý söyleyin.
Evet, haklýsýnýz. Yalan söyledim.
Onu sevdiðimi...
...ve yanýnda olduðumu söylemek istedim...
...ama sadece bir baþ belasý olduðunu...
...ve gidip kendisini vurmasýný söyledim.
Kim der böyle bir þey? Kendimi durduramadým.
Evde bir þey gördün mü?
Ne cadýlýk izi, ne sülfür, ne de EMF var. Sen?
Bir tuba ve Crochet Today'in bir sayýsý. Ýntihar ettirecek tipten þeyler mi sence?
Sonra da büyük kardeþ açýyor aðzýný yumuyor gözünü.
Ama sorumuz, bayramlýk aðzýný ona ne açtýrdý?
Evet, güzel bir soru.
Teþekkürler. Biraz da gazlý bez getirir misin lütfen?
Bana bir antidepresan yazsaydýn keþke.
Rahatla. Bir þey olmayacak.
Açýk açýk söyleyeyim Paul, buraya gelmeyi hiç sevmiyorum.
Tek sen deðilsin. Ama ne yapayým...
...kiþisel algýlamýyorum.
Tamam, aç bakalým.
Dana'yla bir akþam yemeðe gelsenize. Toplanmayalý hayli oldu.
En kötü kýsmý geçti.
Artýk Dana'dan haz etmiyorum. Çok yaþlandý.
Karýn yaþýna göre çok iyi gözüküyor.
O buruþuk derisi yüzünden tutup camdan atasým geliyor.
Benim de ihtiyaçlarým var.
Evet.
Hasta olduðum için gelemediðim kamp gezisi vardý ya.
Hasta deðildim.
Melissa'nýn yanýnda kendimi tutamam diye korkmuþtum.
Kýzým Melissa'nýn mý?
Ama sonra geceyi Jill'in uyku partisinde geçirdi.
Gözüme o kadar kolay geldi ki.
- Ne diyorsun sen? - Kendimi tutamadým da deðil aslýnda.
Yakalanmayacaðýmý biliyordum.
Yakalanmadým da.
- Bir þey bulabildin mi? - Tüm gece araþtýrdým.
Hiçbir þey uymuyor.
Harika.
Ekleyecek baþka bir þeyin var mý?
Evet, onunla ayný odadayken tüylerim diken diken oluyor.
Onu da ekle. - Hemen bakýyorum.
Daha ne kadar durabilirim bilmiyorum, Bobby.
Her ne olduðunu çabuk öðrenmen lazým.
Uðraþýyorum. Ama Dean, iþin en kötü yaný da var.
Þeytan'ýn yardýmcý pilotumun olmasý mý? Biliyorum.
- O da diðer en kötü yaný olur tabii. - Diðeri ne o zaman?
Belki de sadece Sam'dir.
- Kapatýyorum. - Dean--
Bir günün var Bobby, yoksa ben bir nokta koyacaðým.
- Bir tane daha çýktý. - Evet? Ne olmuþ?
Diþçi, herifin tekini matkapla delerek öldürmüþ.
Seksi olmayan tarzda delmek deðil mi?
50 dolarýna bahse girerim ki o da bu deliliðin içinde.
- Öyle mi diyorsun? - Evet, gidip konuþalým.
Tamam. Sen önden git, ben sonradan gelirim.
Biraz araþtýrma yapacaðým.
Emin misin?
Evet, neyle uðraþtýðýmýzý bilmeliyiz deðil mi?
Evet, güzel fikir.
Teþekkürler.
Maraton Adam hakkýnda bir þeyler çýktý mý?
Pek sayýlmaz. Daha ben gelmeden kendisini asmýþ.
- Ýðrenç. - Ama kesinlikle bir baðý vardý.
Asistanýndan olayýn özetini aldým. - Evet?
Hastasý o söylediði þeyleri bana söyleseydi...
...ben de öldürürdüm.
Yani kanal tedavisi ve Rus Ruleti lanetlenmiþlerdi, deðil mi?
Ýnsanlar gerçekleri birden yüzlerine vuruyorlardý.
Pis gerçeklerin yüzüne söylenip, kafayý sýyýrman. Lanet diye buna derim.
Bana bir iyilik yap, cesede bakmak için morga gidiyorum.
Sen de diþçinin ofisine gidip etrafa bir bak.
Tamam, sorun deðil.
HARRY'NIN ÜFLEMELÝ ÇALGILAR EVÝ
Jane ve Doktor Conley. Kulaðýma geldi. Çok yazýk.
Benimle ne ilgisi var?
Ýkisinin tek ortak yaný siz gibi görünüyorsunuz.
Þey yapmadan önce size bir þey söylediler mi?
- Üzgünüm, sanmýyorum. - Anladým.
Öyle soruyorum iþte.
Teþekkürler.
Bu arada, benim boru ne olacak?
Anlamadým?
Çalýnan boru?
Doðru. Hâlâ araþtýrýyoruz.
Umarým öyledir. Milyarda bir çýkan bir parça.
Neden milyarda bir oluyor?
Bir müze malý.
Söylenenlere göre bin yýllýkmýþ.
Nereden?
Kimse bilmiyor.
Ne zaman çalýndý?
Þöyle...
...iki hafta önce.
Jane'in öldüðü gün.
Castiel? Alo?
Muhtemel kaçak nükleer bomba, melek silahý.
Senin ilgi alanýna giriyor.
Duyuyor musun, Cass?
Merhaba, Dean.
Kafa mý buluyorsun benimle?
Sam yüzünden bir gözüm açýk uyuyorum...
...sen de aptal bir boru için mi geldin?
Gelmemi istedin, ben de geldim.
Gelmeni günlerdir istiyorum, puþt!
Sam için gelmedim...
...çünkü Sam hakkýnda söyleyecek bir þeyim yok.
Çok güzel, çünkü bilindiði üzere...
...kendisi hediye paketine sarýlmýþ Lucifer.
Hayýr--
O Lucifer deðil.
Sen nereden biliyorsun?
Lucifer kafesten kaçmýþ olsaydý...
...hissederdik.
Sam'in neyi var?
Bilmiyorum, Dean. Özür dilerim.
Ne oldu sana, Cass?
Eskiden insandýn, en azýndan insan gibiydin.
Savaþtayým.
Geri dönüþü olmayan...
...ve piþmanlýk duyduðum þeyler yapmam gerekiyor.
Gabriel'in Gerçeklik Borusu? O doðru mu?
- Gördün mü? - Kasabada olduðunu düþünüyoruz.
Bir þey insanlarý zorlu--
Rica ederim caným!
Gerçeklik Borusu deðil.
Nasýl yani?
Ýki saniyeliðine kayboldun, nereye baktýn?
Her yere.
Doðru.
Seni yine de görmek güzeldi.
Dean.
Ne?
Kardeþin hakkýnda...
Ben--
Neyi olduðunu bilmiyorum...
...ama yardým etmek istiyorum.
Soruþturacaðým.
Sað ol.
Bu hafta gelen tüm intihar vakalarýný görmek isterim...
...sýrf Dr. Giggles'ý deðil.
Bir sorun olur mu?
Onlar-- Çoktan gittiler.
Transfer mi edildiler?
Pek öyle sayýlmaz.
Ne olduðunu anlatmak ister misiniz...
...yoksa gidip amirinizle mi görüþeyim?
Gittiler.
Bildiðin gittiler mi yani?
...hepsi de dað gibi fiyatlar yüzünden.
Alýn size gerçekler.
Ödüllü haber ekibimizi takip için hafta içi de programýmýzý kaçýrmayýn.
Oturma odanýz hakkýndaki gizli gerçekleri öðrenin.
Bir tane daha?
Hayýr, teþekkürler. Çalýþýyorum.
Ne oldu?
Bütün cesetler gitmiþler.
Nasýl yani, yok mu olmuþlar?
Görevli öyle söyledi. Ama bir ipucu buldum.
Cesedi kaybolan kurbanlardan biri...
...herkesten bir hafta önce ölmüþ.
Ýntihar mý?
Raporlarda araba kazasý yazýyor, ama çok rahat intihar da etmiþ olabilir.
Yani ilk hastamýzý bulduk.
Olabilir.
Bu lanet olayý her neyse, onunla baþlamýþ.
Onun evine geldim, Burnham ve 159. caddenin köþesi.
10 dakikaya oradayým.
Ne diyeceðim, bir tane daha ver en iyisi.
Çalýþýyordun hani.
Beynim çalýþýyor diyelim.
Ýyi misin?
Pek sayýlmaz.
Size gerçeði getirmek için yerel uzmanlarla konuþtum.
Bu benden.
Baþka bir isteðin var mý?
Sadece "gerçeði" istiyorum.
Ama bir tane daha fena olmaz hani.
Bazen evliliðim berbat olduðu için hamile kalamadýðýmý düþünüyorum.
Bunu neden söyledim?
Yani bütün gün somurtuyordum.
Bunu niye söyledim?
Ben çok iyi biliyorum.
Gitmem lazým.
Teþekkürler.
Sýrf göðüslerimi gör diye böyle oturuyorum.
Daha yeni taktýrdým. Bayaðý ilgiye ihtiyacým var.
Ýyi þanslar o zaman.
Bana söylemek için sabýrsýzlandýðýn bir þey var mý?
Pek yok.
Üzdüðüm için kusura bakma.
Önemli deðil, bir teoriyi test ediyorum.
Ben de hem kitaplara bakýp...
...elimde bir bardak sütümle...
...Tori & Dean'i izliyorum.
Bir dakika, kim ve Dean?
Tori Spelling.
Büyük hayranýyým.
Kýz çok yetenekli.
Telefonda bile iþe yarýyor demek ki.
Baþka bir þey daha:
Arada sýrada pedikür yaptýyorum.
Þu güzel Vietnam'lý dükkânda.
Tamam, dur lütfen.
Güzel bir kýzcaðýz var, Nhung Phuong--
"Kadife tüylü anka kuþu" demekmiþ.
Minik bir kýz, ama öyle bir güç var ki.
Baþ parmaðýmdan baþlýyor, sanki birden--
Dur! Yavaþ biraz! Hayatým boyunca yaralandým.
Çok sað ol.
Bunu kimseye anlatmamýþtým.
Neden sana anlatýyorum?
Benim favorimsin diye herhalde.
Gerçi Sam daha iyi bir avcý ama.
Son zamanlarda da olsa.
Neden sana bunlarý söylüyorum?
Lanetlendim de ondan.
- Lanetlendin mi? - Evet.
Nasýl oluyor da...
...temizlemeye çalýþtýðýn pisliðin içine hep sen de bulaþýyorsun?
Aslýnda bu lanet baþýma gelen en iyi þey olabilir.
Nasýl yani?
Dean--
Dean, her ne salak þey yapmayý planlýyorsan--
Kapatmam lazým.
Tamam.
Biliyor musun, ilk kýz arkadaþým meðerse--
Hayýr, hayýr.
Ben Sam, mesaj býrakýn.
Sam, benim.
Sana doðru geliyorum...
...ama gelmeden önce mesajý alýrsan, beni geri ara.
Sana sormak istediðim birkaç þey var.
Neden bir araba kazasý için soruþturma açýldý?
Araba kazasý deðildi.
Corey intihar etmiþti.
Biliyor musunuz...
...ben de düþünmüþtüm.
Kusura bakmayýn.
Ben--
Corey'nin canýna kýydýðýna dair þüpheleriniz mi vardý?
Yani...
...çok zor bir zaman geçiriyordu.
Dersler olsun.
Kedisi Mittens kaçmýþtý.
Ama en önemlisi...
...erkek arkadaþýydý.
Onu aldattýðýna emindi.
Ama çocuk izlerini çok iyi temizliyordu.
Tabii böylece gerçeði öðrenmeye-- - ...iyice kafayý taktý.
Evet.
Odasýna göz atabilir miyim?
Aradýðýný gördüm.
Evet, çok uçuk þeyler döndü.
Ben lafýný bile açmýyor.
Lisa, çok özür dilerim...
...ama gerçekten çok kötü bir zamanda aradýn.
Sonra konuþabilir miyiz?
Oðlumu ittin, Dean.
Þimdi konuþsakk nasýl olur?
Öyle deðildi.
Nasýldý o zaman?
Tam olarak açýklayamam.
Gerçeði öðrenmek ister misin?
Pek sanmýyorum.
O kadar çok acý çekmiþsin ki...
...içine atýyorsun da atýyorsun.
Öyle bir hayat sürdürüp de sakin kalabileceðine inanýyor musun?
Geceleyin iki kadeh atýnca her þey düzelir mi sanýyorsun?
Bu iþe girerken neler olabileceðini biliyordun.
Evet ama Sam'in geri dönmesini beklemiyordum.
Ýyi olduðu için mutluyum, gerçekten.
Ama o kapýdan girdiði anda anlamýþtým.
O zaman bitmiþti.
Ýkinizin arasýnda dünyada gördüðüm en saðlýksýz ve en karýþýk iliþki var.
Sam hayatýnda olduðu sürece, asla mutlu olmayacaksýn.
Bu sandýðýmdan daha da sert oldu.
Senin hatan deðil.
Sam'e yakýn olma demiyorum.
Ben de kýz kardeþime yakýným.
Ama o ölseydi...
...gidip de ölümden döndürmezdim.
Pekâlâ, Lis.
Yalan söylemeyeceðim.
Ben ve Sam'in...
...bazý sorunlarýmýz var.
Ona þüphe yok.
Ama sen ve Ben--
Ben'le bu iþe karýþamayýz.
Özür dilerim.
Zavallý Mittens.
Nerelerdeydin? Bir þey buldum.
Bekleyebilir, konuþmamýz gerek.
Tamam, ne oldu?
Sana sormak istediðim birkaç þey var...
...sen de bana gerçekleri söyleyeceksin.
Tamam Dean, elbette.
Ne diyorsun?
Lanetlendiðini mi--
Gerçeði istedim.
Bil bakalým, alýyorum da.
Dediðim gibi, sana birkaç sorum var.
O vampir bana saldýrdýðýnda...
...neden öylece durdun?
Durmadým.
Dona kaldým.
Dona mý kaldýn?
Döndüðünden beri Terminatör'den beterdin.
Bilmiyorum. Þok olmuþtum.
Sonrasýnda da çok geçti.
Çok kötü hissediyorum.
Ýnan bana.
Dean...
Yalan söyleme ihtimalim yok.
Sence bilerek böyle bir þeyin olmasýna göz yumar mýyým?
Sen benim kardeþimsin. Nasýl böyle bir þey--
Tamam.
Özür dilerim.
Bir þey-- Bir þey gördüm sanýmýþtým.
Sanýrým--
Sanýrým yanýlmýþým.
Çok kötü bir gün geçirdim de.
Önemli deðil.
Yanýndayým, tamam mý?
Hep yanýndaydým.
Sað ol, Sammy.
Hatunun hayvaný bu muymuþ?
Kýz takýntýlýymýþ.
Deli desek daha iyi olur.
Tamam, kedi kafatasý...
...cennet tohumu taneleri, þeytanýn ayakkabý baðý.
Güzelce karýþtýrdýn mý al sana çaðýrma büyüsü.
Ýblis mi?
Tanrý.
Corey erkek arkadaþýnýn aldatma konusuna kafayý taktýðý için...
...araþtýrmalara dalmýþ. Hiçbir þey çýkmamýþ...
...o yüzden biraz daha derin iþlere inmeye karar vermiþ.
- Kapayamadýðý bir kapý açmýþ. - Evet.
Þimdi kasabada her kim sesli olarak gerçeði isterse...
...Veritas'a yakarmýþ oluyor.
Öyle kolay kolay da vermiyor.
Sen kendini öldürüp, o da ödülünü alana kadar yüzüne yüzüne vuruyor.
Ödülü de morgdan çalýnan cesetler.
Ne düþünüyorsun, Soylent Green durumu mu?
Tanrýlarýn da beslenmesi gerek.
Demek oluyor ki, onu öldürmeliyiz yoksa menüde sen varsýn.
Deli kedi kadýný olmasý dýþýnda baþka ne biliyoruz?
- Köpekler zayýf noktasý. - Doðal olarak.
Eskiden de çok tanýnmýþ bir Tanrýça'ymýþ.
Daðlardan inip halka gerçekleri anlatýrmýþ.
Ödülü býrak, tapýlmak istermiþ.
Ýlgiye aç orospu.
Öyle de denebilir tabii.
Peki halka gerçekleri anlatan birinin 21. yüzyýl versiyonu nedir?
Bu tanrýnýn orta sýnýf Diane Sawyer tipli birini kullanacaðýný mý düþünüyorsun?
Ýçime doðdu iþte.
Ben Ashley--
Ben Ashley Frank, Frank Talk'la karþýnýzdayýz.
Baþtan alalým.
Ben Ashley Frank, Frank Talk'la karþýnýzdayýz.
Baþtan.
Ben Ashley Frank.
Organik meyve ve sebzeler verilen paraya deðer mi?
Gözüm tutmadý.
Hele þu saçý.
Bilmiyorum, belki de bir þey yoktur.
Geçiyor muyuz?
Yeni kira fiyatlarý--
Mobilya maðazalarýndaki yeni model--
Ancak almadan önce iki kez--
Böyle büyük bir harcama yapmak--
Tamam.
Meclis üyesine bizzat soracaðýz.
Hâlâ kayýtta mýyýz?
Dur bakalým. Þuna bak.
Yakýnlaþtýr.
Normal gözüküyor, deðil mi?
Ýçerisi kesin pislikle doludur.
Hazýr mýsýn? - Evet.
- O da-- - Köpek kaný.
Nereden bulduðunu sorayým mý?
Önermem.
Gidelim hadi.
Nerede hani pislik?
Akþam yemeði için gelmiþsiniz.
Biraz sabredin.
Sýra sizde.
Dil...
...en tatlý kýsýmdýr.
Yalanlarýn aktýðý yerdir.
Sizinkileri yemek için sabýrsýzlanýyorum.
Daha önce yalancýlar gördüm, ama siz ikiniz...
Vazgeçilmez keyif.
Profesyonel gurur meselesi diyelim.
Yerinde olsam bu kadar havalanmazdým, Dean.
Hayatýný yalanlar üzerine kurduðunda olanlarý biliyorsun, deðil mi?
Gerçek bir geliverir ve--
Dilin hâlâ yerindeyken...
...geveze olduðun da belli zaten...
...senin de dökülme vaktin geldi.
Biraz "Gerçek veya Gerçek" oynamaya ne dersin?
Dean'e ilk ne sorsak?
Senin hakkýnda...
...kiþisel bir þeyler.
Dean, merakýmý gider.
Kardeþin hakkýnda gerçekten ne hissediyorsun?
Þimdi daha iyi.
Ama dün onu uykusunda boðmak istiyordum.
Bir canavar olduðunu düþünüyordum.
Ama þimdi--
Ama þimdi ne?
Benim gibi davranýyor, o kadar.
Nasýl yani?
Bu iþ böyledir.
Kendi kanýnla kaplanana kadar, baþkalarýnýn kanýyla kaplanýrsýn.
Çoðu zaman, ölümün eþiðine gelirsin.
Þu an gibi.
Kendime çýkmak istediðimi söylemiþtim.
Bir aile istediðiimi.
Ama yalan söylüyordun.
Hayýr.
Ama iyi yaptýðým iþ...
...boðaz kesmek.
Ben bir baba deðilim.
Bir katilim.
Bunu deðiþtirmenin de bir yolu yok.
Artýk anladým.
Sam'in hayatýna geri dönmesi epey bir rahatlatýcý olmuþtur.
Mallory ile Mickey birbirlerine kavuþtular.
Ekibin bir araya gelmesi hakkýnda sen ne düþünüyorsun...
...Sam?
Bak...
...yaptýðýmýz iþ...
...çok zor.
Ama birbirimize göz kulak oluruz.
Önemli olan da bu.
Bu kadar.
Gerçek bu.
Hayýr.
Hayýr, bu deðil.
- Kendin söyledin, yalan atamam. - Bu nasýl mümkün olabilir?
Mümkün deðil.
Bana yalan söylüyorsun.
Hayýr, söylemiyorum!
Nesin sen? Ne bu?
Ne dediðini anlamýyorum.
Sahiden mi? Hiç sanmýyorum.
Aðzýndan çýkacak her þeyden þüphe duyuyorum.
Ýnsan deðilsin sen.
Ne?
Bilmiyor muydun?
Buna inanýrým iþte.
Dean, benim.
Sen kardeþim deðilsin.
Dinle beni.
Nesin sen?
Benim, Dean.
Lütfen açýklamama izin ver.
Neden laflarýna inanayým?
Tamam, tamam. Gerçeði mi istiyorsun, al.
Söylüyorum. Yemin ederim ki.
Haklýydý.
Bende bir sorun var, büyük bir sorun.
Bir süredir ben de farkýndayým.
Sana yalan söyledim, evet.
O vampirin seni dönüþtürmesini de izledim.
Çünkü bir tedavi olduðunu biliyordum, Dean...
...ve o yuvanýn içine girmemiz gerekiyordu.
Halledebileceðini de biliyordum.
Halletmek mi?
Ölebilirdim.
Ben'i öldürebilirdim.
Bunun beni dehþete sokmasý gerek.
Ama hiçbir þey hissetmiyorum.
Ne?
Geri döndüðümden beri...
...hiç olmadýðým kadar iyi bir avcýyým.
Artýk hiçbir þeyden korkmuyorum.
Çünkü bir þey hissedemiyorum.
Sorunum ne bilmiyorum.
Galiba...
...yardýma ihtiyacým var.
Çeviri: RudeBoy
Sorun Sam, Bobby. Çok deðiþti.
Bir terslik var gibi.
Sen ve Ben'i öylece kaybedemem.
Ben ile birlikte burada olacaðýz, sen de müsait olduðunda geleceksin.
Tek parça gel yeter.
Sence böyle bir þeyi yürütebilir miyiz?
Denemekten ne çýkar?
Ne olduðunu anlat!
- Dean? - Ben, orada dur.
- Hani öbür gün-- - Orada dur dedim!
Tedavi eski bir Campbell tarifi.
En azýndan, yanýmda sen varsýn.
Ne olursa olsun, sana güvenebilirim...
...deðil mi Sammy? - Elbette, Dean.
ÞÝMDÝ
Arayacaðýný söylemiþti ama aramadý tabii.
Bilmiyorum ki, çok güzel zaman geçirmiþtik.
Ben mi arasam acaba, ne diyorsun?
Arayayým mý sence? Hep de böyle--
Olivia, dur biraz.
Sadece "gerçeði" istiyorum, o kadar.
Kapatmam gerek, ararým seni sonra.
- Sana acýyorum. - Anlamadým?
Çaresiz zavallýnýn tekisin ve sana acýyorum.
Sýrf bu yüzden seni uyarýyorum.
Sebze çorbasýndan uzak dur.
Kendi çeþnilerimle zenginleþtirdim.
Hey, Jane. Þu yeni kýz Misty var ya. Senden çok daha seksi.
Pardon?
Ona 10 üzerinden 8 veririm. Sana da 3.
- Baþka bir þey ister miydiniz, hanýmefendi? - Hayýr, teþekkürler.
Bir keresinde evsiz bir adama çarpmýþtým. Yaþýyor mu diye bakmak için durmadým bile.
Annemden nefret ediyorum. Onu uykusunda yakmak istiyorum.
Sende ne var bilmiyorum ama, harbiden insaný ürkütüyorsun.
Tüylerim diken diken oluyor.
- Zavallý þey! - Ezik!
- Umutsuz vaka. - Salak!
- Çatlak! - Zavallý eziðin tekisin.
Geberip gideceksin.
Gelip beni alabilir misin?
Sesin çok kötü geliyor. Ýçtin mi yine?
Galiba kafayý yiyorum. Deliriyorum.
Tabii ki deliriyorsun. Çünkü delisin!
Hastaneye yatýrýlman gerek.
Telefonda her senin adýný görüþümde, içimi sýkýntý basýyor.
Sorunlarýn hiç bitmiyor. Ayaklý bir felaketsin.
Tüm aile olarak öleceðin günü bekliyoruz.
Rehinen gibiyiz.
Gidip kendini vursan da rahatlasak!
BIGGERSON'IN YERÝ MUTLULUK YUVASI!
Çeviri: Legend [email protected]
- Ne gördüðümü çok iyi biliyorum, Bobby. - Onu test ettik.
Tuz, gümüþ-- Her þeyle.
Beni o vampirin ellerine býraktý. Adým gibi eminim ki o benim kardeþim deðil.
Daha önce görmediðimiz bir þey demek ki.
Evet ya da Lucifer!
- Cass'i çaðýrdýn mý? - Tabii çaðýrdým, cevap vermiyor.
Boþ ver onu. Daha fazla sabredemem.
Bak, seni anlýyorum. Endiþelisin, olmalýsýn da.
Ama biraz profesyonel olalým. - Profesyonel mi?
Dönüþmeme izin verdi.
Ne gördün? Gördüðünün o olduðuna emin misin?
Kahretsin Bobby, evet eminim!
Senin de bildiðin gibi, bu bir kanýt deðil!
- Çünkü konumuz-- - Konumuz derhal bir þeyler yapmak!
Sýrf vampir olayý deðil, tamam mý? Döndüðünden beri böyle.
- Tamam, yanýndayým. - Ýnanayým mý?
Evet! Kitaplara gömüleceðim. Çocuðun kafasýna sýkma da sen.
Ýzle onu, gerçeklere ihtiyacýmýz var. Çünkü o Sam deðilse...
...ne olduðunu bilemeyiz.
Onu durduracaksak da, nasýl yapacaðýmýzý öðrenmeliyiz.
Ýþ çözmeyi býrak, onunla arabaya binmek bile istemiyorum!
Bin o arabaya. Ýþin o zaten!
Ben de tam Lisa'ya mesaj býrakýyordum.
- Hâlâ aramadý demek. - Hayýr.
- Çok kötü. - Evet.
Ýyi misin?
Evet, iyiyim. Sen nasýlsýn?
Ben mi? Harikayým. Þuna bir bak.
Bir þeyler dönüyor gibi.
Geçen birkaç hafta boyunca dört kiþi birden intihar etmiþ.
Ne diyorsun?
- Deðiþik bir þeye benziyor. - Gidelim.
Anlamýyorum.
Neden federaller bir intiharla ilgileniyorlar?
Yeni yönetimimiz biraz daha ilgili diyebilirim.
Polislere her þeyi anlattým. Jane çok kötü bir gün geçiriyordu.
Ben de her kardeþin yapacaðý þeyi yaptým.
Onu sakinleþtirmeye çalýþtým. Dayanmasýný söyledim.
"Yemezler" nedir bilir misiniz?
- Affedersiniz? - Bir poker terimidir.
Blöf yapýnca söylenir.
Sizin az önce saçýnýzla oynamanýz gibi.
- Ne demeye getiriyorsunuz? - Yalan söylüyorsunuz.
- Ne? - Kýz kardeþinize ne yaptýðýnýzý söyleyin.
Evet, haklýsýnýz. Yalan söyledim.
Onu sevdiðimi...
...ve yanýnda olduðumu söylemek istedim...
...ama sadece bir baþ belasý olduðunu...
...ve gidip kendisini vurmasýný söyledim.
Kim der böyle bir þey? Kendimi durduramadým.
Evde bir þey gördün mü?
Ne cadýlýk izi, ne sülfür, ne de EMF var. Sen?
Bir tuba ve Crochet Today'in bir sayýsý. Ýntihar ettirecek tipten þeyler mi sence?
Sonra da büyük kardeþ açýyor aðzýný yumuyor gözünü.
Ama sorumuz, bayramlýk aðzýný ona ne açtýrdý?
Evet, güzel bir soru.
Teþekkürler. Biraz da gazlý bez getirir misin lütfen?
Bana bir antidepresan yazsaydýn keþke.
Rahatla. Bir þey olmayacak.
Açýk açýk söyleyeyim Paul, buraya gelmeyi hiç sevmiyorum.
Tek sen deðilsin. Ama ne yapayým...
...kiþisel algýlamýyorum.
Tamam, aç bakalým.
Dana'yla bir akþam yemeðe gelsenize. Toplanmayalý hayli oldu.
En kötü kýsmý geçti.
Artýk Dana'dan haz etmiyorum. Çok yaþlandý.
Karýn yaþýna göre çok iyi gözüküyor.
O buruþuk derisi yüzünden tutup camdan atasým geliyor.
Benim de ihtiyaçlarým var.
Evet.
Hasta olduðum için gelemediðim kamp gezisi vardý ya.
Hasta deðildim.
Melissa'nýn yanýnda kendimi tutamam diye korkmuþtum.
Kýzým Melissa'nýn mý?
Ama sonra geceyi Jill'in uyku partisinde geçirdi.
Gözüme o kadar kolay geldi ki.
- Ne diyorsun sen? - Kendimi tutamadým da deðil aslýnda.
Yakalanmayacaðýmý biliyordum.
Yakalanmadým da.
- Bir þey bulabildin mi? - Tüm gece araþtýrdým.
Hiçbir þey uymuyor.
Harika.
Ekleyecek baþka bir þeyin var mý?
Evet, onunla ayný odadayken tüylerim diken diken oluyor.
Onu da ekle. - Hemen bakýyorum.
Daha ne kadar durabilirim bilmiyorum, Bobby.
Her ne olduðunu çabuk öðrenmen lazým.
Uðraþýyorum. Ama Dean, iþin en kötü yaný da var.
Þeytan'ýn yardýmcý pilotumun olmasý mý? Biliyorum.
- O da diðer en kötü yaný olur tabii. - Diðeri ne o zaman?
Belki de sadece Sam'dir.
- Kapatýyorum. - Dean--
Bir günün var Bobby, yoksa ben bir nokta koyacaðým.
- Bir tane daha çýktý. - Evet? Ne olmuþ?
Diþçi, herifin tekini matkapla delerek öldürmüþ.
Seksi olmayan tarzda delmek deðil mi?
50 dolarýna bahse girerim ki o da bu deliliðin içinde.
- Öyle mi diyorsun? - Evet, gidip konuþalým.
Tamam. Sen önden git, ben sonradan gelirim.
Biraz araþtýrma yapacaðým.
Emin misin?
Evet, neyle uðraþtýðýmýzý bilmeliyiz deðil mi?
Evet, güzel fikir.
Teþekkürler.
Maraton Adam hakkýnda bir þeyler çýktý mý?
Pek sayýlmaz. Daha ben gelmeden kendisini asmýþ.
- Ýðrenç. - Ama kesinlikle bir baðý vardý.
Asistanýndan olayýn özetini aldým. - Evet?
Hastasý o söylediði þeyleri bana söyleseydi...
...ben de öldürürdüm.
Yani kanal tedavisi ve Rus Ruleti lanetlenmiþlerdi, deðil mi?
Ýnsanlar gerçekleri birden yüzlerine vuruyorlardý.
Pis gerçeklerin yüzüne söylenip, kafayý sýyýrman. Lanet diye buna derim.
Bana bir iyilik yap, cesede bakmak için morga gidiyorum.
Sen de diþçinin ofisine gidip etrafa bir bak.
Tamam, sorun deðil.
HARRY'NIN ÜFLEMELÝ ÇALGILAR EVÝ
Jane ve Doktor Conley. Kulaðýma geldi. Çok yazýk.
Benimle ne ilgisi var?
Ýkisinin tek ortak yaný siz gibi görünüyorsunuz.
Þey yapmadan önce size bir þey söylediler mi?
- Üzgünüm, sanmýyorum. - Anladým.
Öyle soruyorum iþte.
Teþekkürler.
Bu arada, benim boru ne olacak?
Anlamadým?
Çalýnan boru?
Doðru. Hâlâ araþtýrýyoruz.
Umarým öyledir. Milyarda bir çýkan bir parça.
Neden milyarda bir oluyor?
Bir müze malý.
Söylenenlere göre bin yýllýkmýþ.
Nereden?
Kimse bilmiyor.
Ne zaman çalýndý?
Þöyle...
...iki hafta önce.
Jane'in öldüðü gün.
Castiel? Alo?
Muhtemel kaçak nükleer bomba, melek silahý.
Senin ilgi alanýna giriyor.
Duyuyor musun, Cass?
Merhaba, Dean.
Kafa mý buluyorsun benimle?
Sam yüzünden bir gözüm açýk uyuyorum...
...sen de aptal bir boru için mi geldin?
Gelmemi istedin, ben de geldim.
Gelmeni günlerdir istiyorum, puþt!
Sam için gelmedim...
...çünkü Sam hakkýnda söyleyecek bir þeyim yok.
Çok güzel, çünkü bilindiði üzere...
...kendisi hediye paketine sarýlmýþ Lucifer.
Hayýr--
O Lucifer deðil.
Sen nereden biliyorsun?
Lucifer kafesten kaçmýþ olsaydý...
...hissederdik.
Sam'in neyi var?
Bilmiyorum, Dean. Özür dilerim.
Ne oldu sana, Cass?
Eskiden insandýn, en azýndan insan gibiydin.
Savaþtayým.
Geri dönüþü olmayan...
...ve piþmanlýk duyduðum þeyler yapmam gerekiyor.
Gabriel'in Gerçeklik Borusu? O doðru mu?
- Gördün mü? - Kasabada olduðunu düþünüyoruz.
Bir þey insanlarý zorlu--
Rica ederim caným!
Gerçeklik Borusu deðil.
Nasýl yani?
Ýki saniyeliðine kayboldun, nereye baktýn?
Her yere.
Doðru.
Seni yine de görmek güzeldi.
Dean.
Ne?
Kardeþin hakkýnda...
Ben--
Neyi olduðunu bilmiyorum...
...ama yardým etmek istiyorum.
Soruþturacaðým.
Sað ol.
Bu hafta gelen tüm intihar vakalarýný görmek isterim...
...sýrf Dr. Giggles'ý deðil.
Bir sorun olur mu?
Onlar-- Çoktan gittiler.
Transfer mi edildiler?
Pek öyle sayýlmaz.
Ne olduðunu anlatmak ister misiniz...
...yoksa gidip amirinizle mi görüþeyim?
Gittiler.
Bildiðin gittiler mi yani?
...hepsi de dað gibi fiyatlar yüzünden.
Alýn size gerçekler.
Ödüllü haber ekibimizi takip için hafta içi de programýmýzý kaçýrmayýn.
Oturma odanýz hakkýndaki gizli gerçekleri öðrenin.
Bir tane daha?
Hayýr, teþekkürler. Çalýþýyorum.
Ne oldu?
Bütün cesetler gitmiþler.
Nasýl yani, yok mu olmuþlar?
Görevli öyle söyledi. Ama bir ipucu buldum.
Cesedi kaybolan kurbanlardan biri...
...herkesten bir hafta önce ölmüþ.
Ýntihar mý?
Raporlarda araba kazasý yazýyor, ama çok rahat intihar da etmiþ olabilir.
Yani ilk hastamýzý bulduk.
Olabilir.
Bu lanet olayý her neyse, onunla baþlamýþ.
Onun evine geldim, Burnham ve 159. caddenin köþesi.
10 dakikaya oradayým.
Ne diyeceðim, bir tane daha ver en iyisi.
Çalýþýyordun hani.
Beynim çalýþýyor diyelim.
Ýyi misin?
Pek sayýlmaz.
Size gerçeði getirmek için yerel uzmanlarla konuþtum.
Bu benden.
Baþka bir isteðin var mý?
Sadece "gerçeði" istiyorum.
Ama bir tane daha fena olmaz hani.
Bazen evliliðim berbat olduðu için hamile kalamadýðýmý düþünüyorum.
Bunu neden söyledim?
Yani bütün gün somurtuyordum.
Bunu niye söyledim?
Ben çok iyi biliyorum.
Gitmem lazým.
Teþekkürler.
Sýrf göðüslerimi gör diye böyle oturuyorum.
Daha yeni taktýrdým. Bayaðý ilgiye ihtiyacým var.
Ýyi þanslar o zaman.
Bana söylemek için sabýrsýzlandýðýn bir þey var mý?
Pek yok.
Üzdüðüm için kusura bakma.
Önemli deðil, bir teoriyi test ediyorum.
Ben de hem kitaplara bakýp...
...elimde bir bardak sütümle...
...Tori & Dean'i izliyorum.
Bir dakika, kim ve Dean?
Tori Spelling.
Büyük hayranýyým.
Kýz çok yetenekli.
Telefonda bile iþe yarýyor demek ki.
Baþka bir þey daha:
Arada sýrada pedikür yaptýyorum.
Þu güzel Vietnam'lý dükkânda.
Tamam, dur lütfen.
Güzel bir kýzcaðýz var, Nhung Phuong--
"Kadife tüylü anka kuþu" demekmiþ.
Minik bir kýz, ama öyle bir güç var ki.
Baþ parmaðýmdan baþlýyor, sanki birden--
Dur! Yavaþ biraz! Hayatým boyunca yaralandým.
Çok sað ol.
Bunu kimseye anlatmamýþtým.
Neden sana anlatýyorum?
Benim favorimsin diye herhalde.
Gerçi Sam daha iyi bir avcý ama.
Son zamanlarda da olsa.
Neden sana bunlarý söylüyorum?
Lanetlendim de ondan.
- Lanetlendin mi? - Evet.
Nasýl oluyor da...
...temizlemeye çalýþtýðýn pisliðin içine hep sen de bulaþýyorsun?
Aslýnda bu lanet baþýma gelen en iyi þey olabilir.
Nasýl yani?
Dean--
Dean, her ne salak þey yapmayý planlýyorsan--
Kapatmam lazým.
Tamam.
Biliyor musun, ilk kýz arkadaþým meðerse--
Hayýr, hayýr.
Ben Sam, mesaj býrakýn.
Sam, benim.
Sana doðru geliyorum...
...ama gelmeden önce mesajý alýrsan, beni geri ara.
Sana sormak istediðim birkaç þey var.
Neden bir araba kazasý için soruþturma açýldý?
Araba kazasý deðildi.
Corey intihar etmiþti.
Biliyor musunuz...
...ben de düþünmüþtüm.
Kusura bakmayýn.
Ben--
Corey'nin canýna kýydýðýna dair þüpheleriniz mi vardý?
Yani...
...çok zor bir zaman geçiriyordu.
Dersler olsun.
Kedisi Mittens kaçmýþtý.
Ama en önemlisi...
...erkek arkadaþýydý.
Onu aldattýðýna emindi.
Ama çocuk izlerini çok iyi temizliyordu.
Tabii böylece gerçeði öðrenmeye-- - ...iyice kafayý taktý.
Evet.
Odasýna göz atabilir miyim?
Aradýðýný gördüm.
Evet, çok uçuk þeyler döndü.
Ben lafýný bile açmýyor.
Lisa, çok özür dilerim...
...ama gerçekten çok kötü bir zamanda aradýn.
Sonra konuþabilir miyiz?
Oðlumu ittin, Dean.
Þimdi konuþsakk nasýl olur?
Öyle deðildi.
Nasýldý o zaman?
Tam olarak açýklayamam.
Gerçeði öðrenmek ister misin?
Pek sanmýyorum.
O kadar çok acý çekmiþsin ki...
...içine atýyorsun da atýyorsun.
Öyle bir hayat sürdürüp de sakin kalabileceðine inanýyor musun?
Geceleyin iki kadeh atýnca her þey düzelir mi sanýyorsun?
Bu iþe girerken neler olabileceðini biliyordun.
Evet ama Sam'in geri dönmesini beklemiyordum.
Ýyi olduðu için mutluyum, gerçekten.
Ama o kapýdan girdiði anda anlamýþtým.
O zaman bitmiþti.
Ýkinizin arasýnda dünyada gördüðüm en saðlýksýz ve en karýþýk iliþki var.
Sam hayatýnda olduðu sürece, asla mutlu olmayacaksýn.
Bu sandýðýmdan daha da sert oldu.
Senin hatan deðil.
Sam'e yakýn olma demiyorum.
Ben de kýz kardeþime yakýným.
Ama o ölseydi...
...gidip de ölümden döndürmezdim.
Pekâlâ, Lis.
Yalan söylemeyeceðim.
Ben ve Sam'in...
...bazý sorunlarýmýz var.
Ona þüphe yok.
Ama sen ve Ben--
Ben'le bu iþe karýþamayýz.
Özür dilerim.
Zavallý Mittens.
Nerelerdeydin? Bir þey buldum.
Bekleyebilir, konuþmamýz gerek.
Tamam, ne oldu?
Sana sormak istediðim birkaç þey var...
...sen de bana gerçekleri söyleyeceksin.
Tamam Dean, elbette.
Ne diyorsun?
Lanetlendiðini mi--
Gerçeði istedim.
Bil bakalým, alýyorum da.
Dediðim gibi, sana birkaç sorum var.
O vampir bana saldýrdýðýnda...
...neden öylece durdun?
Durmadým.
Dona kaldým.
Dona mý kaldýn?
Döndüðünden beri Terminatör'den beterdin.
Bilmiyorum. Þok olmuþtum.
Sonrasýnda da çok geçti.
Çok kötü hissediyorum.
Ýnan bana.
Dean...
Yalan söyleme ihtimalim yok.
Sence bilerek böyle bir þeyin olmasýna göz yumar mýyým?
Sen benim kardeþimsin. Nasýl böyle bir þey--
Tamam.
Özür dilerim.
Bir þey-- Bir þey gördüm sanýmýþtým.
Sanýrým--
Sanýrým yanýlmýþým.
Çok kötü bir gün geçirdim de.
Önemli deðil.
Yanýndayým, tamam mý?
Hep yanýndaydým.
Sað ol, Sammy.
Hatunun hayvaný bu muymuþ?
Kýz takýntýlýymýþ.
Deli desek daha iyi olur.
Tamam, kedi kafatasý...
...cennet tohumu taneleri, þeytanýn ayakkabý baðý.
Güzelce karýþtýrdýn mý al sana çaðýrma büyüsü.
Ýblis mi?
Tanrý.
Corey erkek arkadaþýnýn aldatma konusuna kafayý taktýðý için...
...araþtýrmalara dalmýþ. Hiçbir þey çýkmamýþ...
...o yüzden biraz daha derin iþlere inmeye karar vermiþ.
- Kapayamadýðý bir kapý açmýþ. - Evet.
Þimdi kasabada her kim sesli olarak gerçeði isterse...
...Veritas'a yakarmýþ oluyor.
Öyle kolay kolay da vermiyor.
Sen kendini öldürüp, o da ödülünü alana kadar yüzüne yüzüne vuruyor.
Ödülü de morgdan çalýnan cesetler.
Ne düþünüyorsun, Soylent Green durumu mu?
Tanrýlarýn da beslenmesi gerek.
Demek oluyor ki, onu öldürmeliyiz yoksa menüde sen varsýn.
Deli kedi kadýný olmasý dýþýnda baþka ne biliyoruz?
- Köpekler zayýf noktasý. - Doðal olarak.
Eskiden de çok tanýnmýþ bir Tanrýça'ymýþ.
Daðlardan inip halka gerçekleri anlatýrmýþ.
Ödülü býrak, tapýlmak istermiþ.
Ýlgiye aç orospu.
Öyle de denebilir tabii.
Peki halka gerçekleri anlatan birinin 21. yüzyýl versiyonu nedir?
Bu tanrýnýn orta sýnýf Diane Sawyer tipli birini kullanacaðýný mý düþünüyorsun?
Ýçime doðdu iþte.
Ben Ashley--
Ben Ashley Frank, Frank Talk'la karþýnýzdayýz.
Baþtan alalým.
Ben Ashley Frank, Frank Talk'la karþýnýzdayýz.
Baþtan.
Ben Ashley Frank.
Organik meyve ve sebzeler verilen paraya deðer mi?
Gözüm tutmadý.
Hele þu saçý.
Bilmiyorum, belki de bir þey yoktur.
Geçiyor muyuz?
Yeni kira fiyatlarý--
Mobilya maðazalarýndaki yeni model--
Ancak almadan önce iki kez--
Böyle büyük bir harcama yapmak--
Tamam.
Meclis üyesine bizzat soracaðýz.
Hâlâ kayýtta mýyýz?
Dur bakalým. Þuna bak.
Yakýnlaþtýr.
Normal gözüküyor, deðil mi?
Ýçerisi kesin pislikle doludur.
Hazýr mýsýn? - Evet.
- O da-- - Köpek kaný.
Nereden bulduðunu sorayým mý?
Önermem.
Gidelim hadi.
Nerede hani pislik?
Akþam yemeði için gelmiþsiniz.
Biraz sabredin.
Sýra sizde.
Dil...
...en tatlý kýsýmdýr.
Yalanlarýn aktýðý yerdir.
Sizinkileri yemek için sabýrsýzlanýyorum.
Daha önce yalancýlar gördüm, ama siz ikiniz...
Vazgeçilmez keyif.
Profesyonel gurur meselesi diyelim.
Yerinde olsam bu kadar havalanmazdým, Dean.
Hayatýný yalanlar üzerine kurduðunda olanlarý biliyorsun, deðil mi?
Gerçek bir geliverir ve--
Dilin hâlâ yerindeyken...
...geveze olduðun da belli zaten...
...senin de dökülme vaktin geldi.
Biraz "Gerçek veya Gerçek" oynamaya ne dersin?
Dean'e ilk ne sorsak?
Senin hakkýnda...
...kiþisel bir þeyler.
Dean, merakýmý gider.
Kardeþin hakkýnda gerçekten ne hissediyorsun?
Þimdi daha iyi.
Ama dün onu uykusunda boðmak istiyordum.
Bir canavar olduðunu düþünüyordum.
Ama þimdi--
Ama þimdi ne?
Benim gibi davranýyor, o kadar.
Nasýl yani?
Bu iþ böyledir.
Kendi kanýnla kaplanana kadar, baþkalarýnýn kanýyla kaplanýrsýn.
Çoðu zaman, ölümün eþiðine gelirsin.
Þu an gibi.
Kendime çýkmak istediðimi söylemiþtim.
Bir aile istediðiimi.
Ama yalan söylüyordun.
Hayýr.
Ama iyi yaptýðým iþ...
...boðaz kesmek.
Ben bir baba deðilim.
Bir katilim.
Bunu deðiþtirmenin de bir yolu yok.
Artýk anladým.
Sam'in hayatýna geri dönmesi epey bir rahatlatýcý olmuþtur.
Mallory ile Mickey birbirlerine kavuþtular.
Ekibin bir araya gelmesi hakkýnda sen ne düþünüyorsun...
...Sam?
Bak...
...yaptýðýmýz iþ...
...çok zor.
Ama birbirimize göz kulak oluruz.
Önemli olan da bu.
Bu kadar.
Gerçek bu.
Hayýr.
Hayýr, bu deðil.
- Kendin söyledin, yalan atamam. - Bu nasýl mümkün olabilir?
Mümkün deðil.
Bana yalan söylüyorsun.
Hayýr, söylemiyorum!
Nesin sen? Ne bu?
Ne dediðini anlamýyorum.
Sahiden mi? Hiç sanmýyorum.
Aðzýndan çýkacak her þeyden þüphe duyuyorum.
Ýnsan deðilsin sen.
Ne?
Bilmiyor muydun?
Buna inanýrým iþte.
Dean, benim.
Sen kardeþim deðilsin.
Dinle beni.
Nesin sen?
Benim, Dean.
Lütfen açýklamama izin ver.
Neden laflarýna inanayým?
Tamam, tamam. Gerçeði mi istiyorsun, al.
Söylüyorum. Yemin ederim ki.
Haklýydý.
Bende bir sorun var, büyük bir sorun.
Bir süredir ben de farkýndayým.
Sana yalan söyledim, evet.
O vampirin seni dönüþtürmesini de izledim.
Çünkü bir tedavi olduðunu biliyordum, Dean...
...ve o yuvanýn içine girmemiz gerekiyordu.
Halledebileceðini de biliyordum.
Halletmek mi?
Ölebilirdim.
Ben'i öldürebilirdim.
Bunun beni dehþete sokmasý gerek.
Ama hiçbir þey hissetmiyorum.
Ne?
Geri döndüðümden beri...
...hiç olmadýðým kadar iyi bir avcýyým.
Artýk hiçbir þeyden korkmuyorum.
Çünkü bir þey hissedemiyorum.
Sorunum ne bilmiyorum.
Galiba...
...yardýma ihtiyacým var.
Çeviri: RudeBoy