ru Russian
Supernatural 6x05 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ÒÎÃÄÀ
Îíè îáðàòèëè ìåíÿ.
Íåíàâèæó êëûêàñòûõ.
Îíà óêóñèëà ìåíÿ â øåþ.
Óêóñ íå ñòðàøåí.
×òîáû çàðàçèòüñÿ, íóæíî ïðîãëîòèòü èõ êðîâü.
Îí íàêà÷àë òåáÿ êðîâüþ âàìïèðà.
×òî?
Ñâåò ñëåïèò? Ñîëíöå îáæèãàåò êîæó?
ß áûëà òàêàÿ ãîëîäíàÿ.
×åì òû çàíèìàëñÿ?
Îõîòèëñÿ êîå ñ êåì.
Òû? Ðàáîòàë ñ ÷óæàêàìè?
Îíè, ñêîðåå, ñåìüÿ.
ß òâîé äåäóøêà.
Îñòàíåøüñÿ ñ íàìè, ïîêàæó ôîêóñû,
î êîòîðûõ òâîé ïàïà äàæå íå ìå÷òàë.
ß íå âûíåñó, åñëè ïîòåðÿþ âàñ ñ Áåíîì.
Ìû ñ Áåíîì áóäåì æäàòü. Ïðèåçæàé, êîãäà ñìîæåøü.
Òîëüêî íåâðåäèìûì.
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, âñ¸ îòëè÷íî.
ß óæå íà÷àë áåñïîêîèòüñÿ.
Äåëî â Ñýìå, Áîááè. Îí êàêîé-òî äðóãîé.
×òî-òî ñ íèì íå òàê.
ÒÅÏÅÐÜ
Òû ïðèø¸ë.
Ñêàçàë æå, ïðèäó.
Ñÿäåì?
ß íå ìîãó òåáå ýòî ñêàçàòü.
Ìíå ñòûäíî.
Äà, ëàäíî!
Íè÷åãî òàêîãî â ýòîì ....
Ñòèõè, êîòîðûå òû çàïîñòèëà.
ïîêàçûâàþò, êòî òû åñòü íà ñàìîì äåëå.
ß çíàþ òåáÿ, Êðèñòåí.
Ñïàñèáî.
Âîîáùå-òî ÿ...
Íàïèñàëà åù¸ îäèí. Õî÷åøü?..
Êîíå÷íî, õî÷ó.
Î. Ïðîêëÿòüå.
Áóìàãîé ïîðåçàëàñü.
ß æóòêî íåóêëþæàÿ.
Ìíå íóæíî èäòè.
Ïîñòîé!
Ïðèâåò.
Ìíå íå ñòîèëî ïðèõîäèòü.
Òàê çà÷åì ïðèø¸ë?
ß íå ìîãó âûáðîñèòü òåáÿ èç ãîëîâû.
Òàê...
È íå íàäî.
Ìû íå ìîæåì.
Ìû íå ìîæåì áûòü âìåñòå.
- Äîëæåí áûòü ñïîñîá. - Íåò.
Äóìàåøü, òû çíàåøü ìåíÿ...
Íî ýòî íå òàê.
ß ñîâåðøèë ìíîãî ïëîõîãî.
Òåáå íàäî áåæàòü.
Ñåé÷àñ æå.
ß ñàìà ìîãó ðåøàòü.
Ìíå 17.
ß äîëæåí òåáå êîå-÷òî ïîêàçàòü.
Äàâàé.
ß òàê è çíàëà.
- Òû íå áîèøüñÿ? - Íåò.
À ñòîèëî áû.
Ìíå ñòðàøíî, ÷òî...
ìíå ýòî ñíèòñÿ, è ÿ ïðîñíóñü íà óðîêå ìàòåìàòèêè.
Ìíå áóäåò áîëüíî?
ß íèêîãäà íå ñäåëàþ òåáå áîëüíî.
Ïîéä¸ì ñî ìíîé.
Êóäà?
ß ïîêàæó òåáå ìîé ìèð.
Æóòêîâàòî,
à ó òåáÿ äîìà...
âñ¸... â áàðõàòå?
Äà, êîíå÷íî.
Ýòî çäåñü?
Íî... Çäåñü ïàõíåò ìî÷îé.
Îòëè÷íî ñïðàâèëñÿ, Ðîááè.
Ðîáåðò, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Òû âåäü ýòîãî õîòåëà?
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 6 ñåçîí 5 ñåðèÿ
"ÑÓÌÅÐÊÈ ÊÐÅÏÊÎÃÎ ÎÐÅØÊÀ"
Ïðèâåò.
Âîîáùå-òî... ß òóò íåïîäàë¸êó.
Âñåãî íî÷ü ïóòè.
Äà? Òàê òû äóìàåøü...
Íó, ñíà÷àëà ìíå íóæíî êîå-÷òî ñäåëàòü.
Íó, êîíå÷íî.
ß âîòäóìàþ, êàê çàêîí÷ó òóò,
è, ÷òîáû íå ïðèâåñòè õâîñò,
ïîåäó îêîëüíûìè ïóòÿìè,
ïðèåäó íî÷üþ...
Ìîæåøü çàòêíóòüñÿ? Ïðîñòî ïðèåçæàé äîìîé.
ß ñîñêó÷èëàñü. Íàäîåëî îáùàòüñÿ ïî òåëåôîíó.
Äà.
Çâîíè, êàê áóäåøü ïîäúåçæàòü.
È áóäü îñòîðîæåí.
Áóäó.
Ïðèâåò.
×åãî òàêîé ðàäîñòíûé?
×òî? Íè÷åãî. ×òî òàì ó òåáÿ?
Øåñòü äåâóøåê çà ñåìü äíåé. Ðàíüøå â ýòîì ãîðîäå
çà ãîä ìåíüøå ïðîïàäàëî.
Âñå îäíîãî âîçðàñòà.
È ñèìïàòè÷íûå.
Ìîðîæåíîå áûâàåò ðàçíûì íà âêóñ, Ñýì.
Äà, êîíå÷íî.
Çíà÷èò òàê, øåñòåðî äåâ÷àò,
ìîëîæå äâàäöàòè, ïðàêòè÷åñêè êðàñàâèöû.
Ïîõîæå íà ñèñòåìó.
Èíòåðåñíî, ÷òî åù¸ ó íèõ îáùåãî.
Íó, ìîæíî äâèãàòüñÿ â øåñòè íàïðàâëåíèÿõ.
Âûáèðàé íîìåð.
Ñåìü. Ñåãîäíÿ áûëî åùå îäíî çàÿâëåíèå.
Êðèñòåí õîðîøàÿ äåâî÷êà. Ïðàâäà, íåìíîãî íàèâíàÿ.
Ñòàðàåøüñÿ áûòü õîðîøèì îòöîì.
Ñ äåâî÷êàìè òðóäíî.
Âåðíî. Ìû õîòèì íàéòè âàøó äî÷ü.
Ïîñëåäíÿÿ äâåðü ñëåâà.
Ñïàñèáî.
Êàê äóìàåøü, î ÷¸ì ýòî îí?
Íàðêîòèêè?
Î, âñ¸ ãîðàçäî õóæå.
Âàìïèðû?
Ýòî íå âàìïèðû. Ýòî...
ïðèäóðêè.
Äà.
Óõ òû.
Ëàäíî.
Ïîñìîòðèì, ÷òî òóò ó íàñ.
Õîðîøî.
Ìíå äàæå êàê-òî... íåëîâêî.
Ó íåãî ÷òî, çàïîð?
Òû ïîñìîòðè.
Ïîäñìàòðèâàåò, êàê îíà ñïèò. Èçâðàùåíåö.
Äèí, ìíå íóæíî ñîñðåäîòî÷èòüñÿ.
"Îí ñëûøàë, êàê âíóòðè ó íå¸ òå÷¸ò êðîâü,
ïî÷òè îùóùàë å¸ âêóñ.
Îí îò÷àÿííî ïûòàëñÿ äåðæàòü ñåáÿ â ðóêàõ.
Ðîìåðî çíàë, ÷òî ëþáîâü ìåæäó íèìè íåâîçìîæíà".
Ðîìåðî? Ñåðü¸çíî?
Äèí, çàòêíèñü.
Ýòî íàöèîíàëüíûé áåñòñåëëåð.
Êàê òàêîå âîçìîæíî?
Ýé, ïîïðîáóé... "Ëîòíåð".
Ñòîé, îí æå îáîðîòåíü.
Îòêóäà òû åãî çíàåøü?
Ýòîò ïàðåíü ïîâñþäó. Êàêîé-òî êîøìàð.
À ñêîëüêî "ò" â Ïàòòèíñ...
Âîò îíî. Ïîäîøëî.
Õà!
Ïîåõàëè.
Íó?
Ïîëíî âõîäÿùèõ
îò ïàðíÿ, çàÿâëÿþùåãî, ÷òî îí âàìïèð.
- Íàñòîÿùèé âàìïèð? - Íó...
"ß ìîãó ïðèéòè òîëüêî íî÷üþ.
Ðÿäîì ñ òîáîé ÿ ñåáå íå äîâåðÿþ.
Çîâ òâîåé êðîâè ñëèøêîì ñèë¸í".
Âàìïèðû òàê çàìàíèâàþò æåðòâ?
À ìîæåò ïðîñòî êàêîé-òî áîëâàí?
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíè âñå - ë¸ãêàÿ äîáû÷à.
Äëÿ íàñòîÿùèõ êðîâîñîñîâ.
Äà, ýòè êóðèöû ñàìè íà òåáÿ âåøàþòñÿ.
Òåáå íóæíî òîëüêî...
íó, íå çíàþ... Íàïèñàòü äðÿííîé ñòèøîê.
Âîò êàê.
Ýòî ïàðåíü õîòåë âñòðåòèòüñÿ ñ íåé
â áàðå ïîä íàçâàíèåì ׸ðíàÿ ðîçà.
Îôèãåòü.
×òî íàïèñàíî, òî è ÷èòàþ.
Îí âåäü ìîæåò îêàçàòüñÿ è îáû÷íûì èçâðàùåíöåì?
Ñòîé!
Îòïóñòè ìåíÿ!
Çíà÷èò, òû óâåðåí, ÷òî ýòî âàìïèðû.
- Íà ñòî ïðîöåíòîâ? - Óâåðåí.
Âûðèñîâûâàåòñÿ ñõåìà...
äåòè ïðîïàäàþò, îãðàáëåí ãðóçîâèê áàíêà êðîâè.
Ýòî óæå ÷åòâ¸ðòûé ãîðîä.
À ãëàâíîå, ïðè ïîñëåäíåì íàïàäåíèè...
ó âîäèòåëÿ âûðâàëè ãîðëî.
ßñíî, îíè âîðóþò äåòåé íà åäó, òàê?
Íî, ðàç ó íèõ óæå åñòü
êó÷à õîäÿ÷åé çàêóñêè,
çà÷åì çàìîðà÷èâàòüñÿ ñ ïåðåâîç÷èêîì êðîâè?
Êàê-òî íå âïèñûâàåòñÿ.
Íàéäè ãíåçäî è âûÿñíè.
Òû õîòåë ýìî-äåâî÷åê. Òóò èõ ïðóä ïðóäè.
Ñïàñèáî.
À íà ïëÿæ îíà òîæå â ðåçèíå õîäèò?
Êîãäà ìû ñ ïîñëåäíèé ðàç âìåñòå ïèâî ïèëè?
Âîí.
Êàê äóìàåøü?
Îí âñåðü¸ç íà íå¸ íàöåëèëñÿ.
Ïî-íàñòîÿùåìó?
Íå çíàþ, òðóäíî ñêàçàòü.
Äà, âûáðàòü åñòü èç ÷åãî.
Êëàññ. Èõ òðîå, íàñ äâîå.
Íó, òåïåðü èõ òîæå äâîå.
Îäèí óõîäèò.
Ëàäíî, òû çà Ýôðîíîì, à ÿ - çà Áèáåðîì.
Óâåðåíà, äåòêà?
Ãîòîâà îñòàòüñÿ ñî ìíîé íàâå÷íî?
Åù¸ êàê ãîòîâà!
Áåãè! Áåãè îòñþäà!
Ýé, òû ÷åãî?
- ×òî òû äåëàåøü?! - Îòêðîé ðîò!
Ñíèìè èõ.
Ñíèìàé!
ß òåáÿ óìîëÿþ... Òû ÷òî, ìàëîëåòêà?
Òû íàìàçàëñÿ áëåñêîì?
ß õîòåë ïåðåïèõíóòüñÿ!
È ýòî ïîìîãàåò?
Áóäü ÿ ïðîêëÿò.
Ëàäíî, ïðîâàëèâàé îòñþäà.
Ïîø¸ë, ïîø¸ë.
Íå çàáóäü ïðåçåðâàòèâ.
À òû ñèìïàòè÷íûé.
×òî, ïðîñòè?
ß ñêàçàë...
"Òû ñèìïàòè÷íûé".
Äà. Ïðîñòè, ïðèÿòåëü.
ß èãðàþ çà äðóãóþ êîìàíäó.
Íåò!
Ñýììè.
Ãîñïîäè, ÷òî ýòî çà çâóê?
Êàêîé çâóê, Äèí?
×òî?
Ýé, âû òàì! Íåëüçÿ ëè ïîòèøå!
Ïîæàëóéñòà, âûðóáè åãî.
Áëèí.
Äèí, ïðèñÿäü.
Ñàì ñàäèñü.
Íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî óìðó âîò òàê.
Äèí, íèêòî íå óìð¸ò.
Íó, äà.
×òî?
Ñýìþýëü ìåíÿ óáü¸ò, êàê òîëüêî ÿâèòñÿ.
Íåò, Äèí, íå óáü¸ò.
Óáü¸ò, ÿ åãî ñàì ïîïðîøó,
ïîòîìó ÷òî òû ýòîãî íå ñäåëàåøü.
Ïîäîæäè ìèíóòêó.
×åãî æäàòü?! Ïîñìîòðè íà ìåíÿ!
- Ìû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì! - ×òî?!
Ïî÷åìó òû íå áîèøüñÿ?
- Åù¸ êàê áîþñü! - Ïðàâäà?
ß ñëûøó òâî¸ ñåðäöå,
è îíî áü¸òñÿ ñîâåðøåííî ðîâíî.
ß ñòàðàþñü íå òåðÿòü ãîëîâû.
Äèí, Ñýìþýëü çíàåò, ÷òî äåëàòü.
Äà ëàäíî òåáå. ß ìîíñòð, ÿñíî?
Îò ýòîãî íå îòâåðòèøüñÿ.
Íóæíî ïîêîí÷èòü ñî ìíîé, ïîêà ÿ íèêîãî íå òðîíóë.
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
×òî?
Ñåé÷àñ òû çàãîâîðèë î ìîèõ ÷óâñòâàõ?
ß î òâî¸ì çäîðîâüå.
À òû êàê äóìàåøü? Íå î÷åíü!
Êóäà òû ïîø¸ë?
 ñîðòèð!
Îòêðîþ òåáå ñåêðåò, âàìïèðû òîæå ìî÷àòñÿ.
Äèí?
Äèí.
Ïðèâåò.
ß æäàëà òåáÿ òîëüêî ÷åðåç ïàðó äíåé.
Äà, äà.
ß õîòåë òåáÿ óâèäåòü.
×òî... î, Áîæå.
Òû çäîðîâ?
- Ñëóøàé... - ×òî ñëó÷èëîñü?
Ýòî íå âàæíî.
Íî òû äîëæíà çíàòü...
òû è Áåí...
Âàì...
ñïàñèáî... îáîèì.
Çà âñ¸.
Äèí, òû ìåíÿ ïóãàåøü.
Áîæå, ÿ âûëèòûé Ïàòòèíñîí.
×òî?
Íè÷åãî. Ìíå ïîðà.
Íåò. Íåëüçÿ æå âîò òàê ïðèéòè è...
- Åñëè á ÿ ìîã... - Ïðåêðàòè!
È îáúÿñíè, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò.
Ëèç, ÿ íå ìîãó òàùèòü ê òåáå â äîì ýòî äåðüìî.
Òû î ñâîåé ðàáîòå.
ß î ñâîåé æèçíè.
Îíà îòâðàòèòåëüíà.
È æåñòîêà.
È ÿ ñêîðî óìðó.
Ñêàæè ìíå.
Ñêàæè, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Äèí?
Ìíå ïîðà.
Äèí?
Áåí, ñòîé òàì.
Ìíå ïîêàçàëîñü...
ß ñêàçàë, îòîéäè!
Òû ÷òî, íå ñìîã óñëåäèòü çà ñâîèì áðàòîì?
Íó...
ß íå çíàë, îí ïðîñòî...
Îí íå â ñåáå, Ñýì!
Îí ìîíñòð, è îí ãîëîäåí.
Íóæíî ïðèãîòîâèòüñÿ, ÷òîáû ñäåëàòü âñ¸ ïðàâèëüíî.
Ãîâîðèë æå, îí óáü¸ò ìåíÿ, êàê òîëüêî ÿâèòñÿ.
Òû ïèë êðîâü?
ß åçäèë ê Ëèçå ïðîùàòüñÿ.
Íàäî ñêàçàòü, ïàðøèâàÿ áûëà èäåÿ.
Äèí, îòâå÷àé íà âîïðîñ.
Óñïîêîéñÿ, ÿ íèêîãî íå âûïèë.
Ñëàâà Áîãó.
Íî ÿ åäâà ñäåðæàëñÿ.
Ëàäíî.
Äàâàé.
Õîðîøî, ðàç òû íàñòàèâàåøü.
Íî ÿ ìîãó îáðàòèòü òåáÿ.
- ×òî? - ×òî?
ß ïðèåõàë íå óáèâàòü òåáÿ, Äèí, à ñïàñòè.
Ýòî äíåâíèê ìîåãî äåäà.
Ëåêàðñòâî ïî ñòàðîìó ðåöåïòó Êýìïáåëëîâ.
Ïðÿìî êàê ñóï.
Íèêòî íå ïðîáîâàë åãî Áîã çíàåò ñêîëüêî.
Êàê ÿ ñëûõàë, òà åù¸ ïàêîñòü.
Îòëè÷íî.
Ýé, ëåêàðñòâî ÷òî íàäî. Íî âñ¸ çàâèñèò îò òåáÿ.
Îíî íå ñðàáîòàåò, òåáå êðûøêà, åñëè âûïüåøü êðîâè,
õîòÿ áû îäíó êàïëþ ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè.
- ß ïîíÿë. - Ïîíÿë?
Òû âñ¸ ðàâíî âûïüåøü. Äåëî âðåìåíè.
×òî åù¸ íóæíî?
Êîå-÷òî óæå åñòü, êîå-÷òî íóæíî äîñòàòü.
Ñëîæíåå âñåãî ðàçäîáûòü...
êðîâü ìåðçàâöà, êîòîðûé îáðàòèë òåáÿ.
Îí áûë îãðîìíûé.
À êòî ãîâîðèë, ÷òî áóäåò ëåãêî.
ß äîñòàíó å¸.
Ñóíåøüñÿ ïðÿìî â ãíåçäî?
Íó, ÿ æå òåïåðü îäèí èç íèõ.
Ìíå íóæíî âñåãî ëèøü çàéòè òóäà,
óåäèíèòüñÿ ñ íèì è...
Âñàäèòü åìó òàêóþ äîçó êðîâè ìåðòâåöà,
÷òîá îí íà íîãàõ íå ñòîÿë.
ß ïîéäó ñ òîáîé.
Íåò, ÷óâàê, îò òåáÿ ðàçèò.
Òû êàê õîäÿ÷èé ãàìáóðãåð.
ß ïîéäó îäèí.
Äà, âîò òîëüêî ìû èõ ïîêà íå íàøëè.
Íå ïðîáëåìà. ß èõ ÷óþ.
Îíè â äâóõ ìèëÿõ ê âîñòîêó îò ãîðîäà.
Íàéäèòå ñåáå òà÷êó, âñòðåòèìñÿ òàì.
Äèí!
Êðîâü ìåðòâåöà.
Õâàòèò çàâàëèòü ëþáîãî áóãàÿ è åù¸ îñòàíåòñÿ.
Óäà÷è, ñûíîê.
×òî ñ òîáîé òàêîå, Ñýì?
Òû î ÷¸ì?
- Òû çíàë î ëåêàðñòâå. - ×òî?
Íåò, íå çíàë.
Ìû ãîâîðèëè î í¸ì, è óæå äàâíî.
Íå ñî ìíîé. Íàâåðíîå, ñ Êðèñòèàíîì.
Ñòðàííî, ïîòîìó ÷òî, åñëè òû çíàë,
òû êàê áóäòî äàæå ðàä, ÷òî îí ïðåâðàòèëñÿ.
Ñâîé ÷åëîâåê ñðåäè íèõ
ïîìîã áû íàì íàéòè Àëüôó âàìïèðîâ.
Òû âñåðü¸ç?
Äóìàåøü, ÿ áû ïîñòóïèë òàê ñî ñâîèì ðîäíûì áðàòîì?
Äà ýòî ñ òîáîé ÷òî?
ß ðàä, ÷òî ìû ìîæåì åìó ïîìî÷ü.
×åãî òåáå?
Ïðèâåò, ÿ...
òîò, êîãî Áîðèñ îáðàòèë âîçëå áàðà, äà?
Îí ïðîñèë îòûñêàòü òåáÿ.
Äà.
Õîðîøî, ÷òî òû ñàì ÿâèëñÿ.
Î.
Èäè çà ìíîé.
Òû, íàâåðíîå, ãîëîäíûé.
Âîò îíà.
Íè ê ÷åìó.
ß ñòîëüêèõ ïîðåøèë, ïîêà äîáèðàëñÿ,
òàê ÷òî...
Êñòàòè, íàñ÷¸ò ýòîãî.
Ïîëèòèêà èçìåíèëàñü, ìû áîëüøå íå óáèâàåì ëþäåé.
Íî òû ðàññêàæåøü ìíå, êàêîâî ýòî.
Äà.
Äà, ïðè óäîáíîì ñëó÷àå, ÿ ñàì òåáå ïîêàæó.
Ñëàâíî.
íå îáðàùàé âíèìàíèÿ.
Îíè ðåâíóþò.
Âåðáîâùèêè ìîãóò òðàõàòü äåâîê.
Òû òåïåðü òîæå, áðàò.
Âåðáîâùèêè?
Äà.
Øåô òåáå îáúÿñíèò.
Ïîäîæäè ìèíóòêó.
"Òâîÿ êîæà êàê ÷¸ðíûé áàðõàò íî÷è".
Ïðåëåñòü. Ýòà òóïàÿ ñóêà âñ¸ ïðîãëîòèò.
È äî ñìåðòè çàõî÷åò âñòðåòèòüñÿ.
Ïîéäè, âîçüìè ñåáå êðîâè, äîðîãóøà.
À ïîòîì òàùè ñþäà ñâîþ ñëàäêóþ ïîïêó.
Òû.
Êàêîé ñ÷àñòüå.
ß äóìàë, òîò îõîòíèê ñí¸ñ òâîþ ñèìïàòè÷íóþ ãîëîâó.
Íåò, ÿ ñáåæàë.
Ïðîñòè, ÷òî çà îõîòíèê?
Óâèäèøü, åñëè îí íàñ íàéä¸ò.
Óâèäèøü è ñíàðóæè è âíóòðè.
Òû ïîåë?
Äà.
Õîðîøî.
Òåáå íóæíî áûòü â ôîðìå.
Çà÷åì?
Ðîáåðò òåáå íå ñêàçàë?
Íà ñêîëüêî ÿ âûãëÿæó?
Íà... 33?
Ïðîìàõíóëñÿ.
Ëåò íà... øåñòüñîò.
Çà âñå 600 ëåò, íûí÷å ñàìûå çîëîòûå äåíüêè
äëÿ âàìïèðîâ.
Äðàêóëà, Àííà Ðàéñ? ß òåáÿ óìîëÿþ.
Íûí÷å ìîëîäûå òàêèå òóïûå, îçàáî÷åííûå,
ìû äëÿ íèõ ñêàçî÷íûå ïðèíöû íà Âîëüâî.
Îíè õîòÿò îáðó÷àëüíîå êîëüöî ñ êëûêàìè.
È ïîëó÷àþò åãî îò ìåíÿ.
Òû ïîé䏸ü íà óëèöó, íàé䏸ü èõ,
è ïðèâå䏸ü êî ìíå äîìîé.
À çà÷åì êëåòêè?
Ýòî ÷òîáû îíè ñòàëè ø¸ëêîâûìè.
Ñî âðåìåíåì, îíè áóäóò âûõîäèòü,
è ïðèâîäèòü ìíå êðàñàâ÷èêîâ âðîäå òåáÿ.
È òàê áåç êîíöà è êðàÿ.
Íàäî ñêàçàòü, ÿ ïîðàæ¸í.
Öåëàÿ ñèñòåìà... òû ñàì ïðèäóìàë?
Íåò, íåò, íåò, Íåò.
Íåò, ÿ òîëüêî âíåäðèë å¸.
ß òîëüêî âñåõ âàñ ñòðîþ.
Ýòî îí.
Íàø îòåö.
Âàø îòåö?
Êàêîé ëþáîïûòíûé.
Åñëè áû òû òîëüêî çíàë.
Âñåìó ñâî¸ âðåìÿ.
Òû...
Õî÷åøü, ÿ ñàì âñ¸ òåáå ïîêàæó?
Äóìàë, òû íå ñïðîñèøü.
Ïîèãðàòü ñî ìíîé ðåøèë, ìàëü÷èê?
Îò÷å!
Âçÿòü åãî!
Âðîäå, òî ìåñòî.
Çàìàñêèðîâàëèñü, íàçûâàåòñÿ.
Ïîøëè.
Òåáå ýòî íå îñòàíîâèòü. Òû ýòî ïîíèìàåøü?
Ìû ñ òîáîé âñåãî ëèøü áóêàøêè.
Ïîõîæå, òâîé áðàò òîæå èç Êýìïáåëëîâ.
Äèí, òû êàê?
Ïîðÿäîê.
Åñëè ïîëó÷èòñÿ, òåáå áóäåò õðåíîâî, ïîíèìàåøü?
Îòëè÷íî, çàæèãàé.
×òî òû òàì âèäåë?
- ×òî? - Â ãíåçäå. ×òî òû âèäåë?
Ñýì, ÿ òåáÿ íå ñëûøó.
Òâîÿ êðîâü çàãëóøàåò âñå ñëîâà.
Îòâàëè.
Äàé ñþäà ëåêàðñòâî.
Âàøå çäîðîâüå.
Ïî-ìîåìó...
Ïîëó÷èëîñü?
Èëè îí óìèðàåò.
Ïðèâåò. Òàê, ÷òî òû âèäåë?
×òî?
 ãíåçäå. ×òî òû òàì âèäåë?
ß åù¸ íå äî êîíöà ïåðåâàðèë,
íî ÿ ñîâåðøåííî óâåðåí,
îíè íå ñàìè âñ¸ ïðèäóìàëè.
Îíè ïîëó÷àþò ïðèêàçû ñâåðõó...
÷òî ê ÷åìó, è âñ¸ òàêîå.
Ñâåðõó, òî åñòü...
Îò Àëüôû.
Íó, ÿ òàê ïîäóìàë.
Ó íèõ òåëåïàòè÷åñêàÿ ñâÿçü.
Îí ïîñûëàåò èì... íó, íå çíàþ, ïîñëàíèÿ.
Î ÷¸ì?
×åñòíî?
Çàñòàâëÿåò âåðáîâàòü.
Èõ Àëüôà ñîáèðàåò àðìèþ.
Ýòî óòåøàåò.
Ýòî íå ñàìîå ïëîõîå.
À ÷òî æå?
Îíè íàñ áîëüøå íå áîÿòñÿ.
Âû ïîçâîíèëè Ëèçå.
Îñòàâüòå ñîîáùåíèå. Ñïàñèáî.
Ïðèâåò, Ëèç.
Äëÿ çàïèñè íàæìèòå åäèíèöó.
äëÿ óäàëåíèÿ...
Êàê ó òåáÿ ñ Ëèçîé?
Íèêàê.
Ìíå æàëü.
Äà.
Ïî êðàéíåé ìåðå...
Ó ìåíÿ åñòü òû.
ß ïðè ëþáîì ðàñêëàäå ìîãó íà òåáÿ ïîëîæèòüñÿ,
ïðàâäà, Ñýììè?
Äà, ðàçóìååòñÿ, Äèí.
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.
Îíè îáðàòèëè ìåíÿ.
Íåíàâèæó êëûêàñòûõ.
Îíà óêóñèëà ìåíÿ â øåþ.
Óêóñ íå ñòðàøåí.
×òîáû çàðàçèòüñÿ, íóæíî ïðîãëîòèòü èõ êðîâü.
Îí íàêà÷àë òåáÿ êðîâüþ âàìïèðà.
×òî?
Ñâåò ñëåïèò? Ñîëíöå îáæèãàåò êîæó?
ß áûëà òàêàÿ ãîëîäíàÿ.
×åì òû çàíèìàëñÿ?
Îõîòèëñÿ êîå ñ êåì.
Òû? Ðàáîòàë ñ ÷óæàêàìè?
Îíè, ñêîðåå, ñåìüÿ.
ß òâîé äåäóøêà.
Îñòàíåøüñÿ ñ íàìè, ïîêàæó ôîêóñû,
î êîòîðûõ òâîé ïàïà äàæå íå ìå÷òàë.
ß íå âûíåñó, åñëè ïîòåðÿþ âàñ ñ Áåíîì.
Ìû ñ Áåíîì áóäåì æäàòü. Ïðèåçæàé, êîãäà ñìîæåøü.
Òîëüêî íåâðåäèìûì.
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, âñ¸ îòëè÷íî.
ß óæå íà÷àë áåñïîêîèòüñÿ.
Äåëî â Ñýìå, Áîááè. Îí êàêîé-òî äðóãîé.
×òî-òî ñ íèì íå òàê.
ÒÅÏÅÐÜ
Òû ïðèø¸ë.
Ñêàçàë æå, ïðèäó.
Ñÿäåì?
ß íå ìîãó òåáå ýòî ñêàçàòü.
Ìíå ñòûäíî.
Äà, ëàäíî!
Íè÷åãî òàêîãî â ýòîì ....
Ñòèõè, êîòîðûå òû çàïîñòèëà.
ïîêàçûâàþò, êòî òû åñòü íà ñàìîì äåëå.
ß çíàþ òåáÿ, Êðèñòåí.
Ñïàñèáî.
Âîîáùå-òî ÿ...
Íàïèñàëà åù¸ îäèí. Õî÷åøü?..
Êîíå÷íî, õî÷ó.
Î. Ïðîêëÿòüå.
Áóìàãîé ïîðåçàëàñü.
ß æóòêî íåóêëþæàÿ.
Ìíå íóæíî èäòè.
Ïîñòîé!
Ïðèâåò.
Ìíå íå ñòîèëî ïðèõîäèòü.
Òàê çà÷åì ïðèø¸ë?
ß íå ìîãó âûáðîñèòü òåáÿ èç ãîëîâû.
Òàê...
È íå íàäî.
Ìû íå ìîæåì.
Ìû íå ìîæåì áûòü âìåñòå.
- Äîëæåí áûòü ñïîñîá. - Íåò.
Äóìàåøü, òû çíàåøü ìåíÿ...
Íî ýòî íå òàê.
ß ñîâåðøèë ìíîãî ïëîõîãî.
Òåáå íàäî áåæàòü.
Ñåé÷àñ æå.
ß ñàìà ìîãó ðåøàòü.
Ìíå 17.
ß äîëæåí òåáå êîå-÷òî ïîêàçàòü.
Äàâàé.
ß òàê è çíàëà.
- Òû íå áîèøüñÿ? - Íåò.
À ñòîèëî áû.
Ìíå ñòðàøíî, ÷òî...
ìíå ýòî ñíèòñÿ, è ÿ ïðîñíóñü íà óðîêå ìàòåìàòèêè.
Ìíå áóäåò áîëüíî?
ß íèêîãäà íå ñäåëàþ òåáå áîëüíî.
Ïîéä¸ì ñî ìíîé.
Êóäà?
ß ïîêàæó òåáå ìîé ìèð.
Æóòêîâàòî,
à ó òåáÿ äîìà...
âñ¸... â áàðõàòå?
Äà, êîíå÷íî.
Ýòî çäåñü?
Íî... Çäåñü ïàõíåò ìî÷îé.
Îòëè÷íî ñïðàâèëñÿ, Ðîááè.
Ðîáåðò, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Òû âåäü ýòîãî õîòåëà?
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 6 ñåçîí 5 ñåðèÿ
"ÑÓÌÅÐÊÈ ÊÐÅÏÊÎÃÎ ÎÐÅØÊÀ"
Ïðèâåò.
Âîîáùå-òî... ß òóò íåïîäàë¸êó.
Âñåãî íî÷ü ïóòè.
Äà? Òàê òû äóìàåøü...
Íó, ñíà÷àëà ìíå íóæíî êîå-÷òî ñäåëàòü.
Íó, êîíå÷íî.
ß âîòäóìàþ, êàê çàêîí÷ó òóò,
è, ÷òîáû íå ïðèâåñòè õâîñò,
ïîåäó îêîëüíûìè ïóòÿìè,
ïðèåäó íî÷üþ...
Ìîæåøü çàòêíóòüñÿ? Ïðîñòî ïðèåçæàé äîìîé.
ß ñîñêó÷èëàñü. Íàäîåëî îáùàòüñÿ ïî òåëåôîíó.
Äà.
Çâîíè, êàê áóäåøü ïîäúåçæàòü.
È áóäü îñòîðîæåí.
Áóäó.
Ïðèâåò.
×åãî òàêîé ðàäîñòíûé?
×òî? Íè÷åãî. ×òî òàì ó òåáÿ?
Øåñòü äåâóøåê çà ñåìü äíåé. Ðàíüøå â ýòîì ãîðîäå
çà ãîä ìåíüøå ïðîïàäàëî.
Âñå îäíîãî âîçðàñòà.
È ñèìïàòè÷íûå.
Ìîðîæåíîå áûâàåò ðàçíûì íà âêóñ, Ñýì.
Äà, êîíå÷íî.
Çíà÷èò òàê, øåñòåðî äåâ÷àò,
ìîëîæå äâàäöàòè, ïðàêòè÷åñêè êðàñàâèöû.
Ïîõîæå íà ñèñòåìó.
Èíòåðåñíî, ÷òî åù¸ ó íèõ îáùåãî.
Íó, ìîæíî äâèãàòüñÿ â øåñòè íàïðàâëåíèÿõ.
Âûáèðàé íîìåð.
Ñåìü. Ñåãîäíÿ áûëî åùå îäíî çàÿâëåíèå.
Êðèñòåí õîðîøàÿ äåâî÷êà. Ïðàâäà, íåìíîãî íàèâíàÿ.
Ñòàðàåøüñÿ áûòü õîðîøèì îòöîì.
Ñ äåâî÷êàìè òðóäíî.
Âåðíî. Ìû õîòèì íàéòè âàøó äî÷ü.
Ïîñëåäíÿÿ äâåðü ñëåâà.
Ñïàñèáî.
Êàê äóìàåøü, î ÷¸ì ýòî îí?
Íàðêîòèêè?
Î, âñ¸ ãîðàçäî õóæå.
Âàìïèðû?
Ýòî íå âàìïèðû. Ýòî...
ïðèäóðêè.
Äà.
Óõ òû.
Ëàäíî.
Ïîñìîòðèì, ÷òî òóò ó íàñ.
Õîðîøî.
Ìíå äàæå êàê-òî... íåëîâêî.
Ó íåãî ÷òî, çàïîð?
Òû ïîñìîòðè.
Ïîäñìàòðèâàåò, êàê îíà ñïèò. Èçâðàùåíåö.
Äèí, ìíå íóæíî ñîñðåäîòî÷èòüñÿ.
"Îí ñëûøàë, êàê âíóòðè ó íå¸ òå÷¸ò êðîâü,
ïî÷òè îùóùàë å¸ âêóñ.
Îí îò÷àÿííî ïûòàëñÿ äåðæàòü ñåáÿ â ðóêàõ.
Ðîìåðî çíàë, ÷òî ëþáîâü ìåæäó íèìè íåâîçìîæíà".
Ðîìåðî? Ñåðü¸çíî?
Äèí, çàòêíèñü.
Ýòî íàöèîíàëüíûé áåñòñåëëåð.
Êàê òàêîå âîçìîæíî?
Ýé, ïîïðîáóé... "Ëîòíåð".
Ñòîé, îí æå îáîðîòåíü.
Îòêóäà òû åãî çíàåøü?
Ýòîò ïàðåíü ïîâñþäó. Êàêîé-òî êîøìàð.
À ñêîëüêî "ò" â Ïàòòèíñ...
Âîò îíî. Ïîäîøëî.
Õà!
Ïîåõàëè.
Íó?
Ïîëíî âõîäÿùèõ
îò ïàðíÿ, çàÿâëÿþùåãî, ÷òî îí âàìïèð.
- Íàñòîÿùèé âàìïèð? - Íó...
"ß ìîãó ïðèéòè òîëüêî íî÷üþ.
Ðÿäîì ñ òîáîé ÿ ñåáå íå äîâåðÿþ.
Çîâ òâîåé êðîâè ñëèøêîì ñèë¸í".
Âàìïèðû òàê çàìàíèâàþò æåðòâ?
À ìîæåò ïðîñòî êàêîé-òî áîëâàí?
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíè âñå - ë¸ãêàÿ äîáû÷à.
Äëÿ íàñòîÿùèõ êðîâîñîñîâ.
Äà, ýòè êóðèöû ñàìè íà òåáÿ âåøàþòñÿ.
Òåáå íóæíî òîëüêî...
íó, íå çíàþ... Íàïèñàòü äðÿííîé ñòèøîê.
Âîò êàê.
Ýòî ïàðåíü õîòåë âñòðåòèòüñÿ ñ íåé
â áàðå ïîä íàçâàíèåì ׸ðíàÿ ðîçà.
Îôèãåòü.
×òî íàïèñàíî, òî è ÷èòàþ.
Îí âåäü ìîæåò îêàçàòüñÿ è îáû÷íûì èçâðàùåíöåì?
Ñòîé!
Îòïóñòè ìåíÿ!
Çíà÷èò, òû óâåðåí, ÷òî ýòî âàìïèðû.
- Íà ñòî ïðîöåíòîâ? - Óâåðåí.
Âûðèñîâûâàåòñÿ ñõåìà...
äåòè ïðîïàäàþò, îãðàáëåí ãðóçîâèê áàíêà êðîâè.
Ýòî óæå ÷åòâ¸ðòûé ãîðîä.
À ãëàâíîå, ïðè ïîñëåäíåì íàïàäåíèè...
ó âîäèòåëÿ âûðâàëè ãîðëî.
ßñíî, îíè âîðóþò äåòåé íà åäó, òàê?
Íî, ðàç ó íèõ óæå åñòü
êó÷à õîäÿ÷åé çàêóñêè,
çà÷åì çàìîðà÷èâàòüñÿ ñ ïåðåâîç÷èêîì êðîâè?
Êàê-òî íå âïèñûâàåòñÿ.
Íàéäè ãíåçäî è âûÿñíè.
Òû õîòåë ýìî-äåâî÷åê. Òóò èõ ïðóä ïðóäè.
Ñïàñèáî.
À íà ïëÿæ îíà òîæå â ðåçèíå õîäèò?
Êîãäà ìû ñ ïîñëåäíèé ðàç âìåñòå ïèâî ïèëè?
Âîí.
Êàê äóìàåøü?
Îí âñåðü¸ç íà íå¸ íàöåëèëñÿ.
Ïî-íàñòîÿùåìó?
Íå çíàþ, òðóäíî ñêàçàòü.
Äà, âûáðàòü åñòü èç ÷åãî.
Êëàññ. Èõ òðîå, íàñ äâîå.
Íó, òåïåðü èõ òîæå äâîå.
Îäèí óõîäèò.
Ëàäíî, òû çà Ýôðîíîì, à ÿ - çà Áèáåðîì.
Óâåðåíà, äåòêà?
Ãîòîâà îñòàòüñÿ ñî ìíîé íàâå÷íî?
Åù¸ êàê ãîòîâà!
Áåãè! Áåãè îòñþäà!
Ýé, òû ÷åãî?
- ×òî òû äåëàåøü?! - Îòêðîé ðîò!
Ñíèìè èõ.
Ñíèìàé!
ß òåáÿ óìîëÿþ... Òû ÷òî, ìàëîëåòêà?
Òû íàìàçàëñÿ áëåñêîì?
ß õîòåë ïåðåïèõíóòüñÿ!
È ýòî ïîìîãàåò?
Áóäü ÿ ïðîêëÿò.
Ëàäíî, ïðîâàëèâàé îòñþäà.
Ïîø¸ë, ïîø¸ë.
Íå çàáóäü ïðåçåðâàòèâ.
À òû ñèìïàòè÷íûé.
×òî, ïðîñòè?
ß ñêàçàë...
"Òû ñèìïàòè÷íûé".
Äà. Ïðîñòè, ïðèÿòåëü.
ß èãðàþ çà äðóãóþ êîìàíäó.
Íåò!
Ñýììè.
Ãîñïîäè, ÷òî ýòî çà çâóê?
Êàêîé çâóê, Äèí?
×òî?
Ýé, âû òàì! Íåëüçÿ ëè ïîòèøå!
Ïîæàëóéñòà, âûðóáè åãî.
Áëèí.
Äèí, ïðèñÿäü.
Ñàì ñàäèñü.
Íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî óìðó âîò òàê.
Äèí, íèêòî íå óìð¸ò.
Íó, äà.
×òî?
Ñýìþýëü ìåíÿ óáü¸ò, êàê òîëüêî ÿâèòñÿ.
Íåò, Äèí, íå óáü¸ò.
Óáü¸ò, ÿ åãî ñàì ïîïðîøó,
ïîòîìó ÷òî òû ýòîãî íå ñäåëàåøü.
Ïîäîæäè ìèíóòêó.
×åãî æäàòü?! Ïîñìîòðè íà ìåíÿ!
- Ìû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì! - ×òî?!
Ïî÷åìó òû íå áîèøüñÿ?
- Åù¸ êàê áîþñü! - Ïðàâäà?
ß ñëûøó òâî¸ ñåðäöå,
è îíî áü¸òñÿ ñîâåðøåííî ðîâíî.
ß ñòàðàþñü íå òåðÿòü ãîëîâû.
Äèí, Ñýìþýëü çíàåò, ÷òî äåëàòü.
Äà ëàäíî òåáå. ß ìîíñòð, ÿñíî?
Îò ýòîãî íå îòâåðòèøüñÿ.
Íóæíî ïîêîí÷èòü ñî ìíîé, ïîêà ÿ íèêîãî íå òðîíóë.
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
×òî?
Ñåé÷àñ òû çàãîâîðèë î ìîèõ ÷óâñòâàõ?
ß î òâî¸ì çäîðîâüå.
À òû êàê äóìàåøü? Íå î÷åíü!
Êóäà òû ïîø¸ë?
 ñîðòèð!
Îòêðîþ òåáå ñåêðåò, âàìïèðû òîæå ìî÷àòñÿ.
Äèí?
Äèí.
Ïðèâåò.
ß æäàëà òåáÿ òîëüêî ÷åðåç ïàðó äíåé.
Äà, äà.
ß õîòåë òåáÿ óâèäåòü.
×òî... î, Áîæå.
Òû çäîðîâ?
- Ñëóøàé... - ×òî ñëó÷èëîñü?
Ýòî íå âàæíî.
Íî òû äîëæíà çíàòü...
òû è Áåí...
Âàì...
ñïàñèáî... îáîèì.
Çà âñ¸.
Äèí, òû ìåíÿ ïóãàåøü.
Áîæå, ÿ âûëèòûé Ïàòòèíñîí.
×òî?
Íè÷åãî. Ìíå ïîðà.
Íåò. Íåëüçÿ æå âîò òàê ïðèéòè è...
- Åñëè á ÿ ìîã... - Ïðåêðàòè!
È îáúÿñíè, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò.
Ëèç, ÿ íå ìîãó òàùèòü ê òåáå â äîì ýòî äåðüìî.
Òû î ñâîåé ðàáîòå.
ß î ñâîåé æèçíè.
Îíà îòâðàòèòåëüíà.
È æåñòîêà.
È ÿ ñêîðî óìðó.
Ñêàæè ìíå.
Ñêàæè, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Äèí?
Ìíå ïîðà.
Äèí?
Áåí, ñòîé òàì.
Ìíå ïîêàçàëîñü...
ß ñêàçàë, îòîéäè!
Òû ÷òî, íå ñìîã óñëåäèòü çà ñâîèì áðàòîì?
Íó...
ß íå çíàë, îí ïðîñòî...
Îí íå â ñåáå, Ñýì!
Îí ìîíñòð, è îí ãîëîäåí.
Íóæíî ïðèãîòîâèòüñÿ, ÷òîáû ñäåëàòü âñ¸ ïðàâèëüíî.
Ãîâîðèë æå, îí óáü¸ò ìåíÿ, êàê òîëüêî ÿâèòñÿ.
Òû ïèë êðîâü?
ß åçäèë ê Ëèçå ïðîùàòüñÿ.
Íàäî ñêàçàòü, ïàðøèâàÿ áûëà èäåÿ.
Äèí, îòâå÷àé íà âîïðîñ.
Óñïîêîéñÿ, ÿ íèêîãî íå âûïèë.
Ñëàâà Áîãó.
Íî ÿ åäâà ñäåðæàëñÿ.
Ëàäíî.
Äàâàé.
Õîðîøî, ðàç òû íàñòàèâàåøü.
Íî ÿ ìîãó îáðàòèòü òåáÿ.
- ×òî? - ×òî?
ß ïðèåõàë íå óáèâàòü òåáÿ, Äèí, à ñïàñòè.
Ýòî äíåâíèê ìîåãî äåäà.
Ëåêàðñòâî ïî ñòàðîìó ðåöåïòó Êýìïáåëëîâ.
Ïðÿìî êàê ñóï.
Íèêòî íå ïðîáîâàë åãî Áîã çíàåò ñêîëüêî.
Êàê ÿ ñëûõàë, òà åù¸ ïàêîñòü.
Îòëè÷íî.
Ýé, ëåêàðñòâî ÷òî íàäî. Íî âñ¸ çàâèñèò îò òåáÿ.
Îíî íå ñðàáîòàåò, òåáå êðûøêà, åñëè âûïüåøü êðîâè,
õîòÿ áû îäíó êàïëþ ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè.
- ß ïîíÿë. - Ïîíÿë?
Òû âñ¸ ðàâíî âûïüåøü. Äåëî âðåìåíè.
×òî åù¸ íóæíî?
Êîå-÷òî óæå åñòü, êîå-÷òî íóæíî äîñòàòü.
Ñëîæíåå âñåãî ðàçäîáûòü...
êðîâü ìåðçàâöà, êîòîðûé îáðàòèë òåáÿ.
Îí áûë îãðîìíûé.
À êòî ãîâîðèë, ÷òî áóäåò ëåãêî.
ß äîñòàíó å¸.
Ñóíåøüñÿ ïðÿìî â ãíåçäî?
Íó, ÿ æå òåïåðü îäèí èç íèõ.
Ìíå íóæíî âñåãî ëèøü çàéòè òóäà,
óåäèíèòüñÿ ñ íèì è...
Âñàäèòü åìó òàêóþ äîçó êðîâè ìåðòâåöà,
÷òîá îí íà íîãàõ íå ñòîÿë.
ß ïîéäó ñ òîáîé.
Íåò, ÷óâàê, îò òåáÿ ðàçèò.
Òû êàê õîäÿ÷èé ãàìáóðãåð.
ß ïîéäó îäèí.
Äà, âîò òîëüêî ìû èõ ïîêà íå íàøëè.
Íå ïðîáëåìà. ß èõ ÷óþ.
Îíè â äâóõ ìèëÿõ ê âîñòîêó îò ãîðîäà.
Íàéäèòå ñåáå òà÷êó, âñòðåòèìñÿ òàì.
Äèí!
Êðîâü ìåðòâåöà.
Õâàòèò çàâàëèòü ëþáîãî áóãàÿ è åù¸ îñòàíåòñÿ.
Óäà÷è, ñûíîê.
×òî ñ òîáîé òàêîå, Ñýì?
Òû î ÷¸ì?
- Òû çíàë î ëåêàðñòâå. - ×òî?
Íåò, íå çíàë.
Ìû ãîâîðèëè î í¸ì, è óæå äàâíî.
Íå ñî ìíîé. Íàâåðíîå, ñ Êðèñòèàíîì.
Ñòðàííî, ïîòîìó ÷òî, åñëè òû çíàë,
òû êàê áóäòî äàæå ðàä, ÷òî îí ïðåâðàòèëñÿ.
Ñâîé ÷åëîâåê ñðåäè íèõ
ïîìîã áû íàì íàéòè Àëüôó âàìïèðîâ.
Òû âñåðü¸ç?
Äóìàåøü, ÿ áû ïîñòóïèë òàê ñî ñâîèì ðîäíûì áðàòîì?
Äà ýòî ñ òîáîé ÷òî?
ß ðàä, ÷òî ìû ìîæåì åìó ïîìî÷ü.
×åãî òåáå?
Ïðèâåò, ÿ...
òîò, êîãî Áîðèñ îáðàòèë âîçëå áàðà, äà?
Îí ïðîñèë îòûñêàòü òåáÿ.
Äà.
Õîðîøî, ÷òî òû ñàì ÿâèëñÿ.
Î.
Èäè çà ìíîé.
Òû, íàâåðíîå, ãîëîäíûé.
Âîò îíà.
Íè ê ÷åìó.
ß ñòîëüêèõ ïîðåøèë, ïîêà äîáèðàëñÿ,
òàê ÷òî...
Êñòàòè, íàñ÷¸ò ýòîãî.
Ïîëèòèêà èçìåíèëàñü, ìû áîëüøå íå óáèâàåì ëþäåé.
Íî òû ðàññêàæåøü ìíå, êàêîâî ýòî.
Äà.
Äà, ïðè óäîáíîì ñëó÷àå, ÿ ñàì òåáå ïîêàæó.
Ñëàâíî.
íå îáðàùàé âíèìàíèÿ.
Îíè ðåâíóþò.
Âåðáîâùèêè ìîãóò òðàõàòü äåâîê.
Òû òåïåðü òîæå, áðàò.
Âåðáîâùèêè?
Äà.
Øåô òåáå îáúÿñíèò.
Ïîäîæäè ìèíóòêó.
"Òâîÿ êîæà êàê ÷¸ðíûé áàðõàò íî÷è".
Ïðåëåñòü. Ýòà òóïàÿ ñóêà âñ¸ ïðîãëîòèò.
È äî ñìåðòè çàõî÷åò âñòðåòèòüñÿ.
Ïîéäè, âîçüìè ñåáå êðîâè, äîðîãóøà.
À ïîòîì òàùè ñþäà ñâîþ ñëàäêóþ ïîïêó.
Òû.
Êàêîé ñ÷àñòüå.
ß äóìàë, òîò îõîòíèê ñí¸ñ òâîþ ñèìïàòè÷íóþ ãîëîâó.
Íåò, ÿ ñáåæàë.
Ïðîñòè, ÷òî çà îõîòíèê?
Óâèäèøü, åñëè îí íàñ íàéä¸ò.
Óâèäèøü è ñíàðóæè è âíóòðè.
Òû ïîåë?
Äà.
Õîðîøî.
Òåáå íóæíî áûòü â ôîðìå.
Çà÷åì?
Ðîáåðò òåáå íå ñêàçàë?
Íà ñêîëüêî ÿ âûãëÿæó?
Íà... 33?
Ïðîìàõíóëñÿ.
Ëåò íà... øåñòüñîò.
Çà âñå 600 ëåò, íûí÷å ñàìûå çîëîòûå äåíüêè
äëÿ âàìïèðîâ.
Äðàêóëà, Àííà Ðàéñ? ß òåáÿ óìîëÿþ.
Íûí÷å ìîëîäûå òàêèå òóïûå, îçàáî÷åííûå,
ìû äëÿ íèõ ñêàçî÷íûå ïðèíöû íà Âîëüâî.
Îíè õîòÿò îáðó÷àëüíîå êîëüöî ñ êëûêàìè.
È ïîëó÷àþò åãî îò ìåíÿ.
Òû ïîé䏸ü íà óëèöó, íàé䏸ü èõ,
è ïðèâå䏸ü êî ìíå äîìîé.
À çà÷åì êëåòêè?
Ýòî ÷òîáû îíè ñòàëè ø¸ëêîâûìè.
Ñî âðåìåíåì, îíè áóäóò âûõîäèòü,
è ïðèâîäèòü ìíå êðàñàâ÷èêîâ âðîäå òåáÿ.
È òàê áåç êîíöà è êðàÿ.
Íàäî ñêàçàòü, ÿ ïîðàæ¸í.
Öåëàÿ ñèñòåìà... òû ñàì ïðèäóìàë?
Íåò, íåò, íåò, Íåò.
Íåò, ÿ òîëüêî âíåäðèë å¸.
ß òîëüêî âñåõ âàñ ñòðîþ.
Ýòî îí.
Íàø îòåö.
Âàø îòåö?
Êàêîé ëþáîïûòíûé.
Åñëè áû òû òîëüêî çíàë.
Âñåìó ñâî¸ âðåìÿ.
Òû...
Õî÷åøü, ÿ ñàì âñ¸ òåáå ïîêàæó?
Äóìàë, òû íå ñïðîñèøü.
Ïîèãðàòü ñî ìíîé ðåøèë, ìàëü÷èê?
Îò÷å!
Âçÿòü åãî!
Âðîäå, òî ìåñòî.
Çàìàñêèðîâàëèñü, íàçûâàåòñÿ.
Ïîøëè.
Òåáå ýòî íå îñòàíîâèòü. Òû ýòî ïîíèìàåøü?
Ìû ñ òîáîé âñåãî ëèøü áóêàøêè.
Ïîõîæå, òâîé áðàò òîæå èç Êýìïáåëëîâ.
Äèí, òû êàê?
Ïîðÿäîê.
Åñëè ïîëó÷èòñÿ, òåáå áóäåò õðåíîâî, ïîíèìàåøü?
Îòëè÷íî, çàæèãàé.
×òî òû òàì âèäåë?
- ×òî? - Â ãíåçäå. ×òî òû âèäåë?
Ñýì, ÿ òåáÿ íå ñëûøó.
Òâîÿ êðîâü çàãëóøàåò âñå ñëîâà.
Îòâàëè.
Äàé ñþäà ëåêàðñòâî.
Âàøå çäîðîâüå.
Ïî-ìîåìó...
Ïîëó÷èëîñü?
Èëè îí óìèðàåò.
Ïðèâåò. Òàê, ÷òî òû âèäåë?
×òî?
 ãíåçäå. ×òî òû òàì âèäåë?
ß åù¸ íå äî êîíöà ïåðåâàðèë,
íî ÿ ñîâåðøåííî óâåðåí,
îíè íå ñàìè âñ¸ ïðèäóìàëè.
Îíè ïîëó÷àþò ïðèêàçû ñâåðõó...
÷òî ê ÷åìó, è âñ¸ òàêîå.
Ñâåðõó, òî åñòü...
Îò Àëüôû.
Íó, ÿ òàê ïîäóìàë.
Ó íèõ òåëåïàòè÷åñêàÿ ñâÿçü.
Îí ïîñûëàåò èì... íó, íå çíàþ, ïîñëàíèÿ.
Î ÷¸ì?
×åñòíî?
Çàñòàâëÿåò âåðáîâàòü.
Èõ Àëüôà ñîáèðàåò àðìèþ.
Ýòî óòåøàåò.
Ýòî íå ñàìîå ïëîõîå.
À ÷òî æå?
Îíè íàñ áîëüøå íå áîÿòñÿ.
Âû ïîçâîíèëè Ëèçå.
Îñòàâüòå ñîîáùåíèå. Ñïàñèáî.
Ïðèâåò, Ëèç.
Äëÿ çàïèñè íàæìèòå åäèíèöó.
äëÿ óäàëåíèÿ...
Êàê ó òåáÿ ñ Ëèçîé?
Íèêàê.
Ìíå æàëü.
Äà.
Ïî êðàéíåé ìåðå...
Ó ìåíÿ åñòü òû.
ß ïðè ëþáîì ðàñêëàäå ìîãó íà òåáÿ ïîëîæèòüñÿ,
ïðàâäà, Ñýììè?
Äà, ðàçóìååòñÿ, Äèí.
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.