YouSub

es Spanish

Supernatural 6x05 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 364 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

- Me transformaron. - Odio a esos vampiros.
- Me mordió en el cuello. - No importa la mordida.
Tienes que tomar su sangre para infectarte.
- Lo que te dio fue sangre de vampiro. - ¿Qué?
¿Está muy brillante la luz? ¿La luz del sol te lastima la piel?
¡Tengo tanta hambre!
- ¿Qué has estado haciendo? - Cazando, con otra gente.
- ¿Tú? ¿Trabajando con extraños? - Son más como familia.
Soy tu abuelo.
Quédate cerca, te enseñaré trucos que tu padre ni siquiera soñó.
No puedo perderlos, ni a ti ni a Ben.
Ben y yo estaremos aquí y tú... vendrás cuando puedas.
Pero entero.
- ¿Estás bien? - Sí, muy bien.
Porque han habido algunos momentos en que me haces dudar.
Es Sam, Bobby. Es diferente, algo no está bien.
# Blanco sobre blanco, traslúcidas capas negras #
# De vuelta al perchero #
# Bela Lugosi está muerto #
# Los murciélagos han abandonado el campanario #
# Las víctimas desangradas, líneas de terciopelo rojas en la caja negra #
# Bela Lugosi está muerto #
# Muerto viviente, muerto viviente, muerto viviente #
- Viniste. - Te dije que vendría.
¿Nos sentamos?
No puedo decírtelo, es muy vergonzoso.
Vamos. Nada de lo que digas podría...
Mira, esos poemas que publicaste...
Revelan quién eres realmente.
Te conozco, Kristen.
Gracias, en realidad...
- Hoy escribí uno, ¿quieres...? - Por supuesto.
Maldición.
Me corté con el papel, soy la persona más tonta del mundo.
Tengo que irme.
¡Espera!
- Hola. - Hola.
- No debería estar aquí. - ¿Y por qué lo estás?
No puedo dejar de pensar en ti.
- Entonces... no dejes de hacerlo. - No podemos.
- No podemos estar juntos. - Debe haber alguna forma...
No.
Crees que me conoces... pero no es así.
He hecho cosas malas. Deberías huir. Ahora.
Puedo tomar mis propias decisiones. Tengo 17 años.
Tengo que mostrarte algo.
De acuerdo.
- Lo sabía. - ¿Tienes miedo?
- No. - Pues deberías.
Tengo miedo de... estar soñando y despertar en clase de matemáticas.
¿Dolerá?
Nunca te haría daño.
Ven conmigo.
- ¿A dónde? - Déjame enseñarte mi mundo.
Así que tu casa... ¿Tendrá... terciopelo?
Sí, claro.
¿Aquí es?
Pero... huele a pís.
- Buen trabajo, Robbie. - Robert, ¿qué ocurre?
Esto es lo que querías ¿no?
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
No estoy muy lejos, a una noche de viaje.
¿Sí? ¿Crees que...?
Bueno, tengo que hacer algunas cosas primero.
Naturalmente.
Pero he estado pensando en terminar todo y... asegurarme de que nadie me siga.
Me iré por calles alternativas y llegaré por la noche...
¿Podrías callarte y traer tu trasero a casa?
No puedo esperar a verte. Esto de hablar por teléfono se está haciendo obsoleto.
- Sí. - Bueno, llámanos cuando estés cerca.
- Y ten cuidado. - Claro.
- ¿Por qué tan feliz? - ¿Qué? Por nada. ¿Qué tienes?
Seis chicas en siete días, más desapariciones
de las que esta ciudad ha visto en un año.
- Todas de la misma edad. - Y bonitas.
- Los helados son multisabores, Sam. - Claro.
Media docena de chicas, al final de su adolescencia, un paso para la madurez.
Parece un perfil... ¿Qué más tienen en común?
Tenemos seis direcciones, escoge un número.
Son siete... Hoy desapareció otra.
Kristen era una buena chica, un poco ingenua, pero...
intento ser un buen padre.
Las chicas son difíciles.
Nos gustaría encontrar a su hija.
- Última puerta a la izquierda. - Gracias.
- ¿De qué crees que hablaba? - ¿Drogas?
- Es mucho peor. - ¿Vampiros?
Esos no son vampiros, amigo, son...
- esos son unas mierdas. - Sí.
¡Vaya!
Muy bien... Veamos que encontramos aquí.
Veamos...
- Esto es... embarazoso. - ¿Por qué está tan deprimido?
Mira esto... La está observando morir... ¿No es como una violación?
Necesito concentrarme, Dean.
"Podía escuchar la sangre circulando en su interior, casi saboreándola"
"Intentó desesperadamente controlarse, Romero sabía que su amor era imposible"
- ¿Romero? ¿En serio? - Dean, cierra la boca.
Es un best seller nacional... ¿Cómo es posible?
Oye, intenta... "Lautner"
Espera, es un hombre lobo, ¿cómo sabes eso?
¿Estás bromeando? Ese niño está en todas partes, es una maldita pesadilla.
¿Cuántas "t" tiene Pattin...? Listo, estamos dentro.
Muy bien.
¿Y?
Su bandeja de entrada está llena por un tipo que afirma ser un vampiro.
- ¿Un vampiro de verdad? - Bueno...
"Sólo puedo reunirme contigo en la noche"
"No confío en mí estando contigo... El llamado de tu sangre es muy fuerte"
¿Vampiros pescando víctimas?
Lo más seguro es que sea un humano idiota ¿no?
Por otro lado, hablamos de víctimas fáciles.
Para vampiros de verdad.
Sí, estas chicas prácticamente se les están lanzando.
Todo lo que tienen que hacer es... No lo sé, escribir mala poesía.
Este tipo quería reunirse con ella en un lugar llamado "La Rosa Negra"
- ¡Por favor! - Sólo replico las noticias.
Lo más seguro es que sólo sea un pervertido común ¿no?
¡Alto!
¡Suélteme!
MARQUE LA DIFERENCIA, DÉ VIDA
DONACIÓN DE SANGRE
POR FAVOR, REGALE SANGRE
De acuerdo, ahora estás seguro de que es un vampiro.
- ¿100% seguro? - Definitivamente.
Tenemos un patrón...
Chicos desaparecen, furgonetas que transportan sangre asaltadas...
Es la cuarta ciudad... El clavo en el ataúd es que en este último ataque
encontraron al conductor con la garganta degollada.
Bueno, se llevan a los chicos porque son comida ¿no?
Pero si ya tienen un bar repleto de comida caminante,
¿por qué molestarse asaltando furgonetas del banco de sangre?
- No tiene sentido. - Encuentra el nido. Descúbrelo.
Bueno, querías chicas emo... Creo que llegamos a la zona cero.
Gracias.
¿Crees que viste todo ese látex en la playa?
Por cierto, ¿cuándo fue la última vez que tomamos una cerveza juntos?
Por allá... ¿Qué opinas?
- Está dándole con todo ¿de verdad? - No lo sé, es difícil decirlo.
Y tenemos opción múltiple...
Estupendo, ellos son tres, nosotros dos.
Bueno, ahora son dos.
Uno se está moviendo.
Bueno, quédate con Efron y yo me voy con Bieber.
¿Estás segura, querida? ¿Estás preparada para unirte a mí en la eternidad?
Dios... totalmente.
¡Vete! ¡Sal de aquí!
- ¿Qué fue eso? ¡¿Qué diablos haces?! - ¡Abre la boca!
Quítatelos... ¡Quítatelos!
Por amor de... ¿Cuántos años tienes? ¿12?
- ¿Te pusiste brillo? - ¡Lo uso sólo para follar, amigo!
¿Y funciona?... Quién lo diría.
Bueno, lárgate de aquí... ¡Anda, muévete!
Y usa condón.
- Eres bonito. - ¿Perdón?
He dicho que eres bonito.
Sí, pues perdón de nuevo, amigo. No juego para tu equipo.
¡No!
Sammy.
Dios... ¿Qué es ese sonido?
- ¿Qué sonido, Dean? - ¿Qué?
¡Vamos ¡Guarda silencio, maldición!
Por favor, apaga esa cosa.
¡Dios!
- Dean, deberías sentarte. - Siéntate tú.
De todas las formas para morir, nunca pensé que sería así.
Dean, nadie va a morir.
¿Qué?
- Samuel va a matarme cuando llegue. - No, Dean, no lo hará.
Sí, lo hará, porque yo se lo pediré, ya que tú no lo harás.
- Mira, espera un poco... - ¿Para qué? ¡Mírame!
- ¡Podemos solucionarlo! - ¡¿Cómo?!
¿Por qué no estás asustado?
- ¡Claro que sí? - ¿En serio?
Porque escucho tu latido cardiaco y está bastante calmado.
Porque intento mantenerme calmado. Mira Dean, Samuel sabrá qué hacer.
Vamos, soy un monstruo... No es algo que puedas dejar de lado.
Tenemos que resolver esto antes de que lastime a alguien.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Ahora?
¿Quieres hablar de mis sentimientos ahora?
- Me refiero a lo físico. - ¿Cómo crees que me siento? ¡Nada bien!
- ¿A dónde vas? - Al baño ¿te parece?
Noticias frescas, Sr. Wizard, los vampiros hacen pís.
¿Dean?
Dean.
Hola.
Hola. No te esperaba hasta dentro de unos días.
Sí, sí. Pero quería verte.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
- Escucha... - ¿Qué ocurre?
No importa.
Pero tienes que saber...
que tú y Ben...
sólo...
Gracias... por todo.
Dean, me estás asustando.
- Dios, soy Pattinson. - ¿Cómo?
Nada, tengo que irme.
- No, no, no puedes aparecer y luego... - Créeme, quisiera que fuese diferente.
¡Basta!... Explícame qué es lo que está ocurriendo.
Lis, no puedo traer toda esta mierda a tu casa.
- Estás hablando de tu trabajo. - 'Hablo de mi vida!
Es horrible.
Y es violenta... Y voy a morir, pronto.
Dímelo... Dime qué diablos está ocurriendo.
¿Dean?
Tengo que irme.
- ¿Dean? - Ben, quédate ahí.
- Pensé que te había oído... - ¡Te dije que te quedaras ahí!
¿Y ahora no puedes cuidar de tu hermano?
- No pensé que... - ¡Está fuera de sí, Sam!
Es un monstruo y está hambriento.
Vengo preparado para hacer lo correcto.
Te dije que me mataría cuando llegara.
¿Te has alimentado?
Fui a despedirme de Lisa.
Y para que conste, fue una pésima idea.
Dean, responde la pregunta.
Pueden relajarse, no bebí de nadie.
- Gracias a Dios. - Pero estuve cerca.
Muy bien.
Hazlo.
Bueno, si insistes.
O puedo transformarte de vuelta.
- ¿Qué? - ¡¿Qué?!
No vine hasta aquí para matarte, Dean, vine a salvarte.
Es el diario de mi abuelo.
La cura es una vieja receta de los Campbell. Como una sopa.
Nadie la ha probado desde Dios sabe cuándo.
Por lo que sé, esa cosa es un mal viaje.
- Maravilloso. - ¡Oye!
La cura es legítima. Pero la mayor parte depende de ti.
Si bebes sangre, se terminó. No funcionará.
Hablo de una sola gota de sangre humana.
- Lo entiendo. - ¿Sí?
Porque vas a beberla, es sólo cuestión de tiempo.
¿Qué más necesitamos?
Algunas cosas ya las tenemos, otras debemos conseguirlas.
Lo más difícil de la lista es la sangre del vampiro que te convirtió.
- El tipo era enorme. - En la receta no hay nada fácil.
¿Vas a entrar al nido?
Bueno, soy uno de ellos ¿no?
Lo único que tengo que hacer es entrar, atrapar al tipo y...
inyectarle tanta sangre de muerto pueda
hasta que piense que está en una fraternidad.
- Debería ir contigo. - No amigo, apestas.
Eres como una hamburguesa ambulante. Tengo que hacer esto solo.
Sí, excepto que no hemos podido encontrarlos.
No hay problema, puedo olerlos, están a tres kilómetros al este de la ciudad.
Busquen las otras mierdas que se necesitan y encuéntrenme allá.
¡Dean!
Es sangre de hombre muerto.
Hay suficiente para derribar al más grande de ellos y algo más.
Buena suerte, hijo.
- ¿Qué diablos te pasa, Sam? - ¿De qué hablas?
- ¡Sabías lo de la cura! - ¿Qué? No, no lo sabía.
Hablamos de ella hace unos meses.
No conmigo. Debió haber sido con Christian o alguien más.
Vaya...
Es raro, porque si lo sabías, es como si hubieses permitido que lo convirtiesen.
Tener a uno de los nuestros adentro y que nos ayudara
a encontrar al vampiro Alfa que estamos buscando.
¿Estás hablando en serio?
¿Crees que haría algo así? ¿Arriesgar a mi propio hermano?
¿Qué es lo que te pasa?
Mira, me siento aliviado al saber que podemos curarlo.
- ¿Qué pasa? - Hola, yo...
Eres el tipo que Boris transformó afuera del bar ¿verdad?
- Dijo que te cuidara. - Sí.
Me alegra que lo lograras, amigo.
Sígueme.
Debes estar hambriento.
Aquí tienes.
Estoy bien.
Maté a mucha gente en el camino, así que...
Sí, claro, sobre eso...
El slogan de la compañía es: "Ya no matamos personas"
Pero tienes que decirme cómo es.
Sí... En la primera oportunidad que tenga, te lo mostraré.
Estupendo.
No te preocupes por ellos. Están celosos.
Los reclutadores son los que se follan a las chicas. Ahora eres un reclutador.
- ¿Reclutadores? - Sí.
- El jefe te lo explicará. - Estaré contigo en un minuto.
"Tu piel es el delicado terciopelo negro de la noche"
¡Hermoso! ¡Esa estúpida perra se lo tragará y estará loca por estar conmigo!
Sírvete un poco de sangre, cariño.
Y luego vuelve a traer ese traserito ¿de acuerdo?
¡Gracias a Dios!
Pensé que ese cazador te había arrancado esa linda cabecita.
No, logré escapar... Perdona, ¿qué es un cazador?
Lo verás si nos encuentra. Lo verás con lo que tiene dentro afuera.
- ¿Ya comiste? - Sí.
Bien, necesitas estar fuerte.
¿Para qué?
¿Robert no te lo dijo?
¿Cuántos años crees que tengo?
¿33?
Ni cerca... Erraste por unos... seis siglos.
Y esta es la mejor época en los últimos 600 años para un vampiro.
¿Drácula de Anne Rice? Por favor.
Esas estúpidas están tan cachondas que nos han reinventado
como príncipes encantadores que tienen un Volvo.
Quieren una alianza con los vampiros y es lo que les doy.
Y tú... tú saldrás, las atraparás y me las traerás a casa.
¿Y esas jaulas?
Ya sabes, hasta que sean obedientes.
Tarde o temprano, esas chicas saldrán y me traerán chicos como tú.
Y así sucesivamente.
¿Qué puedo decir? Estoy impresionado. Todo este sistema, ¿fue idea tuya?
No, no, no, no, no.
No, yo sólo lo pongo en marcha. Me aseguro que todos estén en línea.
Es su idea...
- De nuestros padres. - ¿Tus padres?
Eres un curioso.
No me conoces ni la mitad.
En su debido momento.
¿Querrías...
una excursión particular?
Creí que nunca lo preguntarías.
¿Estás jugando conmigo, muchachito?
¡Padre!
¡Atrápenlo!
Este debe ser el lugar.
- Demasiado para algo clandestino. - Vamos.
No detuviste nada ¿lo sabes?
Esto es mucho más grande que tú y yo.
Después de todo, parece que tu hermano tiene algo de los Campbell en su sangre.
Dean, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Si esto funciona, no será un viaje tranquilo. Lo sabes.
Estupendo, hagámoslo.
¿Qué es lo que viste?
- ¿Qué? - En el nido, ¿qué viste?
Sam, no puedo oírte. Tu corazón está latiendo muy alto. ¡Aléjate!
Dame la maldita cura.
L'Chayim.
Creo que no...
- ¿Funciona? - O funciona o está muriendo.
- ¿Y qué fue lo que viste? - ¿Qué?
En el nido. ¿Qué fue lo que viste?
Bueno, sigo procesándolo, pero...
estoy bastante seguro de que no hacen nada por su cuenta.
Reciben órdenes desde arriba. A donde ir después de... todo
- Arriba es en... - Su Alfa.
Al menos es lo que creo que es. Tienen alguna conexión psíquica...
- Les envía... no sé, mensajes. - ¿Diciendo qué?
¿Honestamente? Es una unidad de reclutamiento.
- Su Alfa está creando un ejército. - Qué reconfortante.
- Eso no es lo peor. - ¿Entonces qué?
Ya no nos temen.
Estás llamando a Lisa, déjame tu mensaje. Gracias.
Hola Lis...
Para continuar grabando, presione 1, para eliminar...
- ¿Cómo te fue con Lisa? - No pude.
Lo siento.
Sí.
Al menos... tú me proteges.
Sin importar lo que ocurra, siempre puedo contar contigo, ¿verdad Sammy?
Claro, naturalmente, Dean.

Need subtitles from another video?