YouSub

pl Polish

Supernatural 6x05 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 495 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Przemienili mnie.
Nienawidzê tych k³ów.
Ugryz³a mnie w szyjê.
Ugryzienie nie ma znaczenia.
Do zara¿enia konieczny jest kontakt z jej krwi¹.
Dola³ ci krwi wampira.
Co?
Œwiat³a s¹ za jasne? Promienie s³oneczne parz¹ ci skórê?
By³am taka g³odna.
Co robi³eœ przez ten czas?
Polowa³em. Pozna³em kilka osób.
Ty? Pracowa³eœ z nieznajomymi?
S¹ bardziej jak rodzina.
Jestem twoim dziadkiem.
Jak zostaniesz d³u¿ej, to nauczê ciê paru rzeczy,
które twojemu ojcu siê nawet nie œni³y.
Nie mogê straciæ ciebie i Bena.
Bêdziemy tu z Benem czekaæ. Przyjedziesz, kiedy bêdziesz móg³.
Tylko wracaj w jednym kawa³ku.
Wszystko w porz¹dku?
Jak najbardziej.
Bo parê razy mnie zaskoczy³eœ.
/Chodzi o Sama, Bobby. Jest... jakiœ inny.
Coœ jest nie tak.
{C:$aaccff}TERAZ
Przyszed³eœ.
Mówi³em ci, ¿e to zrobiê.
Usi¹dziemy?
Nie mogê ci tego powiedzieæ.
Wstydzê siê.
No œmia³o.
Nic, co powiesz nie...
Na przyk³ad te wiersze, które opublikowa³aœ...
pokaza³y, kim naprawdê jesteœ.
Znam ciê, Kristen.
Dziêki.
W³aœciwie...
Napisa³am dziœ jeden. Chcesz...
Oczywiœcie, ¿e tak.
Cholera.
Zaciê³am siê papierem.
Niezdara ze mnie.
Muszê iœæ.
Czekaj.
CzeϾ.
Nie powinno mnie tutaj byæ.
Czemu wiêc przyszed³eœ?
Nie mogê przestaæ o tobie myœleæ.
Wiêc nie przestawaj.
Nie mo¿emy.
Nie mo¿emy byæ razem.
- Musi byæ jakiœ sposób. - Nie.
Myœlisz, ¿e mnie znasz,
ale to nieprawda.
Robi³em okropne rzeczy.
Powinnaœ uciekaæ.
Ju¿.
Potrafiê sama decydowaæ.
Mam 17 lat.
Muszê ci coœ pokazaæ.
W porz¹dku.
Wiedzia³am.
- Boisz siê? - Nie.
A powinnaœ.
Bojê siê tylko,
¿e to wszystko oka¿e siê snem i obudzê siê na zajêciach z matmy.
Czy to bêdzie boleæ?
Nigdy nie pozwolê ciê skrzywdziæ.
ChodŸ ze mn¹.
Gdzie?
Poka¿ê ci mój œwiat.
Mroczno tutaj.
Co do twojego mieszkania...
Jest przytulne?
Jasna sprawa.
To tutaj?
Œmierdzi sikami.
Dobra robota, Robbie.
Robert, co siê dzieje?
Tego w³aœnie chcia³aœ, nieprawda¿?
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [6x05] Live Free or Twihard "WAMPIRZA PU£APKA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
Jestem w okolicy.
Kilka godzin drogi.
/Tak? /To mo¿e...
Mam jeszcze parê rzeczy do zrobienia.
Jasne.
/Ale pomyœla³em, ¿e jak skoñczê
i upewniê siê, ¿e nikt mnie nie œledzi...
Bêdê musia³ jechaæ bocznymi drogami, /wiêc przyjecha³bym w nocy...
Mo¿e siê lepiej zamkniesz i wpadniesz do domu, co?
/Nie mogê siê doczekaæ, /kiedy ciê zobaczê.
/Mam doœæ telefonów.
Racja.
Zadzwoñ, jak bêdziesz doje¿d¿a³.
I b¹dŸ ostro¿ny.
Jasne.
Coœ ty taki szczêœliwy?
Nie jestem. Czego siê dowiedzia³eœ?
Szeœæ dziewczyn w siedem dni. Wiêcej zaginiêæ,
ni¿ w ci¹gu ca³ego roku.
Wszystkie w tym samym wieku.
Nawet s³odkie.
Lody maj¹ wiele smaków, Sam.
Jasne.
Pó³ tuzina dziewczyn, doros³e nastolatki, wszystkie bardzo urodziwe.
Brzmi jak wzór.
Ciekawe, co jeszcze maj¹ wspólnego.
Mamy szeœæ mo¿liwoœci.
Wybierz numerek.
Siedem. Dzisiaj zg³oszono nastêpne zaginiêcie.
Kristen to dobre dziecko. Trochê naiwne, racja.
Staram siê byæ dobrym rodzicem,
ale dziewczyny to nie przelewki.
Chcemy tylko odnaleŸæ pana córkê.
Ostatnie drzwi po lewej.
Dziêkujemy.
O czym on mówi³?
O narkotykach?
{C:$aaccff}SEN WAMPIRÓW
{C:$aaccff}SEN WAMPIRÓW II
To du¿o gorsze.
{C:$aaccff}MOJA LETNIA KREW
Wampiry?
To nie s¹ wampiry, stary. To...
To jakieœ ba³wany.
Tak.
Dobra.
Zobaczmy, co tu mamy.
Dobra.
To po prostu...
nieprzyjemne.
Co on tak dziwnie patrzy?
{C:$aaccff}TRZECIA CZÊŒÆ BESTSELLEROWEJ SAGI {C:$aaccff}"MOJA LETNIA KREW"
Spójrz na to.
Patrzy, jak ona œpi. To przecie¿ napastowanie, nie?
Próbujê siê skupiæ, Dean.
{C:$aaccff}U¯YTKOWNIK: KRISTEN HAS£O: DRACULA
{C:$aaccff}NIEPRAWID£OWE HAS£O
"S³ysza³, jak krew w niej pulsuje,
prawie j¹ czu³.
Ze wszystkich si³ stara³ siê kontrolowaæ.
Romero wiedzia³, ¿e ich mi³oœæ by³a niemo¿liwa."
Romero? Powa¿nie?
Dean. Zamknij siê.
Œwiatowy bestseller.
Jak to mo¿liwe?
Spróbuj mo¿e... "Lautner".
Czekaj, on jest wilko³akiem.
Sk¹d w ogóle wiesz, kto to jest?
¯artujesz sobie? Ten dzieciak jest wszêdzie. To jakiœ koszmar.
{C:$aaccff}HAS£O: LAUTNER {C:$aaccff}NIEPRAWID£OWE HAS£O
Przez ile "t" pisze siê Pattin...
Weszliœmy.
Dobra.
I co?
Ma w skrzynce pe³no wiadomoœci od faceta, który podaje siê za wampira.
Prawdziwego wampira?
"Mo¿emy siê spotkaæ tylko w nocy.
Nie ufam sobie, kiedy jestem z tob¹.
Woñ twojej krwi jest zbyt silna."
Wampiry szukaj¹ ofiar?
Zadowol¹ siê przecie¿ ka¿dym cz³owiekiem.
Z drugiej strony, to ³atwa zdobycz.
Dla prawdziwych wampirów.
Te laski praktycznie same siê na ciebie rzucaj¹.
Wszystko, co musisz zrobiæ to...
nie wiem, pisaæ kiepskie wiersze.
Ten facet chcia³ siê z ni¹ spotkaæ w knajpie Czarna Ró¿a.
I co jeszcze.
Ja tylko czytam, co tu jest napisane.
Dla ciebie to standard, nie?
Przestañ!
PuϾ mnie!
{C:$aaccff}ZRÓB DOBRY UCZYNEK, POMÓ¯ INNYM
{C:$aaccff}POBIERANIE KRWI
{C:$aaccff}ODDAJ KREW
Jesteœ pewien, ¿e to wampiry,
- na 100%? /- Tak.
Wszystko pasuje.
Zaginiêcie osoby, napad na bank krwi.
/To ju¿ czwarte miasto.
/GwoŸdziem do trumny /jest ostatni wyskok.
Znaleziono kierowcê z rozciêt¹ szyj¹.
Porywaj¹ dzieci dla jedzenia, tak?
Ale skoro maj¹ ju¿ mnóstwo chodz¹cych, gadaj¹cych posi³ków,
po co im jeszcze dodatkowe zapasy?
Coœ tu siê nie zgadza.
ZnajdŸcie gniazdo i dotrzyjcie do sedna sprawy.
Chcia³eœ emo. Tutaj chyba chodz¹ siê uczyæ.
Dziêkujê.
Na pla¿y te¿ chodzi w tym lateksie?
Kiedy ostatni raz wyszliœmy na piwo?
Tam.
Co ty na to?
Wystarczaj¹co mocno siê do niej przystawia. Prawdziwy?
Trudno powiedzieæ.
Mamy wielu kandydatów.
Super. Ich troje na nas dwóch.
Raczej ich dwoje.
Zaczyna siê.
IdŸ za Efronem, ja zajmê siê Bieberem.
Jesteœ pewna, skarbie?
Gotowa do³¹czyæ do mnie na wiecznoœæ?
Mój Bo¿e, oczywiœcie, ¿e tak.
Znikaj st¹d!
- Co ty wyprawiasz?! - Otwieraj pysk!
Wyjmij je.
Ju¿!
Na mi³oœæ bosk¹... Ile ty masz lat, 12?
Masz na sobie b³yszczyk?
Próbujê tylko zaliczyæ, stary!
I to dzia³a?
A niech mnie.
Dobra, kochasiu, spadaj st¹d.
Ale ju¿.
I u¿ywaj prezerwatyw!
Jesteœ ³adny.
Co takiego?
Powiedzia³em:
"Jesteœ ³adny."
Przykro mi, kolego.
Nie gram w twojej dru¿ynie.
Nie!
Sammy.
O mój Bo¿e, co to za dŸwiêk?
Jaki dŸwiêk, Dean?
Co to?
Uciszcie siê, co?!
Wy³¹cz œwiat³o, b³agam.
Chryste.
Dean, mo¿e lepiej usi¹dŸ.
Sam sobie usi¹dŸ.
Zawsze myœla³em o tym jak umrê,
ale coœ takiego nie przysz³o mi jeszcze do g³owy.
Dean, nikt nie umiera.
No co?
Samuel mnie zabije, kiedy tu dotrze.
Wcale nie, Dean.
Owszem, zrobi to. Sam go o to poproszê,
bo ty nie bêdziesz w stanie.
Czekaj chwilê.
Po co?! Spójrz na mnie!
- Poradzimy sobie z tym! - Niby jak?!
Czemu nie panikujesz?
- Oczywiœcie, ¿e panikujê! - Doprawdy?
Bo s³yszê twoje bicie serca i jest dosyæ spokojne.
To dlatego ¿e próbujê zachowaæ spokój.
Dean, Samuel bêdzie wiedzia³, co robiæ.
Proszê ciê. Jestem potworem, jasne?
To nie jest problem, który da siê rozwi¹zaæ.
Musimy to za³atwiæ, zanim kogoœ skrzywdzê.
Jak siê czujesz?
Teraz?
Teraz chcesz gadaæ o moich uczuciach?
W sensie fizycznym, co to za uczucie.
A jak myœlisz?! Niezbyt przyjemne!
Gdzie idziesz?
Do ³azienki, mo¿na?
Taka ciekawostka, panie m¹draliñski... Wampiry te¿ sikaj¹.
/Dean?
Dean.
CzeϾ.
Myœla³am, ¿e przyjedziesz za kilka dni.
Nie mog³em siê doczekaæ.
Co s³ychaæ?
Wszystko w porz¹dku?
- S³uchaj... - Co siê dzieje?
To nie ma znaczenia.
Musicie wiedzieæ,
ty i Ben,
¿e...
jestem wam wdziêczny.
Za wszystko.
Dean, przera¿asz mnie.
Bo¿e, jestem jak Pattinson.
Co?
Niewa¿ne. Muszê lecieæ.
Nie mo¿esz tu wpadaæ, a potem...
- Wierz mi, chcia³bym, ¿eby by³o inaczej. - Skoñcz!
Powiedz mi, co siê dzieje.
Lis, nie mogê ciê tym zadrêczaæ.
Mówisz o swojej pracy.
Mówiê o swoim ¿yciu.
Jest okropne.
Pe³ne przemocy.
I nied³ugo zginê. Naprawdê nied³ugo.
Powiedz mi.
Powiedz mi, do cholery, co siê dzieje.
Dean?
Muszê iœæ.
Dean?
Ben, zostañ tam.
Myœla³em, ¿e to...
Nie zbli¿aj siê!
Nie umiesz przypilnowaæ braciszka?
Nie s¹dzi³em, ¿e...
Nie jest sob¹, Sam!
Jestem wyg³odnia³ym potworem.
Muszê siê przygotowaæ.
Mówi³em ci, ¿e bêdzie chcia³ mnie zabiæ.
Po¿ywi³eœ siê?
By³em po¿egnaæ siê z Lis¹.
Co by³o g³upim pomys³em.
Dean, odpowiedz na pytanie.
Spokojnie, by³em grzeczny.
Dziêki Bogu.
Ale niewiele brakowa³o.
W porz¹dku.
Zrób to.
Skoro nalegasz.
Albo mogê odwróciæ proces przemiany.
- Co? - Co?
Nie przyjecha³em tu, by ciê zabiæ, Dean,
ale by ciê uratowaæ.
To dziennik mojego dziadka.
Antidotum to stary przepis Campbellów.
Coœ jak zupa.
Nikt nie u¿ywa³ go od niepamiêtnych czasów.
Z tego, co s³ysza³em to potê¿ny towar.
Zar¹biœcie.
Antidotum to bu³ka z mas³em. Wiele zale¿y od ciebie samego.
Jeœli siê po¿ywisz, jest po tobie. Lek nie zadzia³a.
Choæby mia³a to byæ tylko kropelka.
- Rozumiem. - Na pewno?
Bo po¿ywisz siê. To tylko kwestia czasu.
Czego jeszcze potrzebujemy?
Parê rzeczy mam, parê musimy zdobyæ.
Najgorszym sk³adnikiem jest...
krew wampira, który ciê przemieni³.
Ten facet by³ spory.
Przepis nie mówi, ¿e bêdzie ³atwo.
Wejdziesz do gniazda?
Jestem jednym z nich, prawda?
Wystarczy, ¿e wejdê tam, znajdê tego goœcia, kiedy bêdzie sam
i wstrzyknê mu tyle krwi umarlaka, ¿e bêdzie myœla³,
i¿ jest na imprezie rekrutuj¹cej do bractwa.
- Pójdê z tob¹. - Nie. Œmierdzisz.
Jesteœ jak chodz¹cy hamburger.
Muszê to zrobiæ sam.
Nie uda³o nam siê go jeszcze w ogóle znaleŸæ.
To nie problem. Czujê ich zapach.
S¹ trzy kilometry na wschód od miasta.
Zdob¹dŸcie resztê sk³adników i przyjedŸcie tam.
Dean!
Krew umarlaka.
Ta dawka powali nawet Pudziana.
Powodzenia.
Co jest z tob¹, Sam?
To znaczy?
- Wiedzia³eœ o antidotum. - Co?
Nie wiedzia³em.
Rozmawialiœmy o tym parê miesiêcy temu.
Nie. Musia³o ci siê pomyliæ z Christianem czy coœ.
Gdybyœ wiedzia³ o tym, to by³oby jak celowe pozwolenie mu na przemianê.
Zdobycie cz³owieka wewn¹trz, ¿eby pomóg³ nam znaleŸæ wampira Alfê, którego szukamy.
Mówisz powa¿nie?
Myœlisz, ¿e zrobi³bym coœ takiego? Zaryzykowa³ ¿ycie mojego brata?
Co jest z tob¹?
Ul¿y³o mi, ¿e uda nam siê go uratowaæ.
Siemka.
CzeϾ. Jestem...
Facetem, którego Boris przemieni³ za barem.
Kaza³ siê tob¹ zaopiekowaæ.
Cieszê siê, ¿e uda³o ci siê tu dotrzeæ.
ChodŸ ze mn¹.
Pewnie umierasz z g³odu.
Trzymaj.
Nie, dziêki.
Zabi³em po drodze tutaj tyle ludzi, ¿e...
A w³aœnie.
Stanowisko firmy jest takie, ¿e nie zabijamy ju¿ ludzi.
Ale opowiesz mi, jak to jest.
Spoko.
Jak tylko bêdê mia³ szansê... osobiœcie ci poka¿ê.
Super.
Nie przejmuj siê nimi.
S¹ zazdroœni.
Rekrutuj¹cy pukaj¹ wszystkie dziewczyny.
Teraz jesteœ jednym z nich.
Rekrutuj¹cy?
Tak.
Szef ci wyjaœni.
Chwileczkê.
"Twoja skóra jest czarnym aksamitem nocy."
NieŸle. Ta g³upia dziwka po³knie to bez problemu.
Nie bêdzie mog³a doczekaæ siê spotkania.
WeŸ sobie trochê krwi, skarbie.
A potem przyprowadŸ swój ma³y ty³eczek z powrotem.
Dziêki Bogu.
Myœla³em, ¿e ³owca odr¹ba³ ci tê g³ówkê.
Uciek³em.
Kim jest ³owca?
Zobaczysz, jak nas znajdzie.
Zobaczysz jego wnêtrznoœci.
Najedzony?
Tak.
Dobrze.
Musisz byæ w formie.
Czemu?
Robert ci nie powiedzia³?
Ile wg ciebie mam lat?
33?
Prawie.
Pomyli³eœ siê o jedyne... szeœæ wieków.
A teraz panuj¹ najlepsze czasy na bycie wampirem.
Dracula, Anne Rice? Proszê ciê.
Te g³upie bachory by³y tak napalone,
¿e zrobili z nas ksi¹¿êta je¿d¿¹ce volvo.
Chc¹ pierœcionka zarêczynowego z k³ami i to im dajemy.
Wychodzisz, zdobywasz i przyprowadzasz je do mnie.
Po co te klatki?
Siedz¹ tam, dopóki nie bêdê pos³uszne.
Jak dziewczyny wyjd¹, przyprowadz¹ mi takie ciacha jak ty.
I tak w kó³ko.
Jestem pod wra¿eniem.
Sam to wszystko wymyœli³eœ?
Sk¹d.
Ja tylko wdra¿am to w ¿ycie.
Pilnujê, ¿eby wszystko sz³o zgodnie z planem.
To jego pomys³.
Naszego ojca.
Twojego ojca?
Ale¿ ty ciekawski.
Nawet nie zdajesz sobie sprawy.
Wszystko w swoim czasie.
Chcesz indywidualnego oprowadzania?
Myœla³em, ¿e nigdy nie zapytasz.
Pogrywasz sobie ze mn¹, ch³opcze?
Ojcze.
Braæ go!
To chyba tutaj.
I to by by³o na tyle, jeœli chodzi o element zaskoczenia.
ChodŸmy.
/Nic nie wskórasz, /wiesz o tym?
To jest du¿o wiêksze, ni¿ ty i ja.
Twój brat jednak ma w sobie trochê Campbella.
Dean, wszystko w porz¹dku?
Tak.
Jeœli to podzia³a, nie bêdzie to przyjemne.
Super, dawaj to.
Co tam widzia³eœ?
- Co? - Co widzia³eœ w gnieŸdzie?
Sam, nie s³yszê ciê.
Twoja pieprzona krew jest za g³oœna.
Odsuñ siê.
Daj mi to przeklête antidotum.
Zdrówko.
To chyba nie...
To tak dzia³a?
Albo tak dzia³a, albo umiera.
No i co widzia³eœ?
Co takiego?
Co widzia³eœ w gnieŸdzie?
Wci¹¿ próbujê to rozgryŸæ,
ale jestem pewien, ¿e nie planuj¹ nic na w³asn¹ rêkê.
Dostaj¹ rozkazy z góry.
Gdzie siê przemieœciæ i tak dalej.
Z góry to znaczy?
Od ich Alfy.
Przynajmniej tak podejrzewam.
Dostaj¹ jakichœ wizji.
Wysy³a im... nie wiem... coœ w stylu wiadomoœci.
Co to za wiadomoœci?
Szczerze?
Podrêcznik rekrutacyjny.
Ich Alfa buduje armiê.
To pocieszaj¹ce.
To nie jest najgorsze.
A co jest?
To, ¿e ju¿ siê nas nie boj¹.
/Tu Lisa,
/zostaw wiadomoϾ.
CzeϾ, Lis.
/Aby kontynuowaæ nagrywanie, /wciœnij 1.
/Aby skasowaæ...
Jak posz³o z Lis¹?
Wcale nie posz³o.
Przykro mi.
Jasne.
Przynajmniej...
ty jesteœ po mojej stronie.
Niewa¿ne, co siê stanie, zawsze mogê na ciebie liczyæ,
prawda, Sammy?
Tak.
Oczywiœcie, Dean.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Wszystko na temat serialu znajdziesz na: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?