pt Portuguese
Supernatural 6x05 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
NA ALTURA
Eles transformaram-me.
Aqueles dentuças?
- Ela mordeu-me no pescoço. - A dentada não interessa.
É preciso ingerir o sangue para ficar infectado.
- Foste drogada com sangue de vampiro. - O quê?
As luzes são muito brilhantes? A luz do Sol magoa-te a pele?
Fico com tanta fome.
- O que tens feito? - Caçar... Juntei-me a outras pessoas.
Tu? A trabalhar com estranhos?
- São mais como família. - Sou o teu avô.
Fica por perto e mostro-te truques com os quais o teu pai nunca sonhou.
Não te posso perder a ti e ao Ben.
Eu e o bem estaremos aqui e... tu vens quando puderes.
Mas vem inteiro.
Estás bem?
Sim, estou óptimo.
Porque houve umas quantas vezes em que me deixaste a pensar.
É o Sam, Bobby. Ele está diferente.
Algo não me parece bem.
AGORA
- Vieste. - Eu disse-te que vinha.
Sentamo-nos?
Não te posso contar isso.
- É demasiado embaraçoso. - Vá lá.
Nada que possas dizer iria...
Quero dizer, aqueles poemas que publicaste?
Revelaram quem realmente és.
Eu conheço-te, Kristen.
Obrigada.
Por acaso... escrevi um hoje.
- Queres...? - Claro que quero.
Bolas.
Corte com papel.
Sou a pessoa mais desastrada de sempre.
Tenho de ir.
Espera!
Olá.
Eu...
Eu não devia estar aqui.
Então porque estás?
Não consigo parar de pensar em ti.
Então...
Não pares.
Não podemos fazer isto.
Não podemos estar juntos.
- Tem de haver uma forma. - Não.
Tu achas que me conheces...
Mas não conheces.
Fiz coisas más.
Devias fugir.
Agora.
Eu posso tomar as minhas decisões.
Tenho 17 anos.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Está bem.
- Eu sabia. - Tens medo?
- Não. - Devias ter.
Só tenho medo...
de estar a sonhar e acordar na aula de matemática.
Vai doer?
Eu nunca te magoaria.
Vem comigo.
- Onde? - Deixa-me mostrar-te o meu mundo.
Sombrio.
Então, na tua casa...
Vai haver... veludo?
Sim, claro.
É esta?
Mas... cheira a urina.
Bom trabalho, Robbie.
Robert, o que se está a passar?
Era isto que querias, não era?
Supernatural S06E05 "Live Free or Twihard"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: 1000fr.net + PT-Subs
Olá.
Portanto... não estou muito longe. Estou a uma noite de viagem.
Sim? Então achas que...
Tenho de fazer algumas coisas aqui primeiro.
Claro.
Mas estava a pensar em...
despachar isto aqui e, tu sabes, certificar-me de que não sou seguido.
Terei de ir por estradas secundária e conduzir só de noite...
Podes calar-te e vir para casa?
Mal posso esperar para te ver. Isto por telefone está a ficar velho.
Pois.
Bem, liga-nos quando estiveres perto.
E tem cuidado.
Claro.
Porque estás tão contente?
O quê? Nada. O que tens?
Seis raparigas em sete dias,
o que são mais desaparecimentos do que esta cidade viu num ano.
- Todas perto da mesma idade. - E giras.
Os gelados têm muitos sabores, Sam.
Pois, está bem. Bem, meia-dúzia de raparigas,
fim da adolescência, a um passo da grandiosidade.
Parece um perfil.
Pergunto-me que mais terão em comum.
Bem, seis direcções a tomar.
Escolhe um número.
Sete. Foi reportado outro hoje.
A Kristen é uma boa miúda... Um pouco ingénua, claro.
Tento ser um bom pai.
As raparigas são complicadas.
Certo. Nós só queremos encontrar a sua filha.
Última porta à esquerda.
Obrigado.
De que achas que ele estava a falar?
Drogas?
É muito pior.
Vampiros?
Estes não são vampiros, meu. Estes...
- Estes são idiotas. - Pois.
Muito bem.
Vejamos o que conseguimos ver.
Ora bem.
Isto... isto é desconfortável.
Porque é que ele está tão chateado?
Olha para isto.
Ele está a vê-la dormir. Como é que isso não é violador?
Tenho de me concentrar, Dean.
Utilizador: Kristen Password: Dracula
"Ele conseguia ouvir o sangue a correr dentro dela,
"quase prová-lo.
"Tentou desesperadamente controlar-se.
O Romero sabia que o amor deles era impossível."
Romero? A sério?
Dean. Cala-te.
Isto é um bestseller nacional.
Como é possível?
Tenta... "Lautner".
Espera. Ele é um lobisomem.
Como sabes quem é esse?
Estás a gozar comigo? O miúdo está em todo o lado.
É um pesadelo.
Quantos "T's" há em Pattin...
Pronto. Entrámos.
Muito bem.
Então?
A caixa de entrada dela está cheia. De um tipo que diz ser um vampiro.
Um vampiro verdadeiro?
Bem...
"Só nos podemos encontrar à noite."
"Não confio em mim quando estou contigo."
"O chamamento do teu sangue é muito forte."
Os vampiros andam à procura de vítimas?
Provavelmente é um humano que faz respiração boca-a-boca, certo?
Por outro lado, por falar em presa fácil.
Para vampiros verdadeiros.
Pois, estas miúdas andam a atirar-se a ti.
Tudo o que tens de fazer é...
Não sei. Escrever má poesia.
Este tipo queria encontrar-se com ela num lugar chamado "A Rosa Negra".
Poupa-me.
Estou só a relatar as notícias.
Provavelmente é um tarado comum, certo?
Pare!
Largue-me!
POR FAVOR DÊ SANGUE
Certo, tem a certeza de que são vampiros?
- 100%? - Definitivamente.
Já temos um padrão...
As raparigas desaparecem, a carrinha do banco de sangue é atacada.
Esta é a quarta cidade.
O que é certo é que neste último ataque
o condutor foi encontrado com a garganta arrancada.
Raptam raparigas... é comida, certo?
Mas se já têm caixas sumos andantes,
porque querem sangue ambulante?
Não faz sentido.
Encontra o ninho. Descobre isso.
Bem, querias miúdas emo. Acho que acertámos em cheio.
Obrigado.
Achas que ela usa toda aquela borracha na praia?
Quando foi a última vez que bebemos uma cerveja juntos?
Ali.
Que achas?
Está a atirar-se a ela à força toda. Verdadeiro?
Não sei, é difícil dizer.
E temos escolha múltipla.
Óptimo. Três deles, dois de nós.
Gay. Agora já são dois.
Um está em movimento.
Vai com o Efron. Eu trato do Bieber.
Tens a certeza, querida?
Estás pronta para te juntares a mim na eternidade?
Meu Deus, completamente.
Vai! Sai daqui!
- Que raio está a fazer! - Abre a boca!
Tira isso. Tira-os!
Por amor... Tens 12 anos ou quê?
Estás a usar brilho?
Só o faço para ir para a cama, meu!
Funciona?
Macacos me mordam.
Está bem, pira-te daqui.
Vai! Vai.
E usa um preservativo.
És bonito.
Desculpe?
Eu disse...
"És bonito".
Pois. Desculpe novamente, amigo.
Não jogo na sua equipa.
Não!
Sammy.
Meu Deus, que som é este?
Que som, Dean?
O quê?
Vá lá! Falem mais baixo, porra!
Por favor, por favor, apaga isso.
Dean, devias sentar-te.
Senta-te tu.
De todas as formas de morrer, nunca pensei que ia morrer assim.
Dean, ninguém vai morrer.
- Certo. - O que foi?
O Samuel vai matar-me quando aqui chegar.
Não, Dean, não vai.
Vai sim, porque vou pedir-lhe porque tu não consegues.
- Certo. Espera um momento. - Pelo quê?! Olha para mim!
- Podemos resolver isto! - Como?!
Por que não estás assustado?
- Claro que estou! - A sério?
Porque consigo ouvir o teu coração a bater e está bastante regular.
Isso é porque estou... estou a tentar ficar calmo.
Dean, ouve, o Samuel saberá o que fazer.
Vá lá, meu. Sou um monstro, está bem?
Não é um problema que se ignore.
Temos de lidar com isto antes que eu magoe alguém.
Como te sentes?
Agora?
Agora queres falar sobre os meus sentimentos?
Quero dizer fisicamente.
Como achas que me sinto? Nada bem!
- Onde vais? - À casa de banho, está bem?
Novidade, Sr. Feiticeiro... Os vampiros mijam.
Dean?
Dean.
Olá.
Só te esperava daqui a alguns dias.
Pois, pois.
Queria ver-te.
O que se passa?
Estás bem?
- Ouve... - O que se passa?
Não interessa.
Mas preciso que saibam...
Tu e o Ben.
Só...
Obrigado. Está bem?
Por tudo.
Dean, estás a assustar-me.
Meu Deus, sou o Pattinson.
O quê?
Nada. Tenho de ir.
Não. Não podes aparecer aqui assim
- Acredita, gostava que fosse diferente. - Pára!
Explica-me o que está a acontecer lá fora.
Lis, não posso trazer esta porcaria para junto de ti.
Estás a falar do teu trabalho.
Estou a falar da minha vida.
É feia.
E é violenta.
E vou morrer. Em breve.
Diz-me.
Diz-me o que raio se está a passar.
Dean?
Tenho de ir.
Dean?
Ben, fica aí.
- Pareceu-me ter-te ouvido... - Eu disse para te afastares!
Já não consegues saber onde anda o teu irmão?
- Não pensei que ele... - Ele não está em si, Sam!
É um monstro e tem fome.
Tenho de me preparar para fazer a coisa certa.
Eu disse-te que ele me matava quando aparecesse.
Alimentaste-te?
Fui dizer adeus à Lisa.
O que, para que conste, foi uma péssima ideia.
Dean, responde à pergunta.
Podem relaxar. Não bebi ninguém.
Graças a Deus.
Mas estive perto.
Muito bem.
Faça-o.
Está bem. Se tu insistes.
Ou posso voltar a transformar-te.
- O quê? - O quê?
Não conduzi até aqui para te matar, Dean.
Estou aqui para te salvar.
É o diário do meu avô.
A cura é uma antiga receita Campbell. Uma espécie de sopa.
Ninguém a tenta sabe Deus há quanto tempo.
Pelo que sei, dá uma grande moca.
Fantástico.
A cura é boa, mas muito disto depende de ti.
Se beberes, estás feito. Não vai funcionar.
Estou a falar de uma gota de sangue humano.
- Já percebi. - Percebeste?
Porque vais alimentar-te. É uma questão de tempo.
De que mais precisamos?
Temos algumas coisas, outras temos de arranjar.
A coisa mais complicada da lista...
Sangue do dentuças que te transformou.
Aquele tipo era enorme.
A receita não fala em facilidades.
Eu posso arranjá-lo.
Vais entrar no ninho?
Bem, sou um deles, não sou?
Só tenho de lá entrar,
apanhar o gajo sozinho e...
Injectá-lo com tanto sangue de homem morto
que ele vai pensar que se está a candidatar a uma irmandade.
- Eu devia ir contigo. - Não. Meu, tens outro cheiro.
És como um hambúrguer com pernas.
Tenho de fazer isto sozinho.
Sim, só que ainda não o conseguimos encontrar.
Não é problema. Consigo cheirá-los. Estão 3 km a Este da cidade.
Vocês arranjam as outras coisas e vão lá ter comigo.
Dean!
Isto é sangue de homem morto.
Há aqui que chegue e sobre para fazer cair um linebacker.
Boa sorte, filho.
Que raio se passa contigo, Sam?
- O que quer dizer? - Tu sabias acerca da cura.
O quê? Não sabia nada.
Pensava que tínhamos falado nisso há meses.
Não foi comigo. Deve ter sido com o Christian ou assim.
Isso é estranho, porque se soubesses,
seria quase como se o tivesses deixado ser transformado.
Meter um homem lá dentro,
ajudar-nos a encontrar aquele vampiro alpha de que andamos à procura?
Está a falar a sério?
Acha que eu faria algo assim, arriscar o meu próprio irmão?
O que se passa consigo?
Ouça, eu só estou aliviado por o podermos curar.
Como vai isso?
Olá. Eu...
O tipo que o Boris transformou à saída do bar, certo?
Ele disse para olhar por ti.
Sim.
Bem, ainda bem que te safaste, meu.
Segue-me.
Deves estar esfomeado.
Aqui tens.
Estou bem.
Matei muitas pessoas no caminho para aqui, portanto...
Pois, acerca disso.
A política da empresa é que já não matamos pessoas.
Mas tens de me contar como é.
Sim.
Sim, assim que puder, eu... Eu mostro-te.
Boa.
Não te preocupes com eles.
Estão com ciúmes.
Os recrutadores podem comer todas as raparigas.
Agora és tu, mano.
Recrutadores?
Sim.
O patrão explica.
Já vou ter contigo.
"A tua pele é o veludo negro da noite."
Boa. Aquela cabra estúpida vai cair nessa.
Ficará mortinha por conhecer.
Vai beber algum sangue, querida.
E depois volta para aqui, está bem?
Minha nossa.
Pensava que o caçador te tinha cortado a cabeça.
Não, consegui escapar.
- Desculpe, o que é um caçador? - Vais ver se ele nos encontrar.
Vais vê-lo virado do avesso.
Já comeste?
Sim.
Ainda bem.
Vais precisar da tua força.
Para?
O Robert não te contou?
Que idade pareço ter?
33?
Erraste.
Por cerca de... seis séculos.
E estes são os melhores dias nos últimos 600 anos para ser um vampiro.
Drácula, Anna Rice? Por favor.
Estes fedelhos estúpidos andam tão excitados
que nos reinventaram como príncipe encantado com um volvo.
Querem um anel de noivado com presas.
Portanto, eu dou-lhes.
Tu... vais lá fora, arranja-as,
e trá-las para casa para junto de mim.
Para que servem as jaulas?
Isso é só, tu sabes, até elas cooperarem.
Eventualmente, estas raparigas irão sair e arranjar-me-ão rapazes como tu.
E assim por diante.
Tenho de dizer, estou impressionado.
Todo este sistema é... É tudo ideia tua?
Não, não, não, não, não.
Não, eu só implemento, sabes.
Certifico-me que vocês estão todos na ordem.
É dele.
Do nosso pai.
Do vosso pai?
És um curioso.
Não sabes nem metade.
A seu tempo.
Tu...
Queres a visita privada, não queres?
Estava a ver que não perguntavas.
Estás a brincar comigo, rapaz?
Pai!
Apanhem-no!
Deve ser este o sítio.
Lá se vai a infiltração.
Vamos.
Não travaste nada. Sabes disso?
Isto é muito maior que tu e eu.
Parece que afinal o teu irmão tem algum Campbell dentro dele.
Dean, estás bem?
Sim, estou óptimo.
Se isto resultar, não vai ser fácil, sabes disso.
Fantástico. Venha ela.
O que viste lá?
- O quê? - No ninho. O que viste?
Sam, não te consigo ouvir.
O teu sangue faz tanto barulho. Afasta-te.
Dê-me o raio da cura.
Saúde.
Não me parece...
Está a resultar?
Ou isso ou ele está a morrer.
O que viste?
O quê?
No ninho. O que viste?
Bem, ainda estou a tentar organizar as ideias, mas...
Tenho quase a certeza que eles não andam a fazer nada sozinhos.
Andam a receber as ordens do topo...
Para onde ir seguir, tudo.
O topo como...
O alpha deles.
Pelo menos é o que eu acho que é.
Eles têm alguma espécie de coisa psíquica.
Ele envia-lhes... Não sei... mensagens.
A dizer o quê?
Sinceramente?
Época de recrutamento.
O alpha deles está a construir um exército.
Isso é confortante.
Isso não é o pior.
Então o que é?
Nós já não os assustamos.
Contactou a Lisa. Deixe-me mensagem. Obrigada.
Olá, Lis.
Para continuar a gravar, prima 1.
Para apagar...
Como correu com a Lisa?
Não correu.
- Lamento. - Pois.
Ao menos...
tu proteges-me.
Aconteça o que acontecer, posso sempre contar contigo,
certo, Sammy?
Sim. Claro, Dean.
Tradução: Nameless e Maston
Revisão: Nameless
Eles transformaram-me.
Aqueles dentuças?
- Ela mordeu-me no pescoço. - A dentada não interessa.
É preciso ingerir o sangue para ficar infectado.
- Foste drogada com sangue de vampiro. - O quê?
As luzes são muito brilhantes? A luz do Sol magoa-te a pele?
Fico com tanta fome.
- O que tens feito? - Caçar... Juntei-me a outras pessoas.
Tu? A trabalhar com estranhos?
- São mais como família. - Sou o teu avô.
Fica por perto e mostro-te truques com os quais o teu pai nunca sonhou.
Não te posso perder a ti e ao Ben.
Eu e o bem estaremos aqui e... tu vens quando puderes.
Mas vem inteiro.
Estás bem?
Sim, estou óptimo.
Porque houve umas quantas vezes em que me deixaste a pensar.
É o Sam, Bobby. Ele está diferente.
Algo não me parece bem.
AGORA
- Vieste. - Eu disse-te que vinha.
Sentamo-nos?
Não te posso contar isso.
- É demasiado embaraçoso. - Vá lá.
Nada que possas dizer iria...
Quero dizer, aqueles poemas que publicaste?
Revelaram quem realmente és.
Eu conheço-te, Kristen.
Obrigada.
Por acaso... escrevi um hoje.
- Queres...? - Claro que quero.
Bolas.
Corte com papel.
Sou a pessoa mais desastrada de sempre.
Tenho de ir.
Espera!
Olá.
Eu...
Eu não devia estar aqui.
Então porque estás?
Não consigo parar de pensar em ti.
Então...
Não pares.
Não podemos fazer isto.
Não podemos estar juntos.
- Tem de haver uma forma. - Não.
Tu achas que me conheces...
Mas não conheces.
Fiz coisas más.
Devias fugir.
Agora.
Eu posso tomar as minhas decisões.
Tenho 17 anos.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Está bem.
- Eu sabia. - Tens medo?
- Não. - Devias ter.
Só tenho medo...
de estar a sonhar e acordar na aula de matemática.
Vai doer?
Eu nunca te magoaria.
Vem comigo.
- Onde? - Deixa-me mostrar-te o meu mundo.
Sombrio.
Então, na tua casa...
Vai haver... veludo?
Sim, claro.
É esta?
Mas... cheira a urina.
Bom trabalho, Robbie.
Robert, o que se está a passar?
Era isto que querias, não era?
Supernatural S06E05 "Live Free or Twihard"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: 1000fr.net + PT-Subs
Olá.
Portanto... não estou muito longe. Estou a uma noite de viagem.
Sim? Então achas que...
Tenho de fazer algumas coisas aqui primeiro.
Claro.
Mas estava a pensar em...
despachar isto aqui e, tu sabes, certificar-me de que não sou seguido.
Terei de ir por estradas secundária e conduzir só de noite...
Podes calar-te e vir para casa?
Mal posso esperar para te ver. Isto por telefone está a ficar velho.
Pois.
Bem, liga-nos quando estiveres perto.
E tem cuidado.
Claro.
Porque estás tão contente?
O quê? Nada. O que tens?
Seis raparigas em sete dias,
o que são mais desaparecimentos do que esta cidade viu num ano.
- Todas perto da mesma idade. - E giras.
Os gelados têm muitos sabores, Sam.
Pois, está bem. Bem, meia-dúzia de raparigas,
fim da adolescência, a um passo da grandiosidade.
Parece um perfil.
Pergunto-me que mais terão em comum.
Bem, seis direcções a tomar.
Escolhe um número.
Sete. Foi reportado outro hoje.
A Kristen é uma boa miúda... Um pouco ingénua, claro.
Tento ser um bom pai.
As raparigas são complicadas.
Certo. Nós só queremos encontrar a sua filha.
Última porta à esquerda.
Obrigado.
De que achas que ele estava a falar?
Drogas?
É muito pior.
Vampiros?
Estes não são vampiros, meu. Estes...
- Estes são idiotas. - Pois.
Muito bem.
Vejamos o que conseguimos ver.
Ora bem.
Isto... isto é desconfortável.
Porque é que ele está tão chateado?
Olha para isto.
Ele está a vê-la dormir. Como é que isso não é violador?
Tenho de me concentrar, Dean.
Utilizador: Kristen Password: Dracula
"Ele conseguia ouvir o sangue a correr dentro dela,
"quase prová-lo.
"Tentou desesperadamente controlar-se.
O Romero sabia que o amor deles era impossível."
Romero? A sério?
Dean. Cala-te.
Isto é um bestseller nacional.
Como é possível?
Tenta... "Lautner".
Espera. Ele é um lobisomem.
Como sabes quem é esse?
Estás a gozar comigo? O miúdo está em todo o lado.
É um pesadelo.
Quantos "T's" há em Pattin...
Pronto. Entrámos.
Muito bem.
Então?
A caixa de entrada dela está cheia. De um tipo que diz ser um vampiro.
Um vampiro verdadeiro?
Bem...
"Só nos podemos encontrar à noite."
"Não confio em mim quando estou contigo."
"O chamamento do teu sangue é muito forte."
Os vampiros andam à procura de vítimas?
Provavelmente é um humano que faz respiração boca-a-boca, certo?
Por outro lado, por falar em presa fácil.
Para vampiros verdadeiros.
Pois, estas miúdas andam a atirar-se a ti.
Tudo o que tens de fazer é...
Não sei. Escrever má poesia.
Este tipo queria encontrar-se com ela num lugar chamado "A Rosa Negra".
Poupa-me.
Estou só a relatar as notícias.
Provavelmente é um tarado comum, certo?
Pare!
Largue-me!
POR FAVOR DÊ SANGUE
Certo, tem a certeza de que são vampiros?
- 100%? - Definitivamente.
Já temos um padrão...
As raparigas desaparecem, a carrinha do banco de sangue é atacada.
Esta é a quarta cidade.
O que é certo é que neste último ataque
o condutor foi encontrado com a garganta arrancada.
Raptam raparigas... é comida, certo?
Mas se já têm caixas sumos andantes,
porque querem sangue ambulante?
Não faz sentido.
Encontra o ninho. Descobre isso.
Bem, querias miúdas emo. Acho que acertámos em cheio.
Obrigado.
Achas que ela usa toda aquela borracha na praia?
Quando foi a última vez que bebemos uma cerveja juntos?
Ali.
Que achas?
Está a atirar-se a ela à força toda. Verdadeiro?
Não sei, é difícil dizer.
E temos escolha múltipla.
Óptimo. Três deles, dois de nós.
Gay. Agora já são dois.
Um está em movimento.
Vai com o Efron. Eu trato do Bieber.
Tens a certeza, querida?
Estás pronta para te juntares a mim na eternidade?
Meu Deus, completamente.
Vai! Sai daqui!
- Que raio está a fazer! - Abre a boca!
Tira isso. Tira-os!
Por amor... Tens 12 anos ou quê?
Estás a usar brilho?
Só o faço para ir para a cama, meu!
Funciona?
Macacos me mordam.
Está bem, pira-te daqui.
Vai! Vai.
E usa um preservativo.
És bonito.
Desculpe?
Eu disse...
"És bonito".
Pois. Desculpe novamente, amigo.
Não jogo na sua equipa.
Não!
Sammy.
Meu Deus, que som é este?
Que som, Dean?
O quê?
Vá lá! Falem mais baixo, porra!
Por favor, por favor, apaga isso.
Dean, devias sentar-te.
Senta-te tu.
De todas as formas de morrer, nunca pensei que ia morrer assim.
Dean, ninguém vai morrer.
- Certo. - O que foi?
O Samuel vai matar-me quando aqui chegar.
Não, Dean, não vai.
Vai sim, porque vou pedir-lhe porque tu não consegues.
- Certo. Espera um momento. - Pelo quê?! Olha para mim!
- Podemos resolver isto! - Como?!
Por que não estás assustado?
- Claro que estou! - A sério?
Porque consigo ouvir o teu coração a bater e está bastante regular.
Isso é porque estou... estou a tentar ficar calmo.
Dean, ouve, o Samuel saberá o que fazer.
Vá lá, meu. Sou um monstro, está bem?
Não é um problema que se ignore.
Temos de lidar com isto antes que eu magoe alguém.
Como te sentes?
Agora?
Agora queres falar sobre os meus sentimentos?
Quero dizer fisicamente.
Como achas que me sinto? Nada bem!
- Onde vais? - À casa de banho, está bem?
Novidade, Sr. Feiticeiro... Os vampiros mijam.
Dean?
Dean.
Olá.
Só te esperava daqui a alguns dias.
Pois, pois.
Queria ver-te.
O que se passa?
Estás bem?
- Ouve... - O que se passa?
Não interessa.
Mas preciso que saibam...
Tu e o Ben.
Só...
Obrigado. Está bem?
Por tudo.
Dean, estás a assustar-me.
Meu Deus, sou o Pattinson.
O quê?
Nada. Tenho de ir.
Não. Não podes aparecer aqui assim
- Acredita, gostava que fosse diferente. - Pára!
Explica-me o que está a acontecer lá fora.
Lis, não posso trazer esta porcaria para junto de ti.
Estás a falar do teu trabalho.
Estou a falar da minha vida.
É feia.
E é violenta.
E vou morrer. Em breve.
Diz-me.
Diz-me o que raio se está a passar.
Dean?
Tenho de ir.
Dean?
Ben, fica aí.
- Pareceu-me ter-te ouvido... - Eu disse para te afastares!
Já não consegues saber onde anda o teu irmão?
- Não pensei que ele... - Ele não está em si, Sam!
É um monstro e tem fome.
Tenho de me preparar para fazer a coisa certa.
Eu disse-te que ele me matava quando aparecesse.
Alimentaste-te?
Fui dizer adeus à Lisa.
O que, para que conste, foi uma péssima ideia.
Dean, responde à pergunta.
Podem relaxar. Não bebi ninguém.
Graças a Deus.
Mas estive perto.
Muito bem.
Faça-o.
Está bem. Se tu insistes.
Ou posso voltar a transformar-te.
- O quê? - O quê?
Não conduzi até aqui para te matar, Dean.
Estou aqui para te salvar.
É o diário do meu avô.
A cura é uma antiga receita Campbell. Uma espécie de sopa.
Ninguém a tenta sabe Deus há quanto tempo.
Pelo que sei, dá uma grande moca.
Fantástico.
A cura é boa, mas muito disto depende de ti.
Se beberes, estás feito. Não vai funcionar.
Estou a falar de uma gota de sangue humano.
- Já percebi. - Percebeste?
Porque vais alimentar-te. É uma questão de tempo.
De que mais precisamos?
Temos algumas coisas, outras temos de arranjar.
A coisa mais complicada da lista...
Sangue do dentuças que te transformou.
Aquele tipo era enorme.
A receita não fala em facilidades.
Eu posso arranjá-lo.
Vais entrar no ninho?
Bem, sou um deles, não sou?
Só tenho de lá entrar,
apanhar o gajo sozinho e...
Injectá-lo com tanto sangue de homem morto
que ele vai pensar que se está a candidatar a uma irmandade.
- Eu devia ir contigo. - Não. Meu, tens outro cheiro.
És como um hambúrguer com pernas.
Tenho de fazer isto sozinho.
Sim, só que ainda não o conseguimos encontrar.
Não é problema. Consigo cheirá-los. Estão 3 km a Este da cidade.
Vocês arranjam as outras coisas e vão lá ter comigo.
Dean!
Isto é sangue de homem morto.
Há aqui que chegue e sobre para fazer cair um linebacker.
Boa sorte, filho.
Que raio se passa contigo, Sam?
- O que quer dizer? - Tu sabias acerca da cura.
O quê? Não sabia nada.
Pensava que tínhamos falado nisso há meses.
Não foi comigo. Deve ter sido com o Christian ou assim.
Isso é estranho, porque se soubesses,
seria quase como se o tivesses deixado ser transformado.
Meter um homem lá dentro,
ajudar-nos a encontrar aquele vampiro alpha de que andamos à procura?
Está a falar a sério?
Acha que eu faria algo assim, arriscar o meu próprio irmão?
O que se passa consigo?
Ouça, eu só estou aliviado por o podermos curar.
Como vai isso?
Olá. Eu...
O tipo que o Boris transformou à saída do bar, certo?
Ele disse para olhar por ti.
Sim.
Bem, ainda bem que te safaste, meu.
Segue-me.
Deves estar esfomeado.
Aqui tens.
Estou bem.
Matei muitas pessoas no caminho para aqui, portanto...
Pois, acerca disso.
A política da empresa é que já não matamos pessoas.
Mas tens de me contar como é.
Sim.
Sim, assim que puder, eu... Eu mostro-te.
Boa.
Não te preocupes com eles.
Estão com ciúmes.
Os recrutadores podem comer todas as raparigas.
Agora és tu, mano.
Recrutadores?
Sim.
O patrão explica.
Já vou ter contigo.
"A tua pele é o veludo negro da noite."
Boa. Aquela cabra estúpida vai cair nessa.
Ficará mortinha por conhecer.
Vai beber algum sangue, querida.
E depois volta para aqui, está bem?
Minha nossa.
Pensava que o caçador te tinha cortado a cabeça.
Não, consegui escapar.
- Desculpe, o que é um caçador? - Vais ver se ele nos encontrar.
Vais vê-lo virado do avesso.
Já comeste?
Sim.
Ainda bem.
Vais precisar da tua força.
Para?
O Robert não te contou?
Que idade pareço ter?
33?
Erraste.
Por cerca de... seis séculos.
E estes são os melhores dias nos últimos 600 anos para ser um vampiro.
Drácula, Anna Rice? Por favor.
Estes fedelhos estúpidos andam tão excitados
que nos reinventaram como príncipe encantado com um volvo.
Querem um anel de noivado com presas.
Portanto, eu dou-lhes.
Tu... vais lá fora, arranja-as,
e trá-las para casa para junto de mim.
Para que servem as jaulas?
Isso é só, tu sabes, até elas cooperarem.
Eventualmente, estas raparigas irão sair e arranjar-me-ão rapazes como tu.
E assim por diante.
Tenho de dizer, estou impressionado.
Todo este sistema é... É tudo ideia tua?
Não, não, não, não, não.
Não, eu só implemento, sabes.
Certifico-me que vocês estão todos na ordem.
É dele.
Do nosso pai.
Do vosso pai?
És um curioso.
Não sabes nem metade.
A seu tempo.
Tu...
Queres a visita privada, não queres?
Estava a ver que não perguntavas.
Estás a brincar comigo, rapaz?
Pai!
Apanhem-no!
Deve ser este o sítio.
Lá se vai a infiltração.
Vamos.
Não travaste nada. Sabes disso?
Isto é muito maior que tu e eu.
Parece que afinal o teu irmão tem algum Campbell dentro dele.
Dean, estás bem?
Sim, estou óptimo.
Se isto resultar, não vai ser fácil, sabes disso.
Fantástico. Venha ela.
O que viste lá?
- O quê? - No ninho. O que viste?
Sam, não te consigo ouvir.
O teu sangue faz tanto barulho. Afasta-te.
Dê-me o raio da cura.
Saúde.
Não me parece...
Está a resultar?
Ou isso ou ele está a morrer.
O que viste?
O quê?
No ninho. O que viste?
Bem, ainda estou a tentar organizar as ideias, mas...
Tenho quase a certeza que eles não andam a fazer nada sozinhos.
Andam a receber as ordens do topo...
Para onde ir seguir, tudo.
O topo como...
O alpha deles.
Pelo menos é o que eu acho que é.
Eles têm alguma espécie de coisa psíquica.
Ele envia-lhes... Não sei... mensagens.
A dizer o quê?
Sinceramente?
Época de recrutamento.
O alpha deles está a construir um exército.
Isso é confortante.
Isso não é o pior.
Então o que é?
Nós já não os assustamos.
Contactou a Lisa. Deixe-me mensagem. Obrigada.
Olá, Lis.
Para continuar a gravar, prima 1.
Para apagar...
Como correu com a Lisa?
Não correu.
- Lamento. - Pois.
Ao menos...
tu proteges-me.
Aconteça o que acontecer, posso sempre contar contigo,
certo, Sammy?
Sim. Claro, Dean.
Tradução: Nameless e Maston
Revisão: Nameless