tr Turkish
Supernatural 6x05 (HDTV.FQM) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
DAHA ÖNCE
Beni dönüþtürdüler.
- O vampirlerden nefret ediyorum. - Beni boynumdan ýsýrdý.
Isýrýk önemli deðil. Bulaþmasý için kanýn içilmesi gerekir.
- Sana vampir kaný içirmiþti. - Ne?
Iþýklar çok parlak, güneþ ýþýðý yakýcý deðil mi?
Çok acýkýyorum!
- Ne yapýyordun? - Avlanýyordum. Baþkalarýyla tanýþtým.
- Yabancýlarla mý çalýþtýn? - Aile desek daha doðru olur.
Senin büyükbaban mýyým?
Buralarda biraz takýl, babanýn aklýna gelmeyecek numaralar gösteririm.
Sen ve Ben'i öylece kaybedemem.
Ben ile birlikte burada olacaðýz, sen de müsait olduðunda geleceksin.
Tek parça gel yeter.
- Ýyi misin sen? - Evet, harikayým.
Beni birkaç kez endiþelendirdin de.
Sorun Sam, Bobby. Çok deðiþti.
Bir terslik var gibi.
ÞÝMDÝ
- Gelmiþsin. - Geleceðim demiþtim.
Oturalým mý?
Sana bunu anlatamam. Çok utandýrýcý.
Yapma böyle.
Söyleyeceðin hiçbir þey ters etki yaratamaz.
Yani, o gönderdiðin þiirler...
...nasýl biri olduðunu ortaya koydu zaten.
Seni tanýyorum, Kristen.
Sað ol.
Aslýnda, bugün de bir tane yazdým. Okumak--
Elbette isterim.
Kahretsin!
Kaðýt kesiði. Benden sakarý yoktur herhalde.
Gitmeliyim.
Dur!
Merhaba.
Buraya gelmemeliydim. - Neden geldin o zaman?
Seni düþünmeden edemiyorum.
Düþünme.
Bunu yapabiliriz. Beraber olabiliriz.
- Baþka bir yolu-- - Hayýr.
Beni tanýdýðýný sanýyorsun...
...ama tanýmýyorsun.
Çok kötü þeyler yaptým.
Kaçmalýsýn. Hemen!
Kendi kararlarýmý kendim verebilirim. 17 yaþýndayým.
Sana bir þey göstermem lazým.
Peki.
Biliyordum. - Korkuyor musun?
- Hayýr. - Korkmalýsýn.
Sadece rüya gördüðümden ve gözlerimi matematik dersinde açacaðýmdan korkuyorum.
Acýtacak mý?
Seni asla incitmem.
Benimle gel.
- Nereye? - Sana dünyamý göstereceðim.
Donuyorum.
Senin þu mekânýnda, Velvet çalacak mý?
Evet, tabii.
Burasý mý?
Ama burasý sidik kokuyor.
- Aferin, Robbie. - Robert? Ne oluyor?
Bunu istemiþtin, deðil mi?
Çeviri: Legend [email protected]
Size epey yakýným, bir gecede gelebilirim.
Öyle mi? Geliyor musun yani?
Daha önce burada yapmam gereken iþler var.
- Tabii. - Ama diyordum ki, buradaki iþlerim bitince...
...takip edilmediðime dikkat ederek, geceleyin ara sokaklardan--
Konuþmayý býrakýp gelir misin artýk? Seni görmek için sabýrsýzlanýyorum.
Telefon yetmiyor artýk. - Evet.
Yaklaþtýðýnda ararsýn. Dikkatli ol.
Elbette.
- Bu keyif ne böyle? - Ne? Yok bir þey ya. Sen ne buldun?
Yedi günde altý kayýp kýz. Bu kasabanýn toplam bir yýlda...
...gördüðü kayýp vakalarýndan bile daha fazla.
Hepsi ayný yaþtalar ve-- - Þirinler.
Dondurmanýn birçok aromasý vardýr, Sam. - Tamam, her neyse.
Yarým düzine kýz, genç yaþlarýndalar...
...ve mükemmellikten bir duþ uzaklýktalar.
Genel durum bu. Baþka ne ortak özellikleri var?
Gidebileceðimiz altý yer var, bir numara seç.
Yedi. Kayýp ihbarý daha yeni gelmiþ.
Kristen iyi bir çocuktur. Biraz saftýr da tabii.
Ýyi bir aile olmaya çalýþtýk ama...
...kýzlar zor oluyor.
Biz de kýzýnýzý bulmak istiyoruz.
- Odasý soldaki son kapý. - Sað olun.
Neden bahsediyordu sence? - Uyuþturucu?
Bu çok daha fena.
- Vampirler mi? - Bunlar vampir deðiller oðlum.
Bunlar--
Bunlar þoparýn önde gideniler. - Aynen.
Tamam. Bakalým neler bulabileceðiz.
Tamam.
Bu çok rahatsýz edici.
Bunun yüzü niye asýk?
Þuna bir bak.
Kýzý uyurken seyrediyor. Bunun neresi tecavüz yanlýsý deðil?
Odaklanmam lazým, Dean.
"Ýçinde dolanan kanýn sesini duyabiliyordu.
"Sanki tadýna bakmýþtý.
"Kendini çaresizce kontrol etmeye çalýþtý.
Romero aþklarýnýn imkansýz olduðunu biliyordu."
Romero mu? Yok artýk!
Dean! Kes artýk.
Bir de en çok satan kitap olacak. Ýnsanýn inanasý gelmiyor.
Lautner'ý dene.
Dur, o bir kurt adam. Kim olduðunu nereden biliyorsun?
Çocuðun adý her yerde geçiyor, kâbus gibi.
Pattinson'da kaç tane T var?
Oldu, girdik.
Tamamdýr.
Evet?
Gelen kutusu dolu.
Vampir olduðunu iddia eden bir çocukla konuþmuþ.
Gerçek bir vampir mi?
"Seninle sadece geceleri buluþabilirim.
"Yanýndayken kendimi tutamýyorum.
Kanýnýn çaðrýsý çok güçlü."
Vampirler kurban mý arýyorlar?
Hastalýklý herifin teki de olabilir, deðil mi?
Bir de avýný kolay yoldan yakalamak var.
Gerçek vampirler için.
Evet, kýzlar resmen çocuklarýn kucaklarýna atlýyorlar.
Tek yapman gereken, kötü þiirler yazmak.
Bu eleman kýzla Kara Gülüm diye bir yerde buluþmak istemiþ.
- Býrak allasen! - Ben haberleri sunuyorum.
Böyle sapýk vakalarýný hep çözüyorsun herhalde.
Durun!
Býrakýn beni!
FARK YARATIN, HAYAT KAZANDIRIN
KAN BAÐIÞI ARABASI LÜTFEN KAN BAÐIÞLAYIN
Vampir olduklarýna eminsin yani.
Yüzde yüz. - Kesinlikle.
Her yerde ayný þey.
Çocuklar kayboluyor, kan baðýþý arabalarý soyuluyor.
Bu dördüncü kasaba.
Tek gariplik, son soygunda...
...þoförün boðazý koparýlmýþ.
Çocuklarý kaçýrýyorlar, ellerine yemek geçiyor.
Ama ellerinde o kadar yemek varsa, neden kan çalmakla uðraþýyorlar?
Hiç mantýklý deðil.
Yuvayý bulun, öðrenin.
Emo hatunlar istemiþtin, tam yerine geldik.
Teþekkürler.
O lastik gibi þeyi kumsalda da giyiyor mudur?
En zon ne zaman bira içmiþtik seninle?
Þuna bak.
Ne diyorsun?
Kýza iyice sulanýyor. Vampir mi sence?
Bilmiyorum, anlamak çok zor.
Birkaç seçeneðimiz daha var.
Harika. Onlar üç, biz iki kiþiyiz.
Onlarý çýkar aradan.
Birisi gidiyor.
Sen Zac Efron'la git, ben Justin Bieber'la.
Emin misin, bir tanem?
Bana sonsuza dek katýlmak istiyor musun?
Tanrým, hem de nasýl!
Yürü! Koþ hemen!
N'oluyor!
N'apýyýyorsun abi ya? - Aðzýný aç!
Çýkar þunlarý.
Çýkarsana lan!
Allah seni bildiði gibi-- 12 yaþýnda mýsýn oðlum sen?
Kalem mi sürdün?
Kýzlarý yataða atmak için abi.
Yarýyor mu ki?
Bir yaþýma daha girdim.
Tamam, gözüm görmesin seni.
Toz ol!
Prezervatif kullanmayý unutma!
Çok güzelsin.
Anlamadým?
Dedim ki...
..."Çok güzelsin".
Kusura bakma, birader.
Ben o iþlere bakmýyorum.
Dur!
Sammy.
Tanrým, o ses de ne öyle?
Ne sesi, Dean?
Bu ne--
Kýsýn þunun sesini, yeter!
Lütfen kapat þunu.
Tanrým.
Dean, otursan iyi olur.
Sen otur!
O kadar ölme þeklinden, böyle öleceðim aklýma gelmezdi.
Dean, kimsenin öldüðü yok.
Ne?
Samuel buraya geldiðinde beni öldürecek.
Hayýr Dean, öldürmeyecek.
Öldürecek çünkü sen yapmayacaðýn için ondan isteyeceðim.
Dur biraz.
Niye durayým? Halime baksana!
- Bunu çözebiliriz. - Nasýl?
Sen neden telaþlanmýyorsun?
- Tabii ki telaþlanýyorum! - Öyle mi?
Çünkü kalbini duyuyorum ve çok sakin gibi geldi!
Sakin kalmaya çalýþýyorum da ondan.
Dean, dinle. Sameul ne yapýlacaðýný bilir.
Yapma be oðlum. Canavarým iþte baskana!
Ýpleyemeyeceðin bir durum deðil!
Birine zarar vermeden önce icabýna bakmamýz gerek.
Nasýl hissettiriyor?
Þimdi mi?
Þimdi hislerimden mi bahsetmek istiyorsun?
Fiziksel olarak diyorum.
Nasýl hissettiriyor sence? Hiç güzel deðil!
Nereye gidiyorsun?
Tuvalete, tamam mý?
Al sana manþetlik haber. "Vampirler de iþiyormuþ!"
Dean?
Dean.
Seni birkaç gün daha beklemiyordum.
Biliyorum, biliyorum.
Seni görmek istedim.
Ne oldu?
Ýyi misin?
Beni dinle. Ne oluyor?
Önemli deðil.
Ama bilmeni istiyorum ki...
...Ben ile ikinize--
Þey--
Teþekkür ederim, tamam mý?
Her þey için.
Dean, beni korkutuyorsun.
Tanrým, Pattison'laþýyorum.
Ne?
Yok bir þey. Gitmem gerek.
Hayýr, buraya gecenin köründe gelip birden--
- Keþke daha farklý olsaydý. - Dur!
Neler yaþadýðýný anlat.
Lis, bu pislikleri sana getiremem.
- Ýþinden bahsediyorsun. - Hayatýmdan bahsediyorum.
Çok pis...
...tehlikeli...
...ve öleceðim. Yakýnda.
Anlat!
Ne olduðunu anlat!
Dean?
Gitmem lazým.
Dean?
Ben, orada dur.
Hani birkaç gün--
Orada dur dedim!
Bir kardeþine sahip çýkamýyor musun?
Baþýný alýp gideceðini--
Kendisinde deðil, Sam!
O bir canavar ve aç.
Doðru þeyi yapmak için hazýrlanmam gerek.
Geldiðinde beni öldüreceðini söylemiþtim.
Beslendin mi?
Lisa'ya veda etmeye gittim.
Bilin diye söylüyorum, berbat bir fikirdi.
Dean, soruma cevap ver.
Rahatlayabiliirsiniz. Kimsenin kursaðýný kurutmadým.
Þükürler olsun.
Ama kendimi zor tuttum.
Tamam.
Yap hadi.
Tamam. Israr ediyorsan--
Ya da seni geri döndürebilirim.
- Ne? - Ne?
Bu kadar yolu seni öldürmek için gelmedim, Dean.
Seni kurtarmaya geldim.
Bu büyükbabamýn günlüðü.
Tedavi eski bir Campbell tarifi.
Bir çeþit çorba gibi.
Yýllardýr kimse denememiþtir.
Duyduðuma göre, içine konulanlar biraz mide bulandýrýcýymýþ.
Harika.
Tedavi yararlý, ama büyük iþ sana düþüyor.
Beslenirsen, iþimiz biter. Tedavi yaramaz.
Bir damla içsen bile.
- Anladým. - Emin misin?
Çünkü beslenmen gerekecek. Her an.
Baþka neye ihtiyaç var?
Bazýlarý elimizde var, bazýlarýný da alacaðýz.
Listedeki en zor þeyse...
...seni dönüþtüren vampirin kaný.
Eleman çok iriydi.
Tarifte kolay olduðuna dair bir þey yazmýyor.
Alabilirim.
Yuvaya dalacak mýsýn?
Onlardan biriyim sonuçta.
Tek yapmam gereken, oraya girmek...
...herifi tek baþýna yakalamak
Ona Ölü Adam'ýn Kanýný öyle bir vuracaðým ki...
...kardeþlik evi yürüttüðünü sanacak.
- Seninle gelmeliyim. - Olmaz, buram buram kokuyorsun.
Yürüyen bir hamburger gibisin.
Yalnýz yapmam lazým.
Tabii onu henüz bulamadýk.
Sorun deðil, kokularýný alabiliyorum.
Kasabanýn iki kilometre doðusundalar.
Siz diðer mallarý alýp, benimle orada buluþun.
Dean!
Ölü Adam'ýn Kaný.
Bir ayýyý devirmeye yetecek kadar var.
Ýyi þanslar, evlât.
Sorunun ne senin, Sam?
Nasýl yani?
- Tedaviden haberin vardý. - Ne?
Hayýr, yoktu.
Aylar önce konuþmuþtuk.
Benimle konuþmadýn. Christian'la falan karýþtýrýyorsun herhalde.
Çok garip. Çünkü biliyor olsaydýn...
...sanki dönüþmesine izin vermiþsin gibi olacaktý.
Ýçeriye adam sokup...
...aradýðýmýz Alpha vampiri bulalým diye?
Ciddi misin sen?
Öyle bir þey yaparak öz kardeþimi riske atar mýyým?
Asýl senin sorunun ne?
Onu iyileþtirebileceðimiz için sevindim, o kadar.
N'aber?
Boris'in barýn çýkýþýnda dönüþtürdüðü elemansýn, deðil mi?
Geleceðini haber vermiþti.
Evet.
Geldiðine sevindim, kardeþim.
Benimle gel.
Açlýktan ölüyorsundur herhalde.
Al bakalým.
Ben iyiyim.
Buraya gelirken o kadar çok insan öldürdüm ki.
O konuya gelince...
...þirket politikamýz nedeniyle artýk insanlarý öldürmüyoruz.
Ama nasýl bir þey olduðunu anlatman lazým.
Tamam.
Ýlk fýrsatta, sana kendim göstereceðim.
Anlaþtýk.
Sen bunlarý boþ ver.
Kýskanýyorlar.
Kýzlara hep yeni gelenler çakýyor.
O da sen oluyorsun, kardeþim.
Yeni gelenler mi?
Evet.
Koca Adam sana açýklar.
Yanýna hemen geleceðim.
"Vücudun geceleri sarýlacaðým kadife örtüm olsun."
Güzel oldu. Salak kaþar kesin yer bunu.
Buluþmak için can atacak.
Git biraz kan iç, tatlým.
Sonra da o küçük kýçýný derhal buraya getir, tamam mý?
Kimleri görüyorum?
Avcý'nýn o güzel kafaný kestiðini sanmýþtým.
Hayýr, kaçtým.
Affedersin, Avcý kim?
Bizi bulursa görürsün.
Hem içini hem dýþýný.
Karnýný doyurdun mu?
Evet.
Güzel.
Gücüne ihtiyacýn olacak.
Neden?
Robert sana anlatmadý mý?
Kaç yaþýnda gösteriyorum?
33 olabilir mi?
Biraz daha çýk.
Þöyle 600 yýl kadar.
Bu günler de 600 yýl boyunca geçirdiðim en güzel günler.
Dracula, Anne Rice? Býrak þunlarý.
Bu akýlsýz dangalaklar o kadar azmýþlardý ki...
...bizi Volvo'su olan bir prens gibi baþtan yarattýlar.
Vampirler arasýnda bir bað olmasýný istiyorlar.
Ben de onlara veriyorum.
Dýþarý çýkýyorsunuz, onlarý ele geçiriyorsunuz...
...sonra da bana getiriyorsunuz.
Bu kafesler ne iþ peki?
Uysallaþana kadar orada kalýyorlar.
Eninde sonunda, bu kýzlar dýþarý çýkacaklar...
...ve bana sizler gibi erkekler getirecekler.
Böylece geniþleyeceðiz.
Hakkýný vereyim, etkilendim.
Tüm bu sistem, senin fikrin miydi?
Hayýr, hayýr, hayýr.
Ben sadece emirleri yerine getiriyorum.
Hepinizi sýraya sokuyorum.
Onun fikri.
Babamýzýn.
Babanýzýn mý?
Ne meraklý þeymiþsin sen öyle.
Daha hiçbir þey görmedin.
Zamanla görürüz.
Sen...
...özel tur istiyorsun, deðil mi?
Hiç sormayacaksýn sanmýþtým.
Benimle oyun mu oynuyorsun, evlât?
Baba!
Yakalayýn þunu!
Burasý olsa gerek.
Görünmeyelim diye de uðraþmýþtýk.
Gidelim.
Hiçbir þeye engel olamadýn. Biliyorsun, deðil mi?
Bu iþ seni ve beni aþýyor.
Kardeþinin içinde hâlâ bir Campbell yatýyor galiba.
Dean, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Bu iþe yararsa...
...geçiþ pek kolay olmayacak, söyleyeyim.
Harika, hazýrla þunu.
Orada ne gördün?
- Ne? - Yuvada. Ne gördün?
Sam, seni duyamýyorum.
Kanýnýn sesi çok yüksek. Geri çekil biraz.
Ver þu tedaviyi!
Saðlýðýnýza.
Ýþe yaramadý--
- Yarýyor mu? - Ya yarýyor ya da ölüyor.
Ne gördün?
Ne?
Yuvada. Ne gördün?
Hâlâ toparlamaya çalýþýyorum...
...ama eminim ki, kafalarýna göre hareket etmiyorlar.
Emirlerini yukarýdan alýyorlar.
Nereye gidip ne yapacaklarýný.
Yukarýdan derken--
Alpha'larýndan.
En azýndan ben öyle düþünüyorum.
Psiþik bir olaylarý var.
Onlara bir tür mesaj yolluyor.
Ne diyor?
Doðrusu...
...takviye çaðrýsý.
Alpha'larý bir ordu kuruyor.
Bu çok güzel iþte.
En kötüsü bu deðil.
Ne o zaman?
Artýk bizden de korkmuyorlar.
Lisa'yý aradýnýz.
Lütfen mesaj býrakýn, teþekkürler.
Merhaba, Lis.
Kayýta devam etmek için, 1'e basýn.
Silmek için--
Lisa'yla konuþman nasýl gitii?
Konuþmadýk bile.
Üzüldüm.
Evet.
En azýndan...
...yanýmda sen varsýn.
Ne olursa olsun, sana güvenebilirim...
...deðil mi Sammy?
Evet. Elbette, Dean.
Çeviri: RudeBoy
Beni dönüþtürdüler.
- O vampirlerden nefret ediyorum. - Beni boynumdan ýsýrdý.
Isýrýk önemli deðil. Bulaþmasý için kanýn içilmesi gerekir.
- Sana vampir kaný içirmiþti. - Ne?
Iþýklar çok parlak, güneþ ýþýðý yakýcý deðil mi?
Çok acýkýyorum!
- Ne yapýyordun? - Avlanýyordum. Baþkalarýyla tanýþtým.
- Yabancýlarla mý çalýþtýn? - Aile desek daha doðru olur.
Senin büyükbaban mýyým?
Buralarda biraz takýl, babanýn aklýna gelmeyecek numaralar gösteririm.
Sen ve Ben'i öylece kaybedemem.
Ben ile birlikte burada olacaðýz, sen de müsait olduðunda geleceksin.
Tek parça gel yeter.
- Ýyi misin sen? - Evet, harikayým.
Beni birkaç kez endiþelendirdin de.
Sorun Sam, Bobby. Çok deðiþti.
Bir terslik var gibi.
ÞÝMDÝ
- Gelmiþsin. - Geleceðim demiþtim.
Oturalým mý?
Sana bunu anlatamam. Çok utandýrýcý.
Yapma böyle.
Söyleyeceðin hiçbir þey ters etki yaratamaz.
Yani, o gönderdiðin þiirler...
...nasýl biri olduðunu ortaya koydu zaten.
Seni tanýyorum, Kristen.
Sað ol.
Aslýnda, bugün de bir tane yazdým. Okumak--
Elbette isterim.
Kahretsin!
Kaðýt kesiði. Benden sakarý yoktur herhalde.
Gitmeliyim.
Dur!
Merhaba.
Buraya gelmemeliydim. - Neden geldin o zaman?
Seni düþünmeden edemiyorum.
Düþünme.
Bunu yapabiliriz. Beraber olabiliriz.
- Baþka bir yolu-- - Hayýr.
Beni tanýdýðýný sanýyorsun...
...ama tanýmýyorsun.
Çok kötü þeyler yaptým.
Kaçmalýsýn. Hemen!
Kendi kararlarýmý kendim verebilirim. 17 yaþýndayým.
Sana bir þey göstermem lazým.
Peki.
Biliyordum. - Korkuyor musun?
- Hayýr. - Korkmalýsýn.
Sadece rüya gördüðümden ve gözlerimi matematik dersinde açacaðýmdan korkuyorum.
Acýtacak mý?
Seni asla incitmem.
Benimle gel.
- Nereye? - Sana dünyamý göstereceðim.
Donuyorum.
Senin þu mekânýnda, Velvet çalacak mý?
Evet, tabii.
Burasý mý?
Ama burasý sidik kokuyor.
- Aferin, Robbie. - Robert? Ne oluyor?
Bunu istemiþtin, deðil mi?
Çeviri: Legend [email protected]
Size epey yakýným, bir gecede gelebilirim.
Öyle mi? Geliyor musun yani?
Daha önce burada yapmam gereken iþler var.
- Tabii. - Ama diyordum ki, buradaki iþlerim bitince...
...takip edilmediðime dikkat ederek, geceleyin ara sokaklardan--
Konuþmayý býrakýp gelir misin artýk? Seni görmek için sabýrsýzlanýyorum.
Telefon yetmiyor artýk. - Evet.
Yaklaþtýðýnda ararsýn. Dikkatli ol.
Elbette.
- Bu keyif ne böyle? - Ne? Yok bir þey ya. Sen ne buldun?
Yedi günde altý kayýp kýz. Bu kasabanýn toplam bir yýlda...
...gördüðü kayýp vakalarýndan bile daha fazla.
Hepsi ayný yaþtalar ve-- - Þirinler.
Dondurmanýn birçok aromasý vardýr, Sam. - Tamam, her neyse.
Yarým düzine kýz, genç yaþlarýndalar...
...ve mükemmellikten bir duþ uzaklýktalar.
Genel durum bu. Baþka ne ortak özellikleri var?
Gidebileceðimiz altý yer var, bir numara seç.
Yedi. Kayýp ihbarý daha yeni gelmiþ.
Kristen iyi bir çocuktur. Biraz saftýr da tabii.
Ýyi bir aile olmaya çalýþtýk ama...
...kýzlar zor oluyor.
Biz de kýzýnýzý bulmak istiyoruz.
- Odasý soldaki son kapý. - Sað olun.
Neden bahsediyordu sence? - Uyuþturucu?
Bu çok daha fena.
- Vampirler mi? - Bunlar vampir deðiller oðlum.
Bunlar--
Bunlar þoparýn önde gideniler. - Aynen.
Tamam. Bakalým neler bulabileceðiz.
Tamam.
Bu çok rahatsýz edici.
Bunun yüzü niye asýk?
Þuna bir bak.
Kýzý uyurken seyrediyor. Bunun neresi tecavüz yanlýsý deðil?
Odaklanmam lazým, Dean.
"Ýçinde dolanan kanýn sesini duyabiliyordu.
"Sanki tadýna bakmýþtý.
"Kendini çaresizce kontrol etmeye çalýþtý.
Romero aþklarýnýn imkansýz olduðunu biliyordu."
Romero mu? Yok artýk!
Dean! Kes artýk.
Bir de en çok satan kitap olacak. Ýnsanýn inanasý gelmiyor.
Lautner'ý dene.
Dur, o bir kurt adam. Kim olduðunu nereden biliyorsun?
Çocuðun adý her yerde geçiyor, kâbus gibi.
Pattinson'da kaç tane T var?
Oldu, girdik.
Tamamdýr.
Evet?
Gelen kutusu dolu.
Vampir olduðunu iddia eden bir çocukla konuþmuþ.
Gerçek bir vampir mi?
"Seninle sadece geceleri buluþabilirim.
"Yanýndayken kendimi tutamýyorum.
Kanýnýn çaðrýsý çok güçlü."
Vampirler kurban mý arýyorlar?
Hastalýklý herifin teki de olabilir, deðil mi?
Bir de avýný kolay yoldan yakalamak var.
Gerçek vampirler için.
Evet, kýzlar resmen çocuklarýn kucaklarýna atlýyorlar.
Tek yapman gereken, kötü þiirler yazmak.
Bu eleman kýzla Kara Gülüm diye bir yerde buluþmak istemiþ.
- Býrak allasen! - Ben haberleri sunuyorum.
Böyle sapýk vakalarýný hep çözüyorsun herhalde.
Durun!
Býrakýn beni!
FARK YARATIN, HAYAT KAZANDIRIN
KAN BAÐIÞI ARABASI LÜTFEN KAN BAÐIÞLAYIN
Vampir olduklarýna eminsin yani.
Yüzde yüz. - Kesinlikle.
Her yerde ayný þey.
Çocuklar kayboluyor, kan baðýþý arabalarý soyuluyor.
Bu dördüncü kasaba.
Tek gariplik, son soygunda...
...þoförün boðazý koparýlmýþ.
Çocuklarý kaçýrýyorlar, ellerine yemek geçiyor.
Ama ellerinde o kadar yemek varsa, neden kan çalmakla uðraþýyorlar?
Hiç mantýklý deðil.
Yuvayý bulun, öðrenin.
Emo hatunlar istemiþtin, tam yerine geldik.
Teþekkürler.
O lastik gibi þeyi kumsalda da giyiyor mudur?
En zon ne zaman bira içmiþtik seninle?
Þuna bak.
Ne diyorsun?
Kýza iyice sulanýyor. Vampir mi sence?
Bilmiyorum, anlamak çok zor.
Birkaç seçeneðimiz daha var.
Harika. Onlar üç, biz iki kiþiyiz.
Onlarý çýkar aradan.
Birisi gidiyor.
Sen Zac Efron'la git, ben Justin Bieber'la.
Emin misin, bir tanem?
Bana sonsuza dek katýlmak istiyor musun?
Tanrým, hem de nasýl!
Yürü! Koþ hemen!
N'oluyor!
N'apýyýyorsun abi ya? - Aðzýný aç!
Çýkar þunlarý.
Çýkarsana lan!
Allah seni bildiði gibi-- 12 yaþýnda mýsýn oðlum sen?
Kalem mi sürdün?
Kýzlarý yataða atmak için abi.
Yarýyor mu ki?
Bir yaþýma daha girdim.
Tamam, gözüm görmesin seni.
Toz ol!
Prezervatif kullanmayý unutma!
Çok güzelsin.
Anlamadým?
Dedim ki...
..."Çok güzelsin".
Kusura bakma, birader.
Ben o iþlere bakmýyorum.
Dur!
Sammy.
Tanrým, o ses de ne öyle?
Ne sesi, Dean?
Bu ne--
Kýsýn þunun sesini, yeter!
Lütfen kapat þunu.
Tanrým.
Dean, otursan iyi olur.
Sen otur!
O kadar ölme þeklinden, böyle öleceðim aklýma gelmezdi.
Dean, kimsenin öldüðü yok.
Ne?
Samuel buraya geldiðinde beni öldürecek.
Hayýr Dean, öldürmeyecek.
Öldürecek çünkü sen yapmayacaðýn için ondan isteyeceðim.
Dur biraz.
Niye durayým? Halime baksana!
- Bunu çözebiliriz. - Nasýl?
Sen neden telaþlanmýyorsun?
- Tabii ki telaþlanýyorum! - Öyle mi?
Çünkü kalbini duyuyorum ve çok sakin gibi geldi!
Sakin kalmaya çalýþýyorum da ondan.
Dean, dinle. Sameul ne yapýlacaðýný bilir.
Yapma be oðlum. Canavarým iþte baskana!
Ýpleyemeyeceðin bir durum deðil!
Birine zarar vermeden önce icabýna bakmamýz gerek.
Nasýl hissettiriyor?
Þimdi mi?
Þimdi hislerimden mi bahsetmek istiyorsun?
Fiziksel olarak diyorum.
Nasýl hissettiriyor sence? Hiç güzel deðil!
Nereye gidiyorsun?
Tuvalete, tamam mý?
Al sana manþetlik haber. "Vampirler de iþiyormuþ!"
Dean?
Dean.
Seni birkaç gün daha beklemiyordum.
Biliyorum, biliyorum.
Seni görmek istedim.
Ne oldu?
Ýyi misin?
Beni dinle. Ne oluyor?
Önemli deðil.
Ama bilmeni istiyorum ki...
...Ben ile ikinize--
Þey--
Teþekkür ederim, tamam mý?
Her þey için.
Dean, beni korkutuyorsun.
Tanrým, Pattison'laþýyorum.
Ne?
Yok bir þey. Gitmem gerek.
Hayýr, buraya gecenin köründe gelip birden--
- Keþke daha farklý olsaydý. - Dur!
Neler yaþadýðýný anlat.
Lis, bu pislikleri sana getiremem.
- Ýþinden bahsediyorsun. - Hayatýmdan bahsediyorum.
Çok pis...
...tehlikeli...
...ve öleceðim. Yakýnda.
Anlat!
Ne olduðunu anlat!
Dean?
Gitmem lazým.
Dean?
Ben, orada dur.
Hani birkaç gün--
Orada dur dedim!
Bir kardeþine sahip çýkamýyor musun?
Baþýný alýp gideceðini--
Kendisinde deðil, Sam!
O bir canavar ve aç.
Doðru þeyi yapmak için hazýrlanmam gerek.
Geldiðinde beni öldüreceðini söylemiþtim.
Beslendin mi?
Lisa'ya veda etmeye gittim.
Bilin diye söylüyorum, berbat bir fikirdi.
Dean, soruma cevap ver.
Rahatlayabiliirsiniz. Kimsenin kursaðýný kurutmadým.
Þükürler olsun.
Ama kendimi zor tuttum.
Tamam.
Yap hadi.
Tamam. Israr ediyorsan--
Ya da seni geri döndürebilirim.
- Ne? - Ne?
Bu kadar yolu seni öldürmek için gelmedim, Dean.
Seni kurtarmaya geldim.
Bu büyükbabamýn günlüðü.
Tedavi eski bir Campbell tarifi.
Bir çeþit çorba gibi.
Yýllardýr kimse denememiþtir.
Duyduðuma göre, içine konulanlar biraz mide bulandýrýcýymýþ.
Harika.
Tedavi yararlý, ama büyük iþ sana düþüyor.
Beslenirsen, iþimiz biter. Tedavi yaramaz.
Bir damla içsen bile.
- Anladým. - Emin misin?
Çünkü beslenmen gerekecek. Her an.
Baþka neye ihtiyaç var?
Bazýlarý elimizde var, bazýlarýný da alacaðýz.
Listedeki en zor þeyse...
...seni dönüþtüren vampirin kaný.
Eleman çok iriydi.
Tarifte kolay olduðuna dair bir þey yazmýyor.
Alabilirim.
Yuvaya dalacak mýsýn?
Onlardan biriyim sonuçta.
Tek yapmam gereken, oraya girmek...
...herifi tek baþýna yakalamak
Ona Ölü Adam'ýn Kanýný öyle bir vuracaðým ki...
...kardeþlik evi yürüttüðünü sanacak.
- Seninle gelmeliyim. - Olmaz, buram buram kokuyorsun.
Yürüyen bir hamburger gibisin.
Yalnýz yapmam lazým.
Tabii onu henüz bulamadýk.
Sorun deðil, kokularýný alabiliyorum.
Kasabanýn iki kilometre doðusundalar.
Siz diðer mallarý alýp, benimle orada buluþun.
Dean!
Ölü Adam'ýn Kaný.
Bir ayýyý devirmeye yetecek kadar var.
Ýyi þanslar, evlât.
Sorunun ne senin, Sam?
Nasýl yani?
- Tedaviden haberin vardý. - Ne?
Hayýr, yoktu.
Aylar önce konuþmuþtuk.
Benimle konuþmadýn. Christian'la falan karýþtýrýyorsun herhalde.
Çok garip. Çünkü biliyor olsaydýn...
...sanki dönüþmesine izin vermiþsin gibi olacaktý.
Ýçeriye adam sokup...
...aradýðýmýz Alpha vampiri bulalým diye?
Ciddi misin sen?
Öyle bir þey yaparak öz kardeþimi riske atar mýyým?
Asýl senin sorunun ne?
Onu iyileþtirebileceðimiz için sevindim, o kadar.
N'aber?
Boris'in barýn çýkýþýnda dönüþtürdüðü elemansýn, deðil mi?
Geleceðini haber vermiþti.
Evet.
Geldiðine sevindim, kardeþim.
Benimle gel.
Açlýktan ölüyorsundur herhalde.
Al bakalým.
Ben iyiyim.
Buraya gelirken o kadar çok insan öldürdüm ki.
O konuya gelince...
...þirket politikamýz nedeniyle artýk insanlarý öldürmüyoruz.
Ama nasýl bir þey olduðunu anlatman lazým.
Tamam.
Ýlk fýrsatta, sana kendim göstereceðim.
Anlaþtýk.
Sen bunlarý boþ ver.
Kýskanýyorlar.
Kýzlara hep yeni gelenler çakýyor.
O da sen oluyorsun, kardeþim.
Yeni gelenler mi?
Evet.
Koca Adam sana açýklar.
Yanýna hemen geleceðim.
"Vücudun geceleri sarýlacaðým kadife örtüm olsun."
Güzel oldu. Salak kaþar kesin yer bunu.
Buluþmak için can atacak.
Git biraz kan iç, tatlým.
Sonra da o küçük kýçýný derhal buraya getir, tamam mý?
Kimleri görüyorum?
Avcý'nýn o güzel kafaný kestiðini sanmýþtým.
Hayýr, kaçtým.
Affedersin, Avcý kim?
Bizi bulursa görürsün.
Hem içini hem dýþýný.
Karnýný doyurdun mu?
Evet.
Güzel.
Gücüne ihtiyacýn olacak.
Neden?
Robert sana anlatmadý mý?
Kaç yaþýnda gösteriyorum?
33 olabilir mi?
Biraz daha çýk.
Þöyle 600 yýl kadar.
Bu günler de 600 yýl boyunca geçirdiðim en güzel günler.
Dracula, Anne Rice? Býrak þunlarý.
Bu akýlsýz dangalaklar o kadar azmýþlardý ki...
...bizi Volvo'su olan bir prens gibi baþtan yarattýlar.
Vampirler arasýnda bir bað olmasýný istiyorlar.
Ben de onlara veriyorum.
Dýþarý çýkýyorsunuz, onlarý ele geçiriyorsunuz...
...sonra da bana getiriyorsunuz.
Bu kafesler ne iþ peki?
Uysallaþana kadar orada kalýyorlar.
Eninde sonunda, bu kýzlar dýþarý çýkacaklar...
...ve bana sizler gibi erkekler getirecekler.
Böylece geniþleyeceðiz.
Hakkýný vereyim, etkilendim.
Tüm bu sistem, senin fikrin miydi?
Hayýr, hayýr, hayýr.
Ben sadece emirleri yerine getiriyorum.
Hepinizi sýraya sokuyorum.
Onun fikri.
Babamýzýn.
Babanýzýn mý?
Ne meraklý þeymiþsin sen öyle.
Daha hiçbir þey görmedin.
Zamanla görürüz.
Sen...
...özel tur istiyorsun, deðil mi?
Hiç sormayacaksýn sanmýþtým.
Benimle oyun mu oynuyorsun, evlât?
Baba!
Yakalayýn þunu!
Burasý olsa gerek.
Görünmeyelim diye de uðraþmýþtýk.
Gidelim.
Hiçbir þeye engel olamadýn. Biliyorsun, deðil mi?
Bu iþ seni ve beni aþýyor.
Kardeþinin içinde hâlâ bir Campbell yatýyor galiba.
Dean, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Bu iþe yararsa...
...geçiþ pek kolay olmayacak, söyleyeyim.
Harika, hazýrla þunu.
Orada ne gördün?
- Ne? - Yuvada. Ne gördün?
Sam, seni duyamýyorum.
Kanýnýn sesi çok yüksek. Geri çekil biraz.
Ver þu tedaviyi!
Saðlýðýnýza.
Ýþe yaramadý--
- Yarýyor mu? - Ya yarýyor ya da ölüyor.
Ne gördün?
Ne?
Yuvada. Ne gördün?
Hâlâ toparlamaya çalýþýyorum...
...ama eminim ki, kafalarýna göre hareket etmiyorlar.
Emirlerini yukarýdan alýyorlar.
Nereye gidip ne yapacaklarýný.
Yukarýdan derken--
Alpha'larýndan.
En azýndan ben öyle düþünüyorum.
Psiþik bir olaylarý var.
Onlara bir tür mesaj yolluyor.
Ne diyor?
Doðrusu...
...takviye çaðrýsý.
Alpha'larý bir ordu kuruyor.
Bu çok güzel iþte.
En kötüsü bu deðil.
Ne o zaman?
Artýk bizden de korkmuyorlar.
Lisa'yý aradýnýz.
Lütfen mesaj býrakýn, teþekkürler.
Merhaba, Lis.
Kayýta devam etmek için, 1'e basýn.
Silmek için--
Lisa'yla konuþman nasýl gitii?
Konuþmadýk bile.
Üzüldüm.
Evet.
En azýndan...
...yanýmda sen varsýn.
Ne olursa olsun, sana güvenebilirim...
...deðil mi Sammy?
Evet. Elbette, Dean.
Çeviri: RudeBoy