YouSub

fr French

Supernatural 6x05 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 427 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Ils m'ont transformé.
Salauds de vampires.
Elle m'a mordu dans le coup.
Aucune importance.
Il faut ingérer le sang pour être infecté.
Il vous a donné du sang de vampire.
La lumière vous aveugle ? Le soleil vous brule ?
J'ai tellement faim...
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai chassé. Avec d'autres personnes.
Toi ? Avec des étrangers ?
De la famille. - Je suis ton grand père.
Je te montrerai des tours dont ton père n'aurait même pas rêvé.
Toi et Ben, je ne peux pas vous perdre.
On attendra ici, et tu reviens quand tu veux.
En un seul morçeau.
Tu vas bien ?
Très bien.
Tu me surprends.
C'est Sam, Bobby. Il est différent.
Quelque chose ne va pas.
Tu es venu.
Je te l'avais promis.
On va s'asseoir ?
Je ne peux pas te dire ça. C'est trop gênant.
Allez...
Rien de ce que tu pourrais dire ne...
Les poèmes que tu as posté ?
Ils ont révélé ta vraie personnalité.
Je sais qui tu es, Kristen.
J'en ai écrit un aujourd'hui. Est-ce que tu veux...
Evidemment.
Je me suis coupée.
Je suis vraiment pas douée.
Je dois partir.
Attends !
Je ne devrais pas être ici.
Alors que fais-tu là ?
Je n'arrête pas de penser à toi.
Alors...
N'y pense pas.
On ne peut pas.
On ne peut pas être ensemble.
Il doit y avoir un moyen.
Tu penses me connaître...
Mais c'est faux.
J'ai fait de mauvaises choses.
Tu devrais t'enfuir. Tout de suite.
Je peux prendre mes propres décisions. J'ai 17 ans.
Je dois te montrer quelque chose.
Je le savais.
As-tu peur ?
Tu devrais.
J'ai peur...
...de sortir d'un rêve.
Ca va faire mal ?
Je ne pourrai jamais te faire de mal.
Viens avec moi.
Où ça ?
Découvrir mon monde.
Alors, chez toi...
Il y aura du velour ?
Ouais, bien sûr.
C'est là ?
Mais... Ca sent le pipi.
Bien joué, Robbie.
Robert, Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ce que tu voulais, non ?
-Traduction par la Team WL- www.winchesterslair.com
Je suis pas très loin. A une nuit de route.
Ah bon ? Alors tu penses...
Je dois d'abord m'occuper de quelque chose ici.
Bien sûr.
Je pensais en terminer ici,
et être sûr que je suis pas suivi.
Je vais devoir prendre les ruelles, et venir la nuit --
Tu vas la fermer et venir à la maison ?
J'ai hâte de te voir. J'en ai marre de te parler au téléphone.
Appelle-nous quand tu seras proche.
Et fais attention.
Pourquoi t'es si joyeux ?
Hein ? Rien. Qu'est-ce que t'as ?
Six filles en sept jours, c'est à dire plus de disparitions
qu'en une année entière.
Toutes le même âge.
Et mignonnes.
Chacun ses goûts, Sam. - Ouais, c'est ça.
Une demie-douzaine de filles,
à quelques mois de la majorité.
On a un profil.
Je me demande ce qu'elles ont d'autre en commun.
On a six chemins à prendre.
Choisis-en un.
Le septième. Il y a eu un autre appel ce matin.
Kristen est une gamine sage. Un peu naïve, c'est sûr.
On essaie d'être de bons parents.
Les filles sont compliquées.
D'accord. On voudrait juste trouver votre fille.
La dernière porte à gauche.
De quoi est-ce qu'il parlait ? La drogue ?
Bien pire que ça.
C'est pas des vampires, ça.
C'est des abrutis.
Voyons ce qu'on peut en tirer.
Ca met mal à l'aise.
Pourquoi il est si triste ?
Regarde ça.
Il la regarde dormir. C'est pas malsain, ça ?
Faut que je me concentre, Dean.
"Il pouvait sentir le sang couler dans ses veines,
presque le goûter."
"Il tenta désespérément de se contrôler.
Romero savait que leur amour était impossible."
Romero ? Serieux ?
C'est un bestseller.
Comment c'est possible ?
Essaie "Lautner".
Attends. C'est un loup-garou.
Tu sais qui c'est, au moins ?
Tu te fous de moi ? Le gamin est partout.
Un vrai cauchemar.
Combien de T il y a dans Pattins--
C'est bon. On y est.
Sa boîte mail est remplie...
par un gars prétendant être un vampire.
Un vrai vampire ?
"On ne peut se voir que la nuit."
"Je ne peux pas me contrôler devant toi. L'appel de ton sang est trop fort."
Des vampires qui cherchent des victimes ?
Plutôt des humains qui veulent s'envoyer en l'air, non ?
D'un autre côté, c'est des proies faciles. Pour de vrais vampires.
Ces filles se jettent carrément sur eux.
Tout ce qu'ils ont à faire c'est...
Ecrire de mauvais poèmes.
Ce gars voulait la rencontrer
a un endroit qui s'appelle le Black Rose.
C'est pas vrai. - Je rapporte, c'est tout.
Ca doit être un pervers de base, non ?
Vous êtes sûr que c'est des vampires.
à 100% ? - Certain.
On a une ligne de conduite --
Les disparitions de gamines, le vol de sang.
C'est la quatrième ville.
Ce qui nous a fait tilter, c'est le dernier meurtre--
le conducteur a été retrouvé, la gorge tranchée.
Ils prennent les gamines, comme nourriture, d'accord.
Si ils ont déjà des gourdes sur pattes,
pourquoi s'emmerder avec le sang ?
Ca n'a pas de sens.
Trouvez le nid. Mettez ça au clair.
Tu voulais des meuf emo. On est en plein dedans.
Elle porte autant de latex à la plage ?
Ca faisait combien de temps qu'on avait pas pris une bière ensemble ?
là-bas.
T'en penses quoi ?
Il y va assez fort.
Un vrai ?
Difficile à dire.
Et on a plusieurs choix.
Super. Deux contre trois.
Bon, plus que deux.
Il s'en va.
Tu prends Efron. Je m'occupe de Bieber.
Tu en es sûre ?
Tu es prête pour me rejoindre à jamais ?
Carrément.
Dégagez d'ici !
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Ouvre la bouche !
Sors-les.
Pour l'amour du... T'as quoi, 12 ans ?
Tu t'es mis des paillettes ?
Je le fais juste pour baiser !
Et ça marche ?
Merde alors.
Barre-toi de là, Jordy.
Et sors couvert.
Tu es beau.
Pardon ?
J'ai dit...
Tu es beau.
Désolé, mon pote.
Je suis pas dans ton équipe.
Bon sang, c'est quoi ce bruit ?
Quel bruit, Dean ?
Allez ! Putain, moins fort !
Eteins ça, s'il te plaît.
Dean, tu devrais t'asseoir.
Toi, tu t'assois !
De toutes les façons de mourir,
je n'aurais jamais pensé partir comme ça.
Dean, Personne ne partira.
Samuel va me tuer quand il arrivera.
C'est faux.
Si. Je vais le lui demander, parce que tu ne veux pas.
Ok, attends une seconde.
Pourquoi, hein ?! Regarde moi !
- On peut trouver une solution ! - Comment ?!
Pourquoi t'as pas la trouille ?
- Bien sûr que je l'ai ! - Vraiment ?
Je peux entendre ton coeur battre, et il est plutôt régulier.
C'est parce que... j'essaie de rester calme.
Dean, écoute, Samuel saura quoi faire.
Putain, Sam Je suis un monstre, OK ?
Ce n'est pas un problème à prendre à la légère.
On doit régler ça avant que je blesse quelqu'un.
Qu'est ce que tu ressens ?
Maintenant ?
Tu veux parler de ça maintenant ?
Je voulais dire physiquement.
Comment tu crois que je me sens ? Pas bien !
Où tu vas ?
Toilettes, OK?
Flash info, PPDA : même les vampires pissent.
Je ne t'attendais pas avant quelques jours.
Je voulais te voir.
Tu vas bien ?
Ecoute... - Qu'est-ce qui se passe?
Rien d'important.
Mais j'ai besoin que vous sachiez...
Toi et Ben.
Merci.
Pour tout.
Dean, Tu me fais peur.
Merde, j'suis Pattinson.
Quoi ?
Rien. Je... je dois y aller.
Non, tu ne peux pas juste te pointer ici comme ça et ensuite...
J'aurais voulu que ce soit différent. - Arrête!
Et explique-moi ce qui se passe.
Lis, je peux pas ramener toute cette merde à la maison.
Tu parles de ton travail...
Je parle de ma vie.
C'est moche.
Et c'est violent.
Et je vais mourir. Bientôt.
Parle moi...
Bordel, dis-moi juste ce qui se passe!
Je dois y aller.
Ben, n'avance pas.
J'ai dit reste où tu es !
Tu ne sais plus garder un oeil sur ton frère ?
Je ne pensais pas... - Il n'est plus lui-même, Sam !
C'est un monstre, et il a faim.
Je dois me préparer à faire ce qu'il faut.
Je t'avais dit qu'il me tuerait dès qu'il arriverait.
T'es tu nourri ?
Je suis parti dire adieu à Lisa.
C'était vraiment une idée pourrie.
Dean, répond à la question.
Relax. Je n'ai bu personne.
Dieu merci.
Mais j'étais pas loin.
Fais-le.
Si tu insistes.
Ou je peux juste te retransformer.
- Quoi? - Quoi?
Je suis pas venu pour te tuer, Dean. Je vais te sauver.
C'est le journal de mon grand père.
L'antidote est une vieille recette des Campbell.
Un peu comme la soupe.
Personne ne l'a essayé depuis Dieu sait quand.
D'après ce que j'ai entendu, ce truc file un mauvais trip.
Génial.
L'antidote fonctionne. Mais ça dépend aussi de toi.
Tu bois, t'es foutu. ça ne marchera plus.
Je parle d'une simple goutte de sang humain.
- J'ai compris. - T'es sûr ?
Parce que tu vas te nourrir. Ce n'est qu'une question de temps.
On a besoin d'autre chose?
On a quelques trucs à aller chercher.
La chose la plus difficile sur la liste...
Le sang du vampire qui t'a transformé.
Ce gars était était énorme.
Il n'y a rien dans la recette à propos de "facile".
Je peux l'avoir.
Tu vas aller directement dans leur nid ?
Je suis l'un d'eux, maintenant.
Tout ce que j'ai à faire c'est y aller,
attraper le gars tout seul,
Et lui injecter tellement de sang d'homme mort
qu'il croiera faire un mauvais trip.
Je viens avec toi. - Non. tu empestes, mec.
T'es comme un hamberger sur pattes.
Je dois y aller seul.
Sauf qu'on ne sait toujours pas où il est.
Pas de problème. Je peux les sentir.
Ils sont à 3 km à l'est de la ville.
Vous prenez toutes les autres merdes et vous me rejoignez là-bas.
C'est du sang d'homme mort.
Il y en a assez pour abattre un quarterback et quelques autres.
Bonne chance, petit.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ? - Pardon ?
Tu savais à propos du remède. - Quoi ?
Non.
On en avait parlé il y a quelques mois.
Pas avec moi. Ca devait être Christian ou quelqu'un d'autre.
Si tu l'avais su, tu aurais bien pu le laisser se faire transformer.
On aurait eu une taupe pour trouver le vampire Alpha qu'on cherchait.
T'es sérieux ?
Tu penses que je j'irai jusqu'à risquer la vie de mon propre frère ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Je suis juste soulagé qu'on puisse le guérir.
Quoi de neuf ?
Hé. Je suis --
Le gars que Boris a transformé ?
Il nous a dit de te chercher.
Content que tu sois là, mec.
Suis-moi.
Tu dois être assoiffé.
Et voilà.
Ca va.
J'ai tué un tas de gens sur le chemin...
Oui, à propos de ça.
Nouvelle règle, on ne tue plus personne.
Mais il faut que tu me dises comment c'est.
Ouais, à la première occasion, je te montrerai.
Génial.
T'inquiètes pas pour eux.
Ils sont jaloux.
Les recruteurs se tapent toutes les nanas.
C'est toi maintenant, vieux.
Recruteur ?
Le big boss t'expliquera.
Je suis à toi dans une minute.
"Ta peau est le velours noir de la nuit "
Jolie, cette crétine va adorer ça.
Elle crèvera d'envie de te rencontrer.
Vas te chercher un peu de sang ma belle.
Ensuite ramènes tes petites fesses ici, ok ?
Merci seigneur.
Je pensais que le chasseur avait coupé ta jolie tête.
Non, je me suis enfui.
Pardon, c'est quoi un chasseur ?
Tu verras, s'ils nous trouvent.
Tu le verras de l'intérieur.
Tu as mangé ?
Bien.
Tu auras besoin de forces.
Pour ?
Robert ne te l'a pas dit ?
Quel âge tu me donnes ?
Heu, 33?
Raté.
Ajoute... Six siècles.
Et le temps n'a jamais été plus propice
pour être un vampire.
Dracula, Anne Rice ? Pitié.
Ces stupides mômes sont si excitées
qu'elles nous ont imaginé en prince charmant avec une Volvo.
Elles veulent une bague de fiançailles avec des crocs.
Alors je le leur donne.
Toi -- Tu vas dehors, tu les attrapes,
et tu les ramènes ici.
Alors, pourquoi les cages ?
C'est juste, tu sais, jusqu'à ce qu'elles se contrôlent.
De temps en temps, ces filles sortent
et me ramènent des gars dans ton genre.
Et ainsi de suite, nous voilà.
Je dois dire, que je suis impressionné.
Tout ce système, C'est... C'est de toi ?
Non, j'applique seulement, c'est tout
Je m'assure que tout est fait correctement.
C'est le sien.
Notre père.
Ton père ?
Toi t'es un petit curieux.
Tu n'en as pas idée.
En temps voulu.
Tu veux un tour privé, n'est-ce pas ?
J'ai cru que tu demanderais jamais.
Tu veux jouer avec moi, mon garçon ?
Attrapez-le !
Ca doit être là.
Tout ça pour garder le secret.
Allons-y.
Tu n'arrêteras rien. Tu sais ça ?
C'est bien plus gros que toi et moi.
Il semble que ton frère ait un peu de Campbell en lui, après tout.
Dean, ça va ?
Oui, je vais bien.
Si ça fonctionne, ça va pas être une partie de plaisir.
Je sais. Dépêches-toi.
Qu'est-ce que tu as vu là-dedans ?
- Quoi ? - Dans le nid. T'as vu quoi ?
Sam, je peux pas t'entendre.
Ton, ton sang fait un bruit d'enfer, ok ?
Recules !
Donnes-moi ce foutu remède.
A la tienne.
Je ne pense pas que ça...
Ca fonctionne ?
C'est ça, ou il meurt.
Alors, qu'est-ce que tu as vu ?
Quoi ?
Dans le nid. T'as vu quoi ?
J'essais toujours de comprendre,
Mais, heu, je suis presque sûr,
qu'ils ne font pas ça tout seul.
Ils prennent leurs ordres d'en haut
où aller, tout ça.
Leur chef étant...
Leur Alpha.
Du moins, c'est ce que je pense.
Il y a une sorte de truc mystique qui arrive,
et il leur envoie... Je ne sais, des messages.
Et ça dit quoi ?
Honnêtement ?
De recruter.
Leur Alpha, construit une armée.
C'est rassurant.
C'est pas le pire.
Alors c'est quoi ?
On ne leur fait plus peur.
Vous cherchez Lisa
Laissez-moi un message, merci.
Pour continuer d'enregistrer, tapez 1.
Pour effacer...
Comment ça va avec Lisa ?
Mal.
Je suis désolé.
Au moins,
Tu veilles sur moi.
Peu importe ce qu'il se passe, je peux compter sur toi,
pas vrai, Sammy ?
Bien sûr, Dean.
Traduc : BoxMan, Tididoo, Anychou, Laney Rose Sync : elderman, BoxMan
www.winchesterslair.com http://jaredheart.forumactif.com

Need subtitles from another video?